元史巻一百六十八 列伝第五十五 陳祜

  • 明の翰林学士・亜中大夫・知制誥兼修国史の宋濂らが修めた。

陳祜

  • 陳祜は一名を天祐、字は慶甫、趙州寧晋の人である。代々農を業としていた。祖父の忠は経史を博く究め、郷里の者はみな尊んで師とした。没したのち、門人が諡して茂行先生といった。
  • 祜は若くして学を好んだが、家が貧しく、母の張氏はかつて髪を切って書物と換え、これを読ませた。長じて経史に博く通じた。
  • 当時、諸王は自分で官属を召し抱えることができた。癸丑の歳、穆王府は祜を任じてその府の尚書とし、父母に銀十鋌と錦の衣一襲を賜った。王が陝洛の地を分け与えられると、祜を推挙して河南府総管とした。
  • 着任の日、まず金末の名士である李国維・楊杲・李微・薛元を礼遇し、治世の道を尋ね、古今のことを論じ合った。奏上して征西軍数百家に課されていた負担と、椒や竹にかかる諸税・糧料などの銭を免除させた。また民に便のある二十余りの事を上申し、朝廷はみなこれに従った。
  • 世祖が即位すると、陝洛を分けて河南西路とした。中統元年(1260年)、正式に祜を総管に任じた。当時、州県の官は俸給が支給されていなかったため貪欲で乱暴な者が多かったが、祜ひとりは清廉慎重と称えられた。在官八年、着任した日のままであった。
  • 至元二年(1265年)、官を調える法が行われ、南京路治中に改められた。ちょうど東方に大蝗が発生し、徐州・邳州がとりわけひどく、蝗を捕らえることを厳しく責め立てられた。祜は管下の民の丁数万人を率いてその地に至り、左右の者に言った。
  • 「蝗を捕らえるのは作物を傷めるのを心配してのことだ。今、蝗は盛んだが穀はすでに熟している。早く刈り取らせるに越したことはない。労力が省けて得るところもあろう」。
  • ある者が、専断にあたるので不可だと言った。祜は「民を救って罪を得るなら、それもまた甘んじて受ける」と言い、ただちに民に告げて散り去らせ、両州の民はみなこれに助けられた。
  • 三年(1266年)、朝廷は祜の官を降した理由がないとして、虎符を賜い、嘉議大夫・衛輝路総管を授けた。衛は四方の要衝にあたり、治めがたいと言われていた。祜は法令を明らかにし、孔子廟を創建し、比干の墓を修め、さらに朝廷に請うて祀典に載せた。官を去るとき、民は碑を立てて徳を頌えた。
  • かつて世祖に上書して、太平の基を立てるには三つあると述べた。一つには太子は国の本であり、立てるのは早いほうがよい。二つには中書は政の本であり、責任を負わせるのは専一であるのがよい。三つには人材は治の本であり、選び挙げるのは慎重であるのがよい。その事はすべて行われはしなかったが、当時の議論はこれを称えた。
  • 六年(1269年)、提刑按察司を置き、まず祜を山東東西道提刑按察使とした。
  • 当時、中書・尚書の二省が並び立っていた。世祖はその煩わしさを嫌い、合わせて一つにしようとして、大臣を集めて広く議論させた。祜は朝廷に戻り、その議に加わるよう命じられた。阿哈瑪特は尚書平章政事であり、中書右丞相の安図を太師に昇らせるよう奏上し、それによって中書省を廃そうとした。祜が異議を唱えるのを懼れ、祜を尚書参知政事に進めて餌にしようとした。
  • 議に加わると、祜は強く言った。「中書は政の本であり、祖宗が立てたものである。廃してはならない。三公は古の官であり、今はその名ばかりの位を存しているだけで、置く必要はない」。この事は結局やんだ。
  • 阿哈瑪特は祜が自分に逆らったことを怒り、祜を僉中興等路行尚書省事に任じた。西涼は永昌王府に属していた。そのダルガチと総管が人に無実の罪を仕組まれ、それぞれの家族は百余口にのぼった。王はことごとく法に照らして処断しようとした。祜は力を尽くしてその冤罪を弁じた。王の怒りは甚だしかったが、祜の主張はいよいよ固く、王もやがて悟って二人はともに免れた。二人は祜にすがって泣き、「公は再び生を与えてくださった父母です」と言った。
  • 朝廷が大挙して宋を伐とうとしたとき、祜を遣わして山東で兵を徴集させた。民は多く逃げ隠れていたが、祜が来ると聞いてみな「陳按察が来るなら、えこひいきは必ずあるまい」と言い、そろって出てきて期日どおりに事は済んだ。
  • 十三年(1276年)、南京総管兼開封府尹を授けられた。属吏たちは震えおののいて身の置きどころを失った。祜はそこで言った。
  • 「どうしてそこまでする必要があろう。以前が盗跖であっても今が顔子なら、私は顔子として遇する。以前が顔子であっても今が盗跖なら、私は盗跖として遇するだけだ」。
  • これにより属吏は身を慎むことを知り、法を弄ぶことをしなくなった。
  • 許州と蔡州の間に大盗があり、衆を集めて略奪していた。祜が急いで捕らえようとすると、宋の境に逃げ込んだ。宋が滅び、その者が制置の夏貴に従って汴を通ったとき、祜は馬から下ろさせ、市で打ち殺した。民間は落ち着いた。
  • 十四年(1277年)、浙東道宣慰使に移った。当時、江南は帰属したばかりで、軍士が温州・台州の民の男女数千口を捕虜としていた。祜はことごとく奪い返した。
  • まもなく行省が民間の商いと酒の税を専売とした。祜は「戦火のあと、傷つき損なわれた民には寛く恵むべきです」と請うたが、返答はなかった。
  • 祜は慶元と台州の民田を検分するよう遣わされた。帰途、新昌に至ったとき、玉山郷の盗に遭い、突然のことで備える間もなく、ついに殺された。年五十六。
  • 詔して推忠秉義全節功臣・江浙等処行中書省左丞を贈り、河南郡公を追封し、諡を忠定とした。土地の父老は遺骸をとどめて会稽に葬ることを請うたが許されず、そこで祠を立てて祀った。
  • 祜は詩文を能くし、『節斎集』がある。子の夔は芍陂屯田万戸となった。初め揚州にいて、祜が盗に遭って死んだと聞くと、泣いて行省に請い、父の仇を討ちたいと願い出て、その賊の首領を捕らえ、紹興の市で斬った。皐は昌国州知州、奭は侍儀司通事舎人、孫の思魯は芍陂屯田万戸を継ぎ、思謙は湖広行省参知政事となった。弟は天祥。

