漢書巻九十九下 王莽伝第六十九下
天鳳四年(西暦17年)
- 四年五月、莽は言った。「保成師友祭酒の唐林、もとの諫議祭酒である琅邪の紀逡は、孝であり年長者に従順であり、忠であり恕であり、上を敬い下を愛し、広く旧聞に通じ、徳行は醇く備わって、老いて髪の黄ばむ年に至るまで過ちや失いがなかった。林を建徳侯、逡を封徳侯に封じ、位はみな特進とし、朝見の礼は三公のようにする。邸第を一区、銭三百万を賜わり、几と杖を授ける。」
- 六月、改めて諸侯に茅と土を明堂で授け、言った。「わたしは地理を制作し、五等の封を建て、これを経芸に考え、これを伝記に合わせ、義理に通じさせ、これを論じこれを思うこと再三に至り、始建国の元から以来、ここに九年、ようやくいま定まった。わたしはみずから模様のある石の平らを設け、菁茅と四色の土を陳べ、敬んで岱宗・泰社・后土・先祖・先妣に告げ、それによってこれを頒ち授ける。おのおのその国に就いて、民人を養い牧し、それによって功業を成せ。縁辺または江南にあって、詔で召されて帝城に侍ることになっていない者には、納言掌貨大夫がしばらく都内のもとの銭を調え取って、その禄を与える。」公は年に八十万、侯・伯は四十万、子・男は二十万であった。しかしまた、ことごとく得ることはできなかった。
- 莽は空言を好み古の法を慕って、多くの人に爵を封じたが、性は実のところ吝く嗇しかった。地理がまだ定まらないことに託して、しばらく先に茅と土を賦し、それによって封じられた者を慰め喜ばせたのである。
- この年、重ねて六筦の令を明らかにし、一筦ごとに科条を設け、防ぎ禁じて、犯す者の罪は死に至った。吏民で罪に当たる者はしだいに多くなった。
- また臨時一律に、上公以下で奴婢を持つ者から調え取り、おおよそ一口につき銭三千六百を出させた。天下はますます愁え、盗賊が起こった。
- 納言の馮常が六筦について諫めたので、莽は大いに怒り、常の官を免じた。
- 執法の左右の刺姦を置き、能ある吏の侯霸らを選び用いて、分けて六尉・六隊を監督させ、漢の刺史のようにした。三公の士とともに、郡に一人ずつ従事させた。
- 臨淮の瓜田儀らが盗賊となり、会稽の長州に拠って険を頼んだ。琅邪の女子である呂母もまた起こった。はじめ呂母の子は県の吏であったが、宰に冤みを受けて殺された。母は家の財を散じて酒を買い、武器と弩を買い、ひそかに貧しく窮した少年を厚く遇して、百余人を得た。そして海曲県を攻め、その宰を殺して子の墓に祭り、兵を率いて海に入った。その衆はしだいに多くなり、のちにはみな万を数えた。
- 莽は使者を遣わして、その場で盗賊を赦させた。(使者は)還って言った。「盗賊は解けても、そのたびに重ねて合わさります。その故を問うと、みな『法と禁令が煩わしく苛しいのを愁えて、手を挙げることもできない。力を尽くして作っても得るものは貢税に足りない。門を閉ざしてみずから守っても、また隣伍が銭を鋳たり銅を持ったりしたことで連座する。姦しい吏がこれにつけこんで民を愁えさせる。民は窮して、ことごとく起こって盗賊となった』と言います。」莽は大いに怒って、これを免じた。中には意向に順って「民は驕り狡く、誅すべきである」と言い、また「時運がたまたまそうなっているので、もうすぐ滅びて久しくない」と言う者があった。莽は喜んで、そのたびにこれを昇進させた。
- この年八月、莽はみずから南郊に行き、威斗を鋳造した。威斗とは、五石の銅でこれを作り、北斗のような形で、長さ二尺五寸であって、これによって諸々の兵を厭え勝とうとしたものである。出来上がると、司命にこれを負わせ、莽が出るときは前に、入るときは御座のかたわらに置いた。斗を鋳た日は大いに寒く、百官の人馬には凍え死ぬ者があった。
天鳳五年(西暦18年)
- 五年正月の朔、北軍の南門に火災があった。
- 大司馬司允の費興を荊州牧とし、任地に到ってからの方略を問うた。興は対えて言った。「荊・揚の民は、おおむね山沢に拠って険を頼み、漁りと採取を業としております。このあいだ国が六筦を張り、山沢に税をかけ、民の利を妨げ奪い、年を連ねて久しく旱いて、人民は飢え窮しました。それゆえ盗賊となったのです。興が任地に到りましたら、はっきりと暁して盗賊に告げ、田畑と住まいに帰らせ、犂と牛と種と食を貸し与え、その税をゆるくして、解き散らし安んじ集めることができるよう冀いたいと存じます。」莽は怒って、興の官を免じた。
- 天下の吏は奉禄を得られないので、並んで姦をなして利を取り、郡尹・県宰の家は千金を積んだ。莽は詔を下して言った。「始建国二年に胡の虜が夏を乱してから以来、諸々の軍吏および縁辺の吏で大夫以上の者が姦をなして利を取り、産を増して富を致した者を詳しく考べ、その家にあるかぎりの財産の五分の四を収めて、辺の急を助けよ。」公府の士が伝馬を馳せて天下を巡り、貪り取ったことを調べ直した。吏にはその将を告げさせ、奴婢にはその主を告げさせる道を開き、それによって姦を禁じることを冀ったが、姦はますますひどくなった。
- 皇孫の功崇公の宗が、みずから容貌を画かせ、天子の衣冠を身に着け、印を三つ刻んだ罪に当たった。一つには「維祉冠存己夏処南山臧薄氷」、二つには「肅聖寳継」、三つには「徳封昌図」とあった。また宗の母方のおじの呂寛の家はさきに合浦に移されていたが、私かに宗と通じていた。発覚して調べ験べ、宗は自殺した。莽は言った。「宗は血筋としては皇孫であり、爵は上公である。寛らが叛逆の族類であることを知りながら交わり通じ、銅印を三つ刻み、その文の意ははなはだ害があり、満ち足ることを知らず、望むべきでないものを窺い欲した。春秋の義では、『君や親に対して企ててはならない。企てたなら誅する』とある。迷い惑って道を失い、みずからこの罪を取ったのだ。ああ、哀しいことだ。」宗はもとの名を会宗といったが、制作によって二字の名を去っていた。いま重ねて会宗と名づけ、その爵を下げ、その号を改め、諡を賜わって功崇繆伯とし、諸侯の礼によってもとの同穀城郡に葬った。
- 宗の姉の妨は衛将軍の王興の夫人であったが、夫の母を呪詛し、婢を殺して口を絶った。事が発覚し、莽は中常侍の䠠惲をつかわして妨を責め問い、あわせて興をも責め、二人はみな自殺した。事は司命の孔仁にも連なり、妻もまた自殺した。仁は莽に会って冠を脱ぎ謝した。莽は尚書に仁を弾劾させた。「乾の車に乗り、坤の馬を駕し、左に蒼竜、右に白虎、前に朱鳥、後に玄武をおき、右に威節を杖き、左に威斗を負って、赤星と号するのは、仁を驕らせるためではなく、新室の威ある命令を尊ぶためである。仁がかってに天文の冠を脱いだのは、大いに不敬である。」詔があって弾劾せず、新しい冠に易えさせた。その怪しいことを好むのはこのようであった。
- 直道侯の王渉を衛将軍とした。渉は曲陽侯の根の子である。根は成帝の世に大司馬となり、莽を薦めて自分に代えた。莽はその恩を思い、「曲陽」はよい称でないと考えて、根に追って諡して直道譲公と言い、渉がその爵を嗣いだ。
- この年、赤眉の力子都・樊崇らが飢饉によって互いに集まり、琅邪で起こって、あちこちに移って奪い掠め、衆はみな万を数えた。使者を遣わして郡国の兵を発してこれを撃たせたが、勝つことができなかった。
天鳳六年(西暦19年)
- 六年春、莽は盗賊が多いのを見て、太史に三万六千歳の暦紀を推させ、六年に一度元を改めることとして、天下に布いた。書を下して言った。「紫閣図に言う、『太一と黄帝はみな仙となって天に上り、崑崙の虔山の上で楽を張った。後世の聖主で瑞を得た者は、秦の終南山の上で楽を張るべきである』と。わたしは不敏で、奉じ行うことがまだ明らかでなかったが、いまようやく諭った。」重ねて寧始将軍を更始将軍とし、それによって天命のしるしに順った。「易にこう言っていないか、『日に新しくなるのを盛徳といい、生じ生ずるのを易という』と。わたしはこれを饗けよう。」これによって人民をたぶらかして惑わし、盗賊を消し解こうとしたのだが、衆はみなこれを笑った。
- はじめて新しい楽を明堂・太廟に献じ、群臣ははじめて麟韋の弁をかぶった。ある者はその楽の声を聞いて言った。「清く厲しくて哀しい。興る国の声ではない。」
- このとき函谷関より東は飢えと旱いが数年続き、力子都らの党衆はしだいに多くなった。
- 更始将軍の廉丹が益州を撃ったが、勝つことができず、召し還された。改めて復位後の大司馬護軍である郭興・庸部牧の李曅を遣わして蛮夷の若豆らを撃たせ、太傅羲叔の士孫喜に江・湖の盗賊を討ち払わせた。
- 一方で匈奴が辺を寇すことがひどかったので、莽は大いに天下の丁男および死罪の囚、吏民の奴を募り、「猪突豨勇」と名づけて、鋭い卒とした。臨時一律に天下の吏民に税をかけ、財産の三十分の一を取り、縑と帛はみな長安に輸させた。公卿以下から郡県の黄綬に至るまで、みな軍馬を保ち養わせ、多少はそれぞれ秩によって差をつけた。
- また広く、奇しい技術があって匈奴を攻められる者を募り、順序を飛ばした位で待遇するとした。便宜を言う者は万を数えた。ある者は、水を渡るのに舟や楫を用いず、馬を連ね騎を接いで百万の軍を済させることができると言った。ある者は、一斗の糧も持たず、薬物を服し食えば、三軍が飢えないと言った。ある者は、飛ぶことができて一日に千里、匈奴を窺えると言った。莽はそのたびにこれを試した。(その者は)大きな鳥の羽の軸を取って両の翼とし、頭と身にもみな毛を着け、通して環と紐で引いたところ、数百歩飛んで墜ちた。莽はそれが用いられないことを知ったが、かりそめにもその名を得ようとして、みな理軍に拝し、車馬を賜わって発つのを待たせた。
- はじめ、匈奴の右骨都侯の須卜当は、その妻が王昭君の娘であって、かつて内に附いていた。莽は昭君の兄の子である和親侯の王歙を遣わして当を誘い呼び、塞の下に至らせ、脅して連れて長安に詣らせ、強いて立てて須卜善于・後安公とした。はじめ当を誘い迎えようとしたとき、大司馬の厳尤が諫めて言った。「当は匈奴の右部にあって、兵は辺を侵さず、単于の動静をそのたびに中原に語ってきました。これは方面の大きな助けです。いま当を迎えて長安の槀街に置けば、一人の胡人にすぎません。匈奴にいる方が益があります。」莽は聴かなかった。当を得てから、尤と廉丹を遣わして匈奴を撃たせようとし、二人にみな徴氏の姓を賜わって「二徴将軍」と号し、単于の輿を誅して当を立ててこれに代えようとした。
- 車を城の西の横厩に出したが、まだ発たなかった。尤はもとより智略があり、莽が四夷を攻め伐つことを非として、たびたび諫めたが従われなかった。古の名将である楽毅・白起が用いられなかったことの意、および辺の事を述べたものをあわせて三篇著し、奏して莽を諷して諫めた。当のことで廷議が出たとき、尤は固く、匈奴はしばらく後回しにしてよく、まず山東の盗賊を憂えるべきだと言った。莽は大いに怒り、そこで尤に策して言った。「事に当たって四年、蛮夷が夏を乱すのを遏め絶つことができず、賊や姦しく悪しき者を滅ぼし尽くすことができず、天の威を畏れず、詔命を用いず、容貌には逆らいが見え、みずから善しとして、固く持してどうしても移らず、異心を懐き執って、軍議を非とし壊した。まだ理官に致すのは忍びない。大司馬武建伯の印と組紐を返上し、もとの郡に帰れ。」降符伯の董忠を大司馬とした。
- 翼平連率の田況が、郡県が民の財産を査定するのに実によらないことを奏した。莽は三十分の一の税に復した。況が忠言して国を憂えたとして、爵を進めて伯とし、銭二百万を賜わった。民衆はみなこれを罵った。
- 青・徐の民は多く郷里を棄てて流亡し、老弱は道路に死に、壮んな者は賊の中に入った。
- 夙夜連率の韓博が上言した。「奇しい士がおります。身の丈は一丈、太さは十囲で、臣の府にやって来て、胡の虜を奮って撃ちたいと言いました。みずから巨毋霸と称し、蓬萊の東南、五城の西北、昭如海の濱から出たと言います。軺車には載せられず、三頭の馬でも堪えられないので、即日、大車に四頭の馬をつけ、虎の旗を建てて、霸を載せて闕に詣らせました。霸は臥せれば鼓を枕にし、鉄を箸として食べます。これは皇天が新室を輔けるものです。願わくは陛下、大きな甲と高い車、賁育の衣を作り、大将一人と虎賁百人を遣わして、これを道に迎えられますように。京師の門と戸で通らないものは、開いて高く大きくし、それによって百蛮に示し、天下を鎮め安んじられますように。」博の意は、これによって莽を諷そうとしたのである。莽は聞いてこれを憎み、霸をその居た新豊に留め、その姓を改めて巨母氏と言い、文母太后によって覇王となる符であると言った。博を召して獄に下し、言うべきでないことを言ったとして棄市とした。
- 翌年、元を改めて地皇と言った。三万六千歳の暦の号に従ったものである。
地皇元年(西暦20年)
- 地皇元年正月乙未、天下に赦した。書を下して言った。「まさに軍を出し師を行らせるところである。あえて走り騒いで法を犯す者があれば、そのたびに論じて斬り、時を待つな。」(この令は)年の終わりまでとして止めることとした。そこで春と夏に人を都の市で斬り、人民は震え懼れて、道路では目で語り合った。
- 二月壬申、日が真っ黒になった。莽はこれを憎み、書を下して言った。「さきに日中に暗がりが見え、陰が陽に薄り、黒い気が変をなして、人民は驚き怪しまない者がなかった。兆域大将軍の王匡が、変事を上奏した者を吏に取り調べさせたのは、上の明を蔽おうとしたものである。それゆえ咎めが天に現れたのだ。(王匡を)理官に下して正し、大いなる異変を塞ぐこととする。」
- 莽は四方に盗賊が多いのを見て、重ねてこれを厭えようとし、また書を下して言った。「わが皇初祖考の黄帝が天下を定めたとき、兵を率いて上将軍となり、華蓋を建て、斗獻を立て、内には大将を設け、外には大司馬五人、大将軍二十五人、偏将軍百二十五人、裨将軍千二百五十人、校尉一万二千五百人、司馬三万七千五百人、侯十一万二千五百人、當百二十二万五千人、士吏四十五万人、士千三百五十万人を置き、易の『弧矢の利、もって天下に威す』に応じ協えた。わたしは天命のしるしの文を受け、前人を考え稽べて、条を備えよう。」そこで前・後・左・右・中の大司馬の位を置き、諸々の州牧に号を賜わって大将軍とし、郡の卒正・連率・大尹を偏将軍、属令・属長を裨将軍、県宰を校尉とした。
