劉邦字なし/その他
扱いの違いが大きい裴注から取っている
荀彧が天子を迎えよと勧める
三本で同じ場面・同じ引き方だが、劉邦の呼び方と動作の語がすべて違う。 正史の「髙祖」が毛本では「漢高祖」、嘉靖本では「漢高」になり、正史と嘉靖本の「縞素」を毛本は「發喪」に替え、正史と毛本の「歸心」を嘉靖本は「歸正」に替えている。 嘉靖本のほうが「縞素」を残して正史に近い
正史は卷10の本文。「昔晉文公納周襄王而諸侯景從,髙祖東伐爲義帝縞素而天下歸心」(昔、晋の文公が周の襄王を迎え入れると諸侯は景のように従い、高祖が東を伐って義帝のために縞素を着ると天下は心を寄せた)
演義は毛本第14回は「昔晉文公納周襄王,而諸侯服從;漢高祖為義帝發喪,而天下歸心」とし、嘉靖本 卷3第7則は「昔日晉文公納周襄王,而諸侯義從;漢高為義帝縞素,而天下歸正」とする
荀彧が徐州攻めを止める
嘉靖本は正史をほぼ逐語で写し、毛本は後半を畳んだ。 正史の「以制天下」が嘉靖本では「以製天下」、毛本では「以正天下」になり、毛本は「進足以勝敵,退足以堅守」を落としている。 劉邦を根拠地の先例として引く働きは三本で変わらない
正史は卷10の本文。「昔髙祖保關中,光武據河內,皆深根固本以制天下,進足以勝敵,退足以堅守」(昔、高祖は関中を保ち、光武は河内に拠った。どちらも根を深くし本を固くして天下を制したので、進めば敵に勝つに足り、退けば堅く守るに足りた)
演義は毛本第12回は「昔高祖保關中,光武據河內,皆深根固本,以正天下」とし、嘉靖本 卷3第4則は「昔高祖保關中,光武據河內,皆深根固本以製天下,進足以勝敵,退足以堅守」とする
郭嘉の十勝十敗
裴注の一句が二本に残ったが、嘉靖本は「終被漢祖擒之,惟智勝也」と劉邦の名を補って同じ趣旨を二度言う。 裴注と毛本は誰が捕らえたかを書かない。正史の「唯智勝」が二本とも「惟智勝」、正史の「所禽」が毛本では「所擒」になっている
正史は卷14の裴注『傅子』。「劉、項之不敵,公所知也。漢祖唯智勝;項羽雖強,終為所禽」(劉と項が敵わなかったことは公のご承知のとおりです。漢祖はただ智で勝ったのです。項羽は強かったけれども、ついには捕らえられました)
演義は毛本第18回は「劉項之不敵,公所知也。高祖惟智勝,項羽雖強,終為所擒」とし、嘉靖本 卷4第6則は「劉、項之不敵,公所知。漢祖惟智勝,項羽雖強,終被漢祖擒之,惟智勝也」とする
袁術が帝号を称そうとする
演義が作った議である。 布衣から起った先例を、漢を奪う口実に転じている。毛本は「不過泗上一亭長,而有天下」と対で畳み、嘉靖本は「乃泗上一亭長耳,創四百年基業」と功業の側を言う。 嘉靖本は「吾聞昔日」と伝聞の形を取り、毛本は断定で置く
正史は正史に記事が無い。 卷6の袁術伝の本文・裴注に高祖を引いて帝号を勧める議は無く、劉邦を泗上の亭長と呼ぶ記事も無い(「亭長」の字は卷1・卷10・卷13の本文に出るが、いずれも魏の官のことである)
演義は毛本第17回は「昔漢高祖不過泗上一亭長,而有天下;今歷年四百,氣數已盡」(昔、漢の高祖は泗上の一亭長にすぎなかったのに天下を有した。いま四百年を経て気数は尽きた)とし、嘉靖本 卷4第3則は「吾聞昔日漢高祖乃泗上一亭長耳,創四百年基業。今數已盡,劉氏微弱」とする