陳天祥

  • 天祥は字を吉甫といい、兄の祜が河南に仕えたことから、寧晋より洛陽に移り住んだ。天祥は若くして軍籍に属し、騎射を善くした。
  • 中統三年(1262年)、李璮が叛いて済南に拠り、宋と結んで外援とした。河北河南宣慰司は制をうけて天祥を千戸とし、三汊口に屯して宋兵を防がせた。事が平らぐと、罷めて帰り、偃師の南山に住んだ。田が百余畝あり、自ら耕しながら書を読み、学びに来る者は甚だ多かった。その住まいが緱氏山に近かったので、緱山先生と号した。
  • 初め、天祥がまだ学んでいなかったころ、祜は天祥を特別とは思っていなかった。別れて数年、自作の詩を祜に献じると、祜は他人の手を借りたのではないかと疑ったが、語り合ってみると経史を自在に引き、談論は博かったので、大いに異としてほめた。
  • 至元十一年(1274年)、家より起って従仕郎・郢復州等処招討司経歴となり、国の軍に従って江を渡り、軍中の事を論じたことで、行省参知政事の賈居貞に深く重んじられた。
  • 十三年(1276年)、興国軍が兵器を登録したことで乱が起き、行省は天祥に命じて本軍の事を代行させた。天祥は軍士わずか十人を率いてその境に入った。城までは百里近くあったが、二日で至った。城中の父老が来て謁すると、天祥は諭して言った。
  • 「郷里を守るのに兵がないわけにはいかぬ。事にあたった者が登録を行き過ぎたために乱になったのだ。今、お前たちに仮に兵仗を置かせて自衛させようと思うが、どうか」。
  • 民はみな都合がよいと言った。そこで行省にその事を箇条書きにして述べた。
  • 「奸邪を鎮め防ぐには、根本を充実させるべきです。内に備えと守りの資がなければ、外にうかがい狙う隙が生じます。これは道理の必然です。この軍の変乱の原因を推せば、まさに当時の処置が適切を欠き、外にはうとく内には厳しすぎたことによります。およそ軍中にある者は寸鉄尺杖も手にすることを許されず、そのため奸人がひそかに事を起こすことができ、公私ともにその害を被りました。今、軍中は再び破壊を経て、弱り細ることここに至っております。なお互いに防ぎ合って信じ合わないならば、ただ外敵が憂えるべきであるばかりか、同じ舟に乗る者がみな敵国となりはしないかと恐れます。人に赤心を広く推し示し、力を合わせ心を一つにして禍福を分かち合うに越したことはありません。そうすれば人は我らの人、兵は我らの兵であり、乱を鎮め奸を止めるのに行えぬことはありません。ただ願わくは少しく寛くお許しくださり、その上で必ず成す効を責めていただきたい」。
  • 行省は便宜に従って処置することを許した。天祥の施した事はすべて衆望にかない、これにより流れ移っていた者が生業に戻り、隣郡の民で帰順してくる者が相次いだ。茅を伐り木を斬り、屋を結んで住んだ。天祥は十家を一甲とし、十甲に長を置くよう命じ、兵の禁を緩めて民の便に従わせた。人心が安らぐと軍勢もやや振るい、土地の兵を用いて李必聡の山寨を収め、一人も殺さなかった。他の寨はこれを聞いてそれぞれ散り去り、領内はことごとく平らいだ。
  • 当時、州県の官吏にはまだ俸禄がなかった。天祥は便宜に従って取り計らい、月ごとにこれを支給して貪りを止めたので、民は費えに煩わされなかった。
  • 隣の分寧が変を起こし、間者がしばしば来た。属吏が捕らえるよう請うと、天祥は言った。「彼らは官吏が貪り乱暴であるために叛いたのだ。今、我が一軍三県は官に民の利を奪う者がなく、民はその生業を楽しんでいる。帰らせてその仲間に告げさせれば、謀る者がかえって我が用となろう」。こうして一切咎めなかった。
  • 分寧が敗れて興国の境に逃げ込んだ者が数千人あった。天祥は人数を調べて糧を支給するよう命じ、なお土地の者には侵し辱めてはならぬと戒めた。事が定まると、みな身を全うして帰ることができ、その威と信に服さぬ者はなかった。
  • 一年余りして、詔により本軍を路に改めた。天祥に代わって総管となった者が、しきりに旧の政を変え、兵を隠し持つ者を厳しく取り締まった。天祥が去ってまもなく興国は再び乱れ、隣郡の寿昌府および大江の南北の諸城邑も、多くその勢いに乗じて守将を殺して呼応した。
  • 当時ちょうど行省を宣慰司に改め、参政の呼図克特穆爾と賈居貞、万戸の鄭鼎臣を宣慰使としていた。鼎臣は兵を率いて討ちに向かい、樊口に至って敗れ死んだ。黄州はそこで陽羅堡を攻めると言い触らし、鄂州は大いに震えた。
  • そのとき呼図克特穆爾は怯えて兵を出そうとしなかった。天祥は居貞に言った。「陽羅堡は山に依って塁を築き、もとより厳重な備えがあります。彼が攻めに来るのは我らの利です。また南人は浮ついて軽々しく進み、たやすく退きます。官軍は高きに拠り険を占めております。寄せ集めの衆が相手では、二、三日もせぬうちに死傷は必ず多く、逃げ去る者は十のうち八、九となりましょう。そこで我らが精兵を出して撃てば、ただ足の速い者だけが逃れ得るでしょう。この一勝に乗ずれば大勢はすでに定まり、そののち黄州と寿昌を取るのは、枯れ木を折り朽ち木を砕くようなものです」。
  • 居貞はもっともだとしたが、呼図克特穆爾の意はなお決しなかった。敵が陽羅堡に至ったと聞き、居貞が強く促したので、ようやく兵を率いて青山に宿り、翌日その衆を大いに破った。すべて天祥の見立てのとおりであった。
  • 初め、行省は変を聞いて鄂州城中の南人をことごとく捕らえ、内応を防ぐために殺そうとした。居貞が救おうとしたが果たせなかった。天祥は「この州の人は彼らと勢いの上でもともと繋がりがない。殺そうとするのは、その財を狙ってのことだ」と言い、力めてこれを止めた。そこで捕らえられた者はみな放たれた。
  • さらに天祥を遣わして寿昌府の事を代行させ、兵二百余人を授けた。乱を起こした者は官軍が至ると聞き、みな城を棄てて険に依り自ら保った。天祥は衆寡敵せず、力で服させられるものではないと考え、使いを遣わしてその徒を諭し、めいめい田里に帰らせ、ただその長である毛遇順と周監とを生け捕り、鄂州の市で斬った。金二百両を得たが、尋ねて鄂州の商人の物と知り、呼び寄せて返した。その一党の王宗一ら十三人も続いて捕らえられたが、冬至の日に家に帰らせ、三日のうちに獄へ戻ると約束させたところ、みな期日どおりに戻った。宣慰司に申し出てことごとく放免させ、これにより再び叛く者はなく、百姓は生祠を立てた。
  • 二十一年(1284年)三月、監察御史を拝した。たまたま右丞の盧世栄が苛斂誅求によって急に執政に昇り、権勢は一時を傾けていた。御史中丞の崔彧がこれを言い立てると、帝は怒って法に照らして処断しようとしたが、世栄の勢いはますます張った。左司郎中の周戭が事を議するにあたってわずかに可否を述べると、世栄は法を阻んだと誣告し、奏上して杖一百ののちに斬らせた。そのため臣僚は震えおののき、あえて言う者はなかった。
  • 二十二年(1285年)四月、天祥は上疏して世栄の奸悪を極言した。その大略に言う。
  • 「盧世栄にはもとより文の芸もなく、武の功もありません。ただ商いで得た資を以て権臣に取り入り、仕官を求め、贓を運び賄を車に積んで権門に送りました。献じたものが足りないと、さらに別に銀一千錠の借用の証文を立てました。白身から江西榷茶転運使に抜擢され、その任においては専ら貪り食らうことを事とし、犯した不正の蓄えは動もすれば万を以て数えます。隠し秘めたものはもとよりことごとく挙げがたいのですが、露れ出たものなら明らかに申せます。
  • およそ人から掠め取り、また官の物を盗んだものを概算いたしますと、鈔は錠で数えて二万五千一百十九、金は錠で数えて二十五、銀は錠で数えて一百六十八、茶は引で数えて一万二千四百五十八、馬は匹で数えて十五、玉器は七事、その他の雑多な品もこれに見合います。すでに追って納めさせた分と、いまだ納めず今も追及している分とは、人の皆知るところです。
  • 今なお前非を悔いず、狂い悖ることはいよいよ甚だしく、苛酷を以て自ら安んずる策とし、誅め求めるを以て立身の門としております。飽くことのない心を懐き、むさぼり取る計を広く蓄え、しかも身は要路に当たり、手に重権を握り、位は丞相の下にあるとはいえ、朝省の大政は実際にはこれを専らにしております。これは盗跖に阿衡の任を掌らせるようなもので、禍を当代に流すに止まらず、将来に笑いを取ることも恐れられます。
  • 朝廷はその偽りの説を信じて相位に居らせました。名は試みに験すといい、実は正しい権を授けたのです。その能を比べれば失敗はかくのごとく、その行いを考えれば毫髪も称えるに足るものがありません。これはみな既往の真の跡であり、すでに試した明らかな証といえます。もし必ず再び試すというのであれば、ほかの官に叙するに止めるべきで、宰相の権をどうして軽々しく授けてよいものでしょうか。
  • そもそも天下を宰するのは、たとえば錦を織るようなものです。初めにその能否を験そうと思うなら、まず布帛で試すべきです。効がなくとも損なうところは軽くて済みましょう。今、相位を投げ出して賢愚を験すのは、美しい錦を試して工拙を量るようなものです。もし壊してしまえば、悔いて何を追えましょうか。
  • 国家と百姓とは、上下あたかも一身のごとくであります。民は国の血気、国は民の膚体です。血気が充ち実てば膚体は健やかに強く、血気が損なわれれば膚体は痩せ病みます。その血気を耗らして膚体を豊かに栄えさせ得た例はありません。ゆえに民が富めば国は富み、民が貧しければ国は貧しく、民が安らげば国は安らぎ、民が困しめば国は困しみます。その理はそうしたものです。
  • 昔、魯の哀公が民から重く取り立てようとして有若に問うたところ、有若は「百姓が足りておれば、君は誰とともに足りぬことがありましょう。百姓が足りなければ、君は誰とともに足りましょう」と答えました。これに推せば、民は必ず賦が軽くてのちに足り、国は必ず民の足るのを待ってのちに豊かになります。『書』に「民はこれ邦の本、本固ければ邦寧し」とあります。前代を歴て考えますに、百姓が富み安らいで乱に至り、百姓が困り窮して治に至ったことは、天地のある以来、聞いたことがありません。
  • そもそも財とは土地の生じるところ、民力の集めるところであり、天地の間に年ごとの常の数があります。これを取るに節度があってこそ、これを用いて乏しくならぬのです。今、世栄は一年の期間で十年の蓄えを致そうとし、万民の命を危うくして一己の栄えに易え、広く増し余る功を求め、倒れ苦しむ患いを恤まず、わずかばかりの誅め取りを期して上下を誘い、ともに征め取らせ、民を讐のごとく視て、国のために怨みを集めております。
  • 果たして国家の遠い慮りをせず、ただ目前の速い効のみを取ろうとするなら、意のままに誅め求めて得られぬものはありますまい。しかしその財を生む本がすでに存しなくなれば、財を斂める方もまた何に頼りましょうか。民間がこれによって衰え耗り、天下がこれによって空しくなるのが目に見えております。安危利害の機は、ほとんど言い尽くせぬものがあります。
  • その任に就いてよりこのかた百余日を数え、その事跡を験せば顕かに備わっております。今、その行ったことと言ったこととが互いに副わぬものを、数端ばかり挙げましょう。
