秦始皇字なし/その他
裴注から取っている
伝国璽の由来を秦に遡らせる
正史では裴注の考証のなかにしかない一行が、演義では程普の長い語りになっている。 正史の『志林』は璽が六璽の数に入るかどうかを論じているだけで、洞庭湖に投げた話も華陰の祖龍の話も無い。演義二本はその二つを足して、璽が水の難を鎮め、持ち主の死を予告する物に変えた。 毛本は「玉工」「始皇巡狩至洞庭湖」「急投玉璽於湖」「明年,始皇崩」とし、嘉靖本は「良工」「始皇狩至洞庭湖」「始皇急投玉璽於水,風平浪靜」「始皇崩」とする。嘉靖本だけが「我漢高祖」と自称を入れ、「名曰『傳國璽』」と呼び名を先に置く
正史は卷46の裴注、虞喜『志林』。「傳國璽者,乃漢高祖所佩秦皇帝璽,世世傳受,號曰傳國璽。案傳國璽不在六璽之數,安得總其説乎」(伝国璽とは、漢の高祖が佩びた秦の皇帝の璽であり、代々伝え受けて伝国璽と号した。思うに伝国璽は六璽の数に入らないのに、どうしてまとめて論じられようか)とする。同じ卷46の裴注『呉書』は孫堅が得た璽の文を「受命於天,旣壽永昌」と記すだけで、始皇に触れない
演義は毛本第6回は程普の口に移し、「秦二十六年,令玉工琢為璽,李斯篆此八字於其上。二十八年,始皇巡狩至洞庭湖,風浪大作,舟將覆,急投玉璽於湖而止。至三十六年,始皇巡狩至華陰,有人持璽遮道,與從者曰:『持此還祖龍。』言訖不見。此璽復歸於秦。明年,始皇崩。後來子嬰將玉璽獻與漢高祖」とする。嘉靖本 卷2第2則は「秦二十六年,令良工琢為璽,李斯篆八字於其上,雲『受命於天,既壽永昌』,名曰『傳國璽』。二十八年,始皇狩至洞庭湖,風浪大作,舟船將覆。始皇急投玉璽於水,風平浪靜。至三十六年,始皇巡狩至華陰,有人持璽遮道,與從者曰:『持此還祖龍。』言訖不見,此璽復歸於秦。始皇崩,子嬰將玉璽獻與我漢高祖」とする
明帝を秦皇・漢武になぞらえて評する
史家の評語を本文に取り込んだのは嘉靖本だけである。 嘉靖本は正史の評から「斷識」の二字を落として「明帝沉毅」とし、「至槩」を「至概」、「彫弊」を「凋弊」、「脩」を「修」、「于時」を「於時」に替えている。毛本は明帝の造営を書きながら、それを秦始皇に結び付ける評語を持たない
正史は卷3の本文の評。「評曰:明帝沉毅斷識,任心而行,蓋有君人之至槩焉。于時百姓彫弊,四海分崩,不先聿脩顯祖,闡拓洪基,而遽追秦皇、漢武,宮館是營,格之遠猷,其殆疾乎」(明帝は沈着で毅く断ずる識見があり、心のままに行い、人に君たる者のきわまった姿があった。そのとき百姓は疲れ果て四海は分かれ崩れていたのに、まず祖の業を継いで大きな基を広げることをせず、あわてて秦の皇と漢の武に追いつこうとして宮館を営んだ。これを遠い謀りに照らせば、ほとんど病というべきか)
演義は嘉靖本 卷22第2則は「明帝沉毅,任心而行,蓋有君人之至概焉。於時百姓凋弊,四海分崩,不先聿修顯祖,闡拓洪基,而遽追秦皇、漢武,宮館是營,格之遠猷,其殆疾乎」と、評語をほとんどそのまま地の文に置く。毛本にこの評は無く、「秦皇、漢武」の字も全回に出ない
劉曄が即位直後の明帝を評する
即位したばかりの帝に秦始皇の名を貼る一句が、演義から落ちている。 正史では造営が始まる前にこの見立てが出ており、のちの評と呼応するが、演義の秦始皇は造営が始まってからの諫めのなかにしか出てこない
正史は卷3の裴注『世語』。帝が即位して数日、ただ一人侍中の劉曄に会って一日語り、人々が聞き耳を立てて「何如」と問うたのに対し、曄は「秦始皇、漢孝武之儔,才具微不及耳」(秦の始皇、漢の孝武の同類です。才の具えがわずかに及ばないだけです)と答えた
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で劉曄が明帝の人物を評する場面に秦始皇の名は出ない
楊阜が宮室の造営を諫める
