陳書巻三十六 列伝第三十 新安王伯固
出自と任官
- 新安王伯固は字を牢之といい、世祖の第五子である。生まれつき胸が鳩のように突き出ており、目は瞳が通って白目が目立ち、体つきは小さかった。しかし才気があって弁が立ち、議論が巧みであった。
- 天嘉六年、565年、立てられて新安郡王となり、邑は二千戸であった。
- 廃帝が位を継ぐと、使持節・都督南琅琊彭城東海三郡諸軍事・雲麾将軍・彭城琅邪二郡太守となった。ほどなく中央に入って丹陽尹となり、将軍はもとのままであった。
- 太建元年、569年、称号を智武将軍に進められ、尹はもとのままであった。任期が満ちると称号を翌右将軍に進められた。ほどなく使持節・都督呉興諸軍事・平東将軍・呉興太守を授けられた。
- 太建四年、572年、中央に入って侍中・翊前将軍となり、さらに安前将軍・中領軍に移された。
- 太建七年、575年、都を出て使持節・散騎常侍・都督南徐南豫南北兖四州諸軍事・鎮北将軍・南徐州刺史となった。
性情と国子祭酒
- 伯固は生まれつき酒を好んだが財を蓄えることを好まず、受け取った俸禄は使いぶりに限度がなかった。酔いしれたあとは、人に物をねだることが多かった。諸王のなかで最も貧しく、高宗はそのたびにこれをあわれんで、特別に褒美を加えた。
- 伯固はふだんの性質が軽はずみで、人を鞭打つのを好んだ。州にあっては政務をかえりみず、毎日出かけて狩りをし、ときには寝たまま乗れる輿に乗って草原まで行き、そのたびに下々の民を呼んで狩りの供をさせ、長ければ十日にも及んだ。捕らえた麞や鹿は、多くを生きたまま持って来させた。高宗はこのことをかなり知っていて、使者を遣わして責め叱ることが何度もあった。
- 太建十年、578年、朝廷に参り、また侍中・鎮右将軍となった。ほどなく護軍将軍に任じられた。
- その年、国子祭酒となり左驍騎将軍を兼ね、侍中・鎮右はいずれももとのままであった。
- 伯固は玄理をかなり理解していたが学業を怠ったので通じるところがなかった。それでも文句を取り上げて難題を問うにあたっては、しばしば思いがけない見方を示した。
- 政務を行うにあたっては厳しく容赦がなかった。国学に怠けて遊び、学業に励まない者があれば、重く笞を加えた。学生たちは恐れ、これによって学業はかなり進んだ。
- 太建十二年、580年、宗正卿を兼ねた。
- 太建十三年、581年、使持節・都督揚南徐東陽南豫四州諸軍事・揚州刺史となり、侍中・将軍はもとのままであった。
叔陵との結託と死
- 後主がはじめ東宮にいたとき、伯固とは非常に親しく打ち解けていた。伯固はまた人をからかうのが巧みで、高宗は宴会のたびによく伯固を呼び寄せた。
- 叔陵は江州にあって、心のなかでそのような寵愛を妬み、ひそかに落ち度を探して、法によって伯固を陥れようとしていた。
- 叔陵が朝廷に入ってくると、伯固は罪に落とされるのを恐れ、へつらってその心を迎えようとし、そこで二人そろって朝廷の賢者をそしり、文官武官を次々になじった。年長で高い位にある者であっても、みな面前で言い伏せ、はばかり恐れるところがなかった。
- 伯固は生まれつき雉を射るのを好み、叔陵はまた墓を掘り開くのを好んだ。野外に遊びに出るときは必ず連れ立って行った。こうして気持ちがぴったり合い、そのまま不軌のはかりごとをめぐらすに至った。
- 伯固は宮中に仕えていて、内密の話があるたびに必ず叔陵に知らせた。
- 叔陵が東府に逃げ出したとき、使者を遣わして伯固に告げた。伯固は単騎で馬を駆けさせて駆けつけ、叔陵を助けて兵を指揮した。
- 事が成らないと分かると、そのまま逃げ去ろうとしたが、ちょうど四方の門がすでに閉じられていて外に出られなかった。それで叔陵とともに白楊道に向かった。
- 朝廷の馬客が至り、伯固は乱戦のなかで殺され、屍は東昌館の門にさらされた。このとき年二十八であった。
