陳書巻三十 列伝第二十四 傅縡

出自と仕官

  • 傅縡は字を宜事といい、北地霊州の人である。父を彜といい、梁の臨沂令であった。
  • 縡は幼くして聡く敏く、七歳で古の詩賦を誦すること十余万言に至った。長じて学を好み、文を作ることができた。
  • 梁の太清の末、母を携えて南へ奔り難を避けたが、にわかに母の喪に遭った。兵乱の中にありながら、喪に居て礼を尽くし、哀しみに毀れて骨が立つほどに痩せたので、士や友はこれによってこれを称えた。
  • 後に湘州刺史の蕭循に依った。循はかなり士を好み、広く典籍を集めていたので、縡は志のままに尋ね閲し、これによって群書に博く通じた。
  • 王琳がその名を聞いて、引いて府の記室とした。琳が敗れると、琳の将の孫瑒に随って都へ還った。
  • このとき世祖が顔晃を遣わして瑒に雑物を賜った。瑒は縡に託して謝する啓を作らせたが、詞も理も優れて行き届き、文に一点を加えるところも無かった。晃が還ってこれを世祖に申し上げると、召して撰史学士とし、司空府記室参軍に任じ、驃騎安成王中記室に遷って、史を撰することは元のままであった。

明道論

  • 縡は仏教を篤く信じ、興皇寺の恵朗法師から三論を受けて、ことごとくその学に通じた。
  • このとき大心暠法師が無諍論を著してこれを詆った。縡はそこで明道論を作ってその難を釈いた。その大略に言う。
  • 無諍論に言う。「近ごろ三論をひろめる者があり、雷のごとく同じ声で訶り詆り、恣意に罪状を言い立て、諸々の師を次々に毀り、衆々の学を非として斥けている。中道を論じながら偏った心を執り、懐いを忘れることを語りながら独り勝つことを競い、まさに数々の論を学びながら、かえって仇敵をなしている。仇敵がすでに構えられれば、諍いと闘いが大いに生ずる。このような心によって罪業を成し、罪業が止まらなければ、どうして生死の大いなる苦しみの聚まり集まることを重ねて増さないことがあろうか。」
  • 答えて言う。「三論の興りは、日を経て久しい。龍樹がその源を創め、内の学の偏った見を除き、提婆がその趣旨を揚げ、外道の邪なる執りを蕩った。大いなる教化を流して塞がらせず、幽玄な風を闡いて墜ちさせないようにしたのである。その言は曠く、その意は遠く、その道は博く、その流れは深い。これはまことに龍と象の躍り上がるようなもの、鯤と鵬の大きく運ぶようなもので、のろい乗り物や折れた羽が、どうしてその間に望みをかけられようか。
  • 近ごろの世は澆く薄く、時に曠々とした士が無い。かりそめに小さな学を習って蒙い心を化し、漸々に染まって俗をなし、ついに正しい路に迷っている。ただ穿鑿を競い、各々に営み造ることを恣にして、枝葉はいたずらに繁り、本源は日に翳っている。一人の師の解き釈くところが、また別の一人の師と異なり、旧い宗を改め更めて、各々が新しい意を立てる。同じ学ぶ者のあいだでも、悟りの取り方がまた別である。このように転々と添え混ぜて、倍して多くなったものを総べて用いれば、心に的かな准が無く、択んで行おうとしても、どれが正しいのか。渾沌は竅を穿たれて傷つき、嘉い樹は芽を弊うのではないか。人ごとに馬に非ずという説を唱え、家ごとに霊蛇の珠を握っていると言っても、底の無い杯であり、地に描いた餅と同じである。それが道を失うのも、また当然ではないか。
  • 摂山の学はそうではない。一を守って本に遵い、改め作る過ちが無く、文を約めて意を申べ、臆して断ずる情を杜ざす。言には予め設けた説が無く、理には前から構えたものが無い。縁を睹てそこで応じ、敵を見てのちに動く。縦にも横にも絡み繹ね、忽ろに怳れ杳かに冥く、あるときは弥り綸ねて窮まらず、あるときは消え散じて跡が無い。煥かに文章があり、その踪や朕は得ることができず、深くて量ることもできないが、事に即しては遠くない。およそ相手と応え対するにあたっては、理に随って詳しく覈べるのであって、どうして妬み詐って諸々の師を干し犯すことがあろうか。
  • そのうえ諸々の師の説くところは、毀ってよいものなのか、毀ってはならないものなのか。もし毀ってよいものであれば、毀られるから衰えるのである。もし毀ってはならないものであれば、毀っても自ずから及ばない。法師はどうして独り蔽い護って、毀ることを許さないのか。
  • また教には大と小があり、聖なる誥に備わっている。大乗の文は小さな道を指し斥けている。いま大いなる法をひろめるのに、どうして大乗の意を言わずにいられようか。これならば褒め貶める事は、ひろめ放つ学に従い、与え奪う辞は、経に依った議論である。どうして仏の説を見れば信じ順い、私の語にあっては忤い逆らうということがあろうか。諍い無く平等な心が、このようなものか。