  • 初めには鈔法を旧のとおりにできると言いましたが、鈔は今すでに虚しくなりました。初めには百物をおのずと賤くできると言いましたが、物は今いよいよ貴くなりました。初めには課程を三百万錠増し、民から取らずに弁ずると言いましたが、今はかえって諸路の官司を迫り脅して数を増し引き受けさせております。初めには民を快く楽しませられると言いましたが、およそ今の行いは法を敗り民を擾さぬものがありません。
  • もし早く改め張ることがなければ、自ら敗れるのを待つほかありません。ちょうど蠧は除き去っても木の病が深いようなものです。初めには煙突を曲げ薪を移すことを嫌い、終には頭を焦がし額を爛れさせるのを見るのです。事ここに至って、救うのに何が間に合いましょう。
  • 臣もまた、権要に阿り附けば栄えと寵みが期待でき、重臣に逆らえば禍と患いが測りがたいことは存じております。黙して自ら身を固めることも、できぬわけではありません。ただ事が国家に関わること浅からず、憂え慮ること深く切なるがゆえに、言わずにはいられないのです」。
  • 世祖はその言を聞き、使者を遣わして天祥と世栄をともに上都に召し、面と向かって質させた。使者が至ると、その日のうちに内官が旨を伝えて世栄を縛り、ともに上都に至った。翌日、対面の場に入り、天祥は帝の前で、その申し述べたところと、まだ言い尽くさなかったところとを改めて挙げた。帝はみな善しとし、世栄はついに誅に伏した。
  • 五月、朝廷は天祥の軍に従って江を渡ったこと、および興国と寿昌とを平らげた功を録し、秩を五品に進め、吏部郎中に抜擢した。
  • 二十三年(1286年)四月、治書侍御史に任じた。六月、湖北湖南行省の銭糧を算し改めるよう命じられた。天祥は鄂州に至るとただちに平章の約蘇穆爾の凶暴不法を弾劾した。当時、僧格が国の権柄をほしいままにし、約蘇穆爾と姻戚の党をなしてその爪牙羽翼となっていたので、天祥に罪を着せて死なせようとし、獄に繋ぐこと四百日近くに及んだ。
  • 二十五年(1288年)春正月、赦に遇って釈された。二十八年(1291年)、行台侍御史に抜擢されたが、まもなく病を理由に辞して帰った。三十年(1293年)、燕南河北道廉訪使を授けられた。
  • 元貞元年(1295年)、山東東西道廉訪使に改められた。当時、盗賊が群がり起こり、山東に多かった。詔して盗を鎮める方略を求めた。天祥は奏して言った。
  • 「古より盗賊の起こるには、それぞれ原因があります。凶作飢饉を天の時に委ねるものは、しばらく論じないでおきましょう。そのほか、軍旅が息まず、工役がしきりに興り、聚め斂めて飽くことなく、刑法が紊れ乱れる類は、みな群盗の起こる原因です。その中にあって彼らを保ち護り養っているものは赦令であります。赦とは小人の幸いにして君子の不幸です。一年に再び赦せば善人は口を噤む、と前人の言は備わっております。
  • かの強く荒々しい徒は、それぞれ兵仗を執って人を殺し財を取り、その生を顧みません。有司が力を尽くして擒えると、朝廷は恩を加えて釈します。朝に縄目を脱すれば、暮れにはすぐ劫め奪りに及びます。そしてまた有司を督し促し、期限を切って追い捕らえさせます。賊はみな慣れて常のことと思い、恩を感じもせず、法を畏れもしません。兇く残く悖り逆らい、性はすでに頑なに定まって、まことに善い教化で移せるものではなく、ただ厳しい刑を以てのみ制することができます」。
  • その示した事の条はみな時に切であった。そこで厳しく有司を督して盗賊を捕らえさせ、甚だ多くを得て、みな杖で打ち殺した。他の境へ逃げた者は向かう先を推し量り、捕盗官と弓兵とを選んで密かに方略を授け、賞罰を示して追い捕らえさせ、南は漢江に至る二千余里、ことごとく捕らえられて免れる者はなかった。これにより東方の群盗は鳴りを潜めた。
  • 平陰県の女の劉金蓮が妖術に託して衆を惑わし、行く先々で官がそのために神堂を建て、愚かな民はみな走り寄って仕えた。天祥は同僚に言った。「この婦人は神怪で衆を惑わし、勢いはこのとおりである。もしさらに狡猾な者がこれを助け、漢の張角や晋の孫恩のしたところに倣えば、必ず大害となろう」。そこで捕らえ縛って市で杖打たせた。これより神怪は鳴りを潜めた。
  • 天祥は、山東宣慰司の官は無用であり廃すべきだと述べ、あわせてその使の貪暴不法を弾劾したが、事は阻まれて行われなかったので、任期満ちて辞し去った。
  • 大徳三年(1299年)六月、河北河南廉訪使に移されたが、病のため起たなかった。無実の罪に苦しむ者がしばしば天祥の家に来て是正を求めたが、天祥はその位にないとして退けた。
  • 六年(1302年)、河南行台御史中丞に昇り、章を上って西南夷を征する事を論じて言った。
  • 「兵には、やむを得ずして已めぬものがあり、また已めてよいのに已めぬものもあります。已めてよいものを已めることができてこそ、兵力を永く強く保ち、やむを得ずして已めぬ用に備えられます。これを善く兵を用いる者と申します。
  • 去年、行省右丞の劉深が遠く八百媳婦国を征しました。これこそ已めてよいのに已めなかった兵であります。かの荒れた辺境の小邦は、遠く雲南の西南さらに数千里にあり、その地は僻れて用のない土地、人はみな頑なで愚かで知るところがありません。取っても利とするに足らず、取らずとも害とするに足りません。深は上を欺き下を罔い、兵を帥いてこれを伐ち、八番を通り過ぎては縦横に恣にし、その威と力とを恃んで住む民を虐げ害しました。中途で変が生じ、至る所がみな叛きました。深はすでに乱を制することができず、かえって乱れた衆に制せられ、軍中は糧に乏しく人は互いに食らい合い、計は窮まり勢いは縮まって、慌てて退き走りました。土地の兵が追い撃ったため大敗に至り、深は衆を棄てて逃げ、わずかに身一つで免れました。兵を喪うこと十のうち八、九、地を棄てること千余里であります。
  • 朝廷は再び陝西・河南・江西・湖広の四省の諸軍を発し、劉二巴図総管に叛いた地を収め復させようとしております。湖北湖南は大いに丁夫を起こし、軍糧を運んで播州で引き渡させております。その正夫と自分の糧食を担う者とを合わせて計二十余万。まさに農の時にあたってこの大役を興し、愁え苦しむ人を駆り立てて往復数千里、その間に何事が起こらぬとも限りません。負うた米がことごとく届けば、もとより幸いです。しかし数万の軍はこのたび一度の運送の米だけを頼みとしており、これより以後はまたどうなさるのでしょうか。
  • 近ごろ西征の敗れた卒とその将校とに問うて、やや西南の遠夷の地を知りました。重なる山、畳なる嶺、険しい澗、深い林、竹木は叢がり茂って、みな長い刺があります。軍の行く径はその間にあり、狭い所ではわずかに一人一騎を容れるだけ。上るのは天に登るがごとく、下るのは井に入るがごとくであります。賊がもし険に乗じて我が軍を邀え撃てば、我が軍は衆くとも施しようがありません。またその毒の霧、煙の瘴の気はみな人を傷つけます。群がる蛮どもがすでに大軍の至るのを知り、もしみな野を清めて遠く遁れ、その要害を阻んで我が師を老いさせたなら、進んで前に出ることもできず、傍らに掠めるところもなく、士卒は飢え、疫病で死に亡び、戦わずして自ら困しむ勢いとなりましょう。深く慮らぬわけにはまいりません。
  • そもそも倭国・占城・交趾・瓜跬・緬国を征伐してよりこのかた三十年近く、いまだ尺土一民の内に属した益を見ません。費やした銭財、損なった軍の数を数えれば、言い尽くせましょうか。去年の西征と今度の挙と、またどこが異なりましょう。軍は労し民は擾され、休む期は見えません。ただ深ひとりがその禍の本であります。
  • また聞きますに、八番羅国の人は、さきに征西の軍に擾し害され、生業を捨てて相次いで逃げ叛き、深を怨むこと骨髄に入り、みなその肉を得て分け食らおうと欲しているとのことです。人の心はみな悪み、天の意もまた憎んでおります。ただ上は天の意を承け、下は人の心に順い、早く深の罪を正し、続いて明らかな詔を下して、かの一方に聖朝数十年の撫み養った恩を示し、あわせて今より再び遠征の役はないと諭すべきです。これを以て招けば、おのずと相次いで帰順する日がありましょう。その官民の上下に、遠く王師を労して小さな醜輩と一旦の勝負を争う必要のないことを知らせるのです。
  • 昔、大舜は師を退けて苗の民が帰し、趙充国は戦を緩めて羌の衆が安んじました。事は経伝に載り、万世の法となっております。
  • 今の計としては、しばらく近い境に兵を駐め、その水路の遠近を通じさせ、あるいは塩引・茶引を用い、あるいは宝鈔を用いて米の値を多く増し、軍糧を公の値で買い上げるべきです。法令が厳しく明らかで官が信を失わなければ、米の船が江を蔽って上るようにさせられます。軍はおのずと食足り、民もまた擾されません。内は根本を安んじ、外は辺境を固め、我が静けさを以て彼の猖り狂うのを禦ぎ、恩を布いてその心を柔らげ、威を蓄えてその力を制し、久しきを期して次第にこれを服させる。これこそ王者の師、万全の利であります。
  • もし、すでにこうなった以上やめるにやめられぬと仰せであれば、やはりその関わるところの大きさを慮り、成敗を詳らかに審らかにし、算を定めてのち行うべきです。かの渓洞の諸蛮はそれぞれ種類があり、今相集まっている者はみな烏合の徒であって、久しく心を同じくして我に敵し得る理は必ずありません。ただ急にすれば互いに救い、緩やかにすれば互いに疑います。計を用いて互いに讐み怨ませ、彼に乗ずべき隙があり、我に動くべき時があるのを待って、おもむろに諸軍に命じ数道ともに進ませ、服い従う者には仁を以て恵み、拒み敵する者には武を以て威す。恩と威とが相済えば功は成りやすいでしょう。もし恩を捨てて威に任せ、深の覆った轍を踏むならば、他日の患いは今日より甚だしいものがあろうかと恐れます」。
  • 奏上は返答がなく、そこで病と称して去った。
  • 七年(1303年)、召されて集賢大学士・商議中書省事を拝した。八月、地震があり河東がとりわけひどかった。詔して災いを鎮める道を問うた。天祥は章を上り、陰陽が和せず天地が位を得ないのは、みな人の事が宜しきを失ったことによると極言した。執政の者はその言が切で直であるとして抑え、奏し聞かせなかった。
  • 天祥は召されて京に還ってよりここに至るまで一年近く、いまだ帝に見えて事を言い忠を尽くす場を得ず、常に鬱々として自ら晴れず、また徒らに廩の禄を費やすことを欲しなかった。八年(1304年)正月、病と称して辞し去った。通州に至ると中書は使者を遣わして追い留めたが、還らなかった。帝はこれを聞いて鈔五十貫を賜い、なお駅伝を給し専任の官に護送させて家まで送らせた。天祥は闕を望んで拝し謝し、賜った鈔を辞して去った。
  • 九年(1305年)五月、中書右丞・議枢密院事・提調諸衛屯田を拝した。使者が五たび詔を伝えたが、年老いて任に堪えぬとして辞した。十一年(1307年)、仁宗が懐州にあって使者を遣わし、幣帛と上等の酒を賜った。至大四年(1311年)、仁宗が即位すると再び使者を遣わして召したが、老いと病とを理由に起たなかった。
  • 延祐三年(1316年)四月、卒した。年八十七。累ねて推忠正義全徳佐理功臣・河南江北等処行中書省平章政事を贈り、趙国公を追封し、諡を文忠とした。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