- 詔して言った。「伯固はこの悖逆にくみし、路上で命を落とした。いま外の議論によれば厳しく処すべきであるが、わが心はなお忍びない。特別に庶人の礼によって葬ることを許すべきである」。
- また詔して言った。「伯固は大逆にくみし、自ら天から縁を断たれた。その血筋を残させないのは、もとより決まった法である。しかし幼い子らは物ごとの分別もなく、また縁の遠い者も含まれている。これらを獄に送るのは、まことにあわれである。伯固の生母である王氏に至るまで、みな特別に赦して庶人とするがよい」。
- 封国は取り消された。
史論
- 孔子は「富と貴とは人の誰もが欲するものであるが、正しい道によらずにこれを得たならば、そこに身を置かない」と言っている。
- 上は帝王から下は民や賢者に至るまで、嫡と庶に区別があり、長幼に順序があるのでないものはない。
- 叔陵は危うく落ち着きがなく、功名を競い求め、ついに悖逆を行った。その体を車に裂いてさらしてもなおその罪に見合わず、住まいを掘り崩して水を溜めてもなおその過ちを世に示すには足りない。悲しいことである。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
陳書卷三十六 唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰 列𫝊第三十 始興王叔陵 新安王伯固 始興王叔陵字子嵩高宗之第二子也梁承聖中高宗 在江陵為直閣将軍而叔陵生焉江陵陷高宗遷闗右 叔陵留于穰城高宗之還也以後主及叔陵為質天嘉 三年随後主還朝封康樂侯邑五百户叔陵少機辯狥 聲名彊梁無所推屈光大元年除中書侍郎二年出為 持節都督江州諸軍事南中郎将江州刺史太建元年 封始興郡王奉昭烈王祀進授使持節都督江郢晉三 州諸軍事軍師将軍刺史如故叔陵時年十六政自己 出僚佐莫預焉性嚴刻部下懾憚諸公子姪及罷縣令 長皆逼令事已豫章内史錢法成詣府進謁即配其子 季卿将領馬仗季卿慙耻不時至叔陵大怒侵辱法成 法成憤怨自縊而死州縣非其部内亦徴攝案治之朝 貴及下吏有乖忤者輒誣奏其罪䧟以重辟尋進號雲 麾将軍加散騎常侍三年加侍中四年遷都督湘衡桂 武四州諸軍事平南将軍湘州刺史侍中使持節如故 諸州鎮聞其至皆震恐股慄叔陵日益暴橫征伐夷獠 所得皆入已絲毫不以賞賜徴求役使無有紀極夜常 不卧燒燭逹曉呼召賔客説民間細事戲謔無所不為 性不飲酒唯多置餚胾書夜食噉而已自旦至中方始 寝寐其曹局文案非呼不得輒自呈笞罪者皆繫獄動 數年不省視瀟湘以南皆逼為左右廛里殆無遺者其 中脱有逃竄輒殺其妻子州縣無敢上言高宗弗之知 也尋進號鎮南将軍給鼓吹一部遷中衞将軍九年除 使持節都督揚徐東揚南豫四州諸軍事揚州刺史侍 中将軍鼓吹如故十年至都加扶給油幢車叔陵治在 東府事務多闗渉省閣執事之司承意順㫖即諷上進 用之微致違忤必抵以大罪重者至殊死道路籍籍皆 言其有非常志叔陵脩飾虚名毎入朝常於車中馬上 執卷讀書高聲長誦陽陽自若歸坐齋中或自執斧斤 為沐猴百戲又好遊冡墓閒遇有塋表主名可知者輒 令左右發掘取其石誌古器并骸骨肘脛持為翫弄蔵 之庫中府内民間少妻處女微有色貎者竝即逼納十 一年丁所生母彭氏憂去職頃之起為中衞将軍使持 節都督刺史如故晉世王公貴人多葬梅嶺及彭卒叔 陵啓求於梅嶺葬之乃發故太傅謝安舊墓棄去安柩 以葬其母初喪之日僞爲哀毁自稱刺血寫湼槃經未 及十日乃令庖厨撃鮮日進甘膳又私召左右妻女與 之姦合所作尤不軌浸淫上聞高宗譴責御史中丞王 政以不舉奏免政官又黜其典籖親事仍加鞭棰高宗 素愛叔陵不䋲之以法但責讓而已服闋又為侍中中 軍大将軍及高宗不豫太子諸王竝入侍疾高宗崩于 宣福殿翌日旦後主哀頓俯伏叔陵以剉藥刀斫後主 中項太后馳來救焉叔陵又斫太后數下後主乳媪吳 氏時在太后側自後掣其肘後主因得起叔陵仍持後 主衣後主自奮得免長沙王叔堅手搤叔陵奪去其刀 仍牽就柱以其褶袖縛之時吴媪已扶後主避賊叔堅 