三本で秦始皇の働きは変わらず、桀・紂・楚霊に続く四人目の悪例である。 ただし毛本は「作阿房宮」と宮の字を足し、「以喪其社稷」を「致喪社稷」、「天下叛之」を「天下背叛」、「象廊」を「象廄」に替えている。嘉靖本は「璇室」「鹿台」の字を除いて正史の字をほぼそのまま残す
正史は卷25の本文。「桀作琁室、象廊,紂爲傾宮、鹿臺,以喪其社稷,楚靈以築章華而身受其禍;秦始皇作阿房而殃及其子,天下叛之,二世而滅。夫不度萬民之力,以從耳目之欲,未有不亡者也」(桀は琁室と象廊を作り、紂は傾宮と鹿臺を造って社稷を失い、楚の霊王は章華を築いて身にその禍を受けた。秦の始皇は阿房を作って禍は子に及び、天下は背いて二世で滅んだ。万民の力を度らず、耳目の欲に従って、亡びなかった者はない)
演義は毛本第105回は「桀作璇室象廄,紂為傾宮鹿臺,致喪社稷。楚靈以築章華而身受其禍。秦始皇作阿房宮而殃及其子,天下背叛,二世而滅。夫不度萬民之力,以從耳目之欲,未有不亡者也」とし、嘉靖本 卷21第10則は「桀作璇室、象廊,紂為傾宮、鹿台,以喪其社稷;楚靈以築章華而身受其禍;秦始皇作阿房而殃及其子,天下叛之,二世而滅。夫不度萬民之力,以從耳目之欲,未有不亡者也」とする
楊阜が戒めるべき四人を挙げる
手本の六人と戒めの四人を振り分ける列は三本で同じだが、毛本だけが戒めの側を一字づつに縮めた。 毛本の「楚、秦」は国の名になっており、「秦皇」という人の名が消えている。嘉靖本は「夏桀、殷紂、楚靈、秦皇爲深誡」を正史のまま残しており、秦始皇が人として戒めに立つ形を保っている
正史は卷25の本文。「陛下當以堯、舜、禹、湯、文、武爲法則,夏桀、殷紂、楚靈、秦皇爲深誡」(陛下は尭・舜・禹・湯・文王・武王を法則とし、夏の桀・殷の紂・楚の霊王・秦の皇を深い戒めとされるべきです)
演義は毛本第105回は「陛下當以堯、舜、禹、湯、文、武為法,以桀、紂、楚、秦為誡」とし、嘉靖本 卷21第10則は「陛下當以堯、舜、禹、湯、文、武為法則,夏桀、殷紂、楚靈、秦皇為深誡」とする
高堂隆が阿房宮と長城を引いて諫める
亡国の君が自分の亡びを予見できないという論が、演義から丸ごと落ちている。 正史では秦始皇を引く造営反対の論が楊阜と高堂隆の二人から別の言葉で立つが、演義に残ったのは楊阜の表だけで、長城の役にはまったく触れない
正史は卷25の本文。「且秦始皇不築道德之基,而築阿房之宮,不憂蕭墻之變,而脩長城之役。當其君臣爲此計也,亦欲立萬世之業,使子孫長有天下,豈意一朝匹夫大呼,而天下傾覆哉?」(そのうえ秦の始皇は道徳の基を築かずに阿房の宮を築き、垣の内の変を憂えずに長城の役を修めた。その君臣がこの計を立てたときも、万世の業を立てて子孫に長く天下を有たせようとしたのだ。一朝、匹夫がひと声あげて天下が覆るとは思ってもいなかった)
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で秦始皇の名が出るのは玉璽の由来と楊阜の表だけで、阿房を長城と並べて引く一段は書かれない
高堂隆が名を出さずに秦を責める
名を出さずに同じ帝を指す書き方が、演義には無い。 正史の高堂隆は秦始皇を名で呼ぶ上疏と、秦と二世だけで呼ぶ上疏を何度も重ねて同じ戒めを打つが、演義は一度の見せ場に畳んだ
正史は卷25の本文。「秦旣兼之,不脩聖道,乃構阿房之宮,築長城之守,矜誇中國,威服百蠻,天下震竦,道路以目;自謂本枝百葉,永垂洪暉,豈寤二世而滅,社稷崩圮哉」と言い、別の上疏では「麗擬阿房,役百乾谿」「昔秦據殽函以制六合,自以德高三皇,功兼五帝,欲號謚至萬葉,而二世顛覆,願爲黔首」と書く。いずれも秦始皇の名を出さない
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。「乾谿」「黔首」の字は二本の全回に出ない
陸凱が孫皓の宮室造営を諫める
呉の臣が同じ阿房を持ち出す例が、演義から落ちている。 正史では魏の楊阜・高堂隆と呉の陸凱が別の宮廷で同じ一つの宮を引いており、戒めの型が二国にまたがるが、演義の秦始皇は魏の朝廷の一度の諫表に限られる
