漢書巻九十七上 外戚列伝第六十七上

序――外戚の助けと天命

  • 古来、天命を受けた帝王や、その後を継いで先王の法を守った君主は、ただ内に徳がゆたかであっただけではなく、外戚の助けもあったのである。
  • 夏が興ったのは塗山の女によってであり、桀が追放されたのは末喜のせいであった。殷が興ったのは有娀と有㜪の女によってであり、紂が滅びたのは妲己を愛したためであった。周が興ったのは姜嫄と太任・太姒によってであり、幽王が捕らえられたのは褒姒に溺れたためであった。
  • そこで易は乾と坤を基礎に置き、詩は関睢を巻頭に置き、書は(天子の娘が臣下へ)降嫁したことをたたえ、春秋は(婚礼に)自ら迎えに行かないことをそしった。夫婦のあいだがらは、人の道の大きな筋道である。
  • 礼のはたらきのうちでも、婚姻だけはとくに慎重に慎重を重ねる。
  • 音楽が調えば四季も和するというように、陰陽の移り変わりは万物を統べるものである。慎まずにいられようか。
  • 人は道を広めることはできるが、天命についてはどうしようもない。はなはだしいものだ、つれあいへの愛情というものは。君主でも臣下のそれを左右できず、父でも子のそれを左右できない。まして身分の低い者ではなおさらである。
  • すでに喜び合って結ばれても、子を生せないことがあり、子を生しても、その終わりを全うできないことがある。これが天命でないことがあろうか。孔子がめったに命を口にしなかったのは、思うに語りがたかったからである。見えぬ世と見える世の移り変わりに通じていなければ、どうして人の生まれつきと天命を知ることができようか。

序――后妃の位号と秩

  • 漢が興ると、秦の称号を踏襲して、帝の母を皇太后といい、祖母を太皇太后といい、正妻を皇后といい、妾はみな夫人と称した。さらに美人・良人・八子・七子・長使・少使の号があった。武帝のときに倢伃・娙娥・傛華・充依を定め、それぞれに爵位があり、元帝が昭儀の号を加えて、あわせて十四等になったという。
  • 昭儀は位が丞相に相当し、爵は諸侯王に比する。倢伃は上卿に相当し、列侯に比する。娙娥は中二千石に相当し、関内侯に比する。傛華は真二千石に相当し、大上造に比する。美人は二千石に相当し、少上造に比する。八子は千石に相当し、中更に比する。充依は千石に相当し、左更に比する。七子は八百石に相当し、右庶長に比する。良人は八百石に相当し、左庶長に比する。長使は六百石に相当し、五大夫に比する。少使は四百石に相当し、公乗に比する。五官は三百石に相当する。順常は二百石に相当する。無涓・共和・娯霊・保林・良使・夜者は、みな百石に相当する。上家人子・中家人子は、有秩や斗食に相当するという。
  • 五官より下の者は、司馬門の外に葬られる。

高祖呂皇后――出自と高祖への嫁入り

  • 高祖の呂皇后の父は呂公といい、単父の人である。人の相を見るのを好んだ。高祖がまだ微賤であったとき、呂公は高祖を見て常人でないと思い、そこで娘を高祖に嫁がせた。恵帝と魯元公主を生んだ。
  • 高祖が漢王となった元年(紀元前206年)、呂公を臨泗侯に封じた。二年(紀元前205年)、孝恵を太子に立てた。
  • その後、漢王は定陶の戚姫を得て愛し寵した。戚姫は趙の隠王如意を生んだ。太子は人柄が仁にして弱く、高祖は自分に似ていないと思って、いつも太子を廃して如意を立てようとし、「如意はわたしに似ている」と言った。戚姫はつねに帝に従って函谷関より東へ行き、日夜泣いて、自分の子を立てさせようとした。呂后は年長であり、いつも都に留まって守りをし、まれにしか会えず、ますます疎遠になった。如意はやがて趙王に立てられたが長安に留まり、太子に取って代わりそうになったことが何度もあった。公卿大臣が争ってそれを止め、また叔孫通が諫め、留侯の策を用いたことによって、ようやく替えられずに済んだ。
  • 呂后は人柄が剛毅で、高帝を助けて天下を定めた。兄二人はみな列将となって征伐に従った。長兄の呂沢は周呂侯となり、次兄の呂釈之は建成侯となった。(呂氏で)高祖の代までに侯となった者は三人である。高祖四年(紀元前203年)、臨泗侯の呂公が薨じた。

高祖呂皇后――戚夫人と趙王如意

  • 高祖が崩じ、恵帝が立つと、呂后は皇太后となり、そこで戚夫人を永巷に囚え、髪を剃り首かせをはめ、赤い囚人服を着せ、米を舂かせた。
  • 戚夫人は米を舂きながら歌った。「子は王となり、母は囚われ人となる。終日米を舂いて、夕暮れになる。いつも死と隣り合わせだ。たがいに三千里も離れて、誰にお前へ告げてもらえよう」。
  • 太后はこれを聞いて大いに怒り、「おまえは自分の子を頼りにしようというのか」と言った。そこで趙王を召して誅そうとした。
  • 使者が三度行き帰りしたが、趙の相の周昌は趙王を遣さなかった。太后は趙の相を召し、相は召し出されて長安に着いた。人を遣わしてもう一度趙王を召すと、王はやって来た。
  • 恵帝は慈しみ深く仁であったので、太后が怒っているのを知り、自分で覇上まで趙王を迎えに出て、宮中に入れ、わきにつき添わせて起居も飲食もともにした。
  • 数か月の後、帝が早朝に出て狩りをし、趙王は早く起きられなかった。太后は趙王が一人でいるのをうかがい、人に鴆毒を持たせて飲ませた。帝が帰ってきたときには、趙王は死んでいた。
  • 太后はそのあと戚夫人の手足を断ち、目をえぐり、耳を焼いて聞こえなくし、物が言えなくなる薬を飲ませ、穴ぐらの中に住まわせて、「人彘(人豚)」と名づけた。
  • 数か月の後、恵帝を召して人彘を見せた。帝はそれを見て問いただし、戚夫人であることを知ると、大声で泣き、そのまま病んで、一年あまり起き上がれなかった。人を遣わして太后に申し入れ、「これは人のすることではありません。わたしは太后の子でありますが、とうてい二度と天下を治めることはできません」と言った。
  • これより帝は日々酒を飲んで楽しみにふけり、政を聞かなくなった。七年して崩じた。

高祖呂皇后――呂太后の執政と呂氏の滅亡

  • 太后は喪を発したが、声をあげて泣くばかりで涙は落ちなかった。
  • 留侯の子の張辟彊は侍中であり、年は十五であった。丞相の陳平に言った。「太后には帝一人しかおられません。いま哭しても悲しんでおられない。あなたはその意味がお分かりですか」。陳平は「どういう意味か」と言った。辟彊は言った。「帝には成人した子がありません。太后はあなたがたを恐れているのです。いま呂台・呂産を将に拝して兵を率いさせ、南軍・北軍に置き、呂氏の一族をみな官につけて宮中で政に当たらせるよう願い出なさい。そうすれば太后の心は安まり、あなたがたは幸いにも禍を脱れることができます」。
  • 丞相は辟彊の計のとおりに願い出た。太后は喜び、その哭はそこでようやく哀しみをこめたものになった。呂氏の権勢はここから起こった。
  • そこで孝恵の後宮の子を立てて帝とした。太后は朝廷に臨んで政を執り、詔をみずからの名で下した。さらに高祖の子である趙の幽王友・共王恢と燕の霊王建を殺した。
  • そして周呂侯の子の呂台を呂王に立て、台の弟の呂産を梁王に立て、建成侯呂釈之の子の呂禄を趙王に立て、台の子の呂通を燕王に立てた。さらに呂氏の者あわせて六人を封じて、みな列侯とした。父の呂公を追尊して呂宣王とし、兄の周呂侯を悼武王とした。
  • 太后は天下を執ること八年、犬の禍による病で崩じた。そのことは五行志に記してある。
  • 病が重くなると、趙王の呂禄を上将軍として北軍に置き、梁王の呂産を相国として南軍に置いた。呂産・呂禄を戒めて言った。「高祖は大臣と、劉氏でない者が王となれば天下が共にこれを撃つ、と約束した。いま呂氏が王となっており、大臣たちは不平である。わたしが崩じたら、彼らが変を起こすのが心配だ。必ず兵を押さえて宮を守り、うっかり喪送りに出て人に抑えられるようなことをしてはならない」。
  • 太后が崩じると、太尉の周勃・丞相の陳平・朱虚侯の劉章らが共に呂産・呂禄を誅し、呂氏の男女をことごとく捕らえ、幼い者も年長の者も区別なくみな斬り、代王を迎えて立てた。これが孝文皇帝である。

孝恵張皇后――呂太后が縁を重ねる

  • 孝恵の張皇后は、宣平侯の張敖が帝の姉の魯元公主を妻としており、その娘である。
  • 恵帝が即位すると、呂太后は縁を重ねようとして、公主の娘を帝に配して皇后とした。その子が生まれることを願って手を尽くしたが、とうとう子はなかった。
  • そこで(太后は皇后に)偽って身ごもったことにさせ、後宮の美人の子を取ってこれを皇后の子として名づけさせ、その生母を殺し、名づけた子を立てて太子とした。

孝恵張皇后――少帝の廃位と皇后の晩年

  • 恵帝が崩じ、太子が立って帝となった。四年、帝はみずから皇后の子でないことを知り、口に出して言った。「太后はどうしてわが母を殺して、わたしを皇后の子としたのか。わたしが大人になったら、やるべきことをやる」。
  • 太后はこれを聞いて憂え、帝が乱を起こすのを恐れて、永巷に幽閉し、帝の病が重いと言って、側近の誰も会えないようにした。太后は詔を下して帝を廃した。そのことは高后紀に記してある。帝はそのまま幽閉されて死んだ。
  • 代わりに恒山王の𢎞を立てて皇帝とし、呂禄の娘を皇后とした。根を連ね本を固めて、きわめて堅固にしようとしたのである。しかし何の益もなかった。
  • 呂太后が崩じると、大臣たちがこれを正し、ついに呂氏を滅ぼした。少帝・恒山王・淮南王・済川王はみな孝恵の子でないとして誅され、ひとり孝恵の皇后だけが残されて、廃されて北宮に住んだ。孝文の後元年(紀元前163年)に薨じ、安陵に葬られたが、墳は築かれなかった。

高祖薄姫――魏の宮から漢王の後宮へ

  • 高祖の薄姫は文帝の母である。父は呉の人で、秦のとき、もとの魏王の一族の娘である魏媼と通じて薄姫を生んだ。その薄姫の父は山陰で死に、そのままそこに葬られた。
  • 諸侯が秦に背くに至って、魏豹が立って王となると、魏媼はその娘を魏の宮中に入れた。許負が薄姫の相を見て、天子を生むはずだと言った。
  • このとき項羽はまさに漢王と滎陽で相対しており、天下はまだ定まっていなかった。魏豹は初め漢とともに楚を撃っていたが、許負の言を聞くと心中で喜び、そこで漢に背いて中立し、楚と連合した。
  • 漢は曹参らを遣わして魏王豹を捕虜にし、その国を郡とした。薄姫は織室に送られた。魏豹が死んでしまってから、漢王が織室に入り、薄姫を見て、詔して後宮に入れたが、一年あまり寵を得られなかった。
  • もともと薄姫は若いころ、管夫人・趙子児と仲がよく、「先に貴くなった者は互いを忘れまい」と約束していた。やがて管夫人・趙子児が先に漢王の寵を受けた。
  • 漢王四年(紀元前203年)、河南の成皐の霊台に坐していたとき、この二人の美人が侍しており、互いに薄姫と初めに交わした約束のことを笑い合った。漢王がその理由を問うと、二人はともに実のとおりに告げた。漢王は心にいたましく思って薄姫を憐れみ、その日に召して寵しようとした。薄姫は答えて言った。「昨夜、龍がわたくしの胸の上にのっている夢を見ました」。漢王は言った。「それは貴くなる徴だ。わしがお前のためにそれを成就させてやろう」。
  • そのまま寵を受けて身ごもり、その年のうちに文帝を生んだ。文帝は八歳のとき代王に立てられた。

高祖薄姫――皇太后となる

  • 子ができてからは、まれにしか会わなかった。高祖が崩じると、寵を受けた姫たち、戚夫人のような者たちには、呂后が怒ってみな幽閉し、宮を出られないようにした。しかし薄姫はまれにしか会っていなかったために出ることができ、子に従って代に行き、代の太后となった。太后の弟の薄昭も代へついて行った。
  • 代王が立って十七年、高后が崩じ、大臣たちが後継を立てることを議した。母方の一族である呂氏が強暴であったのを憎んで、みな薄氏は仁にして善であると称え、それゆえ代王を迎えて皇帝に立てた。
  • 太后を尊んで皇太后とし、弟の薄昭を軹侯に封じた。太后の母もすでに先に亡くなって櫟陽の北に葬られていた。そこで太后の父を追尊して霊文侯とし、会稽郡に陵墓を守る村三百家を置き、長・丞以下に寝廟を守り奉らせ、法のとおりに食を供えて祀らせた。櫟陽にも霊文夫人の園を置き、霊文侯の園の儀にならわせた。
  • 太后は早くに父を失い、太后を養ったのは母の実家である魏氏の力であった。そこで魏氏を召して課役を免じ、親疎に応じてそれぞれに賞賜を受けさせた。薄氏で侯となった者は一人である。
  • 太后は文帝より二年遅れ、孝景の前二年(紀元前155年)に崩じ、南陵に葬られた。呂后がいるために長陵に合葬せず、それゆえ特別に陵を別に起こして、文帝の陵に近くした。