  • そのうえ忿り恚る煩悩は、凡夫の恒なる性であって、理を失った徒はおおむねみなこれを持っている。三修がまだ満ち足らず、六師が恨みを懐いたからといって、どうして涅槃の妙なる法を蔵したまま、永く宣べ揚げないでいられようか。ただその忿り憤る心が極まり尽くして、恬かに淡い悟りが自ずから成ることを冀うばかりである。人の面は同じでなく、その心もまた異なる。あるいは辞と意が相反する者もあり、あるいは心と口が相符う者もある。どうして必ず、他人は中道を説きながら心は偏り執っており、自分は諍わないことを行って外も違わず内も平等である、と言えようか。仇敵となって闘い訟えることは、どうして私の事であろうか。罪業が聚まり集まることは、闘い諍う者が畏れることである。」
  • 無諍論に言う。「摂山の大師が誘い進め化し導いたのはこのようではなかった。すなわち諍わないことを習い行った者である。悟りへ導く徳はすでに往き、淳く一なる風はすでに澆くなって、勝ちを競う心と、阿り毀る曲がりとが、ここに盛んになっている。私は諍いを息めて道を通わせ、勝ちを譲って徳を忘れることを願う。どうして他の家を排け払って、その恚り怒りを生ぜさせる必要があろうか。もし中道の心をもって成実を行えば、やはり諍わないでいられる。もし偏り著く心をもって中論を説けば、やはり諍いが生じる。だから諍いと諍わないこととは、偏って一つの法のうちにあると知られる。」
  • 答えて言う。「摂山の大師はまことに諍わなかった。しかし法師が賞するところは、その要点に中っていない。あの方は静かに幽い谷を守り、寂かに無為であった。およそ訓え勉めることがあっても、志を同じくする者に対してでないことは無く、従容として語り黙し、物とのあいだに隔てが無かった。だからその意は深くとも、その言はきわめて約やかであった。
  • いまの敷き暢べることは、地の勢いがそうではない。王城の隅に処り、聚落の内に居て、息を呼び吸うほどの間に顧み望む客、口さきを縦横にふるう士が、鋒や穎を奮い、羽や翼を励まし、目を明らかにし胆を張って、堅きを被り鋭きを執り、異なる家を騁せ、別の解を衒い、閑隙を窺い伺い、長短を邀え冀って、相手として応え対し、その軽重を校べるのである(『桷』は『校』の誤りか)。どうして黙々として言わずにおり、唯々として命に応じていられようか。必ずや同じところ異なるところを掎み摭い、玭や瑕を発き擿かねばならない。身を忘れて道をひろめ、俗に忤って教を通わせているのを、これをもって病とするのは、ますます達していないことが知られる。もし大師をこの地に当たらせたなら、やはりどうして必ず黙するだけで法師に貴ばれるようにするだろうか。
  • 法師はまた、私は諍いを息めて道を通わせ、勝ちを譲って徳を忘れることを願う、と言う。道と徳の事は、諍うか諍わないか、譲るか譲らないかだけにあるのではない。この語はまさしく世間の重んじるところで、法師はそれを慕って言っているのであるが、結局、勝ちをどのようにして譲ることができるのかを知っていない。もし他人の道が高ければ、自ずから勝っているのであって、譲る労もいらない。他人の道が劣っていれば、譲ったところで益が無い。譲ろうという辞は、虚しい設けでないことがあろうか。
  • 中道の心は、処として不可なところが無い。成実と三論とで、どういう事で乖きが生じるのか。ただ株を守るような解を息め、柱を膠で止めるような意を除きさえすれば、どの事もみな中なのである。
  • 来られた趣旨には、諍いと諍わないこととは偏って一つの法のうちにある、と言う。それならばどうして独り諍わないことだけを褒めるのか。矛と楯ではないか。」
  • 無諍論に言う。「邪と正、得と失、勝と負、是と非は、必ず心から生ずるのであって、説かれる法そのものに定まった相があって勝劣を論じているというのではない。もし異なる論の是非を、偏り著くことを失とし、是も無く非も無いと言って、彼の得失を消し去り、この論をもって勝れて妙だとし、他の論の及ばないところだとするなら、これもまた失である。なぜなら、凡そ心が破るところには、どうして破る側に心が無いことがあろうか。それならば勝負の心を忘れておらず、どうして勝つ者を存めていないことがあろうか。これならば我を得たものとして矜り、他を失として棄てるのであって、取ると舎てるとがあり、是と非を大いに生じて、これが諍いを増さしめるのである。」
  • 答えて言う。「言は心に使われ、心は言に銓られる。根と塵が和し合い、風と気が鼓き動いて、だから語が成るのである。事は必ず心に由るというのは、まことに来られた説のとおりである。しかし心が偽りを造って口を使い、口が詐りを行って心に応じ、外は和しながら内は険しく、言は随いながら意は逆らい、利養を求め声名を引くというのは、道に入った人にも、家に在る士にも、こうした輩は一人ではない。
  • 聖人が教えと戒めを曲々に陳べ、深く防ぎ杜ざすことを致して、現にある殃いと咎めを説き、将来の患いと害を叙べたのは、そのためである。この文は明らかに著れていて、日や月よりも甚だしい。それでもなお、愛しい身を忘れ、峻しい制を冒し、湯や炭を踏み、粉々になることを甘んじて、必ず行って顧みない者がいる。どうして諍わないという作を悦んで首を回らし音を革めることができようか。