- 伝馬に乗った使者が郡国を経め歴り、一日におよそ十組にのぼった。倉に現にある穀がなくて供給できず、伝の車馬も足らせることができなかったので、道の途中の車馬を取り立て、民から調え取った。
- 七月、大風が王路堂を壊した。重ねて書を下して言った。「さきに壬午の晡の時に、烈しい風と雷雨があって屋を発し木を折る変があった。わたしははなはだ驚き、はなはだ慄え、はなはだ恐れた。つくづく思い巡らすこと十日で、迷いはようやく解けた。むかし天命のしるしの文で安を新遷王に立て、臨は雒陽を国として統義陽王とするとあった。このときわたしは摂皇帝・仮皇帝であったので、謙って当たることを敢えてせず、二人を公とした。その後、金匱の文が至り、議する者はみな『臨は雒陽を国として統とする』とは、土の中に拠って新室の統となることを言うのであって、皇太子とすべきだと言った。これより後、臨は久しく病み、癒えても平らかにならず、朝見のときは(侍者が)茵を持ち上げて輿のようにして運んだ。王路堂で会うときは、(侍者が)西廂および後閣の更衣の中に帳を張った。また皇后が病に臥せっていたので、臨はしばらくもとの居を去ってこの舎に就き、妃妾は東の永巷にいた。壬午、烈しい風が王路の西廂および後閣の更衣の中室を壊し、昭寧堂の池の東南の楡の樹で太さ十囲のものが、東へ倒れて東閣を撃った。東閣は東の永巷の西の垣である。みな破れ折れ、瓦は壊れ、屋を発し木を抜いた。わたしははなはだ驚いた。また候官が、月が心宿の前星を犯したと奏し、それには占いがあって、わたしははなはだこれを憂えた。つくづく思うに、紫閣図の文では、太一・黄帝はみな瑞を得て仙となり、後世の褒主は終南山に登るべきであるという。いわゆる『新遷王』とは、太一が新たに遷った後ということである。『統義陽王』とは、五統を用い、礼義によって陽に登り上に遷った後ということである。臨には兄がありながら太子と称したのは、名が正しくない。宣尼公は『名が正しくなければ言が順わず、刑罰が中らないに至って、民は手足を措くところがなくなる』と言った。思うに即位して以来、陰陽は和せず、風雨は時にかなわず、たびたび枯れと旱い、蝗や螟の災いに遭い、穀と稼は少なく虚しく、民衆は飢えに苦しみ、蛮夷は夏を乱し、賊や姦しく悪しき者があって、人民は惶れ惑って手足を措くところがない。深くその咎を思うに、名が正しくないことにある。安を新遷王、臨を統義陽王に立て、それによって二人の子を保ち全うし、子孫が千億となり、外は四夷を攘い、内は中原を安んずることを冀う。」
- この月、杜陵の別殿の乗輿の虎文の衣で、用いられなくなって室の中の匣に蔵めてあったものが、ひとりで出て外の堂の上に立ち、長いあいだたってから地に委れた。吏卒で見た者がこれを聞こえ上げた。莽はこれを憎み、書を下して言った。「黄を貴び、赤を下僕の色とする。郎や従官にはみな絳の衣を着させよ。」
- 雲気を望んで占いを立てる者が、多く土の工事の象があると言った。莽はまた四方に盗賊が多いのを見て、みずから安んじて万世の基を建てられる者であることを示そうとし、そこで書を下して言った。「わたしは命を受けて陽九の厄運、百六の会に遭い、府の帑は空しく虚しく、人民は乏しく、宗廟はまだ修めず、しばらく明堂・太廟で祫祭している。夜も昼も永く念って、あえて安らいで息むことはしない。深く吉と昌を思うに、今年より良いときはない。わたしはそこで波水の北、郎池の南を卜ったところ、玉食であった。わたしはまた金水の南、明堂の西を卜ったところ、やはり玉食であった。わたしはみずからそこに築こうと思う。」そこでついに長安城の南に営み、合わせて百頃の地を囲った。
- 九月甲申、莽は立ったまま車に乗って巡り見、みずから築きの杵を三たび挙げ下ろした。司徒の王尋・大司空の王邑が節を持ち、および侍中・常侍・執法の杜林ら数十人が築く者たちを領した。
- 崔発・張邯が莽に説いて言った。「徳の盛んな者は礼文が繁いものです。その制度を崇くし、天下に宣べ示し、そのうえ万世の後にも重ねて加えようのないようにすべきです。」そこで莽は広く天下の工匠と諸々の図画を徴し、法度を望み算えさせた。吏民で義として銭穀を納め工事を助ける者は、道路に絶えず続いた。
- 城の西の苑の中の建章・承光・包陽・大台・儲元宮、および平楽・當路・陽禄館のあわせて十余か所を壊して取り払い、その材木と瓦を取って九廟を起こした。
- この月、大雨が六十余日降った。民が米六百斛を納めれば郎とすることとし、その郎や吏には秩を増し爵を賜わって附城に至る者もあった。
- 九廟とは、一つには黄帝太初祖廟、二つには帝虞始祖昭廟、三つには陳胡王統祖穆廟、四つには斉敬王世祖昭廟、五つには済北愍王王祖穆廟で、この五廟は毀たないという。六つには済南伯王尊禰昭廟、七つには元城孺王尊禰穆廟、八つには陽平頃王戚禰昭廟、九つには新都顕王戚禰穆廟である。殿はみな二重の屋根であった。太初祖廟は東西南北それぞれ四十丈、高さ十七丈で、残りの廟はその半分であった。銅の薄櫨を作り、金銀と彫り文で飾り、職人たちの巧みを極め尽くし、高い地形はそのまま取り込み、低いところは盛り土して高さを揃えた。かかった費用は数百巨万、卒や徒で死んだ者は万を数えた。
- 鉅鹿の男子である馬適求らが、燕・趙の兵を挙げて莽を誅することを謀り、大司空士の王丹が発覚させて聞こえ上げた。莽は三公の大夫を遣わして党与を逮え治めさせ、郡国の豪傑数千人に連なって、みな誅され死んだ。丹を輔国侯に封じた。
- 莽が時令に順わないことをしてから、人民は怨み恨んだが、莽はそれでも平然としていて、また書を下して言った。「思うに、この臨時一律の法を設けてから以来、常安の六郷・大きな邑の都では、太鼓を打つ音もまれに鳴るだけとなり、盗賊は衰え少なくなり、人民は土に安んじ、年ごとに実りがあった。これこそ権を立てた力である。いま胡の虜はまだ滅ぼし誅していず、蛮と僰もまだ焼き払って絶やしていず、江・湖・海・沢は乱れ麻のように沸き立ち、盗賊もまだ尽く破り滅ぼしていない。そのうえ宗廟・社稷を奉る大きな工事を興して、民衆は動き揺らいでいる。いま重ねて臨時一律にこの令を行い、二年を尽くして止め、それによって民を全うし、愚かさと姦しさから救う。」
- この年、大銭・小銭を罷め、改めて貨布を行った。長さ二寸五分、広さ一寸で、貨銭二十五に当たる。貨銭は径一寸、重さ五銖で、一枚が一に当たる。二品が並び行われた。あえて銭を盗み鋳り、また布と貨を偏って行う者があり、伍人がそれを知っていて告げ挙げなければ、みな没収して官の奴婢とした。
- 太傅の平晏が死に、予虞の唐尊を太傅とした。尊は言った。「国が虚しく民が貧しいのは、咎が奢り泰ることにある。」そして身は短い衣に小さな袖を着け、牝馬の柴車に乗り、藁を敷き、瓦の器を用い、またそれらを順ぐりに公卿に贈った。外に出て男女が道を異にしていないのを見ると、尊はみずから車を下り、象刑として赭の幡で(違反した者の)衣を汚し染めた。莽は聞いて喜び、詔を下して公卿に申し敕め、彼と斉しくなることを思わせた。尊を平化侯に封じた。
- このとき南郡の張霸・江夏の羊牧・王匡らが雲杜の緑林で起こり、「下江兵」と号し、衆はみな一万余人であった。
- 武功の中水郷で、民家三軒が陥って池となった。
地皇二年(西暦21年)
- 二年正月、州牧の位が三公であるため刺し挙げることが怠り懈くなったので、改めて牧監副を置き、秩は元士とし、法冠をかぶらせ、事を行うことは漢の刺史のようにした。
- この月、莽の妻が死んだ。諡して孝睦皇后と言い、渭陵の長寿園の西に葬り、永く文母に侍らせることとし、陵を名づけて億年と言った。
- はじめ、莽の妻は莽がたびたびその子を殺したため、涕を流し泣いて目が見えなくなった。莽は太子の臨に中に居て養わせた。莽の妻のそばの侍者である原碧を、莽は幸していたが、のちに臨もまた通じた。事が泄れることを恐れ、ともに莽を殺すことを謀った。臨の妻の愔は国師公の娘で、星について語ることができ、臨に、宮中にまさに喪服の会があるだろうと言った。臨は喜び、謀ったことがまさに成ろうとしていると思った。のちに統義陽王に貶され、外の邸に出てからは、ますます憂え恐れた。たまたま莽の妻の病が重くなり、臨は書を与えて言った。「上は子孫に対して至って厳しい。さきに長孫と中孫は年がともに三十で死んだ。いま臣の臨もまたちょうど三十である。誠に、一旦、室の中で身を保てなければ、死の命がどこにあるかも分からないことを恐れる。」莽は妻の病を見舞ったときにその書を見て、大いに怒り、臨に悪い意があることを疑って、喪に会わせなかった。葬ってから、原碧らを収めて考え問うと、姦通と謀殺の状をことごとく自白した。莽はこれを秘めようとして、事を調べた使者と司命の従事を殺させ、獄の中に埋めて、家には居場所が分からないようにした。臨に薬を賜わったが、臨は飲むことを承知せず、みずから刺して死んだ。侍中票騎将軍の同説侯の林をつかわして、魂衣と璽と組紐を賜わらせた。策の書に言った。「天命のしるしの文で臨を統義陽王に立てた。これは新室が即位して三万六千歳の後、臨の後となる者が、まさに竜陽に当たって起こるということを言うものである。さきに過って議する者の言を聴き、臨を太子としたが、烈しい風の変があったので、そのたびに天命のしるしに順って統義陽王に立てた。この前にも、この後にも、信順をなさず、その佑けを蒙らず、年若くして命を隕とした。ああ、哀しいことだ。行いの迹によって諡を賜わり、諡して繆王とする。」また国師公に詔して、臨はもともと星のことを知らず、愔から起こったことだと告げた。愔もまた自殺した。
- この月、新遷王の安が病んで死んだ。はじめ、莽が侯として国に就いたとき、幸した侍者の増秩・懐能・開明があった。懐能は男子の興を生み、増秩は男子の匡と女子の曅を生み、開明は女子の捷を生んだ。みな新都の国に留めたのは、その血筋がはっきりしないからであった。安の病が重くなると、莽はみずから子がなくなることを病んで、安のために奏を作り、上言させた。「興らは母が微賤ですが、血筋としてはやはり皇子です。棄てるべきではありません。」その章を群公に示したところ、みな「安は兄弟に友愛である。春夏のうちに封爵を加えるべきである」と言った。そこで王の車をつかわして使者を遣わし、興らを迎え、興を功修公、匡を功建公、曅を睦修任、捷を睦逮任とした。
- 孫の公明と公寿が病んで死に、一月のうちに四つの喪があった。
- 莽は漢の孝武・孝昭の廟を壊し、(自分の)子や孫をその中に分けて葬った。
- 魏成大尹の李焉が占い師の王況と謀った。況は焉に言った。「新室が即位してから以来、民の田と奴婢は売り買いできず、たびたび銭貨を改め、徴発は煩わしく数多く、軍旅は騒ぎ動き、四夷は並んで侵し、人民は怨み恨み、盗賊は並んで起こっている。漢王朝はまさに復び興るはずである。君の姓は李で、李の音は徴、徴は火である。まさに漢の輔けとなるだろう。」そして焉のために讖書を作り、言った。「文帝は忿りを発して地の下に居り、軍を急がせ、北は匈奴に告げ、南は越人に告げる。江中の劉信が敵を執り怨みに報い、重ねて古の先を続ける。四年にまさに軍を発するはずである。江・湖に盗があって、みずから樊王と称し、姓は劉氏である。万人が行を成し、赦令を受けず、秦の雒陽を動かそうとする。十一年にまさに互いに攻めるはずである。太白が光を揚げ、歳星が東井に入れば、その号令がまさに行われるはずである。」また莽の大臣に吉凶それぞれの日の期があることを言い、あわせて十余万言になった。焉は吏にその書を写させたが、吏が亡げてこれを告げた。莽は使者を遣わして、その場で焉を捕らえ、獄で治め、みな死んだ。
- 三輔の盗賊が麻のように起こった。そこで捕盗都尉の官を置き、執法と謁者に長安の中で追い撃たせ、鳴らす鼓と「賊を攻める」の幡を建てて、使者がその後に随った。
- 太師羲仲の景尚・更始将軍護軍の王党を遣わして兵を率いて青・徐を撃たせ、国師和仲の曹放に郭興を助けて句町を撃たせた。天下の穀と幣を西河・五原・朔方・漁陽に転送し、一郡ごとに百万を数えるほどで、それによって匈奴を撃とうとした。
- 秋、霜が降りて豆を殺した。函谷関より東は大いに飢え、蝗があった。
- 民が銭を鋳る罪を犯せば伍人が互いに連座し、没収して官の奴婢とした。その男子は檻車に乗せ、子どもと女子は歩かせ、鉄の鎖で首を繋いで鍾官に伝え送った者が十万を数えた。到った者はその夫婦を易えさせ、愁え苦しんで死んだ者は十分の六、七であった。
- 士孫喜・景尚・曹放らが賊を撃ったが勝つことができず、軍は放縦で、人民は重ねて困しんだ。
- 莽は王況の讖の言に、荊・楚がまさに興り李氏が輔けとなるとあったので、これを厭えようとし、そこで侍中掌牧大夫の李棽を大将軍・揚州牧に拝し、名を賜わって「聖」とし、兵を率いて奮って撃たせた。
- 上谷の儲夏が、みずから瓜田儀を説き降したいと願い請うた。莽は彼を中郎として、儀を出させた。儀は文書で降ったが、まだ出ないうちに死んだ。莽はその屍を求めて葬り、冢と祠室を起こし、諡して瓜寧殤男と言った。それによってその余りの者を招き来させることを冀ったのだが、進んで降る者はなかった。
- 閏月丙辰、天下に大赦した。天下は重い喪に服していたので、民が私かに服していたもので詔書より前のものも、また釈き除かせた。
- 郎の陽成脩が天命のしるしを献じ、継いで民の母を立てるべきだと言った。また、黄帝は百二十人の女によって神仙を致したと言った。莽はそこで中散大夫と謁者それぞれ四十五人を遣わし、分かれて天下を巡らせ、広く郷里で高く評されている淑女のある者を採って名を上げさせた。