孝文竇皇后――代王の後宮から皇后へ

  • 孝文の竇皇后は景帝の母である。呂太后のとき、良家の子として選ばれて宮に入った。太后が宮人を出して諸王に賜り、それぞれ五人としたとき、竇姫もその一行に加わっていた。
  • 家は清河にあったので、趙に行って家の近くにいたいと願い、宮人の割り振りを取りしきる宦者の吏に、「必ずわたしの名を趙へ行く組に入れてください」と頼んだ。宦者はそれを忘れ、誤って名を代へ行く組に入れた。名簿が奏上され、詔によって認められた。出発にあたり、竇姫は涙を流し、その宦者を怨み、行きたがらなかったが、強く勧められて、ようやく行くことを承知した。
  • 代に着くと、代王はひとり竇姫を寵し、娘の嫖を生み、孝恵七年(紀元前188年)に景帝を生んだ。
  • 代王の王后は四人の男子を生んでいた。代王がまだ都に入って帝に立つ前に王后は亡くなり、代王が帝となった後、王后の生んだ四人の男子はつぎつぎに病死した。
  • 文帝が立って数か月、公卿が太子を立てることを願い出た。竇姫の子が最も年長であったので、太子に立てられた。竇姫は皇后となり、娘は館陶長公主となった。
  • 翌年、末の子の武を代王に封じ、後に梁に移した。これが梁の孝王である。
  • 竇皇后の親は早くに亡くなり、観津に葬られていた。そこで薄太后は詔して有司に、竇后の父を追封して安成侯とし、母を安成夫人とし、清河に陵墓を守る村二百家を置き、長・丞に守り奉らせ、霊文園の法にならわせた。

孝文竇皇后――弟の広国と竇氏の封侯

  • 竇后の兄は長君、弟は広国、字は少君である。広国は四、五歳のときに家が貧しく、人にかどわかされて売られ、実家では行方が分からなくなった。十余りの家に転売されて宜陽に至り、その主人のために山に入って炭を焼いた。
  • 夕暮れに百余人で崖の下に寝ていたところ、崖が崩れ、寝ていた者はみな押しつぶされて死んだが、少君だけはのがれて死ななかった。みずから占ってみると、数日のうちに侯になるとの卦が出た。
  • 主人の家に従って長安に行き、皇后が新たに立てられ、家は観津にあり、姓は竇氏であると聞いた。広国は去ったときにはまだ幼かったが、その県の名と姓は覚えていた。また、かつて姉と桑を摘んで木から落ちたことがあったので、それを証しとして、上書してみずから名乗り出た。
  • 皇后が帝に話し、帝が召し見て問うと、事の次第をくわしく述べ、まさにその人であった。さらに覚えていることを問うと、言った。「姉がわたしを置いて西へ行くとき、宿場でわたしと別れました。湯をもらってわたしの髪を洗い、飯を食べさせてから行きました」。
  • そこで竇皇后は弟を抱きしめて泣き、侍御や側近の者もみな悲しんだ。そして(帝は)厚く賜りものを与え、長安に家を構えさせた。
  • 絳侯や灌将軍らは言った。「我らが死なずにいられるかどうか、その命はこの二人にかかろうとしている。この二人は出自が低いのだから、師となる者を選んでやらねばならない。でないとまた呂氏のまねをすることになり、大ごとだ」。
  • そこで徳の高い者で節操と行いのある者を選び、ともに住まわせた。竇長君・少君はこれによって謙虚な君子となり、富貴をもって人に驕ることをしなかった。
  • 竇皇后は病んで目が見えなくなった。文帝が寵した邯鄲の慎夫人・尹姫には、どちらも子がなかった。
  • 文帝が崩じ、景帝が立つと、皇后は皇太后となり、広国を章武侯に封じた。長君は先に死んでいたので、その子の彭祖を南皮侯に封じた。
  • 呉・楚が反したとき、太后の従兄弟の子の竇嬰は侠気があり士を好んだ。大将軍となって呉・楚を破り、魏其侯に封じられた。竇氏で侯となった者はあわせて三人である。

孝文竇皇后――竇太后の晩年と竇嬰

  • 竇太后は黄帝・老子の言を好み、景帝と竇氏の者たちはやむなく老子を読み、その術を尊んだ。太后は景帝より六年遅れ、あわせて五十一年のあいだ位にあって、元光六年(紀元前129年)に崩じた。覇陵に合葬された。遺詔して、東宮の金銭・財物をすべて長公主の嫖に賜った。
  • 武帝のときに至り、魏其侯の竇嬰は丞相となり、後に誅された。

孝景薄皇后――子なく寵なく廃される

  • 孝景の薄皇后は、孝文の薄太后の家の娘である。景帝が太子であったとき、薄太后が娶って太子妃とした。
  • 景帝が立つと、薄妃を立てて皇后としたが、子がなく、寵もなかった。立って六年、薄太后が崩じ、皇后は廃された。廃されて四年の後に薨じ、長安城の東の平望亭の南に葬られた。

孝景王皇后――太子の母となるまで

  • 孝景の王皇后は武帝の母である。父は王仲といい、槐里の人である。母の臧児は、もとの燕王の臧荼の孫であり、王仲の妻となって、男子の信と二人の娘を生み、そこで王仲が死んだ。臧児は長陵の田氏に再嫁して、男子の田蚡・田勝を生んだ。
  • 臧児の長女は金王孫に嫁して、娘一人を生んでいた。ところが臧児が占ってみると、「二人の娘はいずれも貴くなる」と出たので、二人の娘を頼みにしようとして、金氏から娘を取り上げた。金氏は怒り、別れることを承知しなかった。
  • そこで娘を太子の宮に入れると、太子は寵愛した。三人の娘と一人の男子を生んだ。その男子をまだ身に宿していたとき、王夫人は日が自分の懐に入る夢を見て、それを太子に告げた。太子は「それは貴くなる徴だ」と言った。
  • 子がまだ生まれないうちに文帝が崩じ、景帝が即位し、王夫人は男子を生んだ。
  • このとき薄皇后に子はなかった。数年の後、景帝は斉の栗姫の子を立てて太子とし、王夫人の子を膠東王とした。
  • 長公主の嫖に娘があり、太子に嫁がせて妃としたいと思った。栗姫は妬んでおり、また景帝の美人たちはみな長公主を通して目通りして貴ばれ寵されていたので、栗姫は日々怨み怒り、長主の申し出を断って許さなかった。長主は王夫人と縁を結びたいと思い、王夫人はこれを承知した。
  • ちょうどそのころ薄皇后が廃され、長公主は日々栗姫の短所をそしった。景帝はいつも諸姫の子を(栗姫に)託して、「わたしが死んだ後は、よく見てやってくれ」と言っていた。栗姫は怒って応じようとせず、言葉も不遜であった。景帝は心にそれを含んでいたが、まだ表に出さなかった。
  • 長公主は日々王夫人の子のすぐれているさまを誉め、帝もまたみずからその子を賢いと思い、さらに以前の日の夢がその瑞と合っていたことも耳にとめていたが、まだ考えは定まっていなかった。
  • 王夫人はさらにひそかに人を遣わして、大臣に栗姫を皇后に立てるよう促させた。大行が事を奏し、その文に「子は母によって貴くなり、母は子によって貴くなる。いま太子の母の号は、皇后とするのがよろしい」とあった。帝は怒って言った。「これはおまえが言うべきことか」。そこで大行を調べて誅し、太子を廃して臨江王とした。
  • 栗姫はいよいよ恨み、帝に会うこともできず、憂いのうちに死んだ。けっきょく王夫人を立てて皇后とし、その子を太子とした。皇后の兄の信を蓋侯に封じた。

孝景王皇后――皇太后と王氏・田氏

  • もともと皇后が初めて太子の家に入り、その後、妹の児姁もまた入って、四人の男子を生んだ。児姁は早くに亡くなったが、四人の子はみな王となった。皇后の長女は平陽公主、次は南宮公主、次は隆慮公主となった。
  • 皇后が立って九年、景帝が崩じ、武帝が即位すると、皇太后となった。太后の母の臧児を尊んで平原君とし、田蚡を武安侯に、田勝を周陽侯に封じた。王氏・田氏で侯となった者はあわせて三人である。
  • 蓋侯の信は酒を好み、田蚡・田勝は欲が深く、文辞に巧みであった。田蚡は丞相にまで至った。
  • 王仲を追尊して共侯とし、槐里に陵墓を守る村二百家を起こして、長・丞に守り奉らせた。平原君が薨じると、田氏に従って長陵に葬り、やはり陵墓を守る村を置いて共侯の法のとおりにした。

孝景王皇后――民間に残された娘と太后の崩去

  • もともと皇太后が微賤であったときに金王孫のために生んだ娘が、世間にまじって民間に暮らしていた。これは隠していたのである。
  • 武帝が立ったばかりのころ、韓嫣がこれを帝に申し上げた。帝は「なぜ早く言わなかったのか」と言い、そこでみずから車駕を出して迎えに行った。
  • その家は長陵の小さな市にあった。じかにその門まで行き、側近の者を入れて娘を探させた。家の者は驚き恐れ、娘は逃げ隠れた。助け起こして連れ出して拝礼させると、帝は車を降りて立ったまま、「姉上、どうしてそんなに深く隠れておられるのか」と言った。
  • 車に載せて長楽宮に至り、ともに太后に謁した。太后は涙を流し、娘もまた悲しんで泣いた。帝は酒を奉じて前に進み出て寿を祝い、銭千万・奴婢三百人・公田百頃・上等の邸宅を、姉に賜った。太后は「帝に費えをかけました」と礼を述べた。そこで(帝は)湯沐の邑を賜り、脩成君と号させた。
  • 脩成君には男女一人ずつがあり、娘は諸侯に嫁し、男子は脩成子仲と号し、太后の縁故によって京師で横暴にふるまった。
  • 太后はあわせて二十五年のあいだ位にあり、景帝より十五年遅れ、元朔三年(紀元前126年)に崩じ、陽陵に合葬された。

孝武陳皇后――巫蠱に坐して廃される

  • 孝武の陳皇后は、長公主の嫖の娘である。曽祖父の陳嬰は項羽とともに起こり、後に漢に帰して堂邑侯となった。子に伝えて孫の陳午に至り、午は長公主を妻として娘を生んだ。
  • もともと武帝が太子に立てられたのには長主の力があったので、長主の娘を娶って妃とした。帝が即位すると、立てて皇后とした。
  • 寵をほしいままにして驕り貴ぶこと十余年、しかし子はなかった。衛子夫が寵を得たと聞いて、死にそうになったことが何度もあった。帝はいよいよ怒った。
  • 皇后はまた婦人の媚びの術を用いており、それがかなり知られていた。元光五年(紀元前130年)、帝はついにこれを徹底して調べた。女の楚服らは皇后のために巫蠱の祠祭をして呪詛したことに坐し、大逆無道として、連座して誅された者が三百余人、楚服は市でさらし首にされた。
  • 有司を遣わして皇后に策を賜って言わせた。「皇后は道の筋目を失い、巫祝に惑わされた。天命を承けることはできない。璽と綬を差し出せ」。皇后は退いて長門宮に住まわされた。
  • 翌年、堂邑侯の陳午が薨じ、その子の須が侯を継いだ。長主は夫を亡くして独りで暮らし、十余年のあいだひそかに董偃と通じた。長主が薨じると、須は淫乱と兄弟での財の争いに坐して死罪に当たり、自殺し、国は除かれた。
  • その数年の後、廃された后もまた薨じ、覇陵の郎官亭の東に葬られた。

孝武衛皇后――平陽主の謳者から皇后へ

  • 孝武の衛皇后は字は子夫、出身は微賤であった。その家は衛氏と号し、平陽侯の邑から出た。子夫は平陽主の謳い手であった。
  • 武帝が即位して数年、子がなかった。平陽主は良家の娘十余人を求め、飾り立てて家に置いた。帝は覇上で祓をして、帰りに平陽主のもとに寄った。主が用意しておいた美人たちを目通りさせたが、帝は気に入らなかった。酒宴が始まり、謳い手が進み出ると、帝はひとり子夫だけを気に入った。
  • 帝が立って衣を替えに行くと、子夫は尚衣として屋根付きの車の中で侍り、そこで寵を得た。席に戻った帝はたいそう喜び、平陽主に金千斤を賜った。主はそこで子夫を奏上して宮中に送り入れた。
  • 子夫が車に乗るとき、主はその背をなでて言った。「行きなさい。しっかり食べて励みなさい。貴くなったら、どうかたがいを忘れないでほしい」。
  • 宮に入って一年あまり、二度と寵を受けなかった。武帝が宮人のうち用に足りない者を選んで追い出したとき、子夫は目通りを得て、涙を流して出してほしいと願った。帝は憐れんで、また寵し、そのまま身ごもって、尊ばれ寵された。その兄の衛長君と弟の衛青を召して侍中とした。
  • 子夫は三人の娘を生み、元朔元年(紀元前128年)に男子の拠を生み、そこで皇后に立てられた。