孫策が袁術の僭号を責める書
受命の符瑞の列に劉邦を置く言い方が残るのは嘉靖本だけである。 嘉靖本は裴注の長い書を取り込んでおり、裴注の「赤烏」を「赤鳥」、「神光之徵」を「神光之征」に替えただけでほぼ同文。 毛本は袁術の僭号を責める書そのものを落とした
正史は卷46の裴注『吳録』が載せる張紘の代筆。「殷湯有白鳩之祥,周武有赤烏之瑞,漢高有星聚之符,世祖有神光之徵」(殷の湯には白鳩の祥があり、周の武王には赤烏の瑞があり、漢高には星が聚まる符があり、世祖には神光の徴があった)
演義は嘉靖本 卷4第3則は「殷湯有白鳩之祥,周武有赤鳥之瑞,漢高有星聚之符,世祖有神光之征」と写す。毛本にこの書は無く、「漢高有星聚之符」の句も全回に出ない(毛本の「星聚」は第37回・第57回・第65回に出るが、どれも天文を観る別の話である)
魯肅が孫権に榻上の策を説く
正史が二度とも「高帝」で通すのに対し、毛本は二度とも「高祖」に替え、嘉靖本は前を「漢高祖」、後を「高帝」と混ぜた。 嘉靖本は正史の「區區」を残し、毛本は落としている。 正史の「猶昔項羽」は二本とも「可比項羽」になった
正史は卷54の本文。「昔高帝區區欲尊事義帝而不獲者,以項羽為害也。今之曹操,猶昔項羽」(昔、高帝がしきりに義帝を尊び事えようとして得られなかったのは、項羽が害をなしたからです。いまの曹操は、昔の項羽と同じです)とし、黄祖・劉表を取ったのちは「然後建號帝王以圖天下,此高帝之業也」と結ぶ
演義は毛本第29回は「昔漢高祖欲尊事義帝而不獲者,以項羽為害也。今之曹操可比項羽」とし、末を「此高祖之業也」とする。嘉靖本 卷6第8則は「昔漢高祖區區欲尊事義帝而不獲者,以項羽為害也。今之曹操可比項羽也」とし、末を「此高帝之業也」とする
諸葛亮の隆中の対
嘉靖本は正史と一字も違わず、毛本だけが「天府之土」を「天府之國」に替えている。 劉邦が益州から帝業を起こしたという押さえ方は三本で同じで、この一句が蜀の立国を正当化する土台になっている
正史は卷35の本文。「益州險塞,沃野千里,天府之土,高祖因之以成帝業」(益州は険しく塞がり、沃野は千里、天の府の土である。高祖はこれに因って帝業を成した)
演義は毛本第38回は「益州險塞,沃野千里,天府之國,高祖因之以成帝業」とし、嘉靖本 卷8第5則は「益州險塞,沃野千里,天府之土,高祖因之以成帝業」とする
法正が刑法を緩めよと言う
毛本はこの回だけ「高袓」の字を使い、ほかの回の「高祖」と字が違う。 裴注の「入關」が二本とも落ち、「秦民知德」が「黎民皆感其德」に替わった。 嘉靖本は裴注の「天下土崩」「可以弘濟」を残して近く、毛本は商鞅の名も土崩の句も落として「故高袓以寬仁得之」と一句に畳んでいる
正史は卷35の裴注が載せる郭沖の第一事。法正は「昔高祖入關,約法三章,秦民知德」と言い、諸葛亮は「秦以無道,政苛民怨,匹夫大呼,天下土崩,高祖因之,可以弘濟」(秦は無道で政は苛く民は怨み、一人の匹夫が大声を上げて天下は土崩した。高祖はそれに因ったから、弘く済うことができた)と答える
演義は毛本第65回は「昔高袓約法三章,黎民皆感其德」とし、亮の答を「秦用法暴虐,萬民皆怨,故高袓以寬仁得之」とする。嘉靖本 卷13第10則は「昔高祖約法三章,黎民皆感其德」とし、亮の答を「秦朝用臣商鞅酷法,暴虐萬民,皆怨匹夫大呼,天下土崩。高祖寬仁,可以弘濟」とする