- 莽は長楽宮の銅の人像五体が起ち上がる夢を見た。莽はこれを憎み、銅の人像の銘に「皇帝初めて天下を兼ぬ」の文があることを念い、そこで尚方の工に、夢に見た銅の人像の胸の文を鑿って消させた。
- また漢の高廟の神霊を気味悪く思い、虎賁の武士を高廟に入らせ、剣を抜いて四面に撃ちつけ、斧で戸と窓を壊し、桃の湯と赭の鞭で屋根と壁を灑ぎ鞭打たせ、軽車校尉をその中に居らせた。また中軍北壘を高廟の寝の中に居らせた。
- ある者が、黄帝の時には華蓋を建てて仙に登ったと言った。莽はそこで華蓋九重、高さ八丈一尺のものを造り、金の瑵と羽の葆をつけ、秘めた機関のついた四輪の車に載せ、六頭の馬を駕し、力士三百人に黄色い衣と幘を着けさせ、車の上の人が鼓を撃ち、挽く者はみな「仙に登る」と呼んだ。莽が出るときはこれを前に置かせた。百官はひそかに言った。「これは輀車に似ている。仙の物ではない。」
- この年、南郡の秦豊の衆はおよそ一万人であった。平原の女子である遅昭平は博打の経を説き、八投の技をよくして、やはり数千人を集めて河の険の中にいた。
- 莽は群臣を召して賊を禽える方略を問うた。みな「これは天の囚、歩く屍であって、命は漏刻のうちにあります」と言った。もとの左将軍の公孫禄が召されて来て議に加わった。禄は言った。「太史令の宗宣は星と暦をつかさどり気の変を候いながら、凶を吉として、天文を乱し朝廷を誤らせています。太傅平化侯の唐尊は虚偽を飾って名位を偸み、人の子を賊なっています。国師嘉信公は五経を顛倒し、師法を毀って、学士を疑い惑わせています。明学男の張邯・地理侯の孫陽は井田を造って、民に土の業を棄てさせています。羲和の魯匡は六筦を設けて工と商を窮めさせています。説符侯の崔発は阿り諛って容れられ、下の情が上に通じないようにしています。この数人を誅して天下を慰めるべきです。」また、匈奴は攻めるべきでなく、和親すべきであると言い、「臣は、新室の憂えが匈奴にではなく封域の中にあることを恐れます」と言った。莽は怒り、虎賁に禄を扶けて出させた。しかしかなりその言を採り、魯匡を左遷して五原の卒正とした。人民が怨み非るのは六筦のためであったが、六筦は匡が一人で造ったものではなかった。莽は衆の意を満たすために彼を出したのである。
- はじめ、四方はみな飢えと寒さ、窮まりと愁えによって起こって盗賊となり、しだいに群れ集まったが、常に年の実りを思って郷里に帰ることを願っており、衆は万を数えても、ただ巨人・従事・三老・祭酒と称するだけで、あえて城邑を略し取ることはせず、転じて掠って食を求め、その日が尽きるだけであった。諸々の長吏や牧・守はみな、乱れた闘いのなかで兵に傷つけられて死んだのであって、賊はあえて彼らを殺そうとしたのではなかった。しかし莽はついにその故を諭らなかった。
- この年、大司馬の士が豫州で章を調べたところ、賊に捕らえられた。賊は彼を送って県に付した。士は還って上書し、ことごとく状を言った。莽は大いに怒って獄に下し、誣って罔ったものとした。そしてそれによって書を下して七公を責めた。「そもそも吏とは理めるものである。徳を宣べ恩を明らかにして民を牧い養うのは、仁の道である。強きを抑え姦を察し、盗賊を捕らえ誅するのは、義の節である。いまはそうでなく、盗が発してもそのたびに捕らえられず、群れ党をなすに至って、伝馬に乗る宰や士を遮り略う。士で脱れ得た者はまた妄りにみずから『わたしは賊を責め問うた、なぜこんなことをするのかと。賊は貧窮のためだと言った。賊はわたしを護って出してくれた』と言う。いま俗の人で議する者は、おおむね多くこのようである。思うに貧しく困り飢え寒くて法を犯して非をなすのは、大きければ群盗、小さければ壁を穿って盗むことで、二つの科を過ぎない。いまは謀を結び党を連ねること千百を数える。これは逆乱の大きなものである。どうして飢えと寒さのせいと言えようか。七公は卿・大夫・卒正・連率・庶尹に厳しく敕め、謹んで善い民を牧い養い、急ぎ盗賊を捕らえ滅ぼせ。心を同じくし力を合わせて悪を疾み賊を黜けず、妄りに飢えと寒さのせいだと言う者があれば、そのたびに捕らえ繋いでその罪を請え。」そこで群下はますます恐れ、あえて賊の実情を言う者はなく、またかってに兵を発することもできなかった。賊はこれによってついに制せられなくなった。
- ただ翼平連率の田況だけは、もとより果敢であって、民の年十八以上の四万余人を発し、庫の兵器を授け、石に刻んで約を立てた。赤眉はこれを聞いて、あえて境界に入らなかった。況はみずから弾劾して奏した。莽は況を責めた。「まだ虎符を賜わらないのにかってに兵を発したのは、兵を弄ぶものである。その罪は軍興を乏しくしたのと同じである。」しかし況がみずから必ず賊を禽え滅ぼすと責めを負っているので、しばらく処罰しないこととした。のちに況はみずから境界を出て賊を撃つことを請い、向かうところはみな破った。莽は天子の印を押した書によって況に青・徐二州の牧の事を領させた。
- 況が上言した。「盗賊が起こり始めたとき、その源はごく微かなものでしたが、部の吏や伍人に禽えられるようなものではありませんでした。咎は長吏が意に介さなかったことにあります。県はその郡を欺き、郡は朝廷を欺き、実が百なのに十と言い、実が千なのに百と言いました。朝廷は忽せに略して、そのたびに督し責めなかったので、ついに延び蔓って州に連なるに至りました。そこで将・帥を遣わし、多くの使者を発して、たがいに監し促させました。郡県は上官に勤め事え、詰め問いに応えて塞ぎ、酒食を供し資用を具えて、斬られることから救われようとし、暇がなくて重ねて盗賊を憂え官の事を治めることができません。将・帥もまたみずから吏と兵を率いることができず、戦えば賊に破られ、吏の気はしだいに傷み、ただ人民を費やすばかりです。さきに幸いに赦令を蒙って、賊は解け散ろうとしましたが、かえって遮り撃つ者があり、(賊は)恐れて山谷に入り、たがいに告げ語りました。それゆえ郡県に降った賊もみな改めて驚き駭き、だまし討ちに滅ぼされることを恐れました。飢饉によって動きやすく、十日のあいだに改めて十余万人となりました。これが盗賊の多くなった故です。いま雒陽以東は米が一石二千です。ひそかに詔書を見ますに、太師と更始将軍の二人を遣わそうとしておられます。腹心の重臣で、多く従う人があれば道の上は空しく竭き、少なければ遠方に威を示すものがありません。急ぎ牧・尹以下を選び、その賞罰を明らかにし、郷を離れた小さな国で城郭のないものを収め合わせ、その老弱を移して大きな城の中に置き、穀と食を積み蔵め、力を合わせて固く守るべきです。賊が来て城を攻めても下すことができず、通る所に食がなければ、勢いとして群れ集まることができません。こうすれば招けば必ず降り、撃てば滅びます。いま空しく重ねて多く将・帥を出せば、郡県はこれに苦しみ、かえって賊よりひどいことになります。伝馬に乗る諸々の使者をことごとく召し還して、郡県を休息させるべきです。臣の況にお任せいただければ、二州の盗賊は必ず平定いたします。」莽は況を畏れ憎み、ひそかに代わりの者を発し、使者を遣わして況に天子の印を押した書を賜わった。使者が至って況に会うと、そのまま代わりの者にその兵を監させた。況は使者に随って西に到り、師尉大夫に拝された。況が斉の地を去って、ついに事は敗れた。
地皇三年(西暦22年)
- 三年正月、九廟の蓋と構えが成り、位牌を納めた。莽は謁え見るのに、天子の車には六頭の馬を繋ぎ、(馬に)五色の毛で竜の文の衣を作って着け、長さ三尺の角をつけた。華蓋を立てた車と大型の兵車十乗が前にあった。そしてそのついでに、廟を治めた者である司徒・大司空に銭それぞれ千万を賜わり、侍中・中常侍以下はみな封じた。都匠の仇延を邯淡里の附城に封じた。
- 二月、霸橋に火災があった。数千人が水を注いで救ったが消えなかった。莽はこれを憎み、書を下して言った。「そもそも三皇は春に象り、五帝は夏に象り、三王は秋に象り、五伯は冬に象る。皇と王は徳の運びである。伯は空いたところを継ぎ乏しいところを続けて暦数を成すので、その道は駁(まじり)である。思うに常安の御道は多く近いものによって名としている。さきに二月癸巳の夜、甲午の辰に、火が霸橋を焼き、東方から西へ行って、甲午の夕に至って橋は尽き火は滅えた。大司空が巡り見て考え問うたところ、ある者は寒さに困った民が橋の下に宿っていて、火でみずから炙ったことがこの災いとなったのではないかと言った。その明くる朝は乙未で、立春の日である。わたしは神明なる聖祖、黄帝・虞帝の遺した統によって命を受け、地皇四年に至って十五年となる。まさに三年の冬の終わりに霸駁の橋が絶え滅えたのは、新室の統一して長く存する道を興し成そうとするものである。またこの橋は東方の道を空しくすることを戒めている。いま東方は年が荒れ民が飢え、道路は通じていない。東岳の太師は急ぎ科条を立て、東方の諸々の倉を開いて窮まり乏しい者に救いの穀を貸し与え、それによって仁の道を施せ。霸館を改めて長存館、霸橋を長存橋と名づける。」
- この月、赤眉が太師羲仲の景尚を殺した。函谷関より東では人が人を食った。
- 四月、太師の王匡・更始将軍の廉丹を東に遣わし、都門の外で送別の祭りをして送り出した。天は大いに雨を降らせて衣を霑した。長老は歎いて言った。「これは泣く軍というものだ。」
- 莽は言った。「思うに陽九の厄運が害の気と会い、去年に究まって、枯れと旱い、霜と蝗、飢饉がしきりに至り、人民は困り乏しくなって道路に流れ離れ、春はとくにひどかった。わたしははなはだこれを悼む。いま東岳の太師・特進である褒新侯をつかわして、東方の諸々の倉を開いて窮まり乏しい者に救いの穀を貸し与えさせる。太師公が通らない道には、分けて大夫・謁者を遣わして、並んで諸々の倉を開き、それによって民を全うさせる。太師公は、廉丹すなわち大使五威司命・位は右大司馬・更始将軍である平均侯とともに兖州に行き、掌るところを鎮め撫し、および青・徐でもとより軌に従わない盗賊でまだ尽く解け散らず、後に重ねて屯し集まった者を、みな討ち払って、民を安んずることを期せ。」
- 太師と更始は合わせて鋭い士十余万人を率いたが、通るところで放縦であった。東方はこれについてこう言い合った。「赤眉に逢うのはよいが、太師に逢ってはならない。太師ならまだよいが、更始はわれらを殺す。」ついに田況の言ったとおりになった。
- 莽はまた多く大夫・謁者を遣わして、分かれて民に草木を煮て酪とすることを教えたが、酪は食えるものではなく、重ねて煩わしい費えとなった。
- 莽は書を下して言った。「思うに民は困り乏しく、広く諸々の倉を開いてこれに救いの穀を与えても、なお足らないことを恐れる。しばらく天下の山沢の防ぎを開き、山沢の物を採り取ることができて月令に順う者は、思いのままに聴し、税を出させないようにせよ。地皇三十年に至るまで従来どおりとする。これは王光上戊の六年である。もし豪しい吏や猾い民に独り占めさせて、小さき民が蒙らないようであれば、わたしの意ではない。易にこう言っていないか、『上を損じて下を益すれば、民は喜んで窮まりがない』と。書に言う、『言が聞き入れられないのを改まらないという』と。ああ、群公よ、憂えないでいられようか。」
- このとき下江兵が盛んで、新市の朱鮪・平林の陳牧らもみな重ねて衆を集め、郷や聚を攻め撃った。莽は司命大将軍の孔仁に豫州を部させ、納言大将軍の厳尤・秩宗大将軍の陳茂に荊州を撃たせた。それぞれ吏と兵の百余人を従え、船に乗って渭から河に入り、華陰に至ってそこから出て、伝馬に乗って任地に到り、士を募った。尤は茂に言った。「将を遣わすのに出兵の割符を与えず、必ず先に請ってから動くというのでは、これは韓盧を繋いだままで獲物を取れと責めるようなものだ。」
- 夏、蝗が東方から来て、飛んで天を蔽い、長安に至って未央宮に入り、殿と閣に縁った。莽は吏民を発し、買い上げの賞を設けて捕らえ撃たせた。
- 莽は天下の穀が高いので、これを押さえようとして大倉を作り、衛を置き戟を交わし、名づけて政始掖門と言った。
- 流民で関に入った者が数十万人あったので、そこで養贍の官を置いて食を給した。使者が監領したが、小吏とともにその給する分を盗み、飢えて死んだ者は十分の七、八であった。
- これより先、莽は中黄門の王業に長安の市を領させ、安く買って民から取っていたので、民はたいへんこれを患えていた。業は費えを省いた功によって附城の爵を賜わった。莽が城中の飢饉を聞いて業に問うと、業は「みな流民です」と言い、そして市で売っている粱の飯と肉の羹を持ち入って莽に示し、「住んでいる民の食はみなこのようです」と言った。莽はこれを信じた。
- 冬、無塩の索盧恢らが兵を挙げて城に拠って反した。廉丹と王匡が攻めてこれを抜き、首を斬ること一万余級であった。莽は中郎将を遣わして天子の印を押した書を奉じ、丹と匡を労い、爵を進めて公とし、吏と兵で功ある者十余人を封じた。
- 赤眉の別校である董憲らの衆数万人が梁郡にいた。王匡が進んでこれを撃とうとした。廉丹は、城を抜いたばかりで疲れているから、しばらく士を休めて威を養うべきだと考えた。匡は聴かず、兵を率いて独り進んだ。丹はこれに随い、成昌で合わせ戦ったが、兵は敗れて匡は走った。丹は吏にその印と組紐、符節を持たせて匡に付し、言った。「小児は走ってよい。わたしはそうはできない。」そしてそこに止まって戦い死んだ。校尉の汝雲・王隆ら二十余人は別に闘っていたが、これを聞いてみな言った。「廉公はもう死んだ。われらは誰のために生きようか。」賊に馳せ奔って、みな戦い死んだ。莽はこれを傷み、書を下して言った。「思うに公は多く選りの士と精兵を擁し、諸郡の駿馬・倉の穀・帑に蔵めたものはみなみずから調え取ることができた。詔策を忽せにし、その威節を離れ、馬に騎って呼び騒ぎ、狂った刃に害された。ああ、哀しいことだ。」諡を賜わって果公と言った。