孝武衛皇后――衛氏の栄達

  • これより先、衛長君が死んだので、衛青を将軍とし、匈奴を撃って功があり、長平侯に封じた。青の三人の子はおむつの中にありながら、みな列侯となった。さらに皇后の姉の子の霍去病もまた軍功によって冠軍侯となり、大司馬票騎将軍にまで至った。青は大司馬大将軍となった。衛氏の一族で侯となった者は五人である。青は後に平陽主を妻とした。
  • 皇后が立って七年、その子が太子に立てられた。
  • 後に色が衰え、趙の王夫人・中山の李夫人が寵を受けたが、どちらも早くに亡くなった。その後は尹倢伃・鉤弋夫人がかわるがわる寵を受けた。

孝武衛皇后――巫蠱の事と思后の追諡

  • 衛后が立って三十八年、巫蠱の事が起こるのに遭った。江充が不正をはたらき、太子は恐れてみずから明らかにすることができず、そこで皇后とともに江充を誅し、兵を発したが、兵は敗れ、太子は逃げ去った。
  • 詔して宗正の劉長楽・執金吾の劉敢を遣わし、策を奉じて皇后の璽と綬を収めさせ、皇后は自殺した。黄門の蘇文・姚定漢が輿で運んで公車令の空いた舎に置き、小さな棺に納めて、城南の桐柏に埋めた。衛氏はことごとく滅んだ。
  • 宣帝が立つと、衛后を改葬して、追って思后と諡し、陵墓を守る村三百家を置き、長・丞と守衛の兵に守り奉らせた。

孝武李夫人――歌舞の家より入る

  • 孝武の李夫人は、もともと歌い女として進んだ者である。
  • はじめ、夫人の兄の李延年は生まれつき音に通じ、歌舞に巧みであったので、武帝はこれを愛した。新しい声や曲を作るたびに、聞く者はみな心を動かされた。
  • 延年が帝に侍していたとき、立って舞いながら歌った。「北方に佳人あり、世に絶して独り立つ。ひとたび顧みれば人の城を傾け、ふたたび顧みれば人の国を傾ける。城を傾け国を傾けるとは知らないわけではないが、佳人は二度とは得がたい」。
  • 帝は嘆息して言った。「よい。世にそのような人がいるものか」。平陽主がそこで、延年に妹があると申し上げた。帝はそこで召し見た。まことに美しく舞に巧みであった。これによって寵を得、一人の男子を生んだ。これが昌邑の哀王である。
  • 李夫人は若くして早くに亡くなった。帝はこれを憐れみ痛み、その姿を甘泉宮に描かせた。衛の思后が廃されてから四年の後に武帝が崩じ、大将軍の霍光は帝の日ごろの心づもりに沿って、李夫人を(宗廟に)配して供え物を受けさせ、追って尊号を上げて孝武皇后とした。

孝武李夫人――病篤くして帝に顔を見せず

  • はじめ、李夫人の病が重くなったとき、帝はみずから見舞いに臨んだ。夫人は布団を頭からかぶって詫びて言った。「わたくしは長く病の床にあって、姿も形も崩れており、帝にお目にかかることはできません。どうか王と兄弟のことをお託ししたいと存じます」。
  • 帝は言った。「夫人の病は重く、おそらく起てないであろう。ひとめわたしに会って、王と兄弟のことを託せば、快いではないか」。
  • 夫人は言った。「婦人は容貌を整えていなければ、君や父にはお目にかかりません。わたくしはくつろいだままの姿で帝にお目にかかることはできません」。
  • 帝は言った。「夫人よ、ひとめわたしに会うだけでよい。千金を賜り、兄弟には高い官を与えよう」。
  • 夫人は言った。「高い官は帝のお心にかかっており、ひとめお会いすることにかかっているのではありません」。
  • 帝はなおも、どうしても会いたいと言った。夫人はそのまま顔を背けてむせび泣き、二度と口をきかなかった。そこで帝は不快のまま立ち去った。
  • 夫人の姉妹はこれを責めて言った。「あなたはひとめ帝にお会いして、兄弟のことをお託しすることができないのですか。どうしてこんなに帝のお気持ちを損なうのです」。
  • 夫人は言った。「帝にお目にかかりたくないわけは、まさに兄弟のことを深くお託ししたいからです。わたしは容貌の美しさによって、微賤の身から帝に愛され寵されました。そもそも色で人に仕える者は、色が衰えれば愛も緩み、愛が緩めば恩も絶えます。帝がわたしを心にかけ思ってくださるのは、日ごろの容貌があってのことです。いま崩れたわたしを見て、顔色がもとと違っていれば、必ずわたしを嫌い厭うて捨てられるでしょう。その上でなお、思い返して兄弟を憐れみ取り立ててくださる気になるでしょうか」。
  • 夫人が亡くなると、帝は后の礼をもって葬った。その後、帝は夫人の兄の李広利を弐師将軍とし、海西侯に封じ、延年を協律都尉とした。

孝武李夫人――帝の詩と悼傷の賦

  • 帝は李夫人を思いつづけてやまなかった。方士で斉の人の少翁が、夫人の神霊を招くことができると言い、そこで夜に灯火を張り、帳と幕を設け、酒と肉を並べ、帝を別の帳に居させた。遠くから眺めると、李夫人の姿に似た美しい女が見え、幄の中に坐り、また出て歩いたが、近寄って見ることはできなかった。
  • 帝はますます思いが募って悲しみ、詩を作って言った。「そうなのか、そうでないのか。立って眺めれば、どうしてこうもゆらゆらとして、来るのが遅いのか」。そして楽府の楽人たちに弦に合わせて歌わせた。
  • 帝はまたみずから賦を作って、夫人を悼み傷んだ。その辞に言う。

  • その美しさはたわやかにしなやかで、長く麗しかったのに、命は断ち切られて長くはなかった。

  • 新しい宮を飾ってその魂を待ちわびるが、魂は消え去って故郷には帰らない。
  • いたましくふさぎこみ、その地は荒れ果て、ひそかに暗い所にあって傷みを抱く。
  • 車と馬を山の頂に解きとどめ、たちまち長い夜が明けることもない。
  • 秋の気は冷えびえともの寂しく、桂の枝は落ちて消え失せる。
  • 魂はひとりぼっちで遠く思いをはせ、精は漂い流れて境の外へ出て行く。
  • 深い陰に身を託して久しく空しく、花の盛りが半ばにも至らなかったのを惜しむ。
  • 果てまで行って帰らぬことを思い、あのたえなる姿がさまようのを思う。
  • 花のしべを含みひらいて風を待ち、香りは重なり積もってますますあらわになる。
  • あざやかな姿はゆるやかにたなびき、ひらひらとひるがえりながら、いっそう端正である。
  • くつろぎ楽しんで柱に寄りそい、しきりに目を流して眉をあげた。
  • 心は激しく動かされてその姿を追うが、紅の顔はつつみ隠されて明らかに見えない。
  • 親しく睦んだ歓びは絶えて別れとなり、夜に目覚めれば夢はぼうぼうとして定かでない。
  • たちまち移り変わって帰らず、魄は放れ去って飛び揚がる。
  • ああ、霊魂はなんと乱れ散るのか、哀しんでさまよい、足をとどめる。
  • 道をたどって日ごとに遠ざかり、ついにかすんでぼんやりと去って行った。
  • はるかに西へと行き、さっと過ぎて見えなくなる。
  • しだいにうつろに広がり、□(底本欠字)としてひそまり、音もない。
  • 思いは流れる波のようで、痛みは心にある。

  • むすびにいう。

  • 麗しく光を含んでいた人が、朱の花を散らしてしまった。
  • 嫉み妬む卑しい者どもは、どうして比べものになろうか。
  • ちょうど盛りの時にあたって、年若く命を損なった。
  • 弟と子は泣きむせび、涙は顔をおおって嘆き悲しむ。
  • 悲しみ愁えて胸ふさがり、泣く声はやまない。
  • 響きが空しく応えぬはずはないのに、それも終わってしまった。
  • やせ衰えて深く息をつき、幼い子を嘆いた。
  • 痛ましくも口をきかず、頼みとするところに身を寄せた。
  • 仁ある者は誓いを立てない。どうして身内と約束を取り結ぶ必要があろうか。
  • ひとたび往った者は帰って来ない。この心を信として重ねよう。
  • あの明るい世を去って、暗い世へ就いた。
  • すでに新しい宮へ下って、二度ともとの庭には帰らない。
  • ああ、哀しいことだ。その魂を思う。

  • その後、李延年の弟の李季は後宮を姦し乱したことに坐し、李広利は匈奴に降り、一族は滅んだ。

孝武鉤弋趙倢伃――昭帝の母

  • 孝武の鉤弋の趙倢伃は昭帝の母である。家は河間にあった。武帝が巡狩して河間を通ったとき、気を望み見る者が、ここに不思議な女がいると言った。天子は急いで使者を遣わしてこれを召した。
  • やって来たとき、女は両手がいずれも握りこぶしになっていた。帝がみずからこれを開くと、手はたちまち伸びた。これによって寵を得て、拳夫人と号した。
  • これより先、その父は法に坐して宮刑を受け、中黄門となり、長安で死んで、雍門に葬られていた。
  • 拳夫人は進んで倢伃となり、鉤弋宮に住んで、大いに寵を受けた。元始三年に昭帝を生み、鉤弋子と号した。身に宿してから十四か月でようやく生まれた。帝は言った。「昔、堯は十四か月で生まれたと聞いている。いま鉤弋もまたそうである」。そこでその子が生まれた門を名づけて堯母門とした。
  • その後、衛太子が敗れ、燕王の旦・広陵王の胥には過失が多く、寵姫である王夫人の子の斉の懐王と、李夫人の子の昌邑の哀王はどちらも早くに薨じた。
  • 鉤弋子は年五、六歳で、体が大きく知恵も多かった。帝はいつも「わたしに似ている」と言い、またその生まれ方が人と違っていたことに心を動かされて、ひどく珍しく思い愛し、心中では太子に立てようと思った。しかしその年が幼く、母が若かったので、女主が権をもっぱらにしてわがままにふるまい、国家を乱すことを恐れ、長いあいだためらっていた。
  • 鉤弋倢伃は帝に従って甘泉に行ったとき、過ちがあって責めを受け、憂いのうちに死に、そのまま雲陽に葬られた。
  • 後に帝が病むと、鉤弋子を皇太子に立て、奉車都尉の霍光を大司馬大将軍に拝して幼い主を輔けさせた。その翌日、帝は崩じた。
  • 昭帝が即位すると、鉤弋倢伃を追尊して皇太后とし、卒二万人を出して雲陵を起こし、邑三千戸を置いた。外祖父の趙氏を追尊して順成侯とし、詔して右扶風に陵墓を守る村二百家を置き、長・丞に法のとおり守り奉らせた。順成侯には姉の君姁があり、銭二百万・奴婢・邸宅を賜って、家の中を満たさせた。(順成侯の)兄弟たちはそれぞれ親疎に応じて賞賜を受けた。趙氏で位にある者はなく、ただ外祖父の趙氏だけが追封されたのである。

孝昭上官皇后――祖父の上官桀と父の上官安

  • 孝昭の上官皇后の祖父は上官桀、隴西の上邽の人である。若いとき羽林の期門郎となり、武帝に従って甘泉に上った。天に大風が吹いて車が進めなくなり、車蓋を解いて桀に渡した。桀は蓋を捧げ持ち、風が吹いても常に車につけたままにし、雨が降ると蓋はすぐに差しかけられた。帝はその才と力を珍しく思い、未央厩令に遷した。
  • 帝がかつて体をそこね、治って後に馬を見たところ、馬が多く痩せていた。帝は大いに怒って、「わたしがもう馬を見ることはないと思ったのか」と言い、獄吏に引き渡そうとした。桀は頭を地につけて言った。「わたくしは聖体のおすぐれないことを聞いて、日夜憂え恐れており、心はまことに馬にはありませんでした」。言い終わらぬうちに、涙が幾筋も流れ落ちた。帝はこれを忠と思い、これより親しく近づけて侍中とし、次第に遷って太僕に至った。
  • 武帝が病むと、霍光を大将軍とし、太僕の桀を左将軍とし、どちらも遺詔を受けて幼い主を輔けさせた。以前に反逆者の莽通を捕らえて斬った功によって、桀を安陽侯に封じた。
  • もともと桀の子の上官安が霍光の娘を娶り、婚姻を結んで親しくしていた。光が休みで出ているときには、桀がいつも光に代わって入って政を決した。
  • 昭帝が立ったばかりのときは年八歳であった。帝の長姉の鄂邑の蓋長公主が禁中に住んで帝を養った。蓋主はひそかに子の賓客である河間の丁外人と通じた。帝と大将軍はそれを聞いたが、主の歓びを断つことはせず、詔して丁外人を長主に侍らせた。長主は周陽氏の娘を後宮に入れ、帝に配させようとした。
  • このとき上官安に娘があり、霍光の外孫であった。安は光に頼んで入れようとしたが、光はまだ幼いとして聞き入れなかった。
  • 安はもとより丁外人と親しかったので、外人に説いて言った。「長主が娘を入れると聞いた。わたしの娘は容貌が端正である。まことに長主によって機を得て入り、后となれば、わが父子が朝廷にあって后の家としての重みを持つことになる。それを成し遂げるのはあなたの手中にある。漢王朝の故事では常に列侯が主を妻とする。あなたは侯に封ぜられないことを何も心配しなくてよいではないか」。
  • 外人は喜んで長主に話し、長主もそのとおりだと思った。詔して(上官安の)娘を召し入れて倢伃とし、安を騎都尉とした。一か月あまりで、ついに皇后に立てられた。年はようやく六歳であった。
  • 安は后の父であることによって桑楽侯に封じられ、食邑千五百戸を得て、車騎将軍に遷り、日ごとに驕り乱れた。殿中で賜り物を受け、出て賓客に向かって、「わが婿と飲んで大いに楽しんだ」と言った。賜った服飾を見ると、人を家に帰らせ、自分の持ち物を焼かせようとした。安は酔うと屋内で裸で歩き回り、継母および父の妾たち・侍女と、みな乱れた。子が病死すると、天を仰いで罵った。
  • たびたび大将軍の光に求めて、丁外人のために侯の位を得ようとし、また桀は丁外人にみだりに官禄を与えようとしたが、光は正しいところを堅く守って、いずれも聞き入れなかった。
  • また桀の妻の父が目をかけていた充国が太医監であったが、ゆるされずに殿中に入って、獄に下され死罪に当たった。冬の月がまさに尽きようとするころ、蓋主が充国のために馬二十匹を納めて罪を贖い、ようやく死を免ずる判決を得た。
  • こうして桀・安の父子は深く光を怨み、蓋主の恩を重く思った。