元史卷一百六十八
  明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 列傳第五十五
  陳祜(天祥/)
陳祜一名天祐字慶甫趙州寧晉人世業農祖忠博究
經史鄉黨皆尊而師之既沒門人謚曰茂行先生祐少
好學家貧母張氏嘗剪髪易書使讀之長遂博通經史

時諸王得自辟官屬嵗癸丑穆王府署祜為其府尚書
賜其父母銀十鋌錦衣一襲王既分土于陜洛表祜為
河南府總管下車之日首禮金季名士李國維楊杲李
㣲薛元咨訪治道商議古今奏免征西軍數百家及椒
竹諸税糧料等錢又上便民二十餘事朝廷皆從之世
祖即位分陜洛為河南西路中統元年真除祜為總管
時州縣官以未給俸多貪暴祜獨以清慎見稱在官八
年如始至之日至元二年調官法行改南京路治中適

東方大蝗徐邳尤甚責捕至急祜部民丁數萬人至其
地謂左右曰捕蝗慮其傷稼也今蝗雖盛而穀已熟不
如令早刈之庶力省而有得或以事涉専擅不可祜曰
救民獲罪亦所甘心即諭之使㪚去兩州之民皆賴焉
三年朝廷以祜降官無名乃賜虎符授嘉議大夫衞輝
路總管衞當四方之衝號為難治祜申明法令創立孔
子廟修比干墓且請于朝著于祀典及去官民為立碑
頌徳嘗上書世祖言樹太平之本有三一曰太子國本

建立宜早二曰中書政本責成宜専三曰人材治本選
舉宜審事雖未能盡行時論稱之六年置提刑按察司
首以祜為山東東西道提刑按察使時中書尚書二省
並立世祖厭其煩欲合為一集大臣雜議之祜還朝命
預其議阿哈瑪特為尚書平章政事欲奏陞中書右丞
相安圖為太師因罷中書省懼祜有異議許進祜為尚
書𠫭知政事以啗之及入議祜極言中書政本祖宗所
立不可罷三公古官今存其虚位未須設事遂罷阿哈

瑪特怒其忤已除祜僉中興等路行尚書省事西凉𨽻
永昌王府其達嚕噶齊及總管為人誣搆家各百餘口
王欲悉致之法祜力辨其寃王怒甚祜執議彌固王亦
尋悟二人皆獲免持祜泣曰公再生父母也朝廷大舉
伐宋遣祜僉軍山東民多逃匿聞祜來皆曰陳按察來
必無私遂皆出應期而辦十三年授南京總管兼開封
府尹吏多震懾失措祜因謂曰何必若是前為盜跖今
為顔子吾以顔子待之前為顔子今為盜跖吾以盜跖

待之由是吏知修飭不敢弄法許蔡間有巨盜聚衆刧
掠祜捕之急逃入宋境宋亡隨制置夏貴過汴祜斥下
馬撾殺之于市民間帖然十四年遷浙東道宣慰使時
江南初附軍士俘虜温台民男女數千口祜悉奪還之
未㡬行省𣙜民商酒税祜請曰兵火之餘傷殘之民宜
從寛恤不報遣祜檢覆慶元台州民田及還至新昌值
玉山鄉盜倉猝不及為備遂遇害年五十六詔贈推忠
秉義全節功臣江浙等處行中書省左丞追封河南郡

公謚忠定父老請留𦵏㑹稽不得乃立祠祀之祜能詩
文有節齋集子夔芍陂屯田萬戸初在揚州聞祜遇盜
死泣請于行省願復父讐擒其賊魁戮于紹興市臯昌
國州知州奭侍儀司通事舍人孫思魯襲芍陂屯田萬
戸思謙湖廣行省㕘知政亊弟天祥
天祥字吉甫因兄祜仕河南自寧晉徙家洛陽天祥少
𨽻軍籍善騎射中統三年李璮叛據濟南結宋為外援
河北河南宣慰司承制以天祥為千戸屯三汊口防遏

宋兵事平罷歸居偃師南山有田百餘畆躬耕讀書從
之遊者甚衆其居近緱氏山因號曰緱山先生初天祥
未之學祜未之奇也别去數嵗獻所為詩于祜祜疑假
手它人及與語出入經史談辨該博乃大稱異至元十
一年起家從仕郎郢復州等處招討司經歴從國兵渡
江因論軍中事深為行省𠫭知賈居貞所器重十三年
興國軍以籍兵器致亂行省命天祥權知本軍事天祥
領軍士纔十人入其境去城近百里止二日乃至城中