正史は卷61の裴注『江表傳』。「陛下不務脩德,而務築宮室,若德之不脩,行之不貴,雖殷辛之瑤台,秦皇之阿房,何止而不喪身覆國,宗廟作墟乎」と言い、さらに孫権が南宮に居て「自謂過於阿房」(自分では阿房に過ぎると言っていた)と述べる
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で孫皓の宮室造営を諫める場面に秦始皇の名は出ない
曹冏が封建を論じて始皇を責める
天下を統一した先例としての始皇と、制度を誤った君としての始皇が、演義から落ちている。 正史の裴注は始皇が郡県を立てて子弟を封じなかったことを秦の滅亡の原因に据え、それを魏の諸王を遇せよという要求の根拠にしているが、演義の秦始皇は造営の悪例と玉璽の持ち主にしかならない
正史は卷20の裴注『魏氏春秋』が載せる宗室曹冏の上書。「秦據勢勝之地,騁譎詐之術,徴伐關東,蠶食九國,至於始皇,乃定天位」と置き、「而始皇晏然自以爲關中之固,金城千里,子孫帝王萬世之業也,豈不悖哉」「始皇聽李斯偏説而絀其議,至於身死之日,無所寄付,委天下之重於凡夫之手,託廢立之命於奸臣之口」「向使始皇納淳於之策,抑李斯之論,割裂州國,分王子弟,封三代之後,報功臣之勞」と重ねる
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。「李斯」の字が二本に出るのは玉璽の由来の「李斯篆此八字於其上」「李斯篆八字於其上」だけで、封建の議には出ない
曹植が審舉の義を陳べる
諫めた者の名を立てて始皇を背後に置く引き方が、演義に無い。 正史では曹冏と曹植が同じ淳于越を引いて同じ主張をしており、魏の宗室が封建を求める定型の論になっているが、演義はその論ごと書かない
正史は卷19の本文。漢が藩王を広く建てたことを論じ、「未若姬周之樹國,五等之品制之。若扶蘇之諫始皇,淳于越之難周青臣,可謂知時變矣」(姫周の国を樹てて五等の品でこれを制したのには及ばない。扶蘇が始皇を諫め、淳于越が周青臣を難じたようなものは、時の変わり目を知っていたと言える)と置く
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。「扶蘇」「淳于越」の字は二本の全回に出ない
曹植が文帝の誄を作る
嬴政という呼び方と、焚書・坑儒への言及が、演義にはまったく無い。 正史ではここだけが始皇の名を学問を滅ぼした者として使い、しかも漢がその法に遵ったことまで責めているが、演義の秦始皇は宮を建てた者と璽を作った者に限られる
正史は卷2の裴注が孫盛の論に続けて載せる鄄城侯植の誄。「季嗣不維,網漏于秦,崩樂滅學,儒坑禮焚,二世而殲,漢氏乃因,弗求古訓,嬴政是遵,王綱帝典,闃爾無聞」(末の嗣は維がれず、綱は秦で漏れ、楽は崩れ学は滅び、儒は坑にされ礼は焚かれ、二世で殲ぼされた。漢氏はそれを引き継ぎ、古の訓を求めずに嬴政に遵った。王の綱と帝の典は、ひそやかに聞かれなくなった)とある
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。「嬴政」「儒坑」「禮焚」の字は二本の全回に出ない
曹植が方士を論ずる
方士に欺かれる帝としての始皇が、演義から落ちている。 正史の裴注では曹植が自分で方士を試した末にこの名を出して、魏がそうならないことを言うが、演義は左慈や于吉の術を怪異として書きながら、秦始皇を引き合いに出さない
正史は卷29の裴注が載せる東阿王の〈辯道論〉。甘始の言は繁くて実が少なく怪しい物言いが多いと書いたのち、「始若遭秦始皇、漢武帝,則復爲徐巿、欒大之徒也」(始がもし秦の始皇や漢の武帝に遭っていたら、また徐巿や欒大の同類になっていただろう)と結ぶ