孝昭上官皇后――桀・安の謀反と皇后の存続

  • 燕王の旦が帝の兄でありながら立てられなかったことで、やはり恨みを抱いているのを知り、桀・安はそこで光の過失を書き記して燕王に与え、上書してこれを告げさせ、またあわせて丁外人のために侯の位を求めさせた。
  • 燕王は大いに喜んで上書し、こう述べた。「子路が姉の喪に服し、一年経っても喪服を脱がなかったのを、孔子はそしった。子路は『わたしは不幸にして兄弟が少なく、脱ぐにたえないのです』と言った。それゆえ『過ちを見て仁を知る』と言われる。いま臣と陛下には、ただ長公主だけが姉としておられる。陛下は幸いにも丁外人に長公主に侍らせておられる。外人は爵号を蒙ってよいはずである」。
  • 書が奏されると、帝はこれを光に問うた。光は堅く許さなかった。さらに光の罪過を告げるに及んで、帝はこれを疑い、いよいよ光に親しんで桀・安を疎んじた。
  • 桀・安は次第に怒りを募らせ、ついに党を結び、光を殺し、燕王を誘い召して来たところで誅し、そのまま帝を廃して桀を立てようとはかった。ある者が「皇后はどうするのだ」と言った。安は言った。「大鹿を追う犬が、兎を顧みるものか。それに(われらが)尊いのは皇后のおかげであって、ひとたび人主の心が他に移れば、たとえ普通の人になろうと思っても、それもかなわないのだ。これは百代に一度の時なのだ」。
  • 事が発覚し、燕王と蓋主はともに自殺した。そのことは霍光伝に記してある。
  • 桀・安の一族は滅んだが、皇后は年が若くてはかりごとに加わっておらず、また光の外孫でもあったので、廃されずに済んだ。
  • 皇后の母は先に死んで茂陵の外郭の東に葬られていたが、追尊して敬夫人とし、陵墓を守る村二百家を置き、長・丞に法のとおり守り奉らせた。皇后はみずから私有の奴婢を遣わして桀・安の墓を守らせた。
  • 光は皇后が寵をほしいままにして子を得ることを望んだ。帝が折に体をそこねると、側近や医者たちはみな光の意に迎合して、房事を控えるべきだと言い、宮人や使い走りの者にまですべて前後に当てのついた袴をはかせ、その帯を幾重にもさせたので、後宮で帝のもとに進む者はなくなった。
  • 皇后が立って十年、昭帝が崩じた。后の年は十四、五であったという。昌邑王の賀が召されて即位すると、皇后を尊んで皇太后とした。(霍光は)先に太后とともに王の賀を廃し、孝宣帝を立てた。元帝が即位すると、太皇太后となった。あわせて四十七年のあいだ位にあり、年五十二、建昭二年(紀元前37年)に崩じ、平陵に合葬された。

衛太子史良娣――宣帝の祖母

  • 衛太子の史良娣は宣帝の祖母である。太子には妃があり、良娣があり、孺子があって、妻妾はあわせて三等であり、その子はみな皇孫と称した。
  • 史良娣の家はもともと魯国にあり、母の貞君、兄の史恭があった。元鼎四年(紀元前113年)に入って良娣となり、男子の進を生んで、史皇孫と号した。
  • 武帝の末、巫蠱の事が起こり、衛太子と良娣・史皇孫はみな害に遭った。
  • 史皇孫には一人の男子があり、皇曽孫と号した。そのとき生まれて数か月であったが、それでも太子の罪に坐して獄に繋がれ、五年を経てようやく赦に遭った。
  • 獄を治める使者の邴吉は、皇曽孫に帰るところがないのを憐れみ、車に載せて史恭に託した。恭の母の貞君は年老いていたが、その孫が孤りでいるのを見てひどく哀れみ、みずから養い世話をした。
  • 後に曽孫は掖庭に引き取られて養われ、ついに至尊の位に登った。これが宣帝である。そのときには貞君も恭もすでに死んでいた。
  • 恭の三人の子はみな昔の恩によって封じられ、長子の史高は楽陵侯、史曽は将陵侯、史元は平台侯となった。さらに高の子の史丹は功と徳によって武陽侯に封じられ、侯となった者はあわせて四人である。高は大司馬車騎将軍に至り、丹は左将軍となった。それぞれに伝がある。

史皇孫王夫人――宣帝の母

  • 史皇孫の王夫人は宣帝の母で、名は翁須である。太始年間に史皇孫の寵を得た。皇孫の妻妾には号も位もなく、みな家人子と称した。征和二年(紀元前91年)に宣帝を生んだ。
  • 帝が生まれて数か月で、衛太子と皇孫が敗れ、家人子はみな罪に坐して誅され、遺骸を引き取って葬る者もなかったが、ただ宣帝だけは無事であった。
  • 尊位に即いた後、母の王夫人を追尊して悼后と諡し、祖母の史良娣を戻后とし、どちらも改葬して、陵墓を守る村を起こし長・丞に守り奉らせた。そのことは戻太子伝に記してある。

史皇孫王夫人――母方の王氏を尋ね出す

  • 地節三年(紀元前67年)、外祖母の王媼を尋ね当てた。媼の子の王無故、無故の弟の王武は、みな使者に従って闕に参上した。そのとき(王媼は)黄色い牛の車に乗っていたので、民はこれを黄牛嫗と呼んだ。
  • もともと帝が即位してから、たびたび使者を遣わして母方の家を探させたが、年月が久しく遠く、似たような者が多くて本人ではなかった。
  • 王媼を得てから、太中大夫の任宣に、丞相・御史の属官とともに、郷里の事情を知る者を取り混ぜて調べ問わせた。みな「王のおばあさんだ」と言った。
  • 媼は言った。「名は妄人、家はもともと涿郡の蠡吾の平郷にあります。十四のとき、同郷の王更得の妻に嫁ぎました。更得が死んで、広望の王乃始の妻に嫁ぎ、男子の無故と武、娘の翁須を生みました。翁須が八、九歳のとき、広望の節侯の子の劉仲卿の家に寄って住みました。仲卿は乃始に、『わたしに翁須をください。自分で養って大きくします』と言いました。わたしは翁須のために絹の単衣を作って、仲卿の家に送り出しました。仲卿は翁須に歌舞を教え、翁須は行き来して冬と夏の衣を取りに帰り、四、五年がたちました。翁須が来て、『邯鄲の賈長児が歌い舞う者を求めている。仲卿はわたしを与えようとしている』と言いました。わたしはすぐ翁須を連れて逃げ出し、平郷へ行きました。仲卿は乃始を車に乗せて、いっしょにわたしを探しに来ました。わたしはあわてて恐れ、翁須を連れて帰り、『娘があなたの家にいたのは、一銭も受け取ってのことではありません。どうしてよその人に与えようとするのですか』と言いました。仲卿は偽って『そんなことはしない』と言いました。数日の後、翁須は長児の車馬に乗って門を過ぎ、呼びかけて言いました。『わたしはやはり行かされます。柳宿へ行くことになりました』。わたしは乃始と柳宿へ行って翁須に会い、向かい合って涙を流し、『わたしはお前のために訴えてやろう』と言いました。翁須は、『母さん、やめてください。どの家でも暮らせないことはありません。訴えても益はありません』と言いました。わたしは乃始とともに帰って、追って行く金を工面し、中山の盧奴に至って、翁須が歌い舞う者五人の仲間に入って同じところにいるのを見ました。わたしは翁須といっしょに泊まりました。翌日、乃始が残って翁須を見守り、わたしは帰って金を工面し、邯鄲まで追って行こうとしました。わたしが家に帰り、穀物を売って用意を整える前に、乃始が帰って来て、『翁須はもう行ってしまった。わたしには追って行く金がない』と言いました。そのまま縁は絶えて、今日に至るまでその消息を聞きません」。
  • 賈長児の妻の貞と、従者の師遂の供述はこうであった。「二十年前、太子舎人の侯明が長安から来て歌い舞う者を求め、翁須ら五人を所望しました。長児は師遂に長安まで送らせ、みな太子の家に入りました」。
  • また広望の三老の更始、劉仲卿の妻の其ら四十五人の供述も、みな符合した。
  • 任宣が「王媼が悼后の母であることは明白である」と奏した。帝はみな召し見て、無故・武に関内侯の爵を賜った。一月ほどのあいだに、賞賜は巨万を数えた。
  • しばらくして、御史に詔を下して、外祖母に号を賜って博平君とし、博平・蠡吾の二県の一万一千戸を湯沐の邑とさせた。母の兄弟である無故を平昌侯に、武を楽昌侯に封じ、食邑はそれぞれ六千戸とした。
  • もともと乃始は本始四年(紀元前70年)に病死しており、その三年後に家は富貴になったので、追って思成侯と諡を賜り、詔して涿郡に墓室を作らせ、陵墓を守る村四百家を置き、長・丞に法のとおり守り奉らせた。
  • 一年あまりして博平君が薨じ、思成夫人と諡した。詔して思成侯を移し、奉明の顧成廟の南に合葬し、陵墓を守る村と長・丞を置き、涿郡の思成園を廃止した。
  • 王氏で侯となった者は二人である。無故の子の王接は大司馬車騎将軍となり、武の子の王商は丞相に至った。それぞれに伝がある。

孝宣許皇后――父の許広漢と立后

  • 孝宣の許皇后は元帝の母である。父の許広漢は昌邑の人である。若いとき昌邑王の郎となり、武帝に従って甘泉に上ったが、誤ってほかの郎の鞍を取って自分の馬に置いた。それが発覚して、吏は行幸に従いながら盗みをしたとして弾劾し、死罪に当たった。詔があって蚕室に下る者を募った。(広漢はこれに応じ、)のちに宦者丞となった。
  • 上官桀が謀反したとき、広漢は殿中の廬を分担して捜索した。そこには長さ数尺で人を縛ることのできる縄が数千本、一つの箱にいっぱいに入って封をしてあった。広漢は捜しても見つけられず、ほかの吏が行って見つけた。広漢は罪に坐して裁かれ、鬼薪の刑に処されて掖庭に送られ、のちに暴室嗇夫となった。
  • このとき宣帝は掖庭で養われており、皇曽孫と号して、広漢と同じ役所の建物に住んでいた。
  • そのころの掖庭令の張賀は、もともと衛太子の家吏であったが、太子が敗れたとき、賀は罪に坐して刑に下され、昔の恩によって皇曽孫を養い世話することがきわめて厚かった。曽孫が大きくなると、賀は自分の孫娘を嫁がせようとした。
  • このとき昭帝は冠をかぶったばかりで、身の丈は八尺二寸であった。賀の弟の張安世は右将軍で、霍将軍と心を同じくして政を輔けていたが、賀が皇曽孫を誉め、孫娘を嫁がせたいと言っているのを聞いて、怒って言った。「曽孫は衛太子の後である。幸いに庶人として県官から衣食をあてがわれているだけで足りている。孫娘を与えるという話は二度と口にするな」。そこで賀はやめた。
  • そのとき許広漢に娘の平君があり、年は十四、五で、内者令の欧侯氏の子の嫁になることが決まっていた。欧侯氏に入る間際になって、その子が死んだ。平君の母が占い師のところへ行って相を占わせると、大いに貴くなると出て、母はひとり喜んだ。
  • 賀は許嗇夫に娘があると聞いて、そこで酒を用意して招いた。酒がたけなわになったところで言った。「曽孫は帝に近い身うちである。人物が劣っていても関内侯にはなる。娘を嫁がせてよい相手だ」。広漢は承知した。翌日、妻がそれを聞いて怒った。広漢は改めて人に仲立ちをさせ、ついに娘を曽孫に与えた。
  • 一年して元帝を生んだ。数か月して、曽孫は立って帝となり、平君は倢伃となった。
  • このとき霍将軍には末の娘があり、皇太后と縁があった。公卿は改めて皇后を立てることを議し、みな心では霍将軍の娘に傾いていたが、まだ口に出す者はなかった。帝はそこで詔して、微賤であったときの古い剣を探し求めた。大臣たちはその意向を知り、申し上げて許倢伃を皇后に立てた。
  • 立てられた後、霍光は、后の父の広漢が刑を受けた者であるから国の君となるのはふさわしくないとした。一年あまりして、ようやく昌成君に封じた。