父老來謁天祥諭之曰捍衞鄉井誠不可無兵任事者
籍之過當故致亂爾今令汝輩權置兵仗以自衞何如
民皆稱便乃條陳其事于行省曰鎮遏奸邪當實根本
若内無偹禦之資則外生窺覦之釁此理勢必然者也
推此軍變亂之故正由當時處置失宜疎于外而急于
内凡在軍中者寸鐵尺杖不得在手遂使奸人得以竊
發公私同被其害今軍中再經殘破單弱至此若猶相
防而不相保信豈惟外冦可憂第恐舟中之人皆敵國

矣莫若布推赤心于人使戮力同心與均禍福人則我
之人兵則我之兵靖亂止奸無施不可惟冀少加優容
然後責其必成之效行省許以從便處置天祥凡所設
施皆合衆望由是流移復業以至隣郡之民來歸者相
繼伐茅斬木結屋以居天祥命以十家為甲十甲有長
弛兵禁以從民便人心既安軍勢稍振用土兵収李必
聰山寨不戮一人他寨聞之各自㪚去境内悉平時州
縣官吏未有俸禄天祥從便規措而月給之以止其貪

民用弗擾鄰邑分寧為變諜者時至吏請捕之天祥曰
彼以官吏貪暴故叛今我一軍三縣官無侵漁民樂其
業使之歸告其黨則謀者反為我用矣遂一無所問及
敗逃入興國境者數千人天祥命驗口給糧仍戒土人
勿侵陵事定皆得保全而歸莫不服其威信居嵗餘詔
改本軍為路有代天祥為總管者務變更舊政治隠匿
兵者甚急天祥去未久而興國復變鄰郡夀昌府及大
江南北諸城邑多乘勢殺守將以應之時方改行省為

宣慰司𠫭政呼圖克特穆爾賈居貞萬戸鄭鼎臣為宣
慰使鼎臣率兵討之至樊口兵敗死黄州遂聲言攻陽
羅堡鄂州大震時呼圖克特穆爾恇怯不敢出兵天祥
言于居貞曰陽羅堡依山為纍素有嚴偹彼若來攻我
之利也且南人浮躁輕進易退官軍慿髙據險區區烏
合之衆與之相敵不二三日死傷必多遁逃者十八九
我出精兵以擊之惟疾走者乃得脱乘此一勝大勢已
定然後取黄州夀昌如摧枯拉朽耳居貞然之而呼圖

克特穆爾意猶未決聞至陽羅堡居貞力趣之乃引兵
宿于青山明日大敗其衆皆如天祥所料初行省聞變
盡執鄂州城中南人將殺之以防内應居貞救之不能
得天祥曰是州之人與彼勢本不相接欲殺之者利其
財耳力止之至是被執者皆縱去復遣天祥權知夀昌
府事授兵二百餘人為亂者聞官軍至皆棄城依險而
自保天祥以衆寡不敵非可以力服乃遣諭其徒使各
歸田里惟生擒其長毛遇順周監斬于鄂州市得金二

百兩詢知為鄂州賈人之物召而還之其黨王宗一等
十三人繼亦就擒以冬至日放令還家約三日來歸獄
皆如期而至白宣慰司盡縱之由是無復叛者百姓為
立生祠二十一年三月拜監察御史㑹右丞盧世榮以
掊克聚斂驟陞執政權傾一時御史中丞崔彧言之帝
怒欲致之法世榮勢燄益張左司郎中周戭因議事㣲
有可否世榮誣以沮法奏令杖一百然後斬之于是臣
僚震懾無敢言者二十二年四月天祥上疏極言世榮

奸惡其畧曰盧世榮素無文藝亦無武功惟以商販所
獲之貲趨附權臣營求入仕輿贜輦賄輸送權門所獻
不充又别立欠少文劵銀一千錠由白身擢江西𣙜茶
轉運使于其任専務貪饕所犯贜私動以萬計其隠祕
者固難悉舉惟發露者乃可明言凡其掊取于人及所
盜官物畧計鈔以錠計者二萬五千一百一十九金以
錠計者二十五銀以錠計者一百六十八茶以引計者
一萬二千四百五十有八馬以匹計者十五玉器七事

其餘繁雜物件稱是已經追納及未納見追者人所共
知今竟不悔前非狂悖愈甚以苛刻為自安之策以誅
求為干進之門既懷無饜之心廣蓄攘掊之計而又身
當要路手握重權雖位在丞相之下朝省大政實得専
之是猶以盜跖而掌阿衡之任不止流殃于當代亦恐
取笑于將來朝廷信其虚誑之説俾居相位名為試驗
實授正權校其所能敗闕如此考其所行毫髮無稱此
皆既往之真跡可謂已試之明驗若謂必須再試止可

叙以他官宰相之權豈宜輕授夫宰天下譬猶製錦初
欲驗其能否先當試以布帛如無能效所損或輕今捐
相位以試驗賢愚猶試美錦以校量工拙脱致隳壞悔
將何追國家之與百姓上下如同一身民乃國之血氣
國乃民之膚體血氣充實則膚體康彊血氣損傷則膚
體羸病未有耗其血氣能使膚體豐榮者是故民冨則
國冨民貧則國貧民安則國安民困則國困其理然也
昔魯哀公欲重斂于民問于有若對曰百姓足君孰與

不足百姓不足君孰與足以此推之民必須賦輕而後
足國必待民足而後豐書曰民惟邦本本固邦寧歴考
前代因百姓富安以致亂百姓困窮以致治自有天地
以來未之聞也夫財者土地所生民力所集天地之間
嵗有常數惟其取之有節故其用之不乏今世榮欲以
一嵗之期將致十年之積危萬民之命易一已之榮廣
邀増羡之功不恤顛連之患期錙銖之誅取誘上下以
交征視民如讐為國斂怨果欲不為國家之逺慮惟取

速效於目前肆意誅求何所不得然其生財之本既已
不存斂財之方復何所頼將見民間由此凋耗天下由
此空虚安危利害之機殆有不可勝言者計其任事以
來百有餘日驗其事跡偹有顯明今取其所行與所言
而已不相副者畧舉數端始言能令鈔法如舊鈔今已
虚始言能令百物自賤物今愈貴始言課程増添三百
萬錠不取于民而辦今却迫脅諸路官司増數包認始
言能令民快樂凡今所為無非敗法擾民者若不早有

更張須其自敗正猶蠧雖除去木病亦深始嫌曲突徙
薪終見焦頭爛額事至於此救將何及臣亦知阿附權
要則榮寵可期違忤重臣則禍患難測緘黙自固亦豈
不能正以事在國家闗繫不淺憂深慮切不得無言世
祖聞其語遣使召天祥與世榮俱至上都面質之既至
即日有内官傳㫖縳世榮俱至上都明日入對天祥于
帝前再舉其所言與未及盡言者帝皆稱善世榮遂伏
誅五月朝廷録天祥從軍渡江及平興國夀昌之功進

秩五品擢吏部郎中二十三年四月除治書侍御史六
月命理算湖北湖南行省錢糧天祥至鄂州即劾平章
約蘇穆爾凶暴不法時僧格竊國柄與約蘇穆爾姻黨
為其爪牙羽翼誣天祥以罪欲致之死繫獄幾四百日
二十五年春正月遇赦得釋二十八年擢行臺侍御史
未幾以疾辭歸三十年授燕南河北道亷訪使元貞元
年改山東東西道亷訪使時盜賊羣起山東居多詔求
彌盜方畧天祥奏曰古者盜賊之起各有所因除嵗凶

饑饉諉之天時宜且勿論他如軍旅不息工役薦興聚
斂無厭刑法紊亂之類此皆羣盜所起之因中間保䕶
存養之者赦令是也赦者小人之幸君子之不幸一嵗
再赦善人喑啞前人言之偹矣彼彊梁之徒各執兵仗
殺人取貨不顧其生有司盡力以擒之朝廷加㤙以釋
之旦脱縲囚暮即行劫又復督勒有司給限追捕賊皆
經慣習以為常既不感㤙又不畏法兇殘悖逆性已頑
定誠非善化能移惟以嚴刑可制所擬事條皆切于時

用于是嚴督有司捕得盜賊甚衆皆杖殺之其亡入他
境者揣知所向選捕盜官及弓兵宻授方畧示以賞罰
使追捕之南至漢江二千餘里悉皆就擒無得免者由
是東方羣盜屏息平隂縣女子劉金蓮假妖術以惑衆
所至官為建立神堂愚民皆奔走奉事之天祥謂同僚
曰此婦以神怪惑衆聲勢如此若復有狡獪之人輔翼
之倣漢張角晉孫㤙之為必成大害遂命捕繫而杖于
市自此神怪屏息天祥言山東宣慰司官冗宜罷因劾