劉備を漢中王に推す上言
嘉靖本は正史の上言をそのまま写し、毛本は「晉」を「普」、「之福」を「之力」、「尊王子弟」を「尊王之弟」と崩している。 劉邦が同姓の王を封じた先例を、劉備を王に立てる根拠に使う働きは三本で同じ
正史は卷32の本文。「週監二代,並建諸姬,實賴晉、鄭夾輔之福。高祖龍興,尊王子弟,大啟九國,卒斬諸呂,以安大宗」(周は二代を監みて諸姫をあわせ建て、まことに晋と鄭が夾け輔ける福に頼った。高祖が龍のように興って王の子弟を尊び、九国を大きく啓いたので、ついに呂氏らを斬って大宗を安んずることができた)
演義は毛本第73回は「周監二代,並建諸姬,實賴普、鄭夾輔之力。高祖龍興,尊王之弟,大啟九國,卒斬諸呂,以安大宗」とし、嘉靖本 卷15第5則は「周監二代,並建諸姬,實賴晉、鄭夾輔之福。高祖龍興,尊王子弟,大啟九國,卒斬諸呂,以安大宗」とする
費詩が関羽を諭す
正史の「少小親舊」を毛本は「同舉大事,最為親近」と言い換え、嘉靖本は「自幼……是親舊」と語を砕いて残した。 毛本は陳平を落として韓信だけにし、嘉靖本は陳平を残しつつ「亡命後主」を「後亡秦命而至」と誤って秦に付け替えている。 劉邦の旧友と亡命者を並べて班列を論ずる筋は三本で変わらない
正史は卷41の本文。「夫立王業者,所用非一。昔蕭、曹與高祖少小親舊,而陳、韓亡命後主,論其班列,韓最居上,未聞蕭、曹以此為怨」(王業を立てる者が用いるのは一人ではありません。昔、蕭何と曹参は高祖と少い時からの親しい旧であり、陳平と韓信は亡命してのちの主に就いたが、その班列を論ずれば韓信が最も上にいた。蕭何や曹参がこれを怨んだとは聞きません)
演義は毛本第73回は「昔蕭何、曹參,與高祖同舉大事,最為親近,而韓信乃楚之亡將也;然信立位為王,居蕭、曹之上,未聞蕭、曹以此為怨」とし、嘉靖本 卷15第6則は「夫立王業者,所用非一人。昔蕭何、曹參自幼與高祖是親舊,陳平、韓信後亡秦命而至,論其班次,韓信為王,最居其上,未聞蕭何、曹參以此為怨」とする
費詩が劉備の即位を諫める
劉邦の譲る姿を使って劉備の即位を止める論が、演義から丸ごと落ちている。 正史では費詩が同じ巻で関羽を諭す側と劉備を止める側の両方に高祖を引くが、演義に残ったのは関羽を諭す側だけで、演義の劉邦は劉備の即位をうながす材料にしかならない
正史は卷41の本文。「昔高祖與楚約,先破秦者王。及屠咸陽,獲子嬰,猶懷推讓,況今殿下未出門庭,便欲自立邪!」(昔、高祖は楚と約して、先に秦を破った者が王になることとした。咸陽を屠って子嬰を獲てもなお推し譲る心を抱いていた。まして今、殿下は門庭も出ないうちに自ら立とうとなさるのか)
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。「先破秦者王」「子嬰」を即位の諫めに引く場面は二本に出ず、「先破秦者王」の字も二本の全回に無い
玉璽の由来を語る
裴注は「高祖が佩びた秦の璽」と書くだけだが、演義は子嬰が献じたという受け渡しの場面に作り替えた。 嘉靖本は「我漢高祖」と一人称を添えて語り手(孫堅の前の程普)を漢の側に置き、毛本は「我」を落として「明年,始皇崩」と年次を補っている