孝宣許皇后――淳于衍の毒薬

  • 霍光の夫人の霍顕は、自分の末の娘を貴くしたいと思ったが、そのすべがなかった。
  • 翌年、許皇后は身重になって病んだ。女医の淳于衍という者は霍氏に目をかけられており、以前に宮中に入って皇后の病に侍したことがあった。衍の夫の賞は掖庭の戸衛であったが、衍に言った。「霍夫人のところに寄って挨拶してから行くとよい。わたしのために安池監の職を求めてほしい」。
  • 衍は言われたとおりに顕に申し出た。顕はそこで企てを起こし、左右の者を退けて、字で衍を呼んで言った。「少夫よ、ありがたくもわたしに頼みごとをしてくれた。わたしもまた少夫に報いたいのだが、よいか」。衍は「夫人のおっしゃることに、何ができないことがありましょう」と言った。
  • 顕は言った。「将軍はもとより末娘の成君を愛し、ひときわ貴くしたいと思っている。そのことを少夫に託したいのだ」。衍は「どういうことでしょうか」と言った。
  • 顕は言った。「婦人のお産は大ごとで、十死に一生というほど危ういものだ。いま皇后はお産をなさるところだ。それに託して毒薬を入れて取り除くことができる。そうすれば成君は皇后になれる。もし力を貸してもらえて、事が成ったら、富貴を少夫と分かち合おう」。
  • 衍は言った。「薬は(医者たちが)取り混ぜて調え、先に味見する者がおります。どうしてできましょう」。
  • 顕は言った。「少夫がやるかどうかにかかっているだけだ。将軍は天下を統べている。誰が口に出せよう。いざという時には互いにかばう。ただ少君にその気がないのを恐れるばかりだ」。
  • 衍は長いあいだ黙ってから、「力を尽くしましょう」と言った。そして附子を搗いて長定宮に持ち込んだ。
  • 皇后がお産をした後、衍は附子を取って、医官が調えた丸薬に混ぜ合わせ、皇后に飲ませた。しばらくして皇后は言った。「わたしの頭が重く痛む。薬の中に毒が入っていたのではないか」。衍は「ございません」と答えた。そのまま苦しみが増して崩じた。
  • 衍が出て顕のもとに寄ると、たがいに労い問うたが、顕はまだ厚く衍に礼をするまではしなかった。
  • 後に、病に侍した医者たちの不行き届きを告げる上書があり、医者たちはみな捕らえられて詔獄に繋がれ、不道の罪で弾劾された。顕は事が切迫するのを恐れ、すぐにありさまを残らず光に話し、こう言い添えた。「すでに考え違いをしてやってしまったことです。吏に衍を追い詰めさせないでください」。光は驚き呆れ、黙って答えなかった。その後、奏が上げられると、衍は論ぜずとの署が付けられた。

孝宣許皇后――恭哀皇后の諡と許氏の封侯

  • 許后は立って三年で崩じ、恭哀皇后と諡され、杜の南に葬られた。これが杜陵の南園である。
  • その五年後、皇太子が立てられ、そこで太子の外祖父である昌成君の広漢を平恩侯に封じ、位は特進とした。その四年後、さらに広漢の二人の弟を封じ、許舜を博望侯、許延寿を楽成侯とした。許氏で侯となった者はあわせて三人である。
  • 広漢が薨じ、戴侯と諡された。子がなく、後は絶えた。南園のかたわらに葬り、邑三百家を置き、長・丞に法のとおり守り奉らせた。
  • 宣帝は延寿を大司馬車騎将軍として政を輔けさせた。元帝が即位すると、改めて延寿の次男の許嘉を平恩侯に封じ、戴侯の後を奉じさせ、やはり大司馬車騎将軍とした。

孝宣霍皇后――霍顕のはかりごとと廃后

  • 孝宣の霍皇后は、大司馬大将軍博陸侯の霍光の娘である。母の霍顕は、すでに淳于衍を使ってひそかに許后を殺すと、そこで成君のために衣を作り、入宮の調度を整え、光に勧めて入れさせ、はたして皇后に立てられた。
  • もともと許后は微賤から起こって至尊の位に登ってから日が浅く、従う官も車も服もはなはだ節約し、五日に一度長楽宮の皇太后に朝して、みずから膳の案を奉じて食を供え、婦の道をもって仕え養った。霍后が立ってからも、やはり許后の故事にならった。
  • しかし皇太后は霍后の姉の子にあたる身うちであったので、つねに身をつつしんで敬い、礼を尽くした。
  • 皇后の輿駕と侍従はきわめて盛んで、官属に与える賞賜は千万を数え、許后のときとは懸け隔たっていた。帝もまたこれを寵し、寝所の寵をもっぱらにした。
  • 立って三年で光が薨じ、その一年後、帝は許后の子を太子に立て、昌成君であった広漢を平恩侯とした。顕は怒り恨んで食事をせず、血を吐いて言った。「これは民間にいたときの子だ。どうして太子に立てられようか。もし后に子ができたら、かえって王になるだけなのか」。
  • そしてさらに皇后に教えて、太子に毒を盛らせようとした。皇后はたびたび太子を召して食事を賜ったが、乳母がいつも先に味見をしたので、后は毒を持っていながら行うことができなかった。
  • 後に許后を殺した事がかなり漏れ、顕はついに婿や兄弟たちと謀反をはかったが、発覚してみな誅滅された。
  • 有司を遣わして皇后に策を賜って言わせた。「皇后は惑い乱れて道を失い、徳のない心を抱き、毒を持って、母である博陸宣成侯夫人の顕とはかって太子を危うくしようとした。人の母としての恩がない。宗廟に奉仕するにはふさわしくなく、衣服をもって天命を承けることもできない。ああ、痛ましいことだ。宮を退き避けて、璽と綬を有司に差し出せ」。
  • 霍后は立って五年で廃され、昭台宮に住まわされた。その十二年後、雲林舘に移され、そこで自殺し、昆吾亭の東に葬られた。
  • もともと霍光と、その兄の票騎将軍の霍去病は、どちらもみずからの功績によって侯に封じられて位にあった。宣帝は光のゆかりによって、去病の孫の霍山、山の弟の霍雲を封じて、いずれも列侯とした。侯となった者は前後あわせて四人である。

孝宣王皇后――太子の養母として皇后に立つ

  • 孝宣の王皇后は、その先祖が高祖のときに功があって関内侯の爵を賜り、沛から長陵に移り、爵を伝えて后の父の王奉光に至った。
  • 奉光は若いとき闘鶏を好み、宣帝が民間にあったとき、たびたび奉光と出会って、たがいに知り合っていた。
  • 奉光に娘があり、年は十余歳であった。人に嫁ごうとするたびに、嫁ぐはずの相手がそのたびに死んだので、長く嫁がずにいた。宣帝が即位すると、召して後宮に入れ、次第に進んで倢伃となった。
  • このとき館陶王の母の華倢伃と、淮陽の憲王の母の張倢伃、楚の孝王の母の衛倢伃が、みな愛され寵されていた。
  • 霍皇后が廃された後、帝は許太子が早くに母を失い、霍氏に害されそうになったことを憐れんだ。そこで後宮のうちでふだんから慎み深く、子のない者を選び、ついに王倢伃を立てて皇后とし、母として太子を養わせた。
  • 后に立てられてからは、まれにしか会わず、寵はなかった。父の奉光を卭成侯に封じた。

孝宣王皇后――卭成太后と王氏の封国

  • 立って十六年、宣帝が崩じ、元帝が即位すると、皇太后となり、太后の兄の王舜を安平侯に封じた。その二年後、奉光が薨じ、共侯と諡され、長門の南に葬り、陵墓を守る村三百家を置き、長・丞に法のとおり守り奉らせた。
  • 元帝が崩じ、成帝が即位すると、太皇太后となった。太皇太后の弟の王駿の爵を復して関内侯とし、食邑千戸を与えた。王氏の列侯は二人、関内侯は一人である。王舜の子の王章、章の従弟の王咸は、みな左将軍・右将軍に至った。
  • このとき成帝の母もまた姓が王氏であったので、世の人は太皇太后を卭成太后と呼んだ。
  • 卭成太后はあわせて四十九年のあいだ位にあり、年七十余、永始元年(紀元前16年)に崩じ、杜陵に合葬されて、東園と称した。
  • 奉光の孫の王勲は法に坐して免ぜられた。元始年間、成帝の太后が詔を下して言った。「孝宣の王皇后は朕の夫の母である。まことを奉じてつつしみ身を修めた義を深く思い、恩は心に結ばれている。思うに卭成の共侯の国は廃されて祀りが絶えた。朕はこれをはなはだ憐れむ。共侯の曽孫の堅固を封じて卭成侯とせよ」。
  • 王莽のときに至って、ついに絶えた。
原文(底本)
前漢書卷九十七上
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行祕書少監琅邪縣開國子顔師古注
 外戚列傳第六十七上
自古受命帝王及繼體守文之君非獨内徳茂也蓋亦
有外戚之助焉夏之興也以塗山而桀之放也用末喜
殷之興也以有娀及有㜪而紂之滅也嬖妲己周之興

也以姜嫄及太任太姒而幽王之禽也淫褒姒故易基
乾坤詩首關睢書美釐降春秋譏不親迎夫婦之際人
道之大倫也(師古曰/倫理也)禮之用唯昏姻為兢兢(師古曰兢/兢戒慎也)
夫樂調而四時和隂陽之變萬物之統也可不慎與人
能𢎞道末如命何甚哉妃匹之愛君不能得之臣父不
能得之子况卑下乎(師古曰言雖君父之尊不/能奪其所好而移其本意)既驩合
矣或不能成子姓(師古曰/姓生也)成子姓矣而不能要其終豈
非命也哉孔子罕言命蓋難言之非通幽明之變惡能

識乎性命漢興因秦之稱號帝母稱皇太后祖母稱太
皇太后適稱皇后(師古曰適讀曰嫡后亦君也天曰皇/天地曰后土故天子之妃以后為稱)
(取象/二儀)妾皆稱夫人又有美人良人八子七子長使少使
之號焉(師古曰良善也八七祿秩之/差也長使少使主供使者)至武帝制倢伃娙
娥傛華充依各有爵位(師古曰倢言接幸於上也伃美/稱也娙娥皆美貌也傛傛猶言)
(奕奕也便習之意也充依言充後庭而依秩序也倢音/接伃音予字或從女其音同耳娙音五經反傛音容)
而元帝加昭儀之號(師古曰昭顯其/儀示隆重也)凡十四等云(師古/曰除)
(皇后自昭儀以下/至秩百石十四等)昭儀位視丞相爵比諸侯王倢伃視

上卿比列侯娙娥視中二千石比關内侯(師古曰中二/千石實得二)
(千石也中之言滿也月得百八十斛是為一嵗/凡得二千一百六十石言二千者舉成數耳)傛華視
眞二千石比大上造(師古曰眞二千石月得百五十斛/一歲凡得千八百石耳大上造第)
(十六/爵)美人視二千石比少上造(師古曰二千石月得百/二十斛一歲凡得一千)
(四百四十石耳少/上造第十五爵)八子視千石比中更(師古曰中更第/十三爵也更公)
(衡反其/下亦同)充依視千石比左更(師古曰左更/第十二爵)七子視八百
石比右庻長(師古曰右庻/長第十一爵)良人視八百石比左庻長(師/古)
(曰左庻長/第十爵)長使視六百石比五大夫(師古曰五大/夫第九爵)少使

視四百石比公乗(師古曰公/乘第八爵)五官視三百石(師古曰五/官所掌亦)
(象外之/五官也)順常視二百石無涓共和娛靈保林良使夜者
皆視百石(師古曰涓絜也無涓言無所不絜也共讀曰/恭言恭順而和柔也娛靈可以娛樂情靈也)
(保安也保林言其可安衆如林也良使使/令之善者也夜者主職夜事令音力成反)上家人子中
家人子視有秩斗食云(師古曰家人子者言采擇良家/子以入宫未有職號但稱家人)
(子也斗食謂佐史也謂之斗食者/言一歲不滿百石日食一斗二升)五官以下葬司馬門
外(服䖍曰陵上/司馬門之外)
高祖呂皇后父吕公單父人也(師古曰單音/善父音甫)好相人高

祖微時吕公見而異之乃以女妻高祖生惠帝魯元公
主高祖為漢王元年封呂公為臨泗侯二年立孝惠為
太子後漢王得定陶戚姬愛幸生趙隱王如意太子為
人仁弱高祖以為不類已常欲廢之而立如意如意類
我戚姬常從上之關東日夜啼泣欲立其子呂后年長
常留守希見益疏如意且立為趙王留長安幾代太子
者數(師古曰幾音鉅依/反數音所角反)賴公卿大臣爭之及叔孫通諌
用留侯之䇿得無易呂后為人剛毅佐高帝定天下兄

二人皆為列將從征伐長兄澤為周呂侯次兄釋之為
建成侯逮高祖而侯者三人高祖四年臨泗侯吕公薨
高祖崩惠帝立呂后為皇太后廼令永巷囚戚夫人髠
鉗衣赭衣令舂戚夫人舂且歌曰子為王母為虜終日
舂薄暮常與死為伍(師古曰與死/罪者為伍也)相離三千里當誰使
告女(師古曰女讀曰/汝此下皆同)太后聞之大怒曰乃欲倚女子邪
(師古曰/乃亦汝)乃召趙王誅之使者三反(師古曰反還也三/還猶今言三回也)趙
相周昌不遣太后召趙相相徴至長安使人復召趙王