奏其使貪暴不法事格不行遂以任滿辭去大徳三年
六月遷河北河南亷訪使以疾不起人有寃抑往往就
天祥家求直天祥以不在其位却去之六年陞河南行
臺御史中丞上章論征西南夷事曰兵有不得已而不
已者亦有得已而不已者惟能得已則已可使兵力永
彊以偹不得已而不已之用是之謂善用兵者也去嵗
行省右丞劉深逺征八百媳婦國此乃得已而不已之
兵也彼荒裔小邦逺在雲南之西南又數千里其地為

僻陋無用之地人皆頑愚無知取之不足以為利不取
不足以為害深欺上㒺下帥兵伐之經過八番縱横自
恣恃其威力虐害居民中途變生所在皆叛深既不能
制亂反為亂衆所制軍中乏糧人自相食計窮勢蹙倉
皇退走土兵隨擊以致大敗深棄衆奔逃僅以身免䘮
兵十八九棄地千餘里朝廷再發陜西河南江西湖廣
四省諸軍使劉二巴圖總管以圖収復叛地湖北湖南
大起丁夫運送軍糧至播州交納其正夫與擔負自己

糧食者通計二十餘萬正當農時興此大役驅愁苦之
人往迴數千里中何事不有或所負之米盡到固為幸
矣然數萬之軍止仰今次一運之米自此以後又當如
何比問西征敗卒及其將校頗知西南逺夷之地重山
複嶺陡澗深林竹木叢茂皆有長刺軍行徑路在于其
間窄處僅容一人一騎上如登天下如入井賊若乘險
邀撃我軍雖衆亦難施為也又其毒霧烟瘴之氣皆能
傷人羣蠻既知大軍將至若皆清野逺遁阻其要害以

老我師或進不得前旁無所掠士卒饑餒疫病死亡將
有不戰自困之勢不可不為深慮也且自征伐倭國占
城交趾𤓰跬緬國以來近三十年未嘗見有尺土一民
内屬之益計其所費錢財所損軍數可勝言哉去嵗西
征及今此舉亦復何異前鑑不逺非難見也軍勞民擾
未見休期只深一人是其禍本又聞八番羅國之人向
為征西之軍擾害捐棄生業相繼逃叛怨深入于骨髓
皆欲得其肉而分食之人心皆惡天意亦憎惟須上承

天意下順人心早正深之罪續下明詔示彼一方以聖
朝數十年撫養之恩仍諭自今再無逺征之役以此招
之自有相續歸順之日使其官民上下皆知未須逺勞
王師與區區小醜争一旦之勝負也昔大舜退師而苗
民格充國緩戰而羗衆安事載經傳為萬世法為今之
計宜且駐兵近境使其水路逺近得通或用鹽引茶引
或用寶鈔多増米價和市軍糧但法令嚴明官不失信
可使米船蔽江而上軍自足食民亦不擾内安根本外

固邉陲以我之鎮静御彼之猖狂布㤙以柔其心畜威
以制其力期之以久漸次服之此王者之師萬全之利
也若謂業已如此欲罷不能亦當慮其闗繫之大審詳
成敗算定而行彼溪洞諸蠻各有種類今之相聚者皆
烏合之徒必無久能同心敵我之理但急之則相救緩
之則相疑以計使之互相讐怨待彼有可乘之隙我有
可動之時徐命諸軍數道俱進服從者㤙之以仁拒敵
者威之以武㤙威相濟功乃易成若舍㤙任威以蹈深

之覆轍恐他日之患有甚于今日也不報遂謝病去七
年召拜集賢大學士商議中書省事八月地震河東尢
甚詔問弭災之道天祥上章極言隂陽不和天地不位
皆人事失宜所致執政者以其言切直抑不以聞天祥
自被召還京至是且一嵗未嘗得見帝言事輸忠無地
常鬱鬱不自釋又不欲苟糜廪禄八年正月移疾謝去
至通州中書遣使追留不還帝聞之賜鈔五十貫仍命
給傳専官䕶送至其家天祥望闕拜謝辭所賜鈔而行

九年五月拜中書右丞議樞宻院事提調諸衛屯田使
者五致詔以年老不能辭十一年仁宗在懐州遣使賜
幣帛上尊酒至大四年仁宗即位復遣使召之辭以老
疾不起延祐三年四月卒年八十有七累贈推忠正義
全徳佐理功臣河南江北等處行中書省平章政事追
封趙國公諡文忠
  劉宣
劉宣字伯宣其先潞人也因出戍留居忻金末避地于

陜後徙太原宣沉毅清介居家孝友自㓜喜讀書有經
世之志宣撫張徳輝至河東見而器重之還朝薦為中
書省掾宣暇則往從國子祭酒許衡講明理學初命為
河北河南道巡行勸農副使至元十二年入為中書戸
部郎中改行省郎中從丞相巴延平章拜珠統軍平江
南賛畫居多巴延嘗命宣詣闕上㨗書世祖召見親問
以南征事應對稱㫖賜器服寵嘉之江南平命宣沙汰
江淮冗官其所存革悉合公論除知松江府未幾同知

浙西宣慰司事在官五年威恵並著陞江淮行省𠫭議
擢江西湖東道提刑按察使二十二年入為禮部尚書
遂遷吏部時將伐交趾宣上言曰連年日本之役百姓
愁戚官府擾攘今春停罷江浙軍民歡聲如雷安南小
邦臣事有年嵗貢未嘗愆期邉帥生事興兵彼因避竄
海島使大舉無功將士傷殘今又下令再征聞者莫不
恐懼自古興兵必須天時中原平土猶避盛夏交廣炎
瘴之地毒氣害人甚于兵刃今以七月㑹諸道兵于静

江比至安南病死必衆緩急遇敵何以應之又交趾無
糧水路難通無車馬牛畜䭾載不免陸運一夫擔米五
斗往還自食外官得其半若十萬石用四十萬人止可
供一二月軍糧搬載船料軍須通用五六十萬衆廣西
湖南調度頻數民多離散戸令供役亦不能辦况湖廣
宻邇溪洞冦盜常多萬一奸人伺隙大兵一出乘虚生
變雖有留後人馬疲弱衰老卒難應變何不與彼中軍
官深知事體者論量萬全方畧不然將復蹈前轍矣及

再征日本宣又上言其畧曰近議復置征東行省再興
日本之師此役不息安危繫焉索多建伐占城哈雅言
平交趾三數言間湖廣江西供給船隻軍須粮運官民
大擾廣東羣盜並起軍兵逺涉江海瘴毒之地死傷過
半即日連兵未解且交趾與我接境蕞爾小邦遣親王
提兵深入未見報功索多為賊所殺自遺羞辱况日本
海洋萬里疆土濶逺非二國可比今次出師動衆履險
縱不遇風可致彼岸倭國地廣徒衆猥多彼兵四集我

師無援萬一不利欲發救兵其能飛渡耶隋伐髙麗三
次大舉數見敗北䘮師百萬唐太宗以英武自負親征
髙麗雖取數城而還徒増追悔且髙麗平壤諸城皆居
陸地去中原不逺以二國之衆加之尚不能克况日本
僻在海隅與中國相懸萬里哉帝嘉納其言二十三年
十二月中書傳㫖議更鈔用錢宣獻議曰原交鈔所起
漢唐以來皆未嘗有宋紹興初軍餉不繼造此以誘啇
旅為㳂邉買賣之計比銅錢易于賫擎民甚便之稍有

滯礙即用見錢尚存古人子母相權之意日増月益其
法寖弊欲求目前速效未見良策新鈔必欲創造用權
舊鈔只是改換名目無金銀作本稱提軍國支用不復
抑損三數年後亦如元寶矣宋金之弊足為殷鑒鑄造
銅錢又當詳究秦漢隋唐金宋利病著在史策不待縷
陳國朝廢錢已久一旦行之功費不貲非為逺計大抵
利民權物其要自不妄用始若欲濟丘壑之用非惟鑄
造不敷抑亦不久自弊矣屬僧格謀立尚書省以専國

柄錢議遂罷二十五年由集賢學士除行臺御史中丞
時江浙行省丞相孟古岱悍戾縱肆常慮臺臣紏言其
罪而尤忌宣一日御史大夫與中丞出建康城㸃視軍
船羣御史從有以軍船載葦者御史張諒詰之知為行
省官所使詣揚州覆實孟古岱盛怒即圖報復時大夫
之父官于屬郡隨被按劾遣其黨造建康伺臺中違失
臺官皆竦懼隂往懇求自解惟宣屹然不動孟古岱怨
宣愈甚羅織宣之子繫揚州獄又令建康酒務淘金等