正史は卷46の裴注。「傳國璽者,乃漢高祖所佩秦皇帝璽,世世傳受,號曰傳國璽」(伝国璽とは、漢の高祖が佩びた秦の皇帝の璽であり、代々伝え受けて伝国璽と号した)
演義は毛本第6回は「此璽復歸於秦。明年,始皇崩。後來子嬰將玉璽獻與漢高祖」とし、嘉靖本 卷2第2則は「此璽復歸於秦。始皇崩,子嬰將玉璽獻與我漢高祖」とする
讖の文を長安遷都に当てる
裴注では董卓自身が高祖の都を数えて遷都を言うが、演義は李儒らの讖の解きに移し、数え方を「十一世」から「一十二帝」に変えた。 毛本だけが「傳」を足して「傳一十二帝」とする。 演義の劉邦は遷都を決める者の口から離れ、讖を合わせるための目印になっている
正史は卷6の裴注『續漢書』。董卓が「昔高祖都關中,十一世後中興,更都洛陽。從光武至今復十一世,案石苞室讖,宜復還都長安」(昔、高祖は関中に都し、十一世の後に中興して洛陽に都を移した。光武から今まででまた十一世になる。石苞室の讖を按ずるに、また長安に都を還すべきだ)と言う
演義は毛本第6回は「『西頭一個漢』,乃應高祖旺於西都長安,傳一十二帝」とし、嘉靖本 卷2第1則は「『西頭一個漢』,乃應高祖旺於西都長安,一十二帝」とする
王允が董卓の前で泣く
演義が作った嘆きで、嘉靖本だけに在る。 嘉靖本は「漢高皇」という、三書でここだけの呼び方を使う。「三尺の剣」「白蛇を斬る」「義兵を起こす」の三つが揃うのは演義の型で、正史にはどれも無い
正史は正史に記事が無い。 卷6の本文・裴注に王允が高祖を引いて哭する記事は無い
演義は嘉靖本 卷1第7則は「想漢高皇提三尺劍,斬白蛇,起義兵,子孫相承四百余年,誰想喪於董卓之手」(漢の高皇が三尺の剣を提げ、白蛇を斬り、義兵を起こし、子孫が相承けて四百余年になったのに、まさか董卓の手で喪われるとは)とする。毛本にこの言は無い
李儒が董卓に貂蝉を譲らせる
功臣に物を与える先例が、女を譲らせる甘言に転じている。 正史の裴注・本文で劉邦の賜与が引かれるのは臣の登用や封邑の話に限られるが、嘉靖本はそれを色事の仲立ちに使った。毛本はこの一句を落としている
正史は正史に記事が無い。 卷6の本文・裴注に貂蝉の話も陳平への賜金の話も無い
演義は嘉靖本 卷2第7則は「漢祖以黃金二萬賜陳平,遂興大業。今日太師之所為,正類此」(漢祖は黄金二万を陳平に賜って、ついに大業を興しました。今日の太師のなさることは、まさにこれと同じです)とする。毛本にこの句は無い
劉曄が張繡に曹操を売り込む
「高祖の風」という同じ語が、嘉靖本では曹操と劉備の双方に付けられている。 正史でこの語を受けるのは劉備だけである。毛本は陳寿の評を載せず、曹操を高祖になぞらえる一句も置かないので、この語そのものが消えている
正史は卷32の本文の評は劉備を「蓋有高祖之風,英雄之器焉」(おおむね高祖の風があり、英雄の器がある)と評する。曹操を高祖になぞらえる言は『三國志』の本文・裴注に無い
演義は嘉靖本 卷5第5則は「陳說曹公盛德,有漢高祖之風」(曹公の盛んな徳を陳べ説き、漢の高祖の風があるとした)とする。嘉靖本 卷17第9則は陳寿の評を「先主之弘毅寬厚,知人待士,蓋有高祖之風,英雄之氣焉」として劉備にも同じ語を当てる。毛本には両方とも無い
司馬徽が俊傑を説く