王來惠帝慈仁知太后怒自迎趙王霸上入宫挾與起
居飲食數月帝晨出射趙王不能蚤起太后伺其獨居
使人持鴆飲之遲帝還趙王死(師古曰遲音直/二反解在高紀)太后遂
斷戚夫人手足去眼熏耳飲瘖藥(師古曰去其眼精以/藥熏耳令聾也瘖不)
(能言也以瘖藥飲之也飲/音於禁反瘖音於今反)使居鞠域中(師古曰鞠域如/蹋鞠之域謂窟)
(室也鞠音/巨六反)名曰人彘居數月廼召惠帝視人彘帝視而
問知其戚夫人廼大哭因病歳餘不能起使人請太后
曰此非人所為臣為太后子終不能復治天下(師古曰/令太后)

(視事己自/如太子然)以此日飲為滛樂不聽政七年而崩太后發
喪哭而泣不下(師古曰泣/謂淚也)留侯子張辟彊為侍中年十
五謂丞相陳平曰太后獨有帝今哭而不悲君知其解
未(師古曰解猶/解說其意)陳平曰何解辟彊曰帝無壯子太后畏
君等今請拜呂台呂産為將將兵居南北軍及諸呂皆
官居中用事如此則太后心安君等幸脫禍矣丞相如
辟彊計請之太后說其哭廼哀(師古曰說/讀曰悅)呂氏權由此
起廼立孝惠後宫子為帝太后臨朝稱制復殺高祖子

趙幽王友共王恢(師古曰共/讀曰恭)及燕靈王建遂立周呂侯
子台為呂王(師古曰台/音土來反)台弟産為梁王建成侯釋之子
祿為趙王台子通為燕王又封諸呂凡六人皆為列侯
追尊父吕公為呂宣王兄周呂侯為悼武王太后持天
下八年病犬禍而崩語在五行志病困以趙王祿為上
將軍居北軍梁王産為相國居南軍戒産祿曰高祖與
大臣約非劉氏王者天下共擊之今王呂氏大臣不平
我即崩恐其為變必據兵衛宫慎毋送喪為人所制太

后崩太尉周勃丞相陳平朱虛侯劉章等共誅産祿悉
捕諸呂男女無少長皆斬之而迎立代王是為孝文皇
帝
孝惠張皇后宣平侯敖尚帝姊魯元公主有女恵帝即
位呂太后欲為重親以公主女配帝為皇后欲其生子
萬方終無子廼使陽為有身取後宫美人子名之(師古/曰名)
(為皇/后子)殺其母立所名子為太子惠帝崩太子立為帝四
年廼自知非皇后子出言曰太后安能殺吾母而名我

我壯即為所為(師古曰為其所為謂所/生之母也並音于偽反)太后聞而患之
恐其作亂廼幽之永巷言帝病甚左右莫得見太后下
詔廢之語在高后紀遂幽死更立恒山王𢎞為皇帝而
以呂祿女為皇后欲連根固夲牢甚(師古曰/牢堅也)然而無益
也呂太后崩大臣正之卒滅呂氏少帝恒山淮南濟川
王皆以非孝惠子誅獨置孝惠皇后廢處北宫(師古曰/置留也)
(北宫在未/央宫之北)孝文後元年薨葬安陵不起墳
高祖薄姬文帝母也父吳人秦時與故魏王宗女魏媼

通生薄姬而薄姬父死山隂因葬焉(師古曰山/隂會稽縣)及諸侯
畔秦魏豹立為王而魏媼内其女於魏宫許負相薄姬
當生天子是時項羽方與漢王相距滎陽天下未有所
定豹初與漢撃楚及聞許負言心喜因背漢而中立與
楚連和(師古曰自謂/當得天下)漢使曹參等虜魏王豹以其國為
郡而薄姬輸織室豹已死漢王入織室見薄姬有詔内
後宫歲餘不得幸始姬少時與管夫人趙子兒相愛約
曰先貴毋相忘已而管夫人趙子兒先幸漢王漢王四

年坐河南成臯靈臺此兩美人侍相與笑薄姬初時約
漢王問其故兩人俱以實告漢王心悽然憐薄姬是日
召欲幸之對曰昨暮夢龍據妾胷上曰是貴徵也吾為
汝成之遂幸有身歲中生文帝年八歲立為代王自有
子後希見高祖崩諸幸姬戚夫人之屬呂后怒皆幽之
不得出宫而薄姬以希見故得出從子之代為代太后
太后弟薄昭從如代(師古曰/如徃也)代王立十七年高后崩大
臣議立後疾外家呂氏彊暴皆稱薄氏仁善故迎立代

王為皇帝尊太后為皇太后封弟昭為軹侯(師古曰/軹音只)太
后母亦前死葬櫟陽北廼追尊太后父為靈文侯會稽
郡置園邑三百家長丞以下使奉守寢廟上食祠如法
櫟陽亦置靈文夫人園令如靈文侯園儀太后蚤失父
其奉太后外家魏氏有力(師古曰言太后/為外家所養也)廼召復魏氏
(師古曰優復之/也復音方目反)賞賜各以親疏受之薄氏侯者一人太
后後文帝二歲孝景前二年崩(師古曰言文帝崩/後二歲太后乃崩)葬南
陵(師古曰薄太后陵在霸陵之/南故稱南陵即今所謂薄陵)用呂后不合葬長陵(師/古)

(曰以呂后是正嫡/故薄不得合葬也)故特自起陵近文帝
孝文竇皇后景帝母也呂太后時以良家子選入宫太
后出宫人以賜諸王各五人竇姬與在行中(師古曰與/讀曰豫)
家在清河願如趙近家(師古曰/如徃也)請其主遣宦者吏必置
我籍趙之伍中(師古曰主遣宦者吏謂宦者為吏而主/發遣宫人者也籍謂名簿也伍猶列也)
宦者忘之誤置籍代伍中籍奏詔可當行竇姬涕泣怨
其宦者不欲徃相彊廼肯行至代代王獨幸竇姬生女
嫖(師古曰嫖/音匹昭反)孝恵七年生景帝代王王后生四男先代

王未入立為帝而王后卒及代王為帝後王后所生四
男更病死(師古曰更互/也音工衡反)文帝立數月公卿請立太子而
竇姬男最長立為太子竇姬為皇后女為館陶長公主
(師古曰年最長/故謂之長公主)明年封少子武為代王後徙梁(師古曰/初封代)
(王後更/為梁王)是為梁孝王竇皇后親蚤卒葬觀津(師古曰觀/津清河之)
(縣也觀音/工喚反)於是薄太后廼詔有司追封竇后父為安成
侯母曰安成夫人令清河置園邑二百家長丞奉守比
靈文園法

竇后兄長君弟廣國字少君年四五歲時家貧為人所
略賣其家不知處傳十餘家至宜陽為其主人入山作
炭暮臥岸下百餘人岸崩盡厭殺臥者(師古曰厭/音一甲反)少君
獨脫不死自卜數日當為侯從其家之長安(師古曰從/其主家也)
(之徃/也)聞皇后新立家在觀津姓竇氏廣國去時雖少識
其縣名及姓又嘗與其姊采桑墮(師古曰墮/謂墮𣗳)用為符信
上書自陳皇后言帝召見問之具言其故果是復問其
所識(師古曰識記/也音式志反)曰姊去我西時與我决傳舍中匄沐

沐我已飯我乃去(師古曰乞沐具而為之沐沐/訖又飯食之也飯音扶晚反)於是竇
皇后持之而泣侍御左右皆悲廼厚賜之家於長安綘
侯灌將軍等曰吾屬不死命乃且縣此兩人(師古曰恐/其後擅權)
(則將相大/臣當被害)此兩人所出微不可不為擇師傳又復放呂
氏大事也(師古曰放/音甫徃反)於是乃選長者之有節行者與居
竇長君少君由此為退讓君子不敢以富貴驕人竇皇
后疾失明文帝幸邯鄲慎夫人尹姬皆無子文帝崩景
帝立皇后為皇太后乃封廣國為章武侯長君先死封

其子彭祖為南皮侯吳楚反時太后從昆弟子竇嬰俠
喜士(師古曰俠/音許夾反)為大將軍破吳楚封魏其侯竇氏侯者
凡三人竇太后好黄帝老子言景帝及諸竇不得不讀
老子尊其術太后後景帝六歲凡立五十一年元光六
年崩(師古曰武紀建元六年太皇太后崩此傳云後景/帝六歲是也而以建元為元光則是參錯又當言)
(凡立四十五年而云五十/一再三乖謬皆是此傳誤)合葬霸陵遺詔盡以東宫金
錢財物賜長公主嫖(師古曰東宫/太后所居)至武帝時魏其侯竇
嬰為丞相後誅

孝景薄皇后孝文薄太后家女也景帝為太子時薄太
后取以為太子妃景帝立立薄妃為皇后無子無寵立
六年薄太后崩皇后廢廢後四年薨葬長安城東平望
亭南
孝景王皇后武帝母也父王仲槐里人也母臧兒故燕
王臧荼孫也為仲妻生男信與兩女而仲死臧兒更嫁
為長陵田氏婦生男蚡勝臧兒長女嫁為金王孫婦生
一女矣而臧兒卜筮曰兩女當貴欲倚兩女(師古曰冀/其貴而依)

(倚之得尊寵也/倚音於綺反)奪金氏金氏怒不肯與决乃内太子宮
太子幸愛之生三女一男男方在身時王夫人夢日入
其懐以告太子太子曰此貴徴也未生而文帝崩景帝
即位王夫人生男是時薄皇后無子後數歳景帝立齊
栗姬男為太子而王夫人男為膠東王長公主嫖有女
欲與太子為妃栗姬妬而景帝諸美人皆因長公主見
得貴幸栗姬日怨怒謝長主不許長主欲與王夫人王
夫人許之㑹薄皇后廢長公主日譖栗姬短景帝常屬

諸姬子(師古曰諸姬子諸姬所生之/子也屬音之欲反此下皆同)曰吾百歲後善視
之栗姬怒不肯應言不遜景帝心銜之而未發也長公
主日譽王夫人男之美帝亦自賢之又耳曩者所夢日
符(師古曰耳常聽聞而/記之也符猶瑞應)計未有所定王夫人又隂使人
趣大臣立栗姬為皇后(師古曰趣/音曰促)大行奏事文曰子以
母貴母以子貴今太子母號宜為皇后帝怒曰是乃所
當言邪(師古曰乃汝也言此/事非汝所當得言)遂案誅大行而廢太子為
臨江王栗姬愈恚不得見以憂死卒立王夫人為皇后

男為太子封皇后兄信為蓋侯初皇后始入太子家後
女弟兒姁亦復入(師古曰姁音許于反諸/婦人之名字音皆同)生四男兒姁
蚤卒四子皆為王(師古曰謂廣川恵王越膠東康/王寄清河哀王乗常山憲王舜)皇后
長女為平陽公主次南宫公主次隆慮公主(師古曰/慮音廬)皇
后立九年景帝崩武帝即位為皇太后尊太后母臧兒
為平原君封田蚡為武安侯勝為周陽侯王氏田氏侯
者凡三人蓋侯信好酒田蚡勝貪巧於文辭蚡至丞相
追尊王仲為共侯(師古曰共/讀曰恭)槐里起園邑二百家長丞

奉守及平原君薨從田氏葬長陵亦置園邑如共侯法
初皇太后㣲時所為金王孫生女俗在民間蓋諱之也
(師古曰言隨俗而/在閭巷未顯貴)武帝始立韓嫣白之(師古曰/嫣音偃)帝曰何
為不蚤言乃車駕自徃迎之其家在長陵小市直至其
門使左右入求之家人驚恐女逃匿扶將出拜帝下車
立曰大姊何臧之深也載至長樂宫與俱謁太后太后
垂涕女亦悲泣帝奉酒前為夀錢千萬奴婢三百人公
田百頃甲第以賜姊太后謝曰為帝費因賜湯沐邑號

脩成君男女各一人女嫁諸侯男號脩成子仲以太后
故横於京師(師古曰横/音胡孟反)太后凡立二十五年後景帝十
五歲元朔三年崩合葬陽陵
孝武陳皇后長公主嫖女也曾祖父陳嬰與項羽俱起
後歸漢為堂邑侯傳子至孫午午尚長公主生女初武
帝得立為太子長主有力取主女為妃及帝即位立為
皇后擅寵驕貴十餘年而無子聞衛子夫得幸幾死者
數焉(師古曰幾音鉅依/反數音所角反)上愈怒后又挾婦人媚道頗覺

元光五年上遂窮治之女子楚服等坐為皇后巫蠱祠
祭祝詛大逆無道相連及誅者三百餘人楚服梟首於
市使有司賜皇后策曰皇后失序惑於巫祝(師古曰言/失徳義之)
(序而妄/祝詛也)不可以承天命其上璽綬罷退居長門宫眀年
堂邑侯午薨生男須嗣侯主寡居私近董偃十餘年主
薨須坐淫亂兄弟爭財當死自殺國除後數年廢后乃
薨葬霸陵郎官亭東
孝武衛皇后字子夫生微也其家號曰衛氏出平陽侯