  • もし道をひろめる人、化を宣べる士であれば、心に勝っていると知れば口に勝っていると言い、心に劣っていると知れば口に劣っていると言うのであって、包み蔵すところも無く、忌み憚るところも無く、ただ直な心でこれを行うだけである。他の道が劣っていようと聖人の教えであり、自分の徳が優れていようとやはり聖人の教えである。我が勝てば聖人が勝ち、他が劣れば聖人が劣るのである。聖人の優劣は、思うに根と縁の宜しきところによるだけで、彼においても此においても、どこに厚薄があろうか。たとえ終日剣を按え、夜を極めて柝を撃ち、目を瞋らせて得失を争い、気を作して勝負を求めたとしても、それは誰のところにあるのか。心が有るか無いかは、いたずらに虚空を分け別けようとするだけのことである。
  • どういう意で私の論説を許さず、私に謙り退かせようとするのか。これは、鷦鵬がすでに寥かに廓い空を翔けているのに、猟師がなお藪や沢を窺ってこれを求めているというものである。ああ、丈夫たる者は、まさにこの道をひろめるべきである。」
  • 無諍論に言う。「諍わない道は、内にも外にも通じている。あなたが諍いを須とすると言うのは、末を用いて本を救おうとし、本を失って末を営もうとするものである。いまあなたのために言ってみよう。なぜかといえば、もし外の典に依って、書契の前、至って淳かな世を尋ねれば、その心は朴く質で、言わない教えを行っていた。この時に当たっては、民は老いて死ぬまで互いに往き来しなくとも、各々その所を得ていた。さらに何の諍いがあったであろうか。だから本来諍わないのが物の真であると知られる。」
  • 答えて言う。「諍いと諍わないこととは、偏って執ってはならない。本と末とは、またどうして知りえようか。由来諍わないことが、末でないとどうして知れよう。いま諍うことが、本でないとどうして験められよう。
  • そもそも後に居て前を望めば前となり、前に居て後を望めば後となる。そして前と後の事は、彼と此のようなものである。彼は此を彼と呼び、此は彼を彼と呼ぶ。彼と此の名は、的かに誰のところに居るのか。これによって言えば、万事が知られる。本と末、前と後、是と非、善と悪は、恒に守りうるものであろうか。どうして自ら聡明を信じて、他人の耳目を廃することができようか。
  • そもそも水の泡が生じ滅し、火の輪が旋り転じ、牢や穽に入り、羈や紲を受け、憂いと畏れを生じ、煩悩を起こすのは、その失はどこにあるのか。道と相応ぜずして諸々の見を起こすからである。相応ずる者はそうではない。為すこともなく、為さないこともない。善と悪に偕うことができず、しかもいまだ善悪を離れたことがない。生死に至ることができず、しかも終に生死の中にある。だから永く離れて放に任せることができるのである。
  • そこで聖人は、繞われ桎められて脱けられないことを念い、黏り膠られて離れがたいことを愍れんで、だから殷かに勤めて教え示し、諸々の便きと巧みを備えた。向かうことを冀う徒や、渉って求めるに類ある者は、驎の角は成りがたく、象の形は失いやすいとはいえ、どうして遠い路を髣髴として望み、短い晨に勉め励まずにいられようか。
  • そのうえ自分の身の善悪を念うべきであって、他の物を揣って分け別けようとし、我は聡明である、我は知り見る、我は計り校べる、我は思い惟る、と言うべきではない。これによって言えば、やはり疎かなことである。他人というものはまことに測りがたい。あるいは凡夫がまことにそうであるのかもしれず、あるいは聖人が俯して同じているのかもしれない。時の俗が見るのに宜しきところ、果報が睹るのに応ずるところを、どうして胸と衿を恣にし、情と性を尽くして、譏り誚ることができようか。
  • まさに己を虚しくして世に遊び、電光と露のあいだに俛し仰ぐべきである。明るい月が天にあれば、衆々の水がみなこれを見る。清い風が林にあれば、群々の籟がみな響く。私がどうして物に逆らおうか。鮑魚には入らず、腐った鼠を甘しとしない。私がどうして物に同じようか。誰が私を知って、ともにこの路を行き、浩々堂々とできようか。どうしてさらに、諍うことを非とし諍わないことを是とする見があろうか。それならば諍う者は自ずから諍い、諍わない者は自ずから諍わないのであって、私は両方を取ってこれを用いる。どうして法師に功夫を費やさせ、筆と紙を点させて、ただ諍わないことばかりを申べさせ、弟子に唇と舌を疲らせ晷と漏を消させて、ただ道を明らかにすることにばかり対わせ、糟や粕を戯れに論じさせることがあろうか。
  • どうしても真と偽を考え、しばらく得失を観ようとするなら、賢聖の言に依り、行い蔵れる理を検べ、始めから終わりまで研き究め、表と裏を綜べ覈べるに過ぎるものはない。そうすれば浮いた辞は用いるところが無くなり、詐りの道は自然に消える。どうか後の筵を待って、その妙を観させてほしい。」