- 国将の哀章が莽に言った。「皇祖考の黄帝の時、中黄直が将となって蚩尤を破り殺しました。いま臣は中黄直の位に居ります。山東を平らげたいと願います。」莽は章を東に馳せ遣わし、太師の匡と力を合わせさせた。また大将軍の陽浚を遣わして敖倉を守らせ、司徒の王尋に十余万を率いて雒陽に屯して南宮を鎮えさせ、大司馬の董忠に士を養い射を習わせて中軍北壘に居らせ、大司空の王邑に三公の職を兼ねさせた。
- 司徒の尋がはじめて長安を発し、霸昌厩に宿ったとき、その黄鉞を失った。尋の士である房揚はもとより奇矯なまでに率直であって、そこで哭して言った。「これは経にいわゆる『その斉斧を喪う』というものだ。」そしてみずから弾劾して去った。莽は揚を撃ち殺した。
- 四方の盗賊はしばしば数万人で城邑を攻め、二千石以下を殺した。太師の王匡らは戦ってたびたび利がなかった。莽は天下が潰え叛いたことを知り、事が窮まり計が迫って、そこで風俗大夫の司国憲らを遣わして分かれて天下を巡らせ、井田・奴婢・山沢・六筦の禁を除き、即位して以来の詔令で民に便でないものはみな収め還すことを議した。(遣わされる者は)謁見を待っていて、まだ発たなかった。
- たまたま世祖が兄の斉武王伯升、宛の人の李通らとともに、舂陵の子弟数千人を率いて、新市・平林の朱鮪・陳牧らを招き致し、合わせて攻めて棘陽を抜いた。
- このとき厳尤・陳茂が下江兵を破り、成丹・王常らの数千人が別に走って南陽の界に入った。
- 十一月、彗星が張宿に出て、東南へ行き、五日して見えなくなった。
- 莽はたびたび太史令の宗宣を召して問うたが、諸々の術数家はみな偽って対え、天文は安らかで善く、群賊はもうすぐ滅びると言った。莽はこれでいささかみずから安んじた。
地皇四年(西暦23年)
- 四年正月、漢兵は下江の王常らを得て助けの兵とし、前隊大夫の甄阜・属正の梁丘賜を撃って、みなこれを斬り、その衆数万人を殺した。
- はじめ、京師では青・徐の賊の衆が数十万人ありながら、ついに文も号もなく、旌旗や目じるしもないと聞いて、みなこれを怪しみ異しんだ。事を好む者はひそかに言った。「これはもしや古の三皇のように、文書も号も諡もないというのではないか。」莽もまた心に怪しんで群臣に問うたが、群臣は対える者がなかった。ただ厳尤だけが言った。「これは怪しむに足りません。黄帝・湯・武から、師を行らせるには必ず部曲・旌旗・号令を備えました。いまこれが無いのは、ただ飢え寒い群盗が犬や羊のように集まっているだけで、やり方を知らないからです。」莽は大いに喜び、群臣はみな服した。
- のちに漢兵の劉伯升が起こると、みな将軍と称して城を攻め地を略した。甄阜を殺すと、文書を移して称え説いた。莽は聞いて憂え懼れた。
- 漢兵は勝ちに乗じ、ついに宛城を囲んだ。
- はじめ、世祖の族兄の聖公がさきに平林の兵の中にいた。三月辛巳の朔、平林・新市・下江兵の将である王常・朱鮪らがともに聖公を立てて帝とし、年を改めて更始元年とし、百官を拝し置いた。莽は聞いてますます恐れ、外にみずから安んじていることを示そうとして、そこでその鬚と髪を染め、徴した天下の淑女のうち、杜陵の史氏の娘を進めて皇后とした。聘りは黄金三万斤、車馬・奴婢・雑帛・珍宝は巨万を数えた。莽はみずから前殿の両階のあいだに迎え、同牢の礼を上の西堂で成した。和・嬪・美・御を備え、和人は三で位は公に準え、嬪人は九で卿に準え、美人は二十七で大夫に準え、御人は八十一で元士に準え、あわせて百二十人であった。みな印と組紐を佩び、弓と韣を執った。
- 皇后の父の諶を和平侯に封じ、寧始将軍に拝した。諶の子二人をみな侍中とした。
- この日、大風が屋を発し木を折った。群臣が寿を上って言った。「さきに庚子には雨水が道に灑ぎ、辛丑には清く静かで塵がありませんでした。その夕に谷風が迅く疾く東北から来ました。辛丑は巽の宮の日です。巽は風であり順であります。后の義が明らかで母の道を得て、温く和らぎ慈しみ恵む化を得たのです。易に『この大いなる福を王母より受く』とあり、礼に『天の慶を承け、万福疆りなし』とあります。廃れた漢の火の劉に依ろうとする者は、みな灌ぎ雪ぎ除かれ、滅ぼし尽くされて余りも雑りもなくなりました。百穀は豊かに茂り、諸々の草は蕃り殖え、民は歓び喜び、万民は福に賴ります。天下はたいへん幸いです。」
- 莽は日ごとに方士である涿郡の昭君らと後宮で方術を考え験べ、淫らな楽しみを縦にした。
- 天下に大赦した。しかしなお言った。「もとの漢氏の舂陵侯の諸々の子である劉伯升と、その族人や婚姻の党与は、妄りに流言して衆を惑わし、天命に悖り叛き、そして手ずから更始将軍の廉丹・前隊大夫の甄阜・属正の梁丘賜を害した。彼ら、および北狄の胡の虜である逆賊の輿、南の僰の虜の若豆・孟遷には、この書を用いない。この者たちを捕らえ得た者があれば、みな上公に封じ、食邑一万戸、宝貨五千万を賜わる。」
- また太師の王匡・国将の哀章・司命の孔仁・兖州牧の寿良・卒正の王閎・揚州牧の李聖に詔して、急ぎその部する州郡の兵あわせて三十万の衆を進めて青・徐の盗賊を迫り締めつけさせ、納言将軍の厳尤・秩宗将軍の陳茂・車騎将軍の王巡・左隊大夫の王呉に、急ぎその部する州郡の兵あわせて十万の衆を進めて前隊の醜い虜を迫り締めつけさせた。「はっきりと、来り降る者は殺さないという丹青の信をもって告げても、なお迷い惑って解け散らないなら、みな力を合わせて合わせ撃ち、これを滅ぼし尽くせ。大司空隆新公は宗室の戚属であって、さきに虎牙将軍として東を指せば反逆の虜は破れ壊れ、西を撃てば逆賊は散り砕けた。これこそ新室の威ある宝の臣である。もし狡い賊が解け散らなければ、大司空を遣わして百万の師を率い、征伐して截ち絶たせよう。」
- 七公の幹士である隗囂ら七十二人を遣わし、分かれて赦令を下し、暁し諭させたという。囂らは出てから、そのまま逃げ亡げた。
- 四月、世祖は王常らとともに別に潁川を攻め、昆陽・郾・定陵を下した。莽は聞いてますます恐れ、大司空の王邑を伝馬を馳せて雒陽に行かせ、司徒の王尋とともに諸郡の兵百万を発して「虎牙五威兵」と号し、山東を平定させた。爵を封ずることをほしいままにでき、政は邑に決せられた。諸々の兵法に明らかな六十三家の術者を任用し徴して、おのおの図書を持たせ、武器を受け、軍吏を備えた。府庫を傾けて邑を遣わし、多く珍宝と猛獣を携えさせ、饒かで富んでいることを示して山東を怖れさせようとした。
- 邑が雒陽に至ると、州郡はそれぞれ精兵を選び、牧・守がみずから率いて、定まって会した者は四十二万人で、残りは道に絶えず続いた。車・甲・士・馬の盛んなことは、いにしえから師を出すのにいまだかつてないものであった。
- 六月、邑と司徒の尋は雒陽を発し、宛に至ろうとして、道は潁川に出て、昆陽を過ぎた。昆陽はそのときすでに漢に降っていて、漢兵が守っていた。厳尤・陳茂は二公と会した。二公は兵を縦にして昆陽を囲んだ。厳尤は言った。「尊号を称している者は宛の下にいます。急ぎ進むべきです。あれを破れば諸々の城はおのずから定まります。」邑は言った。「百万の師は、過ぎるところは滅ぶべきである。いまこの城を屠り、血を踏んで進み、前に歌い後に舞う。かえって快くないか。」そして城を囲むこと数十重であった。城中は降ることを請ったが許さなかった。厳尤はまた言った。「『帰る師は遏めるな、城を囲むには欠けを作れ』。兵法のとおりにして、逸れ出られるようにさせ、それによって宛の下を怖れさせるべきです。」邑はまた聴かなかった。
- たまたま世祖が郾・定陵の兵をことごとく発し、数千人で昆陽を救いに来た。尋と邑はこれを軽んじ、みずから一万余人を率いて陣を巡り、諸々の営にみな部を守って動くなと命じ、ひとり迎えて漢兵と戦ったが、利がなかった。大軍はあえてかってに救い合わなかった。漢兵は勝ちに乗じて尋を殺し、昆陽の中の兵も出て並び戦い、邑は走って軍は乱れた。大風が瓦を飛ばし、雨は水を注ぐように降った。大軍は崩れ壊れ、号び呼び、虎や豹も股を震わせた。士卒は奔り走って、おのおのその郡や邑に帰った。邑はひとり、率いていた長安の勇敢な者数千人とともに雒陽に還った。
- 関中はこれを聞いて震え恐れ、盗賊が並び起こった。
- また漢兵が、莽が孝平帝を鴆して殺したと言っていると聞き、莽はそこで公卿以下を王路堂に会わせ、平帝のために命を請うた金縢の策を開き、泣いて群臣に示した。明学男の張邯に命じて、その徳および天命のしるしの事を称え説かせた。そしてそのついでに言った。「易に『戎を莽に伏せ、その高陵に升るも、三歳興らず』とある。『莽』は皇帝の名であり、『升』は劉伯升を言い、『高陵』は高陵侯の子の翟義を言う。つまり劉升と翟義とが伏せた戎の兵となっても、新皇帝の世には滅ぼされて興らないということを言うのである。」群臣はみな万歳を称えた。また東方から檻車で数人を伝え送り、劉伯升らがみな大いなる戮を行われたと言ったが、民はそれが偽りであることを知っていた。
- これより先、衛将軍の王渉はもとより道士の西門君恵を養っていた。君恵は天文と予言の書を好み、渉に、彗星が宮室を掃いたので劉氏がまさに復び興るはずであり、国師公の姓名がそれであると言った。渉はその言を信じ、それを大司馬の董忠に語り、たびたびともに国師の殿の中の宿所に至って、星宿のことを説いた。国師は応えなかった。のちに渉は特に行って歆に向かい、涕を流し泣いて、誠に公とともに宗族を安んじたいのに、どうして渉を信じてくれないのかと言った。歆はそこで、天文と人の事からして東方が必ず成ると言った。渉は言った。「新都哀侯は若くして病み、功顕君はもとより酒を嗜んだ。帝はもともとわが家の子ではあるまいと(わたしは)疑っている。董公は中軍の精兵を主り、渉は宮の衛を領し、伊休侯は殿中を主っている。もし心を同じくし謀を合わせ、ともに帝を劫かし持して東の南陽の天子に降れば、宗族を全うできる。そうでなければ、ともに夷め滅ぼされる。」伊休侯は歆の長子であって、侍中・五官中郎将であり、莽はもとより彼を愛していた。歆は莽が三人の子を殺したことを怨み、また大きな禍が至ることを畏れ、そして渉・忠と謀って事を起こそうとした。歆は言った。「太白星が出るのを待ってからでなければならない。」忠は、司中大贅起武侯の孫伋もまた兵を主っていたので、あわせて伋とも謀った。伋は家に帰って顔色が変わり、食べることができなかった。妻が怪しんでこれを問い、伋はその状を語った。妻はそれを弟の雲陽の陳邯に告げ、邯はこれを告げようとした。七月、伋と邯はともに告げた。莽は使者を遣わして分かれて忠らを召した。
- そのとき忠はまさに兵を講じて大いに習わせていた。護軍の王咸は忠に、謀って久しく発しないので漏れ泄れることを恐れる、このまま使者を斬って兵を勒して入るのがよいと言った。忠は聴かず、そして歆・渉とともに省の戸の下で会した。莽は䠠惲に責め問わせ、みな服した。中黄門がそれぞれ刃を抜いて忠らを宿所に送った。忠は剣を抜いてみずから刎ねようとしたが、侍中の王望が「大司馬が反した」と伝え言い、黄門が剣を持ってともに格ち殺した。宮中は互いに驚き、兵を勒せよと伝えた。郎の署に至って、みな刃を抜き弓を張った。更始将軍の史諶が諸々の署を巡り、郎や吏に告げて言った。「大司馬は狂いの病があって発し、すでに誅した。」そしてみな兵を弛めさせた。莽は凶を厭え当てようとして、虎賁に斬馬剣で忠を剉かせ、竹の器に盛って「反逆の虜が出た」と伝え言わせた。書を下して、大司馬の官属の吏と兵で忠に誤り導かれ、謀反がまだ発覚していない者を赦した。忠の宗族を収め、醇い酢と毒薬、一尺の白刃、叢の棘とともに、一つの穴に併せて埋めた。劉歆と王渉はみな自殺した。莽は二人が骨肉と旧臣であって、内から潰えたことを憎み、それゆえその誅を隠した。伊休侯の疊は、またもとより謹んでいて、歆がついに告げなかったので、ただ侍中・中郎将を免じ、改めて中散大夫とした。
- 後日、殿中の鉤盾の土山の仙人掌のかたわらに、白い頭の公が青い衣を着けていた。郎や吏で見た者は、私かにこれを国師公だと言った。衍功侯の喜はもとより卦をよくしたので、莽はこれを筮わせた。喜は「兵と火を憂えます」と言った。莽は言った。「小児がどうしてこんな邪道を知ろうか。これこそわが皇祖の叔父の子僑がわたしを迎えに来ようとしているのだ。」
- 莽は軍師が外で破れ、大臣が内で叛いて、左右に信ずるところがなく、もはや郡国のことを遠く念うことができなくなった。邑を呼んでともに計り議そうとした。崔発は言った。「邑はもとより気が小さいのです。いま大軍を失って徴されれば、節を執って自決することを恐れます。大いにその意を慰めるものがあるべきです。」そこで莽は発を伝馬を馳せて遣わし、邑に諭させた。「わたしは年老いて嫡子がない。邑に天下を伝えたいと思う。」そして、(邑が)辞退して面会を避けることは許さぬ、二度とこの話をするなと敕めた。邑が到ると、大司馬とした。大長秋の張邯を大司徒、崔発を大司空、司中寿容の苗訢を国師、同説侯の林を衛将軍とした。
- 莽は憂え懣えて食べることができず、ただ酒を飲んで鰒魚を食らい、軍書を読んで倦めば、几に憑って寝み、それきり枕に就くことはなかった。
- 性として時日と小さな占いの術を好んだので、事が迫り急であると、ただ厭え勝つことを行った。使者を遣わして渭陵・延陵の園の門の罘罳を壊し、「民に再び(漢を)思わせないようにせよ」と言った。また墨でその周りの垣を汚し色づけた。将の至ることを号して「歳宿」「申水為助将軍」「右庚刻木校尉」「前丙燿金都尉」と言った。また「大斧を執って枯木を伐ち、大水を流して発する火を滅す」と言った。このような類のことは記しきれない。
- 秋、太白星が流れて太微に入り、地を燭らすことが月の光のようであった。
- 成紀の隗崔兄弟がともに大尹の李育を劫かし、兄の子の隗囂を大将軍として、雍州牧の陳慶・安定の卒正の王旬を攻め殺し、その衆を併せ、文書を郡県に移して、莽の罪悪は桀・紂より万倍であると数え上げた。