官及録事司官以罪免者誣告行臺沮壞錢糧以聞于
朝必欲重寘死地朝廷為遣官二員置獄于行省鞫問
其事宣及御史六人俱就逮既登舟行省以軍船列兵
衞驅迫之至則分異各處不使往來九月朔宣自剄于
舟中始宣將行時書後事緘付從子自誠令勿啟視宣
死視其書辭云觸怒大臣誣搆成罪豈能與經㫁小人
交口辨訟屈膝為容于怨家之前身為臺臣義不受辱
當自引決但不獲以身殉國為恨耳嗚呼天乎實鑒此

心且别有公文言孟古岱罪狀後得其藁塗注勾抺辭
句難辨前治書侍御史霍蕭為叙次其文讀者悲憤宣
既引決行省白于朝以為宣知罪重自殺前後搆成其
事者郎中張斯立也然宣忠義節操為世所重聞者莫
不嗟悼延祐四年從子自持上宣行實御史臺以聞制
贈資善大夫御史中丞上䕶軍追封彭城郡公謚忠憲
  何榮祖
何榮祖字繼先其先太原人父瑛金貞祐間試文法入

優等補吏後授明威將軍守鉅鹿尹權軍器監主簿金
亡徙家廣平榮祖狀貎魁偉額有赤文如雙樹背負隆
起有相者謂曰子位極人臣且夀相也何氏世業吏榮
祖尤所通習遂以吏累遷中書省掾擢御史臺都事始
折節讀書阿哈瑪特方用亊置總管于其家以収四方
之利號曰和市監察御史范方等斥其非論甚力阿哈
瑪特知榮祖主其謀奏為左右司都事以𨽻己未幾御
史臺除治書侍御史升侍御史出為山東按察使而阿

哈瑪特莫逞其志矣有特穆爾喇實者以貪墨為僉事
李唐卿所劾特穆爾喇實計無所出適濟南有上變告
者唐卿察其妄取訟牒焚之特穆爾喇實乃摭取為辭
告唐卿縱反者逮繫數十人獄久不決詔榮祖與左丞
郝禎𠫭政耿仁傑鞫之榮祖得其情欲抵告者罪禎仁
傑議以失口亂言之罪坐之榮祖不可俄遷河南按察
使二執政竟以失口亂言杖其人而株連者俱得釋唐
卿之誣遂白平涼府言有南人二十餘輩叛歸江南安

西行省欲上聞㑹榮祖來為𠫭政止之曰何必上聞朝
廷此輩去者皆人奴耳今聞江南平遁往求其家移文
召捕之可也已而逃者俱獲果人奴也治以本罪而付
其主其于事明決多類此除雲南行省𠫭知政事以母
老辭又拜御史中丞復出為山東東西道按察使時宣
慰使樂實姚演聞膠州海道有制禁戢諸人沮撓糧舶
遇暴風多漂覆樂實弗信督諸漕卒償之搒掠慘毒自
殺者相繼按察官懼違制莫敢言榮祖曰第言之若朝

廷見譴吾自當之即草辭以奏詔免其徴召入為尚書
㕘知政事時僧格専政亟于理算錢穀人受其害榮祖
數請罷之帝不從屢懇請不已乃稍緩之而畿内民苦
尤甚榮祖每以為辭同僚曰上既為免諸路惟未及在
京可少止勿言也榮祖執愈堅至于忤㫖不少屈竟不
署其牘未踰月而害民之弊皆聞帝乃思榮祖言召問
所宜榮祖請于嵗終立局考校人以為便立為常式詔
賜以鈔萬一千貫榮祖條中外百官規程欲矯時弊僧

格抑不為通榮祖既與之異議乃以病告特授集賢大
學士未幾起為尚書右丞僧格敗改中書右丞奏行所
定至元新格請改提刑按察司為肅政亷訪司而立監
治之法又上言國家用度不可不足天下百姓不可不
安今理財者弗顧民力之困言治者弗圗國計之大且
當用之人恒多而得用之人恒少要之省部實為根本
必擇材而用之按察司雖監臨一道其職在于除蠧弊
安斯民苟有弗至則臺省又當遣官體察之庶有所益

帝深然之屢以老疾乞解機務詔免署事惟預議中書
而食其禄尋拜昭文館大學士預中書省事又加平章
政事以水旱請罷不允先是榮祖奉㫖定大徳律令書
成已久至是乃得請于上詔元老大臣聚聴之未及頒
行適子袐書少監恵没遂歸廣平卒年七十九贈光禄
大夫大司徒柱國追封趙國公謚文憲榮祖身至大官
而僦第以居飲器用青瓷杯中宫聞之賜以上尊及金
五十兩銀五百兩鈔二萬五千貫俾置器買宅以旌其

亷所著書有大畜十集又有學易記載道集觀物外篇
等書
  陳思濟
陳思濟字濟民柘城人也㓜讀書即曉大義以才器見
稱于時輩間世祖在潜邸聞其名召之以偹顧問既即
位始建省部俾掌敷奏世祖以京兆為國重鎮命亷希
憲等行中書省于陜西思濟實與偕行多所賛畫中統
三年詔誅王文統召亷希憲入中書思濟還仍掌敷奏

事無巨細悉就凖繩姚樞許衡皆器重之㑹阿哈瑪特
入省恥其位在希憲左每欲肆意而行希憲守正不從
及希憲去位省臣晨集掾屬皆憚阿哈瑪特不敢前思
濟獨先以文牘進阿哈瑪特輙于希憲位署押思濟遽
掩以手曰此非君相署位也阿哈瑪特怒目視之思濟
神色自若除右司都事從希憲行省山東未幾召還至
元五年分命中書省總百揆御史臺正百官一時黜陟登
庸憲章程式多出其手遷承務郎同知髙唐州事以績

最聞拜監察御史時阿哈瑪特立尚書省權在中書右
思濟與魏初等劾其不法帝命近臣正之御史各以次
對思濟獨厲聲曰御史言官也非為辨訟設拂袖而出
授奉訓大夫知沁州為政簡要不務苛察遷中順大夫
同知紹興路總管府事承檄讞訟桐廬有囚羸瘠將死
縱遣還家侯期來決囚拜請曰聞公名久矣若不早決
恐終不可保為閲其案釋之轉同知兩浙都轉運司事
胥吏侵漁民困于賦役悉蠲除之調陜西漢中道提刑

按察副使丁母憂去官二十三年加少中大夫同知浙
東道宣慰司事時浙西大水民饑浙東倉廪殷實即轉
輸以賑之全活者衆檄上中書奏允之浙東復旱禱于
名山雨大澍民賴以甦兩淮鹽課不敷授嘉議大夫兩
淮都轉運使奸弊盡革商賈通行嵗課以足擢嶺北湖
南道肅政亷訪使改池州路總管江浙行省平章伊蘇
岱爾威勢赫然摘淘金戸三千括民間田畆檄下力上
章以止之累遷中議大夫僉河南江北等處行中書省

事大徳五年冬以疾卒年七十贈正議大夫吏部尚書
上輕車都尉追封潁川郡侯謚文肅子誠襲䕃入官拜
監察御史朝列大夫僉廣西道肅政亷訪司事
  秦長卿
秦長卿洛陽人也姿貎魁偉性俶儻有大志世祖在京
兆潜藩已聞其名既即位務収攬時才以布衣徴至京
師長卿尚風節好論事與劉宣同在宿衞以氣岸相髙
時尚書省立阿哈瑪特専政長卿上書曰臣愚贛能識

阿哈瑪特其為政擅生殺人人畏之固莫敢言然怨毒
亦已甚矣觀其禁絶異議杜塞忠言其情似秦趙髙私
蓄踰公家貲覬覦非望其事似漢董卓春秋人臣無將
請及其未發誅之為便事下中書阿哈瑪特為人便佞
善伺人主意又其貲足以動人中貴人力為捄解事遂
寢由是大恨長卿除興和宣徳同知鐵冶事竟誣以折
閲課額數萬緡逮長卿下吏籍其家産償官又使獄吏
殺之獄吏濡紙塞其口鼻即死未幾王著聚徒殺阿哈

瑪特帝悟亦追罪之斵棺戮屍并誅其子而長卿寃終
不白長卿從子山甫為建康府判官聞長卿寃狀即日
棄官累薦不起以卒山甫子從龍仕至南臺治書侍御
史從徳江浙行省𠫭知政事
  趙與&KR1918;
趙與&KR1918;字晦叔宋宗室子嘗登進士第為鄂州敎授至
元十一年丞相巴延既渡江與&KR1918;率其宗人之在鄂州
者詣軍門上書力陳不嗜殺人可以一天下且乞全其