後主のもとでの栄達と獄死

  • ついで本官のまま通直散騎侍郎を兼ね、斉に使いした。還って散騎侍郎・鎮南始興王諮議参軍に任じられ、東宮の管記を兼ねた。太子庶子・僕を歴て、管記を兼ねることは元のままであった。
  • 後主が即位すると、秘書監・右衛将軍に遷り、中書通事舎人を兼ねて、詔誥を掌った。
  • 縡の文は典やかで麗しく、性はまた敏く速かった。軍や国の大事であっても、筆を下せばたちまち出来上がり、草稿を起こして深く思いにふける者であっても、これに加えるところが無いほどであったので、大いに後主に重んじられた。
  • しかし性は木く強く、検め操ることを持たず、才を負うて気を使い、人々を陵ぎ侮ったので、朝廷の士は多くこれを銜んだ。
  • ちょうど施文慶・沈客卿が便く佞いことによって親しみ幸せられ、衡軸を専ら制するようになり、縡はますます疎くなった。文慶らはそこでともに、縡が高麗の使いから金を受け取ったと譖ったので、後主は縡を収めて獄に下した。
  • 縡はもとより剛く、憤り恚ったことによって、獄中から上書して言った。「そもそも人に君たる者は、上帝に恭しく事え、下々の民を子として愛し、嗜欲を省き、諂い佞る者を遠ざけ、まだ明けないうちから衣を求め、日が旰れるまで食を忘れるものです。それゆえに沢は区宇に被り、慶びは子孫に流れるのです。陛下は近ごろ、酒と色が度を過ぎ、郊と廟の神を虔まず、淫らで昏い鬼にばかり媚び、小人が側にあり、宦の豎が権を弄んでおります。忠や直を悪むことは仇や讐のようであり、生きている民を視ることは草や芥のようです。後宮は綺や繍を曳き、厩の馬は菽や粟を余しているのに、百姓は流れ離れ、僵れた屍が野を蔽い、貨や賂が公然と行われ、帑や蔵は損なわれ耗っております。神は怒り民は怨み、衆は叛き親しい者は離れております。おそれますに、東南の王気は、これより尽きるのではないでしょうか。」
  • 書が奏されると、後主は大いに怒った。しばらくして意がやや解けたので、使いを遣わして縡に言わせた。「私はお前を赦そうと思う。お前は過ちを改めることができるか。」
  • 縡は答えて言った。「臣の心は面と同じです。臣の面が改められるなら、臣の心も改められましょう。」
  • 後主はそこでますます怒り、宦者の李善慶に命じてその事を窮め治めさせ、ついに獄中で死を賜った。ときに年は五十五であった。集十巻があって世に行われている。

章華――上書して斬られる

  • このとき呉興の章華という者があり、字を伸宗といった。家は代々農夫であったが、華に至って独り学を好み、士君子と遊び処って、かなり経書と史書を覧て、文を作るのに巧みであった。
  • 侯景の乱のとき、嶺南に遊び、羅浮の山寺に居て、専ら精しく業を習った。
  • 欧陽頠が広州刺史となると、署して南海太守とした。欧陽紇が敗れるに及んで、都へ還った。
  • 太建年間、高宗が吏部侍郎の蕭引を遣わして広州刺史の馬靖を喩し、子を入れて質とさせたとき、引は奏して華とともに行った。使いが還ったときに高祖が崩じた(『高宗』の誤りか)。
  • 後主が即位すると、朝廷の臣は華にもとより家柄の功績の記録が無いとして、競ってこれを排け抵んだので、大市令に任じられた。もともと好むところではなかったので、病と称して辞し、鬱々として志を得なかった。
  • 禎明の初め、上書して極めて諌めた。その大略に言う。「むかし高祖は南に百越を平らげ、北に逆らう虜を誅し、世祖は東に呉と会を定め、西に王琳を破り、高宗は淮南を克ち復して、地を辟くこと千里でありました。三祖の功は、まことに勤めに至ったものです。陛下は即位していまに五年、先帝の艱難を思わず、天命の畏るべきことを知らず、嬖られた寵に溺れ、酒と色に惑い、七廟を祀るのに出御されず、妃嬪を拝するのに軒に臨まれます。老いた臣や古くからの将は、これを草や莽に棄て、諂い佞り讒し邪なる者は、これを朝廷に昇らせております。いま疆埸は日に蹙まり、隋の軍は境を圧しております。陛下がもし弦を改め張りを易えなければ、臣は麋や鹿がふたたび姑蘇台に遊ぶのを見ることになりましょう。」
  • 書が奏されると、後主は大いに怒り、その日のうちに斬ることを命じた(底本は「書秦」に作る。「奏」の誤りか)。