- この月、析の人の鄧曄・于匡が南郷で百余人で兵を起こした。そのとき析の宰が兵数千を率いて鄡亭に屯して武関を備えていた。曄と匡は宰に言った。「劉帝がすでに立った。君はどうして命を知らないのか。」宰は降ることを請い、ことごとくその衆を得た。曄はみずから輔漢左将軍と称し、匡は右将軍と称した。析・丹水を抜き、武関を攻め、都尉の朱萌が降った。進んで右隊大夫の宋綱を攻めてこれを殺し、西に湖を抜いた。
- 莽はますます憂え、どうすべきか分からなかった。崔発が、周礼および春秋左氏に、国に大きな災いがあれば哭してこれを厭えるとあると言った。「それゆえ易に『先には号び咷き、後には笑う』とあります。嗟き呼んで天に告げ、救いを求めるべきです。」莽はみずから敗れたことを知り、そこで群臣を率いて南郊に至り、その天命のしるしの本末を陳べ、天を仰いで言った。「皇天はすでに臣の莽に命じ授けたのに、どうして諸々の賊を滅ぼし尽くさないのか。もし臣の莽が非であるというなら、願わくは雷霆を下して臣の莽を誅せよ。」そして胸を叩いて大いに哭し、気が尽きると伏して頭を叩いた。また天に告げる策を作り、みずから功労を陳べること千余言であった。諸生や小民で朝夕の哭に会する者には飯と粥を設け、はなはだ悲しみ哀しんだ者および策の文を誦えられる者を任用して郎とし、五千余人に至った。䠠惲がこれを率い領した。
- 莽は将軍九人を拝し、みな虎を号とし、「九虎」と号して、北軍の精兵数万人を率いて東に向かわせ、その妻子を宮中に入れて質とした。
- そのとき宮中では黄金一万斤を一匱とし、なお六十匱あった。黄門・鉤盾・臧府の中、尚方の処々にもそれぞれ数匱あり、長楽御府・中御府および都内・平準の帑に蔵めた銭・帛・珠玉・財物ははなはだ多かった。莽はますますこれを愛しみ、九虎の士に一人四千銭を賜わった。衆はいよいよ怨み、闘う意がなかった。
- 九虎は華陰の回谿に至って隘を拒ぎ、北は河から南は山に至った。于匡が数千の弩を持って堆に乗って挑み戦い、鄧曄は二万余人を率いて閿郷の南山の棗街・作姑から、その一部を破って、北に出て九虎の後ろに撃った。六虎は敗走した。史熊・王況は闕に出頭して死を受けようとした。莽は使者をつかわして、死んだ者はどこにいるかと責めさせ、二人はみな自殺した。その四虎は亡げた。三虎、郭欽・陳翬・成重は散った卒を収めて京師倉を保った。
- 鄧曄は武関を開き、漢の丞相司直の李松を迎えた。李松は二千余人を率いて湖に至り、曄らとともに京師倉を攻めたが、まだ下さなかった。曄は弘農の掾の王憲を校尉とし、数百人を率いて北に渭を渡り、左馮翊の界に入って、城を降し地を略させた。李松は偏将軍の韓臣らを遣わして、まっすぐ西に新豊に至り、莽の波水将軍と戦って、波水は走った。韓臣らは追い奔って、ついに長門宮に至った。王憲は北に頻陽に至り、通るところはみな迎えて降った。有力豪族の櫟陽の申碭・下邽の王大は、みな衆を率いて憲に随った。属県の斄の厳春、茂陵の董喜、藍田の王孟、槐里の汝臣、盩厔の王扶、陽陵の厳本、杜陵の屠門少の類は、衆がみな数千人で、号を借りて漢の将と称した。
- そのとき李松・鄧曄は、京師のごく小さな倉さえまだ下せないのに、まして長安城はなおさらであり、更始帝の大軍が到るのを待たなければならないと考え、そこで軍を率いて華陰に至り、攻めの具を治めた。しかし長安のかたわらの兵が四方から城の下に会し、天水の隗氏の兵がまさに到ると聞いて、みな争って先に城に入り、大きな功を立てることと掠奪の利とを貪ろうとした。
- 莽は使者を遣わして分かれて城中の諸々の獄の囚徒を赦し、みな兵を授け、豨を殺してその血を飲ませ、ともに誓って言わせた。「新室のために働かない者があれば、社の鬼がこれを記す。」更始将軍の史諶が率いて渭橋を渡ろうとしたが、みな散り走った。諶は空しく還った。諸々の兵は莽の妻子・父祖の冢を発き掘り、その棺と椁、および九廟・明堂・辟雍を焼いた。火は城中を照らした。
- ある者が莽に言った。「城門の卒は東方の人です。信じてはなりません。」莽は改めて越騎の士を発して門の衛とし、六百人を置き、それぞれに一人の校尉をつけた。
- 十月戊申の朔、兵が宣平城門から入った。民間でいわゆる都門である。張邯が城門を巡っていて兵に逢い、殺された。王邑・王林・王巡・䠠惲らが分かれて兵を率いて北闕の下で拒ぎ撃った。漢兵は莽の封を貪り、力戦した者は七百余人であった。日暮れになると、官府や邸第にいた(者は)ことごとく奔げ亡げた。
- 二日目の己酉、城中の少年の朱弟・張魚らは、掠奪されることを恐れ、走り騒いで並び和し、作室の門を焼き、斧で敬法の闥を斫って、呼んで言った。「反逆の虜の王莽は、どうして出て降らないのか。」火は掖庭の承明に及んだ。黄皇室主の居るところである。莽は火を避けて宣室の前殿に移ったが、火はそのたびにこれに随った。宮人や婦女は啼き呼んで言った。「どうすればよいのか。」そのとき莽は紺の袀の服を着け、璽と組紐を帯び、虞帝の匕首を持ち、天文郎が前で栻を按じて、「日と時は某に加わる」と言った。莽は席を旋らせ、斗の柄に随って坐り、言った。「天が徳をわたしに生んだ。漢兵がわたしをどうできようか。」莽はこのとき食べず、気が少なくなって困じていた。
- 三日目の庚戌の晨、旦けて明るくなると、群臣は莽を扶け掖え、前殿から南に椒の除を下り、西に白虎門を出た。和新公の王揖が車を奉じて門の外で待っていた。莽は車に就いて漸台に行き、池の水を阻みとしようとした。なお天命のしるしと威斗を抱き持っていた。公卿・大夫・侍中・黄門郎・従官でなお千余人が随った。
- 王邑は昼夜戦って疲れ極まり、士は死傷してほとんど尽きていた。馳せて宮に入り、道を曲折してやっと漸台に至り、その子の侍中の睦が衣冠を解いて逃げようとしているのを見て、邑はこれを叱って還らせ、父子ともに莽を守った。
- 軍人が殿中に入り、呼んで言った。「反逆の虜の王莽はどこにいる。」美人が房から出て言った。「漸台にいる。」諸々の兵がこれを追い、囲むこと数百重であった。台の上もまた弓と弩で互いに射たが、しだいに落ちて去り、矢が尽きてもう射るものがなくなった。短い兵器で接し合い、王邑父子・䠠惲・王巡は戦い死に、莽は室の中に入った。晡の時を下ったころ、諸々の兵が台に上り、王揖・趙博・苗訢・唐尊・王盛・中常侍の王参らはみな台の上で死んだ。商人の杜呉が莽を殺し、その組紐を取った。校尉の東海の公賔就は、もとの大行治礼であって、呉に会ってその組紐の主がどこにいるかを問うと、「室の中の西北の隅のあいだだ」と言った。就はそれと見分けて莽の首を斬った。軍人は莽の身の支節・肌骨を分け裂いて臠のように分け、争って互いに殺し合った者が数十人であった。
- 公賔就は莽の首を持って王憲に詣った。憲はみずから漢の大将軍と称し、城中の兵数十万はみなこれに属した。東宮に宿り、莽の後宮を妻とし、その車と服に乗った。
- 六日目の癸丑、李松・鄧曄が長安に入り、将軍の趙萌・申屠建もまた至った。王憲が璽と組紐を得てそのたびに上らず、多く宮女を抱え、天子の鼓と旗を持っていたので、収めて斬った。莽の首を伝えて更始に詣らせ、宛の市に懸けた。人民はともにこれを擲ち撃ち、ある者はその舌を切って食った。
- 莽の揚州牧の李聖・司命の孔仁は、兵が山東で敗れ、聖は格ち死に、仁はその衆を率いて降った。そしてのちに歎いて言った。「わたしは、人の食を食む者はその事に死ぬと聞いている。」剣を抜いてみずから刺して死んだ。
- 曹部監の杜普・陳定大尹の沈意・九江連率の賈萌は、みな郡を守って降らず、漢兵に誅された。賞都大尹の王欽および郭欽は、京師倉を守っていたが、莽が死んだと聞いてそこで降った。更始はこれを義として、みな侯に封じた。
- 太師の王匡・国将の哀章は雒陽で降り、伝えて宛に詣らせ、斬った。
- 厳尤・陳茂は昆陽の下で敗れ、走って沛郡の譙に至り、みずから漢の将と称し、吏民を召し集めた。尤は、王莽が位を簒ったのは天の時として亡ぶところであり、聖なる漢が復び興った状を称え説き、茂は伏して涕を流し泣いた。もとの漢の鍾武侯の劉聖が汝南で衆を集め尊号を称したと聞いて、尤と茂はこれに降り、劉聖は尤を大司馬、茂を丞相とした。十余日して敗れ、尤と茂はともに死んだ。
- 郡県はみな城を挙げて降り、天下はことごとく漢に帰した。
- はじめ、申屠建はかつて崔発に事えて詩を学んだ。建が至ると発はこれに降ったが、のちにまた称え説いた。建は丞相の劉賜に命じて発を斬らせ、それによって衆に徇えた。史諶・王延・王林・王呉・趙閎もまた降ったが、やはり殺された。
- はじめ、号を借りた諸々の兵は、人ごとに侯に封ぜられることを望んでいた。申屠建が王憲を斬ってから、また三輔は狡くて、ともにその主を殺したのだと揚言したので、吏民は惶れ恐れ、属県は屯し集まって、建らは下すことができず、馳せて更始に白した。
更始二年(西暦24年)
- 更始二年二月、更始が長安に到り、詔を下して大赦し、王莽の子でなければ他はみなその罪を除いた。それゆえ王氏の宗族は全うされた。三輔はことごとく平らいだ。
- 更始は長安に都し、長楽宮に居た。府の蔵は完全に具わっていて、ただ未央宮だけが焼けた。莽を攻めること三日で死んだので、そのまま落ち着いて元のとおりになった。
更始三年(西暦25年)
- 更始は一年余り経っても、政と教が行われなかった。翌年の夏、赤眉の樊崇らの衆数十万人が関に入り、劉盆子を立てて尊号を称し、更始を攻め、更始はこれに降った。赤眉はついに長安の宮室と市里を焼き、更始を害した。民は飢え餓えて互いに食い、死んだ者は数十万、長安は荒れ果てた地となって、城中に人の行き来もなく、宗廟・陵墓はみな発き掘られたが、ただ覇陵・杜陵だけは完全であった。
- 六月、世祖が即位し、その後に宗廟・社稷が復び立ち、天下は治まり安らいだ。
史論
- 賛に言う。王莽ははじめ外戚から起こり、節を折って力め行い、それによって名誉を要めた。宗族は孝と称え、師や友は仁に帰した。その位に居て政を輔けるに至り、成帝・哀帝の際には、国家のために勤め労し、直き道によって行い、動けば称え述べられた。これはいわゆる「家に在っても必ず名が聞こえ、国に在っても必ず名が聞こえる」「色では仁を取りながら行いは違う」者ではなかろうか。
- 莽はすでに仁でないうえに佞邪の材があり、そのうえ四人の伯父・叔父が代々握った権に乗じ、漢が中ごろ衰えて国の統が三たび絶えたときに遭い、しかも太后が寿を長らえて宗主となっていた。それゆえその姦と慝をほしいままにして、簒い盗む禍を成すことができたのである。これを推して言えば、やはり天の時であって、人の力の致したものではない。
- その位を竊んで南に面し、拠るべきでないところに処って、顛覆の勢いは桀・紂よりも険しかったのに、莽は晏然として、みずから黄帝・虞帝が復び出たものだと思った。そこではじめてほしいままに振る舞い、その威と詐りを奮い、罪悪は天を覆うほどになって民を虐げ、凶を窮め悪を極め、毒は諸夏に流れ、乱れは蛮・貉に延びたが、それでもなお欲を逞しくするには足らなかった。それゆえ四海の内は囂然として生を楽しむ心を喪い、中も外も憤り怨み、遠近がともに発って、城郭は守られず、支体は分かれ裂け、ついに天下の城邑を荒れ地とし、墳墓は発き掘られ、害は生ける民にあまねく及び、災いは朽ちた骨にまで及んだ。書や伝が載せるところから乱臣賊子・無道の人を取って、その禍と敗れを考べても、莽ほどひどい者はなかった。
- むかし秦は詩と書を燔いて私の議を立て、莽は六芸を誦えて姦しい言を文飾した。帰するところは同じで塗は殊なるが、ともに滅亡に用いられた。みな亢竜で気が絶え、命の運ではなかった。紫の色と蛙の声のように正しい色・正しい声ではなく、暦の余りや閏にあたる位であって、聖王のための駆除であったというだけである。
原文(底本)