求後主所在将受命焉叔陵因奮袖得脱突走出雲龍 門馳車還東府呼其甲士散金銀以賞賜外召諸王将 帥莫有應者唯新安王伯固聞而赴之叔陵聚兵僅千 人初欲據城保守俄而右衞将軍蕭摩訶将兵至府西 門叔陵事急惶恐乃遣記室韋諒送其鼓吹與摩訶仍 謂之曰如其事捷必以公為台鼎摩訶紿報之曰須王 心膂節将自來方敢從命叔陵即遣戴温譚騏驎二人 詣摩訶所摩訶執以送臺斬於閣道下叔陵自知不濟 遂入内沉其妃張氏及寵妾七人于井中叔陵有部下 兵先在新林於是率人馬數百自小航渡欲趨新林以 舟艦入北行至白楊路為臺軍所邀伯固見兵至旋避 入巷叔陵馳騎拔刀追之伯固復還叔陵部下多棄甲 潰散摩訶馬客陳智深迎刺叔陵僵斃于地閹豎王飛 禽抽刀斫之十數下馬客陳仲華就斬其首送于臺自 寅至巳乃定尚書八座奏曰逆賊故侍中中軍大将軍 始興王叔陵幼而狼戾長肆貪虐出撫湘南及鎮九水 兩藩甿庶掃地無遺蜂目豺聲狎近輕薄不孝不仁阻 兵安忍無禮無義唯戮是聞及居偏憂婬樂自恣産子 就館日月相接晝伏夜遊恒習姦詭抄掠居民厯發丘 墓謝太傅晉朝佐命草創江左斵棺露骸事驚聴視自 大行皇帝寝疾翌日未瘳叔陵以貴介之地參侍醫藥 外無戚容内懐逆弑大漸之後聖躬號擗遂因匍匐手 犯乗輿皇太后奉臨又加鋒刃窮凶極逆曠古未儔賴 長沙王叔堅誠孝懇至英果奮發手加挫拉身蔽聖躬 叔陵仍奔東城招集兇黨餘毒方熾自害妻孥雖應時 梟懸猶未攄憤怨臣等參議請依宋代故事流尸中江 汙瀦其室并毁其所生彭氏墳廟還謝氏之塋制曰凶 逆梟獍反噬宫闈賴宗廟之靈時從殄滅撫情語事酸 憤兼懐朝議有章宜從所奏也叔陵諸子即日竝賜死 前衡陽内史彭暠諮議參軍兼記室鄭信中錄事參軍 兼記室韋諒典籖俞公喜竝伏誅暠叔陵舅也初随高 宗在闗中頗有勤効因藉叔陵将領歴陽衡陽二郡信 以便書記有寵謀謨皆預焉諒京兆人梁侍中護軍将 軍粲之子也以學業為叔陵所引陳智深以誅叔陵之 功為巴陵内史封游安縣子陳仲華為下嶲太守封新 夷縣子王飛禽除伏波将軍賜金各有差 新安王伯固字牢之世祖之第五子也生而龜胷目通 精揚白形状眇小而俊辯善言論天嘉六年立為新安 郡王邑二千户廢帝嗣立為使持節都督南琅琊彭城 東海三郡諸軍事雲麾将軍彭城琅邪二郡太守尋入 為丹陽尹将軍如故太建元年進號智武将軍尹如故 秩滿進號翌右将軍尋授使持節都督吴興諸軍事平 東将軍吳興太守四年入為侍中翊前将軍遷安前将 軍中領軍七年出為使持節散騎常侍都督南徐南豫 南北兖四州諸軍事鎮北将軍南徐州刺史伯固性嗜 酒而不好積聚所得祿俸用度無節酣醉已後多所乞 丐於諸王之中最為貧窶高宗毎矜之特加賞賜伯固 雅性輕率好行鞭捶在州不知政事日出田獵或乗眠 轝至於草間輒呼民下從遊動至旬日所捕麞鹿多使 生致高宗頗知之遣使責讓者數矣十年入朝又為侍 中鎮右将軍尋除䕶軍将軍其年為國子祭酒領左驍 騎将軍侍中鎮右竝如故伯固頗知𤣥理而堕業無所 通至於擿句問難往往有竒意為政嚴苛國學有惰遊 不脩習者重加檟檚生徒懼焉由是學業頗進十二年 領宗正卿十三年為使持節都督揚南徐東陽南豫四 州諸軍事揚州刺史侍中将軍如故後主初在東宫與 伯固甚相親狎伯固又善嘲謔高宗每宴集多引之叔 陵在江州心害其寵隂求疵瑕将中之以法及叔陵入 朝伯固懼罪諂求其意乃共訕毁朝賢歴詆文武雖耆 年高位皆靣折之無所畏忌伯固性好射雉叔陵又好 開發冡墓出遊野外必與偕行於是情好大叶遂謀不 軌伯固侍禁中每有密語必報叔陵及叔陵出奔東府 遣使告之伯固單騎馳赴助叔陵指揮知事不捷便欲 遁走㑹四門已閉不得出因同趣白楊道臺馬客至為 亂兵所殺屍於東昌舘門時年二十八詔曰伯固同兹 悖逆殞身途路今依外議意猶弗忍可特許以庶人禮 葬又詔曰伯固随同巨逆自絶于天俾無遺育抑有恒 典但童孺靡識兼預葭莩寘之甸人良以惻憫及伯固 所生王氏可竝特宥為庶人國除 史臣曰孔子稱富與貴是人之所欲非其道得之不處 也上自帝王至於黎獻莫不嫡庶有差長幼攸序叔陵 險躁奔競遂行悖逆轅磔形骸未臻其罪汙瀦居處不 足彰過悲哉 陳書卷三十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。