史論

  • 史臣が言う。蕭済と陸瓊はともに才と学によって顕れ著れ、顧野王は群々の典を博く極め、傅縡は聡く警しく特に達していた。みな一代の英れた霊である。しかし縡は道に循って進み退くことができず、ついに極刑の網に置かれた。悲しいことである(底本は「極綱」に作る。「極網」の誤りか)。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

欽定四庫全書
 陳書卷三十
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 㢘 撰
 列𫝊第二十四
  蕭濟       陸瓊(子從典/)
  顧野王      傅縡(章華/)
蕭濟字孝康東海蘭陵人也少好學博通經史諮梁武
帝左氏疑義三十餘條尚書僕射范陽張纉太常卿南

陽劉之遴竝與濟討論纉等莫能抗對觧褐梁祕書郎
遷太子舍人預平侯景之功封松陽縣侯邑五百戸及
高祖作鎮徐方以濟為明威將軍征比長史承聖二年
徴為中書侍郎轉通直散騎常侍世祖為㑹稽太守又
以濟為宣毅府長史遷司徒左長史世祖即位授侍中
尋遷太府卿丁所生母憂不拜濟毗佐二主恩遇甚篤
賞賜加於凡等歴守蘭陵陽羡臨津臨安等郡所在皆
著聲績太建初入為五兵尚書與左僕射徐陵特進周

𢎞正度支尚書王瑒散騎常侍袁憲俱侍東宫復為司
徒長史尋授度支尚書領羽林監遷國子祭酒領羽林
如故加金紫光禄大夫兼安徳宫衞尉尋遷仁威將軍
揚州長史高宗嘗勅取揚州曹事躬自省覽見濟條理
詳悉文無滯害乃顧謂左右曰我本期蕭長史長於經
𫝊不言精練繁劇乃至於此遷祠部尚書加給事中復
為金紫光禄大夫未拜而卒時年六十六詔贈本官官
給喪事

陸瓊字伯玉吴郡吴人也祖完梁琅邪彭城二郡丞父
雲公梁給事黃門侍郎掌著作瓊幼聰慧有思理六嵗
為五言詩頗有詞采大同末雲公受梁武帝詔校定惎
品到溉朱异以下竝集瓊時年八嵗於客前覆局由是
京師號曰神童异言之武帝有勅召見瓊風神警亮進
退詳審帝甚異之十一丁父憂毁瘠有至性從祖襄歎
曰此兒必荷門基所謂一不為少及侯景作逆擕母避
地于縣之西鄉勤苦讀書晝夜無怠遂博學善屬文永

定中州舉秀才天嘉元年為寧逺始興王府法曹行參
軍尋以本官兼尚書外兵郎以文學轉兼殿中郎滿嵗
為真瓊素有令名深為世祖所賞及討周廸陳寶應等
都官符及諸大手筆竝中勅付瓊遷新安王文學掌東
宫管記及高宗為司徒妙簡僚佐吏部尚書徐陵薦瓊
於高宗曰新安王文學陸瓊見識優敏文史足用進居
郎署嵗月過淹左西掾缺允膺兹選階次小踰其屈滯
已積乃除司徒左西掾尋兼通直散騎常侍聘齊太建

元年重以本官掌東宫管記除太子庶子兼通事舍人
轉中書侍郎太子家令長沙王為江州刺史不循法度
高宗以王年少授瓊長史行江州府國事帶尋陽太守
瓊以母老不欲逺出太子亦固請留之遂不行累遷給
事黃門侍郎領羽林監轉太子中庶子領歩兵校尉又
領大著作撰國史後主即位直中書省掌詔誥俄授散
騎常侍兼度支尚書領揚州大中正至徳元年除度支
尚書參掌詔誥并判廷尉建康二獄事初瓊父雲公奉