前漢書卷九十九下 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注 王莽傳第六十九下 四年五月莽曰保成師友祭酒唐林故諫議祭酒琅邪 紀逡(師古曰逡音千旬反/字或從彳其音同耳)孝弟忠恕敬上愛下博通舊 聞徳行醇備至於黄髮靡有愆失(師古曰黄髮老稱謂/白髮盡落更生黄者) 其封林為建徳侯逡為封徳侯位皆特進見禮如三公 (師古曰朝/見之禮)賜第一區錢三百萬授几杖焉六月更授諸 侯茅土於明堂曰予制作地理建封五等考之經蓺合 之傳記通於義理(○宋祁曰考之合之下各當/添於字通字下當添之字)論之思 之至於再三自始建國之元以來九年于兹廼今定矣 予親設文石之平陳菁茅四色之土(師古曰尚書禹貢/苞匭菁茅儒者以) (為菁菜名也茅三脊茅也而莽此言以菁茅為一物則/是謂善茅為菁茅也土有五色而此云四者中央之土) (不以封也/菁音精)欽吿于岱宗泰社后土先祖先妣以班授之 (師古曰欽敬/也班布也)各就厥國養牧民人用成功業其在緣邊 若江南非詔所召遣侍于帝城者納言掌貨大夫且調 都内故錢予其祿(師古曰調謂發取之/音徒釣反次下亦同)公歳八十萬侯 伯四十萬子男二十萬然復不能盡得莽好空言慕古 法多封爵人性實遴嗇(師古曰遴/讀與吝同)託以地理未定故且 先賦茅土用慰喜封者是歳復明六筦之令每一筦下 為設科條防禁犯者罪至死吏民抵罪者寖衆又一切 調上公以下諸有奴婢者率一口出錢三千六百天下 愈愁盜賊起(○宋祁曰起/上當有興字)納言馮常以六筦諫莽大怒 免常官置執法左右刺姦選用能吏侯霸等分督六尉 六隊(師古曰督察/也隊音遂)如漢刺史與三公士郡一人從事臨 淮瓜田儀等為盜賊依阻㑹稽長州(服䖍曰姓瓜田名/儀師古曰長州即) (枚乗所云/長州之苑)琅邪女子吕母亦起初吕母子為縣吏為宰 所冤殺(師古曰/宰縣令)母散家財以酤酒買兵弩(師古曰/酤音姑)隂厚 貧窮少年得百餘人遂攻海曲縣殺其宰以祭子墓引 兵入海其衆浸多後皆萬數莽遣使者即赦盜賊還言 盜賊解輙復合問其故皆曰愁法禁煩苛不得舉手力 作所得不足以給貢稅閉門自守又坐鄰伍鑄錢挾銅 姦吏因以愁民民窮悉起為盜賊莽大怒免之其或順 指言民驕黠當誅及言時運適然且滅不久莽說輙遷 之(師古曰說/讀曰悅)是歳八月莽親之南郊鑄作威斗威斗者 以五石銅為之(李奇曰以五色藥石及銅為之蘇林曰/以五色銅鑛治之師古曰李說是也若) (今作鍮/石之為)若北斗長二尺五寸欲以厭勝衆兵(師古曰厭/音一葉反) 既成令司命負之莽出在前入在御旁鑄斗日大寒百 官人馬有凍死者五年正月朔北軍南門災以大司馬 司允費興為荆州牧見問到部方略興對曰荆揚之民 率依阻山澤以漁采為業(師古曰漁謂捕魚也/采謂采取蔬果之屬)間者國 張六筦稅山澤妨奪民之利連年久旱百姓饑窮故為 盜賊興到部欲令明曉吿盜賊歸田里假貸犂牛種食 (師古曰貸/音土戴反)闊其租賦(師古曰/闊寛也)幾可以解釋安集(師古曰/幾讀曰) (冀/)莽怒免興官天下吏以不得奉祿並為姦利郡尹縣 宰家累千金莽下詔曰詳考始建國二年胡虜猾夏以 來諸軍吏及緣邊吏大夫以上為姦利增產致富者收 其家所有財產五分之四以助邊急公府士馳傳天下 考覆貪饕(師古曰傳音張戀/反饕音吐髙反)開吏告其將奴婢吿其主 幾以禁姦(師古曰幾/讀曰冀)姦愈甚皇孫功崇公宗坐自畫容 貌被服天子衣冠刻印三一曰維祉冠存己夏處南山 臧薄冰(文穎曰祉福祚也冠存己欲襲代也應劭曰/夏處南山就隂涼也臧薄冰亦以除暑也)二 曰肅聖寳繼(應劭曰莽自謂承聖舜後能肅/敬得天寳龜以立宗欲繼其緒)三曰徳封 昌圖(蘇林曰宗自言以徳見封/當遂昌熾受天下圖籍)又宗舅呂寛家前徙合 浦私與宗通發覺按驗宗自殺莽曰宗屬為皇孫爵為 上公知寛等叛逆族類而與交通刻銅印三文意甚害 不知厭足窺欲非望春秋之義君親毋將將而誅焉(師/古) (曰春秋公羊傳之辭也以公子牙將為/弑逆而誅之故云然也親謂父母也)迷惑失道自取 此辜嗚呼哀哉宗本名會宗以制作去二名今復名會 宗貶厥爵改厥號賜諡為功崇繆伯以諸侯之禮葬于 故同穀城郡(師古曰同者宗/所封一同之地)宗姊妨為衞將軍王興夫 人祝詛姑殺婢以絶口事發覺莽使中常侍䠠惲責問 妨(師古曰䠠音帶/又音徒蓋反)并以責興皆自殺事連及司命孔仁 妻亦自殺仁見莽免冠謝莽使尚書劾仁乘乾車駕坤 馬左蒼龍右白虎前朱鳥(○宋祁曰/鳥當作雀)後𤣥武右杖威節 左負威斗號曰赤星非以驕仁廼以尊新室之威命也 仁擅免天文冠大不敬有詔勿劾更易新冠其好怪如 此(師古曰言莽性好/為鬼神怪異之事)以直道侯王渉為衞將軍渉者曲 陽侯根子也根成帝世為大司馬薦莽自代莽恩之(師/古) (曰懐其/舊恩也)以為曲陽非令稱(師古曰令善也曲/陽之名非善稱也)乃追諡根 曰直道讓公渉嗣其爵是嵗赤眉力子都樊崇等(○劉/攽曰) (力當/作刁)以饑饉相聚起於琅邪轉鈔掠衆皆萬數遣使者 發郡國兵擊之不能克六年春莽見盜賊多乃令太史 推三萬六千歳歴紀六歳一改元布天下下書曰紫閣 圖曰太一黄帝皆僊上天(師古曰僊古/仙字上升也)張樂崑崙䖍山 之上後世聖主得瑞者當張樂秦終南山之上(服䖍云/長安南) (山詩所謂終南故/秦地故言秦也)予之不敏奉行未明乃今諭矣復以 寧始將軍為更始將軍以順符命易不云乎日新之謂 盛徳生生之謂易(李奇曰易道生諸當生者也師古/曰下繫之辭體化合變故曰日新)予 其饗哉欲以誑燿百姓銷解盜賊衆皆笑之(○宋祁曰/笑當作咲) 初獻新樂於明堂太廟羣臣始冠麟韋之弁(李奇曰/鹿皮冠)或 聞其樂聲曰清厲而哀非興國之聲也是時關東饑旱 數年力子都等黨衆&KR0906;多(師古曰/䆮漸也)更始將軍廉丹擊益 州不能克徵還更遣復位後大司馬護軍郭興庸部牧 李曅擊蠻夷若豆等太傅羲叔士孫喜清潔江湖之盜 賊而匈奴寇邊甚莽乃大募天下丁男及死罪囚吏民 奴名曰豬突豨勇以為銳卒一切稅天下吏民訾三十 取一縑帛皆輸長安令公卿以下至郡縣黄綬皆保養 軍馬(師古曰保者言/不許其有死失)多少各以秩為差又博募有奇技 術可以攻匈奴者將待以不次之位言便宜者以萬數 或言能度水不用舟楫(師古曰楫所以刺舟/也音集其字從木)連馬接騎 濟百萬師或言不持斗糧服食藥物三軍不饑或言能 飛一日千里可窺匈奴莽輙試之取大鳥翮為兩翼(師/古) (曰羽本曰翮/音胡隔反)頭與身皆著毛通引環紐飛數百歩墮莽 知其不可用茍欲獲其名皆拜為理軍賜以車馬待發 初匈奴右骨都侯須卜當其妻王昭君女也嘗内附莽 遣昭君兄子和親侯王歙誘呼當至塞下脅將詣長安 强立以為須卜善于後安公(師古曰善于者匈奴之號/也後安公者中國之爵兩) (加/之)始欲誘迎當大司馬嚴尤諫曰當在匈奴右部兵不 侵邊單于動静輙語中國此方面之大助也于今迎當 置長安槀街一胡人耳(師古曰槀街蠻夷館所在也/解在陳湯傳槀音工早反)不 如在匈奴有益莽不聽既得當欲遣尤與廉丹擊匈奴 皆賜姓徵氏號二徵將軍當誅單于輿而立當代之(師/古) (曰輿者時見/為單于之名)出車城西横廐未發尤素有智略非莽攻 伐四夷數諌不從著古名將樂毅白起不用之意及言 邊事凡三篇奏以風諫莽(師古曰風/讀曰諷)及當出廷議尤固 言匈奴可且以為後先憂山東盜賊莽大怒乃策尤曰 視事四年蠻夷猾夏不能遏絶㓂賊姦宄不能殄滅不 畏天威不用詔命皃佷自臧持必不移(師古曰皃古貌/字也皃佷言其) (佷戾見於容貌也臧善也自以/為善而固持其所見不可移易)懷執異心非沮軍議(師/古) (曰沮壞也/音材汝反)未忍致于理其上大司馬武建伯印韍(師古/曰韍) (者印/之組)歸故郡以降符伯董忠為大司馬翼平連率田況 奏郡縣訾民不實(師古曰舉百姓/訾財不以實數)莽復三十稅一以況 忠言憂國進爵為伯賜錢二百萬衆庶皆詈之(○宋祁/曰詈當) (作/罵)青徐民多弃鄉里流亡老弱死道路壯者入賊中夙 夜連率韓博上言有奇士長丈大十圍來至臣府曰欲 奮擊胡虜自謂巨毋霸出於蓬萊東南五城西北昭如 海瀕(師古曰昭如海名也/瀕涯也音頻又音賓)軺車不能載三馬不能勝即 日以大車四馬建虎旗載霸詣闕霸臥則枕鼔以鐵著 食(○宋祁曰南本云臥/則枕數尺鐵非是)此皇天所以輔新室也願陛下 作大甲髙車賁育之衣遣大將一人與虎賁百人迎之 於道京師門戸不容者開髙大之以視百蠻(師古曰視/讀曰示) 鎮安天下博意欲以風莽(晉灼曰諷言毋/得簒盜而霸)莽聞惡之留 霸在所新豐(師古曰在所謂/其見到之處)更其姓曰巨母氏謂因文 母太后而霸王符也(師古曰莽字巨君若言文/母出此人使我致霸王)徵博下 獄以非所宜言弃市明年改元曰地皇從三萬六千歳 歴號也地皇元年正月乙未赦天下下書曰方出軍行 師敢有趨讙犯法者輙論斬毋須時(師古曰趨讙謂趨/走而讙譁也須待) (也/)盡歳止(師古曰至此/歳盡而止)於是春夏斬人都市百姓震懼 道路以目二月壬申日正黑莽惡之下書曰廼者日中 見昧隂薄陽黑氣為變(○宋祁曰蕭該音義曰昧字林/云日旁作未言昧爽旦明也日) (闇昧云昧升勺後星也音芒太反予案/易曰日中見沫非音昧也當音芒太反)百姓莫不驚怪 兆域大將軍王匡(○劉奉世曰兆域二字無理當是北/城字衍大字前有南城將軍此王匡) (又别一/王匡也)遣吏考問上變事者欲蔽上之明是以適見于 天(師古曰適音謫謫責也/音徒戹反見音胡電反)以正于理塞大異焉莽見四 方盜賊多復欲厭之(師古曰厭/音一葉反)又下書曰予之皇初祖 考黄帝定天下將兵為上將軍建華蓋立斗獻(師古曰/獻音羲) (謂斗魁及杓末/如勺之形也)内設大將外置大司馬五人大將軍二 十五人偏將軍百二十五人裨將軍千二百五十人校 尉萬二千五百人司馬三萬七千五百人侯十一萬二 千五百人當百二十二萬五千人(晉灼曰當亦官名也/師古曰當百官名百) (非其/數)士吏四十五萬人士千三百五十萬人(晉灼曰自/五大司馬) (至此皆以五乘之也師古曰晉說非/也從上計之或五或十或兩或三)應協於易弧矢之 利以威天下(師古曰易下繫辭曰弦木為弧剡木為矢/弧矢之利以威天下言所立將率以合此) (意木弓/曰弧)予受符命之文稽前人將條備焉(師古曰稽考/也考法於前) (人/也)於是置前後左右中大司馬之位賜諸州牧號為大 將軍郡卒正連帥大尹為偏將軍屬令長裨將軍(○宋/祁曰) (卒字當/作率)縣宰為校尉乘傳使者經歴郡國日且十輩(師/古) (曰傳音張戀/反次下亦同)倉無見穀(師古曰見/謂見在也)以給傳車馬不能足 賦取道中車馬(師古曰於道中行者即執取之以/充事也○劉攽曰以給當屬上句)取辦 於民七月大風毁王路堂復下書曰乃壬午晡時有烈 風雷雨發屋折木之變(師古曰烈風/暴烈之風)予甚弁焉予甚栗 焉予甚恐焉(師古曰弁疾也一曰/弁撫手也言驚懼也)伏念一旬迷廼解矣 (師古曰先言烈風雷雨後言迷廼解矣蓋/取舜納于大麓烈風雷雨不迷以為言也)昔符命文立 安為新遷王(服䖍曰安莽第三子也遷音仙莽改汝南/新蔡曰新遷師古曰遷猶僊耳不勞假借) (音/)臨國雒陽為統義陽王是時予在攝假謙不敢當而 以為公其後金匱文至議者皆曰臨國雒陽為統謂據 土中為新室統也宜為皇太子自此後臨久病雖瘳不 平朝見㧬茵輿行(服虔曰有疾以執茵輿之行也晉灼/曰漢儀注皇后媫妤乘輦餘者以茵) (四人舉以行豈今之板輿而鋪茵乎師古曰晉說非也/此直謂坐茵褥之上而令四人對舉茵之四角輿而行) (何謂板/輿乎)見王路堂者張於西廂及後閣更衣中(李奇曰/張帳也) (晉灼曰更衣中謂朝賀/易衣服處室屋名也)又以皇后被疾臨且去本就舍 妃妾在東永巷(師古曰言臨侍疾故去其本所居而/來就此止息是以妃妾在東永巷也)壬 午烈風毁王路西廂及後閣更衣中室昭寧堂池東南 榆樹大十圍東僵擊東閣閣即東永巷之西垣也皆破 折瓦壞發屋㧞木予甚驚焉又候官奏月犯心前星厥 有占予甚憂之伏念紫閣圖文太一黃帝皆得瑞以僊 後世襃主當登終南山(李奇曰襃/主大主也)所謂新遷王者乃太 一新遷之後也(服䖍曰太一黄帝欲/令安追繼其後也)統義陽王乃用五 統以禮義登陽上遷之後也臨有兄而稱太子名不正 宣尼公曰名不正則言不順至於刑罰不中民無錯手 足(師古曰論語載孔子對子路之言錯安置/也音千故反莽追諡孔子為襃成宣尼公)惟即位以 來隂陽未和風雨不時數遇枯旱蝗螟為災穀稼鮮耗 百姓苦饑(師古曰鮮少也耗虛也鮮/音先踐反耗音火到反)蠻夷猾夏寇賊姦 宄人民正營無所措手足(師古曰正營惶恐不/安之意也正音征)深惟厥 咎在名不正焉其立安為新遷王臨為統義陽王幾以 保全二子(師古曰幾/讀曰冀)子孫千億外攘四夷内安中國焉 是月杜陵便殿乘輿虎文衣廢臧在室匣中者(師古曰/匣匱也) (音/狎)出自樹立外堂上(師古曰/樹竪也)良久乃委地吏卒見者以 聞莽惡之下書曰寶黄厮赤(服䖍曰以黄為寶自用其/行氣也厮赤厮役賤者皆) (衣赤賤/漢行也)其令郎從官皆衣絳望氣為數者多言有土功 象莽又見四方盜賊多欲視為自安能建萬世之基者 (師古曰/視音示)乃下書曰予受命遭陽九之戹百六之㑹府帑 空虛百姓匱乏宗廟未修且祫祭於明堂太廟夙夜永 念非敢寧息深惟吉昌莫良於今年予乃卜波水之北 郎池之南惟玉食(劉徳曰長安南也晉灼曰黄圖波郎/二水名也在甘泉苑中師古曰晉說) (非也黄圖有西波池郎池皆在石城南上林中/玉食謂龜為玉兆之文而墨食也波音彼皮反)予又卜 金水之南明堂之西亦惟玉食予將親築焉於是遂營 長安城南(師古曰蓋所謂金/水之南明堂之西)提封百頃九月甲申莽立 載行視(師古曰立載謂立而/乘車也行音下更反)親舉築三下司徒王尋大 司空王邑持節及侍中常侍執法杜林等數十人將作 (師古曰將領/築作之人)崔發張邯說莽曰徳盛者文縟(師古曰文/禮文也縟) (繁也/音辱)宜崇其制度宣視海内(師古曰視/讀曰示)且令萬世之後 無以復加也莽乃博徵天下工匠諸圖畫以望法度算 及吏民以義入錢穀助作者駱驛道路(師古曰駱/驛言不絶)壞徹 城西苑中建章承光包陽大臺儲元宫及平樂當路陽 祿館凡十餘所(師古曰自建章以下至陽祿皆上林苑/中館○劉攽曰建章與宫同名疑當是) (字/悞)取其材瓦以起九廟是月大雨六十餘日令民入米 六百斛為郎其郎吏增秩賜爵至附城九廟一曰黄帝 太初祖廟二曰帝虞始祖昭廟三曰陳胡王統祖穆廟 四曰齊敬王世祖昭廟五曰濟北愍王王祖穆廟凡五 廟不墮云(師古曰墮毁/也音火規反)六曰濟南伯王尊禰昭廟七曰 元城孺王尊禰穆廟八曰陽平頃王戚禰昭廟九曰新 都顯王戚禰穆廟殿皆重屋太初祖廟東西南北各四 十丈髙十七丈餘廟半之為銅薄櫨(師古曰薄櫨柱上/枅即今所謂㭼也) (櫨音/盧)飾以金銀琱文(師古曰琱/字與彫同)窮極百工之巧帶高增 下(師古曰本因高地而建立之其旁/下者更增築○宋祁曰帶當作本)功費數百鉅萬卒 徒死者萬數鉅鹿男子馬適求等謀舉燕趙兵以誅莽 (師古曰馬適/姓也求名也)大司空士王丹發覺以聞莽遣三公大夫 逮治黨與(師古曰逮逮捕/之也已解於上)連及郡國豪傑數千人皆誅 死封丹為輔國侯自莽為不順時令百姓怨恨莽猶安 之又下書曰惟設此壹切之法以來常安六鄉巨邑之 都枹鼔稀鳴盜賊衰少(師古曰巨大也枹所以擊/鼓者也音孚其字從木)百姓 安土嵗以有年此乃立權之力也今胡虜未滅誅蠻僰 未絶焚江湖海澤麻沸盜賊未盡破殄(師古曰麻沸言/如亂麻而沸涌) 又興奉宗廟社稷之大作民衆動搖今復壹切行此令 盡二年止之以全元元救愚姦是嵗罷大小錢更行貨 布長二寸五分廣一寸直貨錢二十五貨錢徑一寸重 五銖枚直一兩品竝行敢盜鑄錢及偏行布貨伍人知 不發舉皆没入為官奴婢(師古曰伍人同伍之人若今/伍保者也○宋祁曰淳化本) (景本入字/下有官字)太傅平晏死以予虞唐尊為太傅尊曰國虛 民貧咎在奢泰乃身短衣小褏乘牝馬柴車(師古曰柴/車即棧車) 藉槀瓦器(師古曰藉槀去蒲蒻/也瓦器以瓦為食器)又以歴遺公卿(師古曰/以瓦器) (盛食遺/公卿也)出見男女不異路者尊自下車以象刑赭幡汙 染其衣(師古曰赭幡以/赭汁漬巾幡)莽聞而說之(師古曰說/讀曰悅)下詔申 敕公卿思與厥齊(師古曰令與尊同此操行也論語/稱孔子曰見賢思齊故莽云然)封 尊為平化侯是時南郡張霸江夏羊牧王匡等起雲杜 綠林號曰下江兵(晉灼曰本起江夏雲杜縣後分西/上入南郡屯藍田故號下江兵也)衆 皆萬餘人武功中水鄉民三舎墊為池(師古曰墊䧟/也音丁念反)二 年正月以州牧位三公刺舉怠解(師古曰解/讀曰懈)更置牧監 副秩元士冠法冠行事如漢刺史是月莽妻死諡曰孝 睦皇后葬渭陵長夀園西令永侍文母名陵曰億年初 莽妻以莽數殺其子涕泣失明莽令太子臨居中養焉 莽妻旁侍者原碧莽幸之後臨亦通焉恐事泄謀共殺 莽臨妻愔國師公女(師古曰愔/音一尋反)能為星語臨宫中且有 白衣㑹臨喜以為所謀且成後貶為統義陽王出在外 第愈憂恐㑹莽妻病困臨予書曰上於子孫至嚴前長 孫中孫年俱三十而死(師古曰中/讀曰仲)今臣臨復適三十誠 恐一旦不保中室則不知死命所在(李奇曰中室臨之/母也晉灼曰長樂) (宫中殿也師古曰二說皆非也中室室中/也臨自言欲於室中自保全不可得耳)莽候妻疾見 其書大怒疑臨有惡意不令得會䘮既葬收原碧等考 