劉邦の三功臣を名指しで並べる言い方が、嘉靖本だけに在る。 正史では張良・陳平・蕭何・周勃・韓信が別々の場面で別々に引かれるが、嘉靖本は三人を一列に揃えて「人を得れば覇業が成る」という一句にまとめた。毛本はこの一段をまるごと落としている
正史は正史に記事が無い。 卷35の本文・裴注に司馬徽が高祖の功臣を数える問答は無い
演義は嘉靖本 卷7第9則は「且如漢高祖得張良、蕭何、韓信之輩,漢光武得鄧禹、吳漢、馮異之徒,能成王霸之根基」(たとえば漢の高祖は張良・蕭何・韓信の輩を得、漢の光武は鄧禹・呉漢・馮異の徒を得て、王霸の根基を成すことができた)とする。毛本にこの句は無く、「馮異」の字も全回に出ない
曹丕が譙に還って父老をもてなす
演義が足した見立てで、劉邦の帰郷を曹丕の帰郷に重ねている。 毛本は「還沛之事」、嘉靖本は「還沛之意」と結びが一字違う。 正史は高祖を引かないので、曹丕を漢の創業者になぞらえるのは演義だけの手である
正史は正史に記事が無い。 卷2の本文は譙への行幸と父老への大饗を記すが、高祖の名は出ない
演義は毛本第79回は「南巡沛國譙縣,大饗先塋。鄉中父老,揚塵遮道,奉觴進酒,效漢高祖還沛之事」(沛国の譙県を南に巡り、先の墓に大いに饗した。郷の父老は塵を揚げて道を遮り、觴を奉じ酒を進めて、漢の高祖が沛に還った事に効った)とし、嘉靖本 卷16第8則は「效漢高祖還沛之意」とする
献帝が位を譲ることを嘆く
演義が作った嘆きである。 毛本は「斬蛇起義」を入れ、嘉靖本は入れない。 正史では漢の高祖の名が受禅の文書に出るのは魏を飾る側だが、演義はそれを奪われる側の嘆きに置き換えた
正史は正史に記事が無い。 卷2の本文・裴注の受禅の往復に献帝が高祖を挙げて嘆く言は無い
演義は毛本第80回は「朕想高祖提三尺劍,斬蛇起義,平秦滅楚,創造基業,世統相傳,四百年矣」(朕が思うに、高祖は三尺の剣を提げ、蛇を斬って義を起こし、秦を平らげ楚を滅ぼして基業を創り造り、世の統は相伝えて四百年になる)とし、嘉靖本 卷16第9則は「朕想高祖提三尺劍,平秦滅楚,而創天下,世統相傳,四百年矣」とする
曹節が献帝を罵る
この書で劉邦がもっとも貶められる一句で、嘉靖本だけに在る。 正史の裴注にも劉邦の短所を言う箇所はあるが(卷4の裴注『魏氏春秋』の「行事動靜多違聖檢」)、酒好きの無籍者と罵るのは嘉靖本の言葉で、毛本はこのやりとりを落としている
正史は正史に記事が無い。 卷2の本文・裴注に后が献帝を罵る場面は無い
演義は嘉靖本 卷16第9則は「汝高祖只是豐沛一嗜酒匹夫,無籍小輩,尚且劫奪秦朝天下」(おまえの高祖など、豊沛の酒好きの一匹夫、籍もない小者にすぎないのに、それでも秦朝の天下を奪い取ったのだ)とする。毛本にこの言は無く、「豐沛」の字も全回に出ない
玉璽が襄陽から出て劉備に即位を勧める
「漢」を高祖の国号として読み直す一句が残るのは嘉靖本だけである。 嘉靖本は正史の上言を丸ごと取り込んでおり、毛本は劉備の即位を勧める上言から高祖の名を落とした
正史は卷32の本文。「夫漢者,高祖本所起定天下之國號也,大王襲先帝軌跡,亦興於漢中也」(漢とは、高祖がもともと起こって天下を定めた国号である。大王は先帝の軌跡を襲い、やはり漢中から興られた)