梁武帝勅撰嘉瑞記瓊述其㫖而續焉自永定訖于至
徳勒成一家之言遷吏部尚書著作如故瓊詳練譜牒
雅鑒人倫先是吏部尚書宗元饒卒右僕射袁憲舉瓊
高宗未之用也至是居之號為稱職後主甚委任焉瓊
性謙儉不自封植雖位望日隆而執志愈下園池室宇
無所改作車馬衣服不尚鮮華四時祿俸皆散之宗族
家無餘財暮年深懐止足思避權要恒謝病不視事俄
丁母憂去職初瓊之侍東宫也母随在官舍後主賞賜

優厚及喪柩還鄉詔加賻贈并遣謁者黃長貴持冊奠
祭後主又自製誌銘朝野榮之瓊哀慕過毁以至徳四
年卒時年五十詔贈領軍將軍官給喪事有集二十卷
行於世長子從宜仕至武昌王文學第三子從典字由
儀幼而聰敏八嵗讀沈約集見囘文研銘從典援筆擬
之便有佳致年十三作柳賦其詞甚羙瓊時為東宫管
記宫僚竝一時俊偉瓊示以此賦咸竒其異才從父瑜
特所賞愛及瑜將終家中墳籍皆付從典從典乃集瑜

文為十卷仍製集序其文甚工從典篤好學業博渉羣
書於班史尤所屬意年十五本州舉秀才解褐著作佐
郎轉太子舍人時後主賜僕射江縂并其父瓊詩總命
從典為謝啓俄頃便就文華理暢總甚異焉尋授信義
王文學轉太子洗馬又遷司徒左西掾兼東宫學士丁
父憂去職尋起為徳敎學士固辭不就後主勅留一員
以待從典俄屬金陵淪没随例遷闗右仕隋為給事郎
兼東宫學士又除著作佐郎右僕射楊素奏從典續司

馬遷史記迄于隋其書未就值隋末喪亂寓居南陽郡
以疾卒時年五十七
顧野王字希馮吳郡吴人也祖子喬梁東中郎武陵王
府參軍事父烜信威臨賀王記室兼本郡五官掾以儒
術知名野王幼好學七嵗讀五經畧知大旨九嵗能屬
文嘗製日賦領軍朱异見而竒之年十二隨父之建安
撰建安地記二篇長而遍觀經史精記嘿識天文地理
蓍龜占候蟲篆竒字無所不通梁大同四年除太學博

士遷中領軍臨賀王府記室參軍宣城王為揚州刺史
野王及琅邪王襃竝為賔客王甚愛其才野王又善丹
青王於東府起齋乃令野王畫古賢命王襃書贊時人
稱為二絶及侯景之亂野王丁父憂歸本郡乃召募鄉
黨數百人随義軍援京邑野王體素清羸裁長六尺又
居喪過毁殆不勝衣及杖戈被甲陳君臣之義逆順之
理抗辭作色見者莫不壯之京城陷野王逃㑹稽尋往
東陽與劉歸義合軍據城拒賊侯景平太尉王僧辯深

嘉之使監海鹽縣高祖作宰為金威將軍安東臨川王
府記室參軍尋轉府諮議參軍天嘉元年勅補撰史學
士尋加招逺將軍光大元年除鎮東鄱陽王諮議參軍
太建二年遷國子博士後主在東宫野王兼東宫管記
本官如故六年除太子率更令尋領大著作掌國史知
梁史事兼東宫通事舍人時宫僚有濟陽江總吴國陸
瓊北地傅縡吴興姚察竝以才學顯著論者推重焉遷
黃門侍郎光禄卿知五禮事餘官竝如故十三年卒時

年六十三詔贈祕書監至徳二年又贈右衞將軍野王
少以篤學至性知名在朝無過辭失色觀其容貎似不
能言及其勵精力行皆人所莫及第三弟充國早卒野
王撫養孤幼恩義甚厚其所撰著玉篇三十卷輿地志
三十卷符瑞圗十卷顧氏譜傳十卷分野樞要一卷續
洞㝠紀一卷𤣥象表一卷竝行於世又撰通史要畧一
百卷國史紀𫝊二百卷未就而卒有文集二十卷
傅縡字宜事北地靈州人也父彜梁臨沂令縡幼聪敏

七嵗誦古詩賦至十餘萬言長好學能屬文梁太清末
擕母南奔避難俄丁母憂在兵亂之中居喪盡禮哀毁
骨立士友以此稱之後依湘州刺史蕭循循頗好士廣
集墳籍縡肆志尋閲因博通羣書王琳聞其名引為府
記室琳敗随琳將孫瑒還都時世祖使顔晃賜瑒雜物
瑒託縡啟謝詞理優洽文無加㸃晃還言之世祖召為
撰史學士除司空府記室参軍遷驃騎安成王中記室
撰史如故縡篤信佛敎從興皇寺惠朗法師受三論盡