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。「徐巿」「欒大」の字は二本の全回に出ない
孫権が夷洲と亶洲を求めさせる
始皇が出した船の行方を追う遠征が、演義からまるごと落ちている。 正史では始皇の不死の求めが四百年のちの呉の軍事行動の目当てになっているが、演義は呉の海上の記事を書かず、この名が実際の出兵につながる例を持たない
正史は卷47の本文。嘉禾二年、衞温・諸葛直に甲士万人を率いさせて海に浮かべ、「亶洲在海中,長老傳言:秦始皇帝遣方士徐福將童男童女數千人入海,求蓬萊神山及仙藥,止此洲不還。世相承有數萬家」(亶洲は海の中にある。長老が伝えて言うには、秦の始皇帝が方士の徐福に童男童女数千人を率いさせて海に入らせ、蓬萊の神山と仙薬を求めさせたが、この洲に止まって還らなかった。代々継いで数万家があるという)と記し、遠すぎて至れず夷洲の数千人を得て還ったとする
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。「亶洲」「徐福」の字は二本の全回に出ない
王朗が会稽で始皇の像を廟から除く
始皇が祀られていたという一条が、演義にはまったく無い。 正史の裴注ではここだけが秦始皇に何かをする話で、禹と並んで廟に立っていた像を徳の有無で片方だけ外す。演義の王朗は諸葛亮に論破される老臣としてしか出ず、この事績を持たない
正史は卷13の裴注『朗家傳』。「會稽舊祀秦始皇,刻木爲像,與夏禹同廟。朗到官,以爲無德之君不應見祀,於是除之。居郡四年,惠愛在民」(会稽は古くから秦の始皇を祀り、木を刻んで像とし、夏禹と同じ廟に置いていた。朗は任地に着くと、徳の無い君は祀られるべきではないとして、これを除いた。郡に居ること四年、恵みと愛は民にあった)
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で王朗の会稽太守時代に秦始皇の名は出ない
張紘が秣陵への遷都を勧める
始皇が王気を断とうとした工事の跡が、かえって都を置く根拠に読み替えられる話が、演義に無い。 正史の裴注では始皇の名が呉の都の由来を支えているが、演義は孫権の遷都を秦に結び付けない
正史は卷53の裴注『江表傳』。「秣陵,楚武王所置,名爲金陵。地勢岡阜連石頭,訪問故老,雲昔秦始皇東巡會稽經此縣,望氣者云金陵地形有王者都邑之氣,故掘斷連岡,改名秣陵。今處所具存,地有其氣,天之所命,宜爲都邑」(秣陵は楚の武王が置き、金陵と名づけた。地勢は岡や阜が石頭に連なる。古老に訪ね聞いたところ、昔、秦の始皇が東に会稽を巡ってこの県を経たとき、気を望む者が、金陵の地形には王者の都邑の気があると言ったので、連なる岡を掘り断ち、名を秣陵に改めたという。今もその場所はすべて残り、地にはその気がある。天の命ずるところであり、都邑とすべきです)
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本に「金陵」の字は出るが、いずれも地名を挙げるだけで、始皇が岡を掘り断った話には触れない
濮陽興が会稽郡の沿革を問う
郡の始まりを示す目印としての始皇が、演義に無い。 正史の裴注では沿革を数える起点に名が置かれるだけで、褒めも責めもされないが、演義の秦始皇はつねに褒めるか責めるかの文脈に立つ
正史は卷57の裴注『會稽典錄』。山陰の朱育と太守濮陽興の問答のなかで、府君が「吾聞秦始皇二十五年,以吳越地爲會稽郡,治吳。漢封諸侯王,以何年复爲郡,而分治於此?」(わたしは、秦の始皇の二十五年に呉越の地を会稽郡とし、治を呉に置いたと聞いている。漢が諸侯王を封じてから、何年に再び郡となり、治をここに分けたのか)と尋ね、朱育が荊王劉賈から永建四年までの移りを順に答える
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本に朱育の名も出ない