演義は嘉靖本 卷16第10則は「夫漢者,高祖本所起定天下之國號也,大王襲先帝軌跡,亦興於漢中也」と一字も変えずに写す。毛本にこの上言は無く、「國號也」の字も全回に出ない
孫権が魏の封を受ける
裴注の孫権の答は二本に残ったが、策命の「漢髙祖受命之初」はどちらにも無い。 「沛公」の呼び方は三本で共通で、受ける側に自分を置くときだけこの名が選ばれる。 嘉靖本は「漢中王」と封号を書き足して誤り、裴注と毛本は「漢王」のまま、あるいは封号を書かない
正史は卷47の本文の策命は「近漢髙祖受命之初,分裂膏腴以王八姓」(近く漢の高祖が命を受けた初めには、膏えた土地を分け裂いて八姓を王とした)と言い、裴注『江表傳』は孫権の答を「九州伯,於古未聞也。昔沛公亦受項羽拜爲漢王,此蓋時宜耳,復何損邪?」(九州伯というのは古に聞いたことがない。昔、沛公もまた項羽から拝されて漢王となった。これはおおむね時に宜しかっただけのことだ。何の損があろう)と載せる
演義は毛本第82回は「當日沛公受項羽之封,蓋因時也;何故卻之?」とし、嘉靖本 卷17第3則は「當日沛公受項羽封為漢中王,蓋宜時也,何故推之?」とする
曹真が司馬懿を試す策を言う
演義が足した策である。 正史の劉邦は臣を赦し用いる側に引かれるのに、ここでは臣を欺いて捕らえる側の先例になっている。この書で劉邦が計略の手本として引かれるのはここだけ。 毛本は「僞遊」と偽りを明記し、嘉靖本は「游」とだけ書く
正史は正史に記事が無い。 卷9・卷14の本文・裴注に雲夢の遊びを真似る議は無い
演義は毛本第91回は「如陛下心疑,可仿漢高僞遊雲夢之計」(もし陛下が心に疑われるなら、漢の高祖が偽って雲夢に遊んだ計を倣われるとよい)とし、嘉靖本 卷19第2則は「如陛下心自不穩,可仿漢高祖游雲夢之計」とする
後出師表
三本が同じ字である。 劉邦に「及ばない」と帝に言う言い方は、この書で後出師表だけに在る。正史では高祖を引くのはたいてい相手を励ますか正当化するためだが、ここは逆に自国の君主を低く置くために使われており、演義二本もその働きをそのまま残した
正史は卷35の本文。「高帝明並日月,謀臣淵深,然涉險被創,危然後安。今陛下未及高帝,謀臣不如良、平,而欲以長策取勝,坐定天下」(高帝の明は日月に並び、謀臣は淵のように深かったが、それでも険を渉って傷を被り、危うくなってのちに安らいだ。いま陛下は高帝に及ばず、謀臣は張良・陳平に如かないのに、長い策で勝ちを取り、坐ったまま天下を定めようとしている)
演義は毛本第97回は「高帝明並日月,謀臣淵深,然涉險被創,危然後安;今陛下未及高帝,謀臣不如良、平,而欲以長策取勝,坐定天下」とし、嘉靖本 卷20第3則も同じ字で写す
馬謖が王朗の口舌を見て思う
演義が作った独白で、嘉靖本だけに在る。 正史の劉邦は罵られる側に立たない。嘉靖本は劉邦を罵られた帝として引き、口舌で兵を破る計の前例に当てている。毛本はこの一段を落としている
正史は正史に記事が無い。 卷39の馬謖伝・卷13の王朗伝の本文・裴注に季布が高祖を罵った話は無い(「季布」の字は卷18の本文と卷21の本文に出るが、どちらも匈奴への出兵を諫めた話で、高祖を罵る話ではない)
演義は嘉靖本 卷19第6則は「昔季布罵漢高祖,曾破漢兵,今王朗用此計也!」(昔、季布が漢の高祖を罵って漢の兵を破ったことがある。いま王朗はこの計を使っているのだ)とする。毛本にこの独白は無い