通其學時有大心暠法師著無諍論以詆之縡乃為明
道論用釋其難其畧曰無諍論言比有𢎞三論者雷同
訶詆恣言罪狀歴毁諸師非斥衆學論中道而執偏心
語忘懐而競獨勝方學數論更為讐敵讐敵既搆諍鬬
大生以此之心而成罪業罪業不止豈不重増生死大
苦聚集答曰三論之興為日久矣龍樹創其源除内學
之偏見提婆揚其㫖蕩外道之邪執欲使大化流而不
擁𤣥風闡而無墜其言曠其意逺其道博其流深斯固

龍象之騰驤鯤鵬之博運蹇乘決羽豈能觖望其間哉
頃代澆薄時無曠士茍習小學以化蒙心漸染成俗遂
迷正路唯競穿鑿各肆營造枝葉徒繁本源日翳一師
解釋復異一師更改舊宗各立新意同學之中取寤復
别如是展轉添糅倍多總而用之心無的准擇而行之
何者為正豈不渾沌傷竅嘉樹弊牙雖復人說非馬家
握靈蛇以無當之巵同畫地之餅矣其於失道不亦宜
乎攝山之學則不如是守一遵本無改作之過約文申

意杜臆斷之情言無預説理非宿構覩縁爾乃應見敵
然後動縱横絡繹忽怳杳冥或彌綸而不窮或消散而
無所煥乎有文章蹤朕不可得深乎不可量即事而非
逺凡相酬對随理詳覈有何嫉詐干犯諸師且諸師所
説為是可毁為不可毁若可毁者毁故為衰若不可毁
毁自不及法師何獨蔽䕶不聽毁乎且敎有大小備在
聖誥大乘之文則指斥小道今𢎞大法寧得不言大乘
之意耶斯則襃貶之事從𢎞放學與奪之辭依經議論

何得見佛說而信順在我語而忤逆無諍平等心如是
耶且忿恚煩惱凡夫恒性失理之徒率皆有此豈可以
三修未惬六師懐恨而藴湼槃妙法永不宣揚但冀其
忿憤之心既極恬淡之寤自成耳人面不同其心亦異
或有辭意相反或有心口相符豈得必謂他人説中道
而心偏執已行無諍外不違而内平等讐敵鬬訟豈我
事焉罪業聚集鬬諍者所畏耳無諍論言攝山大師誘
進化導則不如此即習行於無諍者也導悟之徳既往

淳一之風已澆競勝之心阿毁之曲盛於兹矣吾願息
諍以通道讓勝以忘徳何必排拂異家生其恚怒者乎
若以中道之心行於成實亦能不詳若以偏著之心說
於中論亦得有諍固知諍與不諍偏在一法荅曰攝山
大師實無諍矣但法師所賞未𠂻其節彼静守幽谷寂
爾無為凡有訓勉莫匪同志從容語嘿物無間然故其
意雖深其言甚約今之敷暢地勢不然處王城之隅居
聚落之内呼吸顧望之客脣吻縱横之士奮鋒穎勵羽

翼明目張膽被堅執鋭騁異家衒别解窺伺閒隙邀冀
長短與相酬對桷其輕重豈得黙黙無言唯唯應命必
須掎摭同異發擿玭瑕忘身而𢎞道忤俗而通教以此
為病益知未逹若令大師當此之地亦何必黙已而為
法師所貴耶法師又言吾願息諍以通道讓勝以忘徳
道徳之事不止在諍與不詳讓與不讓也此語直是人
間所重法師慕而言之竟未知勝若為可讓也若他人
道高則自勝不勞讓矣他人道劣則雖讓而無益矣欲

讓之辭將非虚設中道之心無處不可成實三論何事
致乖但須息守株之解除膠柱之意是事皆中也來旨
言諍與不諍偏在一法何為獨襃無諍耶詎非矛楯無
諍論言邪正得失勝負是非必生於心矣非謂所説之
法而有定相論勝劣也若異論是非以偏著為失言無
是無非消彼得失以此論為勝妙者他論所不及此亦
為失也何者凡心所破豈無心於能破則勝負之心不
忘寧不存勝者乎斯則矜我為得棄他之失即有取舍

大生是非使是増諍答曰言為心使心受言銓和合根
塵鼓動風氣故成語也事必由心實如來説至於心造
偽以使口口行詐以應心外和而内險言随而意逆求
利養引聲名入道之人在家之士斯輩非一聖人所以
曲陳敎誠深致防杜説見在之殃咎敘將來之患害此
文明著甚於日月猶有忘愛軀冐峻制蹈湯炭甘虀粉
必行而不顧也豈能悦無諍之作而囘首革音耶若𢎞
道之人宣化之士心知勝也口言勝也心知劣也口言

劣也亦無所包藏亦無所忌憚但直心而行之耳他道
雖劣聖人之敎也已徳雖優亦聖人之敎也我勝則聖
人勝他劣則聖人劣聖人之優劣盖根縁所宜爾於彼
於此何所厚薄哉雖復終日按劒極夜擊柝瞋目以争
得失作氣以求勝負在誰處乎有心之與無心徒欲分
别虚空耳何意不許我論説而使我謙退此謂鷦鵬已
翔於寥廓而虞者猶窺藪澤而求之嗟乎丈夫當𢎞斯
道矣無諍論言無諍之道通於内外子所言須諍者此