邑子夫為平陽主謳者(師古曰齊歌曰/謳音一侯反)武帝即位數年
無子平陽主求良家女十餘人飾置家帝祓霸上(師古/曰祓)
(除也於霸水上自祓除今三月上/已祓禊也師古曰祓音廢禊音系)還過平陽主主見所
偫美人(師古曰偫儲偫/也偫音丈紀反)帝不説既飲謳者進帝獨説子
夫(師古曰説/皆讀曰悦)帝起更衣子夫侍尚衣(師古曰尚主也時/於軒中侍帝權主)
(衣/裳)軒中得幸(師古曰軒謂軒車/即今車之施幰者)還坐驩甚賜平陽主金
千斤主因奏子夫送入宮子夫上車主拊其背曰行矣
(師古曰拊謂摩循之/也行矣猶今言好去)强飯勉之(師古曰强音其兩/反飯音扶晩反)即貴

願無相忘入宫歲餘不復幸武帝擇宫人不中用者斥
出之子夫得見涕泣請出上憐之復幸遂有身尊寵召
其兄衛長君弟青侍中而子夫生三女元朔元年生男
據遂立為皇后先是衛長君死乃以青為將軍撃匈奴
有功封長平侯青三子在襁褓中皆為列侯及皇后姊
子霍去病亦以軍功為冠軍侯至大司馬票騎將軍青
為大司馬大將軍衛氏支屬侯者五人青還尚平陽主
皇后立七年而男立為太子後色衰趙之王夫人中山

李夫人有寵皆蚤卒後有尹倢伃鉤弋夫人更幸(師古/曰更)
(互也音/工衡反)衞后立三十八年遭巫蠱事起江充為姦太子
懼不能自明遂與皇后共誅充發兵兵敗太子亡走詔
遣宗正劉長樂執金吾劉敢奉策收皇后璽綬自殺黄
門蘇文姚定漢輿置公車令空舎盛以小棺瘞之城南
桐柏(師古曰瘞薶也桐柏/亭名也瘞音於例反)衞氏悉滅宣帝立乃改葬衞
后追諡曰思后置園邑三百家長丞周衞奉守焉(師古/曰葬)
(在杜門外大道東以娼優雜伎千人樂其園故號/千人聚其地在今長安城内金城坊西北隅是)

孝武李夫人本以倡進初夫人兄延年性知音善歌舞
武帝愛之每為新聲變曲聞者莫不感動延年侍上起
舞歌曰北方有佳人絶世而獨立一顧傾人城再顧傾
人國寜不知傾城與傾國佳人難再得上嘆息曰善世
豈有此人乎平陽主因言延年有女弟上乃召見之實
妙麗善舞由是得幸生一男是為昌邑哀王李夫人少
而蚤卒上憐憫焉圖畫其形於甘泉宫及衛思后廢後
四年武帝崩大將軍霍光緣上雅意以李夫人配食追

上尊號曰孝武皇后初李夫人病篤上自臨候之夫人
蒙被謝曰妾久寢病形貌毁壊不可以見帝願以王及
兄弟為託上曰夫人病甚殆將不起一見我屬託王及
兄弟豈不快哉夫人曰婦人貌不脩飾不見君父妾不
敢以燕媠見帝(師古曰媠與惰/同謂不嚴飾)上曰夫人第一見我(師/古)
(曰第/但也)將加賜千金而予兄弟尊官夫人曰尊官在帝不
在一見上復言欲必見之夫人遂轉鄉歔欷而不復言
(師古曰鄉讀曰嚮轉面而嚮/裏也歔音虚欷音許既反)於是上不説而起夫人姊

妹讓之曰貴人獨不可一見上屬託兄弟邪何為恨上
如此夫人曰所以不欲見帝者乃欲以深託兄弟也我
以容貌之好得從微賤愛幸於上夫以色事人者色衰
而愛㢮愛㢮則恩絶上所以攣攣顧念我者乃以平生
容貌也今見我毁壊顔色非故必畏惡吐棄我意尚肯
復追思閔錄其兄弟哉及夫人卒上以后禮葬焉其後
上以夫人兄李廣利為貳師將軍封海西侯延年為協
律都尉上思念李夫人不已方士齊人少翁言能致其

神廼夜張燈燭設帳帷陳酒肉而令上居他帳遙望見
好女如李夫人之貌還幄坐而歩(師古曰夫人之神於/幄中坐又出而徐歩)
又不得就視上愈益相思悲感為作詩曰是邪非邪立
而望之偏何姍姍其來遲(師古曰姍姍行/貌音先安反)令樂府諸音
家絃歌之上又自為作賦以傷悼夫人其辭曰美連娟
以脩嫮兮(師古曰嫮美也連娟纎弱/也嫮音互娟音一全反)命樔絶而不長(師/古)
(曰樔絶也/音子小反)飾新宫以延貯兮冺不歸乎故郷(師古曰新/宫待神之)
(處貯與佇同佇待/也泯然滅絶意)慘鬱鬱其蕪穢兮隠處幽而懐傷釋

輿馬於山椒兮奄脩夜之不陽(孟康曰山椒山陵也置/輿馬於山陵也師古曰)
(自慘欝鬱以下皆言夫人身處/墳墓而隱翳也脩長也陽明也)秋氣㦧以凄淚兮桂枝
落而銷亡(師古曰凄淚寒凉之意也桂秋芳香/亦喻夫人也㦧音千感反淚音戾)神㷀㷀
以遙思兮精浮游而出畺託沈隂以壙久兮惜蕃華之
未央(師古曰沈隂言在地下也壙與曠同未央猶未半/也言年歲未半而早落蕃華故痛惜之蕃音扶元)
(反/)念窮極之不還兮惟幼眇之相羊(師古曰惟思也幼/眇猶窈窕也相羊)
(翺翔也幼音一/小反相音襄)函荾荴以俟風兮芳雜襲以彌章(李竒/曰荴)
(音敷孟康曰荾音綏華中齊也夫人之色如春/華含荾敷散以待風也師古曰雜襲重積也)的容與

以猗靡兮縹飄姚虖愈荘(孟康曰言夫人之顔色的然/盛美雖在風中縹姚愈益端)
(嚴也師古曰/縹音匹妙反)燕淫衍而撫楹兮連流視而娥揚(師古曰/追述平)
(生歡晏之時也/娥揚揚其娥眉)既激感而心逐兮包紅顔而弗明(師古/曰心)
(逐者帝自言中心追逐夫人不能已也/包紅顔者言在墳墓之中不可見也)驩接狎以離别
兮宵寤夢之芒芒(師古曰言絶接狎之懽而遂離别也/宵夜也芒芒無知之貌也芒音莫郎)
(反/)忽遷化而不反兮魄放逸以飛揚何靈魂之紛紛兮
哀裵回以躊躇(師古曰躊躇住足也躊/音疇躇合韻音丈預反)埶路日以逺兮
遂荒忽而辭去(師古曰荒/音呼廣反)超兮西征屑兮不見(師古曰/屑然疾)

(意也以日為/喻故言西征)寖淫敞&KR2651;寂兮無音(師古曰&KR2651;/古怳字)思若流波
怛兮在心(師古曰流波言恩寵不/絶也怛悼也音丁曷反)亂曰(師古曰亂理也/總理賦中之意)
佳俠函光隕朱榮兮(孟康曰佳/俠猶佳麗)嫉妬闟茸將安程兮(師/古)
(曰言嫉妬闟茸之徒不足與夫人為程品也/闟茸衆賤之稱也闟音吐臘反茸音人勇反)方時隆盛
年夭傷兮(師古曰傷合/韻音式向反)弟子増欷洿沬悵兮(應劭曰弟/夫人兄弟)
(也子昌邑王也孟康曰洿沬涕洟也晉灼曰沬音水沬/面之沬言涕洟洿集覆面下也師古曰沬晉説是也悵)
(惆悵也洿音烏洿下也沬音/呼内反字從午未之未也)悲愁於邑喧不可止兮(師/古)
(曰朝鮮之間謂小兒泣/不止名為喧音許逺反)嚮不虚應亦云已兮(師古曰嚮/讀曰響響)

(之隨聲必當有應而今涕泣徒/自已耳夫人不知之是虚其應)嫶妍太息嘆稚子兮(孟/康)
(曰夫人蒙被歔欷不見帝哀其子小而孤也晋灼曰三/輔謂憂愁面省瘦曰嫶冥嫶冥猶嫶妍也師古曰嫶音)
(在消/反)懰慄不言倚所恃兮(孟康曰恃平日之恩知上必/感念之也師古曰懰慄哀愴)
(之意也懰音/劉慄音栗)仁者不誓豈約親兮(如淳曰仁者之行惠/尚一不以為恩施豈)
(有親親而反/當以言約乎)既徃不來申以信兮(師古曰死者一徃不/返情念酷痛重以此)
(心為信不有忽忘/也信合韻音新)去彼昭昭就冥冥兮既下新宫不復
故庭兮(師古曰故庭謂平生所居/室之庭也復音扶目反)嗚呼哀哉想魂靈兮
其後李延年弟季坐姦亂後宫廣利降匈奴家族滅矣

孝武鉤弋趙倢伃昭帝母也家在河間武帝巡狩過河
間望氣者言此有竒女天子亟使使召之既至女兩手
皆拳上自披之手即時伸由是得幸號曰拳夫人先是
其父坐法宫刑為中黄門死長安葬雍門(師古曰雍門/在長安西北)
(孝里西南去長安三十里/廣記云趙父冢在門西也)拳夫人進為偼伃居鉤弋宫
(師古曰黄圖鉤弋宫在城外/漢武故事曰在直門南也)大有寵元始三年生昭帝
號鉤弋子任身十四月廼生上曰聞昔堯十四月而生
今鉤弋亦然廼命其所生門曰堯母門後衛太子敗而

燕王旦廣陵王胥多過失寵姬王夫人男齊懐王李夫
人男昌邑哀王皆蚤薨鉤弋子年五六歲壯大多知(師/古)
(曰壯大者言/其形體偉大)上常言類我又感其生與衆異甚竒愛之
心欲立焉以其年穉母少恐女主顓恣亂國家猶與久
之(師古曰與/讀曰豫)鉤弋倢伃從幸甘泉有過見譴以憂死(師/古)
(曰譴責也/音口羡反)因葬雲陽(師古曰在甘泉宫南/今土俗人嘑為女陵)後上疾病乃
立鉤弋子為皇太子拜奉車都尉霍光為大司馬大將
軍輔少主明日帝崩昭帝即位追尊鉤弋偼伃為皇太

后發卒二萬人起雲陵邑三千戸追尊外祖趙父為順
成侯詔右扶風置園邑二百家長丞奉守如法順成侯
有姊君姁賜錢二百萬奴婢第宅以充實焉諸昆弟各
以親疏受賞賜趙氏無在位者唯趙父追封
孝昭上官皇后祖父桀隴西上邽人也少時為羽林期
門郎從武帝上甘泉天大風車不得行解蓋授桀桀奉
蓋雖風常屬車(師古曰屬連/也音之欲反)雨下蓋輒御上竒其材力
遷未央廐令上嘗體不安及愈見馬馬多瘦上大怒令

以我不復見馬邪欲下吏桀頓首曰臣聞聖體不安日
夜憂懼意誠不在馬言未卒泣數行下上以為忠由是
親近為侍中稍遷至太僕武帝疾病以霍光為大將軍
太僕桀為左將軍皆受遺詔輔少主以前捕斬反者莽
通功封桀為安陽侯初桀子安取霍光女結婚相親光
每休沐出桀嘗代光入决事昭帝始立年八嵗帝長姊
鄂邑蓋長公主居禁中共養帝(師古曰共音居用/反養音弋亮反)蓋主
私近子客河間丁外人(師古曰子客子之賔/客也外人其名也)上與大將

軍聞之不絶主驩有詔外人侍長主長主内周陽氏女
令配耦帝時上官安有女即霍光外孫安因光欲内之
光以為尚幼不聽安素與丁外人善説外人曰聞長主
内女安子容貌端正誠因長主時得入為后(師古曰以/時得入)
以臣父子在朝而有椒房之重(師古曰椒房殿名在/未央宫皇后所居)成
之在於足下漢家故事常以列侯尚主足下何憂不封
侯乎外人喜言於長主長主以為然詔召委女入為倢
伃安為騎都尉月餘遂立為皇后年甫六歳(師古曰/甫始也)安

以后父封桑樂侯食邑千五百户遷車騎將軍日以驕
淫受賜殿中出對賔客言與我婿飲大樂見其服飾使
人歸欲自燒物安醉則祼行内與後母及父諸良人侍
御皆亂(師古曰良人謂妾/也侍御則兼婢矣)子病死仰而罵天數守大將
軍光為丁外人求侯(師古曰守/求請之)及桀欲妄官祿外人(師/古)
(曰不由材/徳故曰妄)光執正皆不聽又桀妻父所幸充國為太醫
監闌入殿中下獄當死冬月且盡蓋主為充國入馬二
十匹贖罪廼得减死論於是桀安父子深怨光而重徳

蓋主知燕王旦帝兄不得立亦怨望桀安即記光過失
予燕王令上書告之又為丁外人求侯燕王大喜上書
稱子路喪姊朞而不除孔子非之子路曰由不幸寡兄
弟不忍除之(師古曰事見禮/記由子路之名)故曰觀過知仁(師古曰論/語云孔子)
(曰人之過也各於其黨觀過斯知仁矣引此/言者謂子路厚於骨肉雖違禮制是其仁愛)今臣與陛
下獨有長公主為姊陛下幸使丁外人侍之外人宜蒙
爵號書奏上以問光光執不許及告光罪過上又疑之
愈親光而疏桀安桀安寖恚(師古曰/寖漸也)遂結黨與謀殺光