問具服姦謀殺狀莽欲秘之使殺案事使者司命從事 埋獄中家不知所在賜臨藥臨不肯飲自刺死使侍中 票騎將軍同說侯林賜魂衣璽韍(師古曰說/讀曰恱)策書曰符 命文立臨為統義陽王此言新室即位三萬六千嵗後 為臨之後者乃當龍陽而起前過聽議者以臨為太子 有烈風之變輙順符命立為統義陽王在此之前自此 之後不作信順弗䝉厥佑夭年隕命嗚呼哀哉迹行賜 諡諡曰繆王又詔國師公臨本不知星事從愔起愔亦 自殺是月新遷王安病死初莽為侯就國時幸侍者增 秩懷能開明懷能生男興増秩生男匡女曅開明生女 㨗皆留新都國以其不明故也(師古曰言侍者或與外/人私通所生子女不可) (分明/也)及安疾甚莽自病無子為安作奏使上言興等母 雖微賤屬猶皇子不可以棄章視羣公(師古曰視讀曰/示以所上之章) (徧示/之)皆曰安友于兄弟(師古曰友愛也/善兄弟曰友)宜及春夏加封 爵於是以王車遣使者迎興等封興為功修公匡為功 建公曅為睦修任㨗為睦逮任孫公明公夀病死旬月 四䘮焉莽壞漢孝武孝昭廟分葬子孫其中魏成大尹 李焉與卜者王況謀況謂焉曰新室即位以來民田奴 婢不得賣買數改錢貨徴發煩數軍旅騷動四夷竝侵 百姓怨恨盜賊竝起漢家當復興君姓李李音徴徴火 也(師古曰徴/音竹里反)當為漢輔因為焉作䜟書言文帝發忿居 地下趣軍北告匈奴南告越人(師古曰趣/讀曰促)江中劉信執 敵報怨復續古先四年當發軍江湖有盜自稱樊王姓 為劉氏萬人成行(師古曰行/音胡郎反)不受赦令欲動秦雒陽十 一年當相攻太白揚光嵗星入東井其號當行(師古曰/號謂號) (令/也)又言莽大臣吉凶各有日期㑹合十餘萬言焉令吏 寫其書吏亡告之莽遣使者即捕焉獄治皆死三輔盜 賊麻起(師古曰言起/者如亂麻也)乃置捕盜都尉官令執法謁者追 擊長安中建鳴鼔攻賊幡而使者隨其後遣太師羲仲 景尚更始將軍護軍王黨將兵擊青徐國師和仲曹放 助郭興撃句町轉天下穀幣詣西河五原朔方漁陽每 一郡以百萬數欲以撃匈奴秋隕霜殺菽闗東大饑蝗 民犯鑄錢伍人相坐沒入為官奴婢其男子檻車兒女 子歩以鐵鎻琅當其頸𫝊詣鍾官以十萬數(師古曰琅/當長鏁也) (鍾官主鑄/錢之官也)到者易其夫婦(師古曰改相配/匹不依其舊也)愁苦死者什 六七孫熹景尚曹放等撃賊不能克軍師放縱百姓重 困(師古曰重/音直用反)莽以王況䜟言荆楚當興李氏為輔欲厭 之(師古曰厭/音一葉反)廼拜侍中掌牧大夫李棽為大將軍揚州 牧賜名聖(師古曰改其舊名以/聖代䜟棽音所林反)使將兵奮撃上谷儲夏 自請願說瓜田儀(服䖍曰儲夏人姓也○/劉奉世曰注脫一名字)莽以為中郎 使出儀(師古曰說/之令自出)儀文降未出而死(師古曰上文書/言降而身未出)莽 求其尸葬之為起冢祠室諡曰瓜寧殤男㡬以招來其 餘(師古曰㡬/讀曰冀)然無肯降者閏月丙辰大赦天下天下大 服民私服在詔書前亦釋除(張晏曰莽妻本以此嵗死/天下大服也私服自䘮其) (親皆/除之)郎陽成脩獻符命言繼立民母又曰黄帝以百二 十女致神僊莽於是遣中散大夫謁者各四十五人分 行天下(師古曰行/音下更反)博采鄉里所髙有淑女者上名莽夢 長樂宫銅人五枚起立莽惡之念銅人銘有皇帝初兼 天下之文即使尚方工鐫滅所夢銅人膺文(師古曰鐫/鑿也音子) (全/反)又感漢髙廟神靈(師古曰謂/夢見譴責)遣虎賁武士入髙廟㧞 劍四面提撃(師古曰提擲/也音徒計反)斧壞户牖(師古曰以/斧斫壞之)桃湯赭 鞭鞭灑屋壁(師古曰桃湯灑之赭/鞭鞭之也赭赤也)令輕車校尉居其中 又令中軍北壘居髙寢(師古曰徙北軍壘之兵/士於髙廟寢中屯居也)或言黄 帝時建華蓋以登僊莽乃造華蓋九重髙八丈一尺金 瑵羽葆(師古曰瑵讀曰爪/謂蓋弓頭為爪形)載以祕機四輪車(服䖍曰蓋/髙八丈其) (杠皆有屈膝可上下屈伸也師古曰/言潛為機闗不使外見故曰祕機也)駕六馬力士三百 人黄衣幘車上人撃鼔輓者皆呼登仙莽出令在前百 官竊言此似輀車非僊物也(師古曰輀車/載䘮車音而)是嵗南郡秦 豐衆且萬人平原女子遲昭平能說經博以八投(服䖍/曰博) (奕經以八/箭投之)亦聚數千人在河阻中莽召問羣臣禽賊方 略皆曰此天囚行尸命在漏刻故左將軍公孫祿徴來 與議(師古曰與/讀曰豫)祿曰太史令宗宣典星歴候氣變以凶 為吉亂天文誤朝廷太傅平化侯飾虛偽以媮名位賊 夫人之子(師古曰論語稱子路使子羔為費宰孔子曰/賊夫人之子言羔未知政道而使宰邑所以) (賊害也故祿引此而言○宋/祁曰侯下當有唐尊二字)國師嘉信公顛倒五經毁 師法令學士疑惑明學男張邯地理侯孫陽造井田使 民棄土業羲和魯匡設六筦以窮工商說符侯崔發阿 䛕取容令下情不上通宜誅此數子以慰天下又言匈 奴不可攻當與和親臣恐新室憂不在匈奴而在封域 之中也莽怒使虎賁扶祿出然頗采其言左遷魯匡為 五原卒正以百姓怨非故六筦非匡所獨造莽厭衆意 而出之(師古曰厭滿/也音一艷反)初四方皆以饑寒窮愁起為盜賊 稍稍羣聚常思嵗孰得歸鄉里衆雖萬數亶稱巨人從 事三老祭酒(師古曰亶讀曰/但言不為大號)不敢略有城邑轉掠求食 日闋而已(師古曰闋盡也隨曰/而盡也闋音空穴反)諸長吏牧守皆自亂鬭 中兵而死(師古曰/中傷也)賊非敢欲殺之也而莽終不諭其故 (師古曰不/曉此意也)是嵗大司馬士按章豫州(師古曰有上章相/告者就而按治之) 為賊所獲賊送付縣士還上書具言狀莽大怒下獄以 為誣罔因下書責七公曰夫吏者理也宣徳明恩以牧 養民仁之道也抑强督姦捕誅盜賊義之節也(師古曰/督謂察) (視/也)今則不然盜發不輙得至成羣黨遮略乘𫝊宰士(師/古) (曰𫝊音/張戀反)士得脫者又妄自言我責數賊何故為是(師古/曰數) (音所/具反)賊曰以貧窮故耳賊護出我今俗人議者率多若 此惟貧困饑寒犯法為非大者羣盜小者偷穴不過二 科(師古曰穴謂/穿牆為盜也)今乃結謀連黨以千百數是逆亂之大 者豈饑寒之謂邪七公其嚴敕卿大夫卒正連率庶尹 謹牧養善民急捕殄盜賊有不同心并力疾惡黜賊而 妄曰饑寒所為輒捕繋請其罪於是羣下愈恐莫敢言 賊情者亦不得擅發兵賊由是遂不制唯翼平連率田 況素果敢發民年十八以上四萬餘人授以庫兵與刻 石為約赤糜聞之不敢入界(師古曰糜眉也以朱塗/眉故曰赤眉古字通用)況 自劾奏莽讓況(師古曰/讓責也)未賜虎符而擅發兵此弄兵也 厥辠乏興(師古曰擅發之罪/與乏軍興同科也)以況自詭必禽滅賊故且 勿治(師古曰詭責也/自以為憂責)後況自請出界撃賊所嚮皆破莽 以璽書令況領青徐二州牧事況上言盜賊始發其原 甚微非部吏伍人所能禽也咎在長吏不為意縣欺其 郡郡欺朝廷實百言十實千言百朝廷忽略不輒督責 遂至延曼連州(師古曰延音弋/戰反曼與蔓同)乃遣將率多發使者𫝊 相監趣(師古曰趣/讀曰促)郡縣力事上官應塞詰對(師古曰力/勤也塞當) (也/)共酒食具資用以救斷斬(師古曰交懼斬死之刑也/共讀曰供○宋祁曰交懼) (斷死罪/之刑也)不給復憂盜賊治官事(師古曰/給暇也)將率又不能躬 率吏士戰則為賊所破吏氣寖傷徒費百姓(師古曰/䆮漸也)前 幸蒙赦令賊欲解散或反遮撃恐入山谷轉相告語故 郡縣降賊皆更驚駭恐見詐滅因饑饉易動旬日之閒 更十餘萬人此盜賊所以多之故也今雒陽以東米石 二千竊見詔書欲遣太師更始將軍二人爪牙重臣多 從人衆道上空竭少則亡以威視逺方(師古曰視/讀曰示)宜急 選牧尹以下明其賞罰收合離鄉小國無城郭者徙其 老弱置大城中積臧榖食并力固守賊来攻城則不能 下所過無食埶不得羣聚如此招之必降撃之則滅今 空復多出將率郡縣苦之反甚於賊宜盡徴還乘𫝊諸 使者以休息郡縣委任臣況以二州盜賊必平定之莽 畏惡況隂為發代遣使者賜況璽書使者至見況因令 代監其兵況隨使者西到拜為師尉大夫況去齊地遂 敗三年正月九廟蓋構成納神主莽謁見大駕乘六馬 以五采毛為龍文衣著角長三尺(師古曰以/被馬上也)華蓋車元 戎十乘在前因賜治廟者司徒大司空錢各千萬侍中 中常侍以下皆封封都匠仇延為邯淡里附城(師古曰/都匠大) (匠也邯音胡敢反淡/音大敢反豐盛之意)二月霸橋災數千人以水沃救不 滅莽惡之下書曰夫三皇象春五帝象夏三王象秋五 伯象冬皇王徳運也伯者繼空續乏以成歴數故其道 駁(師古曰伯/讀曰霸)惟常安御道多以所近為名廼二月癸巳 之夜甲午之辰火燒霸橋從東方西行至甲午夕橋盡 火滅大司空行視考問或云寒民舍居橋下(師古曰舍/止宿也) 疑以火自燎為此災也(師古曰燎謂/炙令腝也)其明旦即乙未立 春之日也予以神明聖祖黄虞遺統受命至于地皇四 年為十五年正以三年終冬絶滅霸駁之橋欲以興成 新室統壹長存之道也又戒此橋空東方之道今東方 嵗荒民饑道路不通東岳太師亟科條(師古曰/亟急也)開東方 諸倉賑貸窮乏以施仁道其更名霸館為長存館霸橋 為長存橋是月赤眉殺太師羲仲景尚闗東人相食四 月遣太師王匡更始將軍㢘丹東(師古曰東/謂東出也)祖都門外 (師古曰祖道送/匡丹都門外)天大雨霑衣上長老歎曰是謂泣軍莽 曰惟陽九之阸與害氣㑹究于去年枯旱霜蝗饑饉薦 臻(師古曰薦讀/曰荐荐仍也)百姓困乏流離道路於春尤甚予甚悼 之今使東岳太師特進襃新侯開東方諸倉賑貸窮乏 太師公所不過道分遣大夫謁者並開諸倉以全元元 太師公因與㢘丹大使五威司命位右大司馬更始將 軍平均侯之兖州填撫所掌(師古曰之徃也/填音竹刃反)及青徐故 不軌盜賊未盡解散後復屯聚者皆清潔之期於安兆 黎矣(師古曰/黎庶也)太師更始合將銳士十餘萬人所過放縱 東方為之語曰寧逢赤眉不逢太師太師尚可更始殺 我卒如田況之言莽又多遣大夫謁者分敎民煑草木 為酪酪不可食重為煩費(師古曰重/音直用反)莽下書曰惟民困 乏雖溥開諸倉以賑贍之猶恐未足其且開天下山澤 之防諸能采取山澤之物而順月令者其恣聽之勿令 出稅至地皇三十年如故是王光上戊之六年也(孟康/曰戊) (土也莽所/作歴名)如令豪吏猾民辜而攉之小民弗䝉非予意 也(師古曰辜攉謂獨専其利/而令他人犯者得罪辜也)易不云乎損上益下民說 旡疆(師古曰益卦彖辭也言損上/以益下則人皆歡恱無窮竟)書云言之不從是謂 不艾(師古曰洪範之言/艾讀曰乂乂治也)咨虖羣公可不憂哉(師古曰咨/者嘆息之) (言/)是時下江兵盛新市朱鮪平林陳牧等皆復聚衆攻 撃鄉聚莽遣司命大將軍孔仁部豫州納言大將軍嚴 尤秩宗大將軍陳茂撃荆州各從吏士百餘人乘舡從 渭入河(○宋祁曰越本士/作七舡當作船)至華隂廼出乘𫝊到部募士 尤謂茂曰遣將不與兵符必先請而後動是猶紲韓盧 而責之獲也(師古曰紲繋也韓盧古韓/國之名犬也黒色曰盧)夏蝗從東方来 蜚蔽天(師古曰蜚/古飛字)至長安入未央宫緣殿閣莽發吏民 設購賞捕撃莽以天下榖貴欲厭之(師古曰厭/音一葉反)為大倉 置衛交㦸名曰政始掖門流民入闗者數十萬人廼置 養贍官稟食之(師古曰稟給/也食讀曰飤)使者監領與小吏共盜其 禀饑死者十七八先是莽使中黄門王業領長安市買 賤取於民民甚患之業以省費為功賜爵附城莽聞城 中饑饉以問業業曰皆流民也乃市所賣粱飰肉羮持 入視莽(師古曰視/讀曰示)曰居民食咸如此莽信之冬無鹽索 盧恢等舉兵反城(師古曰索盧姓也恢名也反城據城/以反也一曰反音幡今語賊猶曰幡) (城索音/先各反)㢘丹王匡攻㧞之斬首萬餘級莽遣中郎將奉 璽書勞丹匡進爵為公封吏士有功者十餘人赤眉别 校董憲等衆數萬人在梁郡王匡欲進撃之㢘丹以為 新㧞城罷勞(師古曰罷/讀曰疲)當且休士養威匡不聽引兵獨 進丹隨之合戰成昌(師古曰成/昌地名也)兵敗匡走丹使吏持其 印韍符節付匡曰小兒可走吾不可遂止戰死校尉汝 雲王隆等二十餘人别鬭聞之皆曰㢘公己死吾誰為 生馳犇賊皆戰死(師古曰犇/古奔字也)莽傷之下書曰惟公多擁 選士精兵衆郡駿馬倉榖帑藏皆得自調(師古曰謂發/取也音徒釣) (反/)忽於詔策離其威節騎馬呵譟(師古曰忽謂怠忘也/譟羣呼也音先到反) 為狂刅所害烏呼哀哉賜諡曰果公國將哀章謂莽曰 皇祖考黄帝之時中黄直為將破殺蚩尤今臣居中黄 直之位願平山東莽遣章馳東與太師匡并力又遣大 將軍陽浚守敖倉司徒王尋將十餘萬屯雒陽填南宫 (師古曰填/音竹刃反)大司馬董忠養士習射中軍北壘大司空王 邑兼三公之職司徒尋初發長安宿霸昌廐(師古曰霸/昌觀之廐) (也三輔黄圖/曰在城外也)亡其黄鉞尋士房揚素狂直廼哭曰此經 所謂䘮其齊斧者也(應劭曰齊利也亡其利斧言無以/復斷斬也師古曰此易巽卦上九) (爻/辭)自劾去莽撃殺揚四方盜賊徃徃數萬人攻城邑殺 二千石以下太師王匡等戰數不利莽知天下潰畔事 窮計迫廼議遣風俗大夫司國憲等分行天下(師古曰/行音下) (更/反)除井田奴婢山澤六筦之禁即位以来詔令不便於 民者皆收還之待見未發會世祖與兄齊武王伯升宛 人李通等(師古曰世祖/謂光武皇帝)帥舂陵子弟數千人招致新市 平林朱鮪陳牧等合攻㧞棘陽是時嚴尤陳茂破下江 兵成丹王常等數千人别走入南陽界十一月有星孛 于張東南行五日不見莽數召問太史令宗宣諸術數 家皆繆對言天文安善羣賊且滅莽差以自安四年正 月漢兵得下江王常等以為助兵撃前隊大夫甄阜屬 正梁丘賜皆斬之殺其衆數萬人初京師聞青徐賊衆 數十萬人訖無文號旌旗表識(師古曰文謂文章號謂/大位號也一曰號謂號) (令也識讀與幟/同音式志反)咸怪異之好事者竊言此豈如古三皇 無文書號諡邪(師古曰欲其事/成故云然也)莽亦心怪以問羣臣羣 臣莫對唯嚴尤曰此不足怪也自黄帝湯武行師必待 部曲旌旗號令今此無有者直饑寒羣盜犬羊相聚不 知為之耳莽大說(師古曰說/讀曰恱)羣臣盡服及後漢兵劉伯 升起皆稱將軍攻城略地既殺甄阜移書稱說莽聞之 憂懼漢兵乘勝遂圍宛城初世祖族兄聖公先在平林 兵中三月辛巳朔平林新市下江兵將王常朱鮪等共 立聖公為帝改年為更始元年拜置百官莽聞之愈恐 欲外視自安(師古曰視/讀曰示)廼染其須髮進所徴天下淑女 杜陵史氏女為皇后聘黄金三萬斤車馬奴婢雜帛珍 寳以巨萬計莽親迎於前殿兩階閒成同牢之禮于上 西堂備和嬪美御和人三位視公嬪人九視卿美人二 十七視大夫御人八十一視元士凡百二十人皆佩印 韍執弓韣(師古曰禮記月令仲春之月𤣥鳥至之日以/太牢祠于髙禖天子親徃后妃率九嬪御乃) (禮天子所御帶以弓韣授以弓矢于髙禖之前韣弓/衣也帶之者求男子之祥也故莽依放之焉韣音獨)封 皇后父諶為和平侯拜為寧始將軍諶子二人皆侍中 是日大風發屋折木羣臣上夀曰廼庚子雨水灑道辛 丑清靚無塵(師古曰靚/即静字也)其夕榖風迅疾從東北来(師古/曰榖) (風即/谷風)辛丑巽之宫日也巽為風為順后誼明母道得溫 和慈恵之化也易曰受兹介福于其王母(師古曰晉卦/六二爻也介) (大也王/母君母)禮曰承天之慶萬福無疆(師古曰禮/之祝詞)諸欲依廢 漢火劉皆沃灌雪除殄滅無餘雜矣百榖豐茂庶草蕃 殖(師古曰蕃滋/也殖生也)元元驩喜兆民賴福天下幸甚莽日與 方士涿郡昭君等於後宫考驗方術縱滛樂焉大赦天 