用末而救本失本而營末者也今為子言之何則若依
外典尋書契之前至淳之世朴質其心行不言之敎當
于此時民至老死不相往來而各得其所復有何諍乎
固知本來不諍是物之真矣答曰諍與無諍不可偏執
本之與末又安可知由來不諍寧知非末於今而諍何
騐非本夫居後而望前則為前居前而望後則為後而
前後之事猶如彼此彼呼此為彼此呼彼為彼彼此之
名的居誰處以此言之萬事可知矣本末前後是非善

惡可恒守邪何得自信聰明廢他耳目夫水泡生滅火
輪旋轉入牢穽受羈紲生憂畏起煩惱其失何哉不與
道相應而起諸見故也相應者則不然無為也無不為
也善惡不能偕而未曽離善惡生死不能至亦終然在
生死故得永離而任放焉是以聖人念繞桎之不脱愍
黏膠之難離故殷勤敎示備諸便巧希向之徒涉求有
類雖驎角難成象形易失寧得不髣髴遐路勉勵短晨
且當念已身之善惡莫揣他物而欲分别而言我聰明

我知見我計校我思惟以此而言亦為疎矣他人者實
難測或可是凡夫真爾亦可是聖人俯同時俗所宜見
果報所應覩安得肆胷衿盡情性而生譏誚乎正應虚
已而遊乎世俛仰於電露之間耳明月在天衆水咸見
清風在林羣籟畢響吾豈逆物哉不入鮑魚不甘腐鼠
吾豈同物哉誰能知我共行斯路浩浩堂堂乎豈復見
有諍為非無諍為是此則諍者自諍無諍者自無諍吾
俱取而用之寧勞法師費功夫㸃筆紙但申於無諍弟

子疲脣舌消晷漏唯對於明道戲論於糟粕哉必欲且
考真偽蹔觀得失無過依賢聖之言檢行蔵之理始終
研究表裏綜覈使浮辭無所用詐道自然消請待後筵
以觀其妙矣尋以本官兼通直散騎侍郎使齊還除散
騎侍郎鎮南始興王諮議叅軍兼東宫管記歴太子庶
子僕兼管記如故後主即位遷祕書監右衞將軍兼中
書通事舍人掌詔誥縡為文典麗性又敏速雖軍國大
事下筆輒成未嘗起草沉思者亦無以加焉甚為後主

所重然性木彊不持檢操負才使氣陵侮人物朝士多
銜之㑹施文慶沈客卿以便佞親幸専制衡軸而縡益
疎文慶等因共譖縡受高麗使金後主收縡下獄縡素
剛因憤恚乃於獄中上書曰夫君人者恭事上帝子愛
下民省嗜欲逺諂佞未明求衣日旰忘食是以澤被區
宇慶流子孫陛下頃來酒色過度不䖍郊廟之神専媚
淫昬之鬼小人在側宦豎弄權惡忠直若仇讐視生民
如草芥後宫曳綺繡廐馬餘菽粟百姓流離僵尸蔽野

貨賂公行帑蔵損耗神怒民怨衆叛親離恐東南王氣
自斯而盡書奏後主大怒頃之意稍觧遣使謂縡曰我
欲赦卿卿能改過不縡對曰臣心如面臣面可改則臣
心可改後主於是益怒令宦者李善慶窮治其事遂賜
死獄中時年五十五有集十卷行於世時有吴興章華
字伸宗家世農夫至華獨好學與士君子遊處頗覽經
史善屬文侯景之亂乃遊嶺南居羅浮山寺専精習業
歐陽頠為廣州刺史署為南海太守及歐陽紇敗乃還

京師太建中高宗使吏部侍郎蕭引喻廣州刺史馬靖
令入子為質引奏華與俱行使還而高祖崩後主即位
朝臣以華素無伐閔競排抵之乃除大市令既雅非所
好乃辭以疾欝欝不得志禎明初上書極諌其大略曰
昔高祖南平百越北誅逆虜世祖東定吴㑹西破王琳
高宗克復淮南辟地千里三祖之功亦至勤矣陛下即
位于今五年不思先帝之艱難不知天命之可畏溺於
嬖寵惑於酒色祀七廟而不出拜妃嬪而臨軒老臣宿

將棄之草莽諂佞讒邪昇之朝廷今疆埸日蹙隋軍壓
境陛下如不改弦易張臣見麋鹿復遊於姑蘇臺矣書
秦後主大怒即日命斬之
史臣曰蕭濟陸瓊俱以才學顯著顧野王博極羣典傅
縡聪警特逹竝一代之英靈矣然縡不能循道進退遂
寘極綱悲夫
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 陳書卷三十

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会