宗黨後巴延朝京師世祖問宋宗室之賢者巴延首以
與&KR1918;對十三年秋九月遣使召至上京幅巾深衣以見
言宋敗亡之故悉由誤用權奸詞㫖激切令人感動世
祖念之即授翰林待制朝廷立法多所咨訪與&KR1918;忠言
讜論無所顧惜進直學士轉侍講疏陳江南科斂急督
移括大姓宋世邱壟暴露皆大臣擅易明詔所為二十
七年京師霧四塞明年正月甲寅虎入南城與&KR1918;又疏
言權臣専政之咎退而家居待罪未幾僧格敗平章博

果宻奏與&KR1918;貧窶有守有抱負世祖曰得非指權臣為
虎者耶賜鈔萬三千貫嵗給其妻子衣糧後累遷翰林
學士其伯祖師淵嘗從朱熹學家庭授受具有端緒于
是與許衡論伊洛閫奥衡雅敬之與&KR1918;既老成宗命特
官其子孟實以終養大徳七年以疾卒家貧無以為葬
成宗命有司賻鈔五千貫給舟車還𦵏台州之黄岩贈
通議大夫禮部尚書上輕車都尉天水郡侯謚文簡
  姚天福

姚天福字君祥絳州人父居實避兵徙雁門天福㓜讀
春秋通大義及長以材辟懷仁丞至元五年詔立御史
臺以天福為架閣管勾尋拜監察御史每廷折權臣帝
嘉其直錫名巴爾斯謂其不畏彊悍猶虎也仍厚賜以
旌其忠天福曰臣職居紏彈惟負爵禄是懼敢貪厚賞
以重臣罪時御史臺置二大夫綱紀無統天福言于世
祖曰古稱一蛇九尾首動尾隨一蛇二首不能寸進今
臺綱不張有一蛇二首之患陛下不急拯之久則紊不

可理帝詔伊蘇特穆爾及博囉諭之博囉以年㓜自劾
天福時按行畿内有出使者凌民取賄天福乃易服間
行得其狀奏戮之以徇豪右慴服十二年詔罷各道按
察司天福白大夫伊蘇特穆爾曰是司之設所以廣視
聴虞非常慮至深逺不但繩有司而已也大夫駭然曰
㣲公言幾失之夜入帝臥内奏其言帝大悟詔復立之
權臣不悦左遷天福朝列大夫衡州路同知不就起為
河東道提刑按察副使時北鄙兵興轉輸煩急河東民

苦徭役天福以反側為憂劾執政失計奏罷其役徴拜
中順大夫治書侍御史十六年江南既平授嘉議大夫
淮西道按察使淮甸當兵衝將吏有豪猾為民害者悉
剷除之民大悦轉湖北道按察使發省臣贓事數十以
聞帝以其嘗有勲勞特原之而流其黨與州郡稱治二
十年遷山北道按察使其民鮮知稼穡天福敎以樹藝
皆致蕃冨民為建祠而刻石以紀之二十二年入為刑
部尚書尋出為揚州路總管二十六年復為淮西按察

使按鉅奸一人沒其家貲政化大行二十八年僧格敗
考訊黨援平陽為多以天福為平陽總管俾窮治其事
俄拜甘肅行省㕘知政事以母老辭三十一年授陜西
漢中道肅政亷訪使尋除真定路總管真定驛傳之需
多為民害天福更議措置之方使不擾民憲長争之省
臣以其事聞詔從之頒其制為天下式大徳二年授江
西行省𠫭政以疾辭四年拜㕘知政事大都路總管兼
大興府尹畿甸大治後之尹京者以天福為稱首六年

以疾卒年七十三初天福拜御史時其母戒之曰古稱
公爾忘私委質為臣當罄所衷以塞其職勿以未亡人
為䘏俾吾追蹤陵母死之日猶生之年也天福亦請于
憲府曰監察責當言路有犯無隠苟獲譴乞不為親累
或以聞帝嘆曰巴爾斯母子雖生今世其義烈之言當
于古人中求之子祖舜秘書監著作郎侃内藏庫副使
  許國禎
許國禎字進之絳州曲沃人也祖濟金絳州節度使父

日嚴榮州節度判官皆業醫國禎博通經史尤精于醫
術金亂避地嵩州永寧縣河南平歸寓太原世祖在潜
邸國禎以醫徴至瀚海留掌醫藥莊聖太后有疾國禎
治之刻期而愈乃張宴賜座太后時年五十三遂以白
金鋌如年數賜之拜甡王妃病目治者鍼誤損其明世
祖怒欲坐以死罪國禎從容諌曰罪固當死然原其情
乃恐怖失次所致即誅之後誰敢復進世祖意解且奬
之曰國禎之直可作諌官宗王實保屢請以國禎隸帳

下世祖重違其請將遣之辭曰國禎䝉恩拔擢誓盡心
以報不敢易所事乃不果遣世祖過飲馬湩得足疾國
禎進藥味苦却不服國禎曰古人有言良藥苦口利于
病忠言逆耳利于行已而足疾再作召國禎入視世祖
曰不聴汝言果困斯疾對曰良藥苦口既知之矣忠言
逆耳願留意焉世祖大悦以七寶馬鞍賜之憲宗三年
癸丑從征雲南機宻皆得𠫭與朝夕未嘗離左右或在
告帝輙為之不悦九年己未世祖帥師圍鄂州獲宋人

數百族諸將欲盡阬之國禎力請止誅其兇暴餘皆獲
免及師還招降民數十萬口疲餓顛仆者滿道國禎白
發蔡州軍儲糧賑之全活甚衆世祖即位錄前勞授榮
禄大夫提㸃太醫院事賜以符至元三年改授金虎符
十二年遷禮部尚書國禎嘗上疏言慎財賦禁服色明
法律嚴武偹設諌官均衞兵建學校立朝儀事多施行
凡所薦引皆知名士士亦歸重之帝與近臣言及勲舊
大臣因謂國禎曰朕昔出征同履艱難者惟卿數人在

爾遂拜集賢大學士進階光禄大夫每進見帝呼為許
光禄而不名由是内外諸王大臣皆以許光禄呼之陞
翰林集賢大學士卒年七十六時大臣非有勲徳為帝
所知者罕得贈謚特贈國禎金紫光禄大夫謚忠憲人
以為榮後加贈推誠廣徳協恭翊亮功臣翰林學士承
㫖上柱國追封薊國公初國禎母韓氏亦以能醫侍莊
憲太后又善調和食味稱㫖凡四方所獻珍膳㫖酒皆
命掌之太后閔其勞賜以真定宅一區嵗給衣廪終身

國禎由是家焉子扆
扆字君黼一名和爾果斯從其父國禎事世祖于潜邸
進退莊重世祖喜之賜今名俾從許衡學入偹宿衞忠
慎小心嘗因事忤㫖欲罪之帝悔謂近侍特爾格曰朕
欲罪和爾果斯汝何不言汝二人自今結為兄弟有所
譴責則更相進諌乃置金酒中賜二人飲以為盟時裕
宗居東宫帝又諭和爾果斯曰若太子罪汝將誰諌耶
遂命東宫臣慶善努亦同飲金酒俄除禮部尚書提㸃

太醫院事賜日月龍鳯文綺衣二襲毎外國使至必命
與之語辭理明辨莫不傾服改尚醫太監帝嘗命畫工
冩其像賜之轉正議大夫仍提㸃太醫院事有竊大安
閣禮神之幣者將誅之羣臣莫敢言和爾果斯獨諌曰
敬神善事也因置人于死地臣恐神不享所祭帝即命
釋之和爾果斯與丞相安圖善國政多所賛益僧格忌
之數譛于上帝不之信僧格敗繫于左腋門帝命和爾
果斯往唾其面辭不可帝稱其仁厚賜以白玉帶且諭

之曰以爾明決無瑕有類此玉故以賜爾也成宗即位
遷中書右丞行太常卿力辭乃命以中書右丞署太常
事俄改陜西行中書省右丞時闗中饑議發倉粟賑之
同列以未得請于朝不可和爾果斯曰民惟邦本今饑
餒如此若俟命下無及矣擅發之罪吾當獨任之不以
累公等遂大發粟不數日命亦下明年旱禱于終南山
而雨嵗以大熟民皆畫像祀之和爾果斯不事生業田
宅皆上所賜有足疾不能行仁宗以為先朝老臣特敇

乘小輿入禁中訪以舊事後足益弱不可出每國有大
政詔使近侍即其家問之特授榮禄大夫大司徒食其
禄終身贈推忠守正佐理功臣光禄大夫陜西等處行
中書省平章政事柱國追封趙國公謚僖簡
 
 
 
 元史卷一百六十八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会