誘徴燕王至而誅之因廢帝而立桀或曰當如皇后何
安曰逐麋之狗當顧菟邪(師古曰言所求/者大不顧小也)且用皇后為
尊一旦人主意有所移雖欲為家人亦不可得(師古曰/家人言)
(凡庻/匹夫)此百世之一時也事發覺燕王蓋主皆自殺語在
霍光傳桀安宗族既滅皇后以年少不與謀(師古曰與/讀曰預)
亦光外孫故得不廢皇后母前死葬茂陵郭東追尊曰
敬夫人置園邑二百家長丞奉守如法皇后自使私奴
婢守桀安冢(師古曰廟記云上官桀安冢並在/霍光冢東東去夏侯勝冢二十歩)光欲皇

后擅寵有子帝時體不安左右及醫皆阿意言宜禁内
雖宫人使令皆為窮絝多其帶(服䖍曰窮絝有前後當/不得交通也師古曰使)
(令所使之人也絝古袴字也窮絝即今/之緄襠袴也令音力征反緄音下昆反)後宫莫有進者
皇后立十歲而昭帝崩后年十四五云昌邑王賀徴即
位尊皇后為皇太后先與太后共廢王賀立孝宣帝元
帝即位為太皇太后凡立四十七年年五十二建昭二
年崩合葬平陵
衞太子史良娣宣帝祖母也太子有妃有良娣有孺子

妻妾凡三等子皆稱皇孫史良娣家本魯國有母貞君
兄恭以元鼎四年入為良娣生男進號史皇孫(師古曰/進者皇)
(孫之/名)武帝末巫蠱事起衞太子及良娣史皇孫皆遭害
史皇孫有一男號皇曾孫時生數月猶坐太子繫獄積
五歳乃遭赦治獄使者邴吉憐皇曽孫無所歸載以付
史恭恭母貞君年老見孫孤甚哀之自養視焉後曽孫
収養於掖庭遂登至尊位是為宣帝而貞君及恭已死
恭三子皆以舊恩封長子高為樂陵侯曽為將陵侯元

為平臺侯及高子丹以功徳封武陽侯侯者凡四人高
至大司馬車騎將軍丹左將軍自有傳
史皇孫王夫人宣帝母也名翁須太始中得幸於史皇
孫皇孫妻妾無號位皆稱家人子征和二年生宣帝帝
生數月衛太子皇孫敗家人子皆坐誅莫有收葬者唯
宣帝得全即尊位後追尊母王夫人諡曰悼后祖母史
良娣曰戾后皆改葬起園邑長丞奉守語在戾太子傳
地節三年求得外祖母王媼媪男無故無故弟武皆隨

使者詣闕時乗黄牛車故百姓謂之黄牛嫗初上即位
數遣使者求外家久逺多似類而非是既得王媼令太
中大夫任宣與丞相御史屬雜考問鄉里識知者皆曰
王嫗嫗言名妄人家本涿郡蠡吾平鄉年十四嫁為同
鄉王更得妻更得死嫁為廣望王廼始婦(師古曰廣望/亦涿郡之縣)
産子男無故武女翁須翁須年八九歳時寄居廣望節
侯子劉仲卿宅仲卿謂廼始曰予我翁須自養長之媼
為翁須作縑單衣(師古曰縑即今/之絹也音兼)送仲卿家仲卿教翁

須歌舞徃來歸取冬夏衣居四五歲翁須來言邯鄲賈
長兒求歌舞者仲卿欲以我與之媼即與翁須逃走之
平鄉(師古曰/之徃也)仲卿載廼始共求媼媼惶急將翁須歸曰
兒居君家非受一錢也(師古曰言未/嘗得其聘幣)奈何欲予它人仲
卿詐曰不也後數日翁須乗長兒車馬過門呼曰我果
見行當之柳宿(蘇林曰聚邑名也在中/山盧奴東北三十里)媼與廼始之柳
宿見翁須相對涕泣謂曰我欲為汝自言(師古曰言自/訟理不肯行)
翁須曰母置之(師古曰置之猶言/任聽之不須自言)何家不可以居(師古/曰言)

(所去處皆/可安居)自言無益也媼與廼始還求錢用隨逐至中
山盧奴見翁須與歌舞等比五人同處(師古曰比/音必寐反)媼與
翁須共宿明日廼始留視翁須媼還求錢欲隨至邯鄲
媼歸糶買未具廼始來歸曰翁須已去我無錢用隨也
因絶至今不聞其問賈長兒妻貞及從者師遂辭(師古/曰辭)
(對/辭)徃二十歲太子舍人侯明從長安來求歌舞者請翁
須等五人長兒使遂送至長安皆入太子家及廣望三
老更始劉仲卿妻其等四十五人辭皆驗(師古曰其者/仲卿妻之名)

宣奏王媼悼后母明白上皆召見賜無故武爵關内侯
旬月間賞賜以鉅萬計頃之制詔御史賜外祖母號為
博平君以博平蠡吾兩縣戸萬一千為湯沐邑封舅無
故為平昌侯武為樂昌侯食邑各六千户初廼始以本
始四年病死後三歲家廼富貴追賜諡曰思成侯詔涿
郡治冢室置園邑四百家長丞奉守如法歲餘博平君
薨諡曰思成夫人詔徙思成侯合葬奉明顧成廟南置
園邑長丞(師古曰本號廣明故戾太子傳云皇孫及王/夫人皆葬廣明其後以置園邑奉守改曰奉)

(明/)罷涿郡思成園王氏侯者二人無故子接為大司馬
車騎將軍而武子商至丞相自有傳
孝宣許皇后元帝母也父廣漢昌邑人少時為昌邑王
郎從武帝上甘泉誤取它郎鞍以被其馬發覺吏劾從
行而盜當死有詔募下蠶室(孟康曰死罪囚/欲就宫者聽之)後為宦者
丞上官桀謀反時廣漢部索(師古曰部分捜索罪/人也索音山客反)其殿
中廬有索長數尺可以縳人者數千枚滿一篋緘封(師/古)
(曰殿中廬桀所止宿廬舍在宫/中者也緘束篋也音工咸反)廣漢索不得它吏徃得

之(師古曰須得此繩索/者用為桀之反具)廣漢坐論為鬼薪輸掖庭後為
暴室嗇夫時宣帝養於掖庭號皇曾孫與廣漢同寺居
時掖庭令張賀本衞太子家吏及太子敗賀坐下刑以
舊恩養視皇曾孫甚厚及曾孫壮大賀欲以女孫妻之
是時昭帝始冠長八尺二寸賀弟安世為右將軍與霍
將軍同心輔政聞賀稱譽皇曾孫欲妻以女安世怒曰
曾孫廼衞太子後也幸得以庻人衣食縣官足矣勿復
言予女事於是賀止時許廣漢有女平君年十四五當

為内者令歐侯氏子婦(師古曰歐侯姓/也歐音烏溝反)臨當入歐侯氏
子死其母將行卜相當大貴母獨喜賀聞許嗇夫有女
廼置酒請之(師古曰請召也/召嗇夫飲酒也)酒酣為言曾孫體近下人
乃闗内侯(師古曰言曾孫之身於帝為近親縱其/人材下劣尚作闗内侯書本或無人字)可妻
也廣漢許諾明日嫗聞之怒(師古曰廣漢之/妻不欲與曾孫)廣漢重令
為介(師古曰更令人作媒而/結婚姻重音直用反)遂與曾孫一歲生元帝數
月曾孫立為帝平君為偼伃是時霍將軍有小女與皇
太后有親公卿議更立皇后皆心儀霍將軍女(晉灼曰/儀向也)

(師古曰謂/附向之)亦未有言上乃詔求㣲時故劒大臣知指白
立許偼伃為皇后既立霍光以后父廣漢刑人不宜君
國歲餘乃封為昌成君霍光夫人顯欲貴其小女道無
從(師古曰從因也由/也無由得内其女)明年許皇后當娠病女醫淳于衍
者霍氏所愛嘗入宮侍皇后疾衍夫賞為掖庭戸衞謂
衍可過辭霍夫人行(師古曰過辭夫/人乃行入宫也)為我求安池監衍
如言報顯顯因生心辟左右(師古曰辟音/闢謂屏去之)字謂衍少夫
幸報我以事(如淳曰稱衍字曰少夫親之也/晉灼曰報我以事謂求池監也)我亦欲報

少夫可乎(晉灼曰報少夫/謀弑許后事)衍曰夫人所言何等不可者
顯曰將軍素愛小女成君欲竒貴之願以累少夫(師古/曰累)
(託也音/力瑞反)衍曰何謂邪顯曰婦人免乳大故十死一生(師/古)
(曰免乳謂産子也大故/大事也乳音人喻反)今皇后當免身可因投毒藥去
也(師古曰去謂除去/皇后也音丘呂反)成君即得為皇后矣如蒙力事成
富貴與少夫共之衍曰藥雜治當先嘗安可(師古曰與/衆醫共雜)
(治之人有先嘗/者何可行毒)顯曰在少夫為之耳將軍領天下誰敢
言者緩急相護但恐少君無意耳衍良久曰願盡力即

擣附子齎入長定宫皇后免身後衍取附子并合大醫
大丸以飲皇后(晉灼曰大丸今/澤蘭丸之屬)有頃曰我頭岑岑也藥
中得無有毒(師古曰岑岑/痺悶之意)對曰無有遂加煩懣崩(師古/曰懣)
(音滿又/音悶)衍出過見顯相勞問(師古曰勞/音來到反)亦未敢重謝衍
(師古曰恐/人知覺之)後人有上書告諸醫侍疾無狀者皆收繫詔
獄劾不道顯恐事急即以状具語光因曰既失計為之
無令吏急衍光驚鄂黙然不應其後奏上署衍勿論(李/竒)
(曰光題其奏也師古曰言之/於帝故解釋耳光不自署也)許后立三年而崩諡曰恭

哀皇后葬杜南是為杜陵南園(即古曰即今之所謂小/陵者去杜陵十八里)
後五年立皇太子廼封太子外祖父昌成君廣漢為平
恩侯位特進後四年復封廣漢兩弟舜為博望侯延壽
為樂成侯許氏侯者凡三人廣漢薨諡曰戴侯無子絶
葬南園旁置邑三百家長丞奉守如法宣帝以延壽為
大司馬車騎將軍輔政元帝即位復封延壽中子嘉為
平恩侯奉戴侯後亦為大司馬車騎将軍
孝宣霍皇后大司馬大將軍博陸侯光女也母顯既使

淳于衍隂殺許后顯因為成君衣補(師古曰謂縫作嫁/時衣被也為音于)
(偽/反)治入宫具勸光内之果立為皇后初許后起微賤登
至尊日淺從官車服甚節儉五日一朝皇太后於長樂
宫親奉案上食以婦道共養及霍后立亦脩許后故事
而皇太后親霍后之姊子故常竦體敬而禮之皇后轝
駕侍從甚盛賞賜官屬以千萬計與許后時懸絶矣上
亦寵之顓房燕(師古曰顓/與専同)立三歲而光薨後一歲上立
許后男為太子昌成君者為平恩侯顯怒恚不食歐血

曰此乃民間時子安得立即后有子反為王邪復教皇
后令毒太子皇后數召太子賜食保阿輙先嘗之后挾
毒不得行後殺許后事頗泄顯遂與諸壻昆弟謀反發
覺皆誅滅使有司賜皇后策曰皇后熒惑失道懐不徳
挾毒與母博陸宣成侯夫人顯謀欲危太子無人母之
恩不宜奉宗廟衣服不可以承天命嗚呼傷哉其退避
宫上璽綬有司霍后立五年廢處昭䑓宫(師古曰在/上林中)後
十二歲徙雲林舘廼自殺葬昆吾亭東(師古曰昆吾/地名在藍田)初

霍光及兄驃騎将軍去病皆自以功伐封侯居位宣帝
以光故封去病孫山山弟雲皆為列侯侯者前後四人
孝宣王皇后其先高祖時有功賜爵闗内侯自沛徙長
陵傳爵至后父奉光奉光少時好鬬雞宣帝在民間數
與奉光會相識奉光有女年十餘歲每當適人所當適
輒死故久不行及宣帝即位召入後宫稍進為偼伃是
時館陶王母華偼伃及淮陽憲王母張倢伃楚孝王母
衞偼伃皆愛幸霍皇后廢後上憐許太子蚤失母(師古/曰許)

(后所生故/曰許太子)幾為霍氏所害於是乃選後宫素謹慎而無
子者遂立王偼伃為皇后令母養太子自為后後希見
無寵封父奉光為卭成侯立十六年宣帝崩元帝即位
為皇太后封太后兄舜為安平侯後二年奉光薨諡曰
共侯葬長門南置園邑三百家長丞奉守如法元帝崩
成帝即位為太皇太后復爵太皇太后弟駿為關内侯
食邑千户王氏列侯二人闗内侯一人舜子章章從弟
咸皆至左右將軍時成帝母亦姓王氏故世號太皇太

后為卭成太后卭成太后凡立四十九年年七十餘永
始元年崩合葬杜陵稱東園(師古曰雖同塋兆而别為/墳王后陵次宣帝陵東故)
(曰東/園也)奉光孫勲坐法免元始中成帝太后下詔曰孝宣
王皇后朕之姑深念奉質共脩之義恩結于心(師古曰/質讀曰)
(贄/)惟卭成共侯國廢祀絶朕甚閔焉其封共侯曾孫堅
固為卭成侯至王莽乃絶
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 前漢書卷九十七上

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会