下然猶曰故漢氏舂陵侯羣子劉伯升與其族人婚姻 黨與妄流言惑衆悖畔天命乃手害更始將軍㢘丹前 隊大夫甄阜屬正梁丘賜及北狄胡虜逆輿洎南僰虜 若豆孟遷不用此書(師古曰輿匈奴單于名也洎及也/若豆孟遷蠻僰之名也言伯升已) (下孟遷以上不/在赦令之限也)有能捕得此人者皆封為上公食邑萬 戸賜寳貨五千萬又詔太師王匡國將哀章司命孔仁 兖州牧夀良卒正王閎揚州牧李聖亟進所部州郡兵 (師古曰/亟急也)凡三十萬衆迫措青徐盜賊(師古曰措讀與笮/同音莊客反下亦) (放/此)納言將軍嚴尤秩宗將軍陳茂車騎將軍王巡(○宋/祁曰) (車騎監本作車馬劉奉世曰車馬將軍非官名字之誤/也尤茂前云大將軍此云將軍未知孰誤然其它多如) (此/者)左隊大夫王吳亟進所部州郡兵凡十萬衆迫措前 隊醜虜明告以生活丹青之信(師古曰生活謂来降者/不殺之也丹青之信言) (明著/也)復迷惑不解散皆并力合撃殄滅之矣大司空隆 新公宗室戚屬前以虎牙將軍東指則反虜破壞西撃 則逆賊靡碎(師古曰靡散/也音武皮反)此廼新室威寳之臣也如黠 賊不解散將遣大司空將百萬之師征伐劋絶之矣(師/古) (曰劋截也/音子小反)遣七公幹士隗囂等七十二人分下赦令曉 諭云囂等既出因逃亡矣四月世祖與王常等别攻潁 川下昆陽郾定陵(師古曰三縣之名/也郾音一扇反)莽聞之愈恐遣大 司空王邑馳𫝊之雒陽(師古曰𫝊/音張戀反)與司徒王尋發衆郡 兵百萬號曰虎牙五威兵平定山東得顓封爵政决於 邑除用徴諸明兵法六十三家術者各持圗書受器械 備軍吏傾府庫以遣邑多齎珍寳猛獸欲視饒富用怖 山東(師古曰視/讀曰示)邑至雒陽州郡各選精兵牧守自將定 會者四十二萬人餘在道不絶車甲士馬之盛自古出 師未嘗有也六月邑與司徒尋發雒陽欲至宛道出潁 川過昆陽昆陽時已降漢漢兵守之嚴尤陳茂與二公 會二公縱兵圍昆陽嚴尤曰稱尊號者在宛下宜亟進 (師古曰/亟急也)彼破諸城自定矣邑曰百萬之師所過當滅今 屠此城喋血而進(師古曰/喋音牒)前歌後舞顧不快邪遂圍城 數十重城中請降不許嚴尤又曰歸師勿遏圍城為之 闕(師古曰此兵法之言/也遏遮也闕不合也)可如兵法使得逸出以怖宛下 邑又不聽會世祖悉發郾定陵兵數千人来救昆陽尋 邑易之(師古曰輕易之/也易音亦䜴反)自將萬餘人行陳(師古曰廵行/軍陳也行音) (下更/反)敕諸營皆按部毋得動獨迎與漢兵戰不利大軍 不敢擅相救漢兵乘勝殺尋昆陽中兵出竝戰邑走軍 亂大風蜚瓦(師古曰蜚/古飛字)雨如注水大衆崩壞號謼(師古/曰謼) (音火/故反)虎豹股栗(師古曰言/戰懼甚)士卒犇走各還歸其郡邑獨 與所將長安勇敢數千人還雒陽闗中聞之震恐盜賊 竝起又聞漢兵言莽鴆殺孝平帝莽廼會公卿以下於 王路堂開所為平帝請命金縢之策泣以視羣臣(師古/曰視) (讀曰/示)命明學男張邯稱說其徳及符命事因曰易言伏 戎于莽升其髙陵三嵗不興(師古曰同人卦九三爻辭/也莽平草也言伏兵戎於) (草莽之中升髙陵而望不敢/前進至于三嵗不能起也)莽皇帝之名升謂劉伯升 髙陵謂髙陵侯子翟義也言劉升翟義為伏戎之兵於 新皇帝世猶殄滅不興也羣臣皆稱萬嵗又令東方檻 車𫝊送數人言劉伯升等皆行大戮民知其詐也先是 衛將軍王渉素養道士西門君恵君恵好天文讖記為 渉言星孛掃宫室劉氏當復興國師公姓名是也渉信 其言以語大司馬董忠數俱至國師殿中廬道語星宿 (師古曰廬者宿止/之處道謂說之也)國師不應後渉特徃對歆涕泣言誠 欲與公共安宗族(師古曰誠實也○宋/祁曰族字或作姓)柰何不信渉也 歆因為言天文人事東方必成渉曰新都哀侯小被病 功顯君素耆酒(師古曰耆/讀曰嗜)疑帝本非我家子也(如淳曰/言莽母) (洛薄嗜酒滛逸得莽耳非王氏/子也設此詐欲以自别不受誅)董公主中軍精兵渉領 宫衛伊休侯主殿中如同心合謀共劫持帝東降南陽 天子可以全宗族不者俱夷滅矣伊休侯者歆長子也 為侍中五官中郎將莽素愛之歆怨莽殺其三子又畏 大禍至遂與渉忠謀欲發歆曰當待太白星出廼可忠 以司中大贅起武侯孫伋亦主兵復與伋謀伋歸家顔 色變不能食妻怪問之語其狀妻以告弟雲陽陳邯邯 欲告之七月伋與邯俱告莽遣使者分召忠等時忠方 講兵都肄(師古曰肄習也大習/兵也肄音亦二反)護軍王咸謂忠謀久不 發恐漏泄不如遂斬使者勒兵入忠不聽遂與歆渉會 省戸下莽令䠠惲責問皆服中黄門各㧞刃將忠等送 廬忠㧞劔欲自刎侍中王望𫝊言大司馬反黄門持劔 共格殺之省中相驚𫝊勒兵至郎署皆㧞刄張弓更始 將軍史諶行諸署(師古曰行音下更反○劉奉世曰/或言更始或言寧始未知孰誤)告 郎吏曰大司馬有狂病發已誅皆令㢮兵(師古曰/㢮放也)莽欲 以厭凶(師古曰厭當/也音一葉反)使虎賁以斬馬劔挫忠(師古曰挫/讀曰剉音) (千卧/反)盛以竹器𫝊曰反虜出下書赦大司馬官屬吏士 為忠所詿誤謀反未發覺者收忠宗族以醇醯毒藥尺 白刄叢棘并一坎而埋之劉歆王渉皆自殺莽以二人 骨肉舊臣惡其内潰(師古曰王渉骨/肉也劉歆舊臣)故隐其誅伊休侯 疊又以素謹歆訖不告(師古曰訖猶竟也歆/竟不以所謀告之)但免侍中 中郎將更為中散大夫後日殿中鉤盾土山僊人掌旁 有白頭公青衣(鄭氏曰僊人以/掌擎承露盤也)郎吏見者私謂之國師 公衍功侯喜素善卦莽使筮之曰憂兵火莽曰小兒安 得此左道是廼予之皇祖叔父子僑欲来迎我也莽軍 師外破大臣内畔左右亡所信不能復逺念郡國欲謼 邑與計議(師古曰謼/古呼字)崔發曰邑素小心今失大衆而徴 恐其執節引決宜有以大慰其意於是莽遣發馳𫝊諭 邑(師古曰謂諭告/之𫝊音張戀反)我年老無適子(師古曰適/讀曰嫡)欲𫝊邑以 天下敕亡得謝見勿復道邑到以為大司馬大長秋張 邯為大司徒崔發為大司空司中夀容苖訢為國師同 說侯林為衛將軍莽憂懣不能食(師古曰懣音/滿又音悶)亶飲酒 㗖鰒魚(師古曰亶音但下亦/類此鰒海魚也音雹)讀軍書倦因馮几寐不復 就枕矣(師古曰馮讀曰憑○/宋祁曰枕字當作次)性好時日小數及事迫急 亶為厭勝遣使壞渭陵延陵園門罘罳曰毋使民復思 也又以墨洿色其周垣(師古曰洿染之變其/舊色也洿音一故反)號將至曰 嵗宿申水為助將軍右庚刻木校尉前丙燿金都尉又 曰執大斧伐枯木流大水滅發火如此屬不可勝記秋 太白星流入太微燭地如月光成紀隗崔兄弟共刼大 尹李育(師古曰成紀/隴西之縣)以兄子隗囂為大將軍攻殺雍州 牧陳慶安定卒正王旬并其衆移書郡縣數莽罪惡萬 於桀紂是月析人鄧曄于匡起兵南鄉百餘人(師古曰/析南陽) (之縣南鄉析縣之/鄉名析音先歴反)時析宰將兵數千屯鄡亭備武闗(師/古) (曰鄡音/口堯反)曄匡謂宰曰劉帝已立君何不知命也宰請降 盡得其衆曄自稱輔漢左將軍匡右將軍㧞析丹水攻 武闗都尉朱萌降進攻右隊大夫宋綱殺之西㧞湖(師/古) (曰湖𢎞農之縣/也本屬京兆)莽愈憂不知所出崔發言周禮及春秋 左氏國有大災則哭以厭之(師古曰周禮春官之屬女/巫氏之職曰凡邦之大災) (歌哭而請哭者所以告哀也春秋左氏傳宣十二年楚/子圍鄭旬有七日鄭人卜行成不吉卜臨于太宫且巷) (出車吉國人大臨守陴者皆哭故/發引之以為言也厭音一葉反)故易稱先號咷而後 笑(師古曰同人九五爻/辭號咷哭也咷音逃)宜呼嗟告天以求救莽自知敗 廼率羣臣至南郊陳其符命本末仰天曰皇天既命授 臣莽何不殄滅衆賊即令臣莽非是願下雷霆誅臣莽 因摶心大哭氣盡伏而叩頭又作告天䇿自陳功勞千 餘言諸生小民會旦夕哭為設飱粥(師古曰飱古飡/字音千安反)甚 悲哀及能誦策文者除以為郎至五千餘人䠠惲將領 之莽拜將軍九人皆以虎為號號曰九虎將北軍精兵 數萬人東内其妻子宫中以為質時省中黄金萬斤者 為一匱尚有六十匱黄門鉤盾臧府中尚方處處各有 數匱長樂御府中御府及都内平凖帑臧錢帛珠玉財 物甚衆(師古曰御府有令丞少府之屬官也掌珍物中/御府者皇后之府臧也平凖令丞屬大司農亦) (珍貨所/在也)莽愈愛之賜九虎士人四千錢衆重怨無鬭意 九虎至華隂回谿距隘北從河南至山于匡持數千弩 乘堆挑戰鄧曄將二萬餘人從閿鄉南山棗街作姑(師/古) (曰閿讀與聞同作姑邪道/所由也韋昭曰閿音旻)破其一部北出九虎後撃之 六虎敗走史熊王況詣闕歸死莽使使責死者安在皆 自殺其四虎亡(師古曰六人敗走二/人詣闕自殺四人亡)三虎郭欽陳翬成 重收散卒保京師倉(師古曰九人之中六人敗走三人/保倉也京師倉在華隂灌北渭口) (也翬/音暉)鄧曄開武闗迎漢丞相司直李松將二千餘人至 湖與曄等共攻京師倉未下曄以𢎞農掾王憲為校尉 將數百人北度渭入左馮翊界降城略地李松遣偏將 軍韓臣等徑西至新豐與莽波水將軍戰波水走韓臣 等追奔遂至長門宫王憲北至頻陽所過迎降(師古曰/所至之) (處人皆来迎/而降附也)大姓櫟陽申碭下邽王大皆率衆隨憲屬 縣斄嚴春(師古曰屬縣三輔諸縣也斄屬右/扶風斄讀與邰同其人姓嚴名春)茂陵董喜 藍田王孟槐里汝臣盩厔王扶陽陵嚴本杜陵屠門少 之屬(師古曰姓/屠門名少)衆皆數千人假號稱漢將時李松鄧曄 以為京師小小倉尚未可下何況長安城當須更始帝 大兵到即引軍至華隂治攻具而長安旁兵四會城下 聞天水隗氏兵方到皆争欲先入城貪立大功鹵掠之 利莽遣使者分赦城中諸獄囚徒皆授兵殺豨飲其血 與誓曰有不為新室者社鬼記之更始將軍史諶將度 渭橋皆散走諶空還衆兵發掘莽妻子父祖冢燒其棺 椁及九廟明堂辟雍火照城中或謂莽曰城門卒東方 人不可信莽更發越騎士為衛門置六百人各一校尉 十月戊申朔兵從宣平城門入民間所謂都門也(師古/曰長) (安城東出北/頭第一門)張邯行城門逢兵見殺(師古曰行/音下更反)王邑王 林王廵䠠惲等分將兵距撃北闕下漢兵貪莽封力戰 者七百餘人(師古曰獲莽當得/封故貪之而力戰)㑹日暮官府邸第盡犇 亡二日己酉城中少年朱弟張魚等恐見鹵掠趨讙並 和(師古曰衆羣行讙而自/相和也和音乎卧反)燒作室門斧敬法闥(師古曰/敬法殿) (名也闥小門也/謂斧斫之也)謼曰反虜王莽何不出降(師古曰謼音/火故反其下) (亦/同)火及掖庭承明黄皇室主所居也莽避火宣室前殿 火輙隨之宫人婦女謕謼曰當奈何時莽紺袀服(師古/曰謕) (古啼字也紺深青而揚赤色也袀純/也純為紺服也袀音均又式旬反)帶璽韍持虞帝七 首天文郎按栻於前(師古曰栻所以占時日天/文郎今之用栻者也音式)日時加 某莽旋席隨斗柄而坐曰天生徳於予漢兵其如予何 (師古曰論語稱孔子曰天生徳於予/桓魋其如予何故莽引之以為言也)莽時不食少氣困 矣三日庚戍晨旦明羣臣扶掖莽自前殿南下椒除(服/䖍) (曰邪行閣道下者也師古曰除/殿陛之道也椒取芬香之名也)西出白虎門和新公王 揖奉車待門外莽就車之漸臺欲阻池水猶抱持符命 威斗公卿大夫侍中黄門郎從官尚千餘人隨之王邑 晝夜戰罷極(師古曰罷/讀曰疲)士死傷略盡馳入宫間闗至漸 臺(師古曰間闗猶/言崎嶇展轉也)見其子侍中睦解衣冠欲逃邑叱之 令還父子共守莽軍人入殿中謼曰反虜王莽安在有 美人出房曰在漸臺衆兵追之圍數百重臺上亦弓弩 與相射稍稍落去矢盡無以復射短兵接王邑父子䠠 惲王廵戰死莽入室下晡時衆兵上臺王揖趙博苖訢 唐尊王盛中常侍王參等皆死臺上商人杜吳殺莽取 其綬校尉東海公賔就故大行治禮(師古曰公賔姓也/就名也以先經治) (禮故識天/子綬也)見呉問綬主所在曰室中西北陬閒(師古曰/陬隅也) (音子侯反/又音鄒)就識斬莽首軍人分裂莽身支節肌骨臠分 争相殺者數十人(師古曰三輔舊/事云臠切千叚)公賔就持莽首詣王 憲憲自稱漢大將軍城中兵數十萬皆屬焉舎東宫(師/古) (曰舎止/宿也)妻莽後宫乘其車服六日癸丑李松鄧曄入長 安將軍趙萌申屠建亦至以王憲得璽綬不輙上多挾 宫女建天子鼔旗收斬之𫝊莽首詣更始縣宛市百姓 共提撃之(師古曰提擲/也音徒計反)或切食其舌莽揚州牧李聖司 命孔仁兵敗山東聖格死仁將其衆降已而歎曰吾聞 食人食者死其事㧞劍自刺死及曹部監杜普陳定大 尹沈意九江連率賈萌皆守郡不降為漢兵所誅賞都 大尹王欽及郭欽守京師倉聞莽死乃降更始義之皆 封為侯太師王匡國將哀章降雒陽𫝊詣宛斬之嚴尤 陳茂敗昆陽下走至沛郡譙自稱漢將召會吏民尤為 稱說王莽簒位天時所亡聖漢復興狀茂伏而涕泣聞 故漢鍾武侯劉聖聚衆汝南稱尊號尤茂降之以尤為 大司馬茂為丞相十餘日敗尤茂并死郡縣皆舉城降 天下悉歸漢初申屠建嘗事崔發為詩(師古曰就/發學詩)建至 發降之後復稱說(師古曰妄言/符命不順漢)建令丞相劉賜斬發以 徇史諶王延王林王呉趙閎亦降復見殺初諸假號兵 人人望封侯申屠建既斬王憲又揚言三輔黠共殺其 主吏民惶恐屬縣屯聚建等不能下馳白更始二年二 月更始到長安下詔大赦非王莽子他皆除其罪故王 氏宗族得全三輔悉平更始都長安居長樂宫府臧完 具獨未央宫燒攻莽三日死則案堵復故更始至嵗餘 政教不行明年夏赤眉樊崇等衆數十萬人入闗立劉 盆子稱尊號攻更始更始降之赤眉遂燒長安宫室市 里害更始民饑餓相食死者數十萬長安為虚(師古曰/虚讀曰) (墟/)城中無人行宗廟園陵皆發掘惟霸陵杜陵完六月 世祖即位然後宗廟社稷復立天下艾安(師古曰艾讀/曰又○劉攽) (曰王莽三十八為大司馬五十一居攝五十四即真六/十八誅死居攝三年號初始元年始建國五天鳳六地) (皇/四) 贊曰王莽始起外戚折節力行以要名譽宗族稱孝師 友歸仁及其居位輔政成哀之際勤勞國家直道而行 動見稱述豈所謂在家必聞在國必聞色取仁而行違 者邪(師古曰論語載孔子對子張之言也不仁之人假/仁者之色而所行則違之朋黨比周故能在家在) (國皆有名譽/故贊引之)莽既不仁而有佞邪之材又乘四父歴世 之權遭漢中微國統三絶而太后夀考為之宗主故得 肆其姦慝以成簒盗之禍(師古曰肆/放也極也)推是言之亦天時 非人力之致矣及其竊位南面處非所據顛覆之埶險 於桀紂而莽晏然自以黄虞復出也廼始恣雎奮其威 詐(師古曰雎/音呼季反)滔天虐民窮凶極惡(師古曰/滔漫也)毒流諸夏亂 延蠻貉猶未足逞其欲焉是以四海之内囂然䘮其樂 生之心(師古曰囂然/衆口愁貌也)中外憤怨逺近俱發城池不守支 體分裂遂令天下城邑為虚(師古曰虚/讀曰墟)邱壠發掘害徧 生民辜及朽骨自書傳所載亂臣賊子無道之人考其 禍敗未有如莽之甚者也昔秦燔詩書以立私議莽誦 六蓺以文姦言(師古曰以六經/之事文飾姦言)同歸殊塗俱用滅亡皆 亢龍絶氣非命之運(服䖍曰易曰亢龍有悔謂無徳而/居髙位也蘇林曰非命非天命之) (命/也)紫色䵷聲餘分閏位(應劭曰紫間色䵷邪音也服䖍/曰言莽不得正王之命如嵗月) (之餘分為閠也師古曰䵷者樂之滛聲非正曲也近之/學者便謂䵷之鳴已失其義又欲改此贊䵷聲為蠅聲) (引詩匪雞則鳴蒼/蠅之聲尤穿鑿矣)聖王之驅除云爾(蘇林曰聖王光武/也為光武驅除也) (師古曰言驅逐蠲/除以待聖人也) 前漢書卷九十九下
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。