李興が諸葛亮の故宅に文を立てる
裴注の文を嘉靖本が丸ごと取り込み、毛本は取らなかった。 裴注の「罔兩」が嘉靖本では「魍魎」、「髣髴」が「彷彿」になっている。 劉邦が「魂の帰る場所を持つ者」として引かれるのはこの一箇所だけで、典故でも手本でもなく、故郷に戻る死者の例になっている
正史は卷35の裴注『蜀記』。「漢高歸魂於豐、沛,太公五世而反周,想罔兩以髣髴,冀影響之有餘」(漢高は魂を豊と沛に帰し、太公は五世にして周に反った。おぼろな姿を思い描き、影と響きの余りあることを冀う)
演義は嘉靖本 卷21第7則は「漢高歸魂於豐、沛,太公五世而反周,想魍魎以彷彿,冀影響之有餘」とする。毛本にこの文は無い
司馬懿が明帝の遺言を引く
正史の「二祖」を嘉靖本は「太祖、高祖」と開いた。ここの高祖は曹丕であって劉邦ではない。 「屬臣以後事爲念」が「囑臣以後事」、「當以死奉明詔」が「當死以奉明詔」になっている。 嘉靖本で「高祖」が漢の高祖を指さない例はここだけで、漢の高祖の用例と取り違えやすい
正史は卷9の本文。「臣言『二祖亦屬臣以後事爲念,此自陛下所見,無所憂苦;萬一有不如意,臣當以死奉明詔』。黃門令董箕等,才人侍疾者,皆所聞知」(臣は「二祖もまた臣に後事を念として属けられました。これは陛下が自ら見られたことで、憂え苦しむところはありません。万一、意に如わないことがあれば、臣は死をもって明詔を奉ずるつもりです」と申しました。黄門令の董箕ら、才人で病に侍った者はみな聞き知っております)
演義は嘉靖本 卷22第3則は「臣言「太祖、高祖亦囑臣以後事,此自陛下所見,無所憂苦;萬一有不如意,臣當死以奉明詔」。黃門令董箕」とする。毛本にこの奏は無い
譙周の仇国論
二本とも「雖漢祖」を「雖有漢祖」に直し、「杖劍」を「仗劍」に替えた。 嘉靖本は「鞭馬」を残して正史に近いが、結びの「難為漢祖」を「難為高祖」と呼び方を変えている。毛本は「鞭馬」を落とし、結びは正史どおり「漢祖」のままにした。 劉邦を「なれない目標」として置く働きは三本で変わらない
正史は卷42の本文。「當此之時,雖漢祖安能杖劍鞭馬而取天下乎?」(この時に当たっては、漢祖であってもどうして剣を杖つき馬に鞭打って天下を取れたであろうか)とし、「故可為文王,難為漢祖」(それゆえ文王にはなれるが、漢祖になるのは難しい)と結ぶ
演義は毛本第112回は「當此之時,雖有漢祖,安能仗劍取天下乎?」とし、末を「故可為文王,難為漢祖」とする。嘉靖本 卷23第4則は「當此之時,雖有漢祖,安能仗劍鞭馬以取天下乎?」とし、末を「故可為文王,難為高祖」とする
後主の降伏を論ずる
後世の論者の文を嘉靖本が本文に挟み込んでおり、毛本は取らなかった。 劉邦が「負けても沮まなかった者」として引かれるのはここだけで、正史では勝った結果ばかりが引かれる。 項羽の名も嘉靖本だけが「項藉」と書き、正史は「項籍」と書く
正史は正史に記事が無い。 卷33の本文・裴注に高帝が項羽の手に落ちかけた話を引いて降伏を責める論は無く、「項藉」の字も『三國志』の全巻に出ない
演義は嘉靖本 卷24第5則の蕭常の論は「昔高帝幾落項藉手者屢矣,而卒能斃藉者,不以亟敗自沮也。且鍾鄧之善用兵,孰與項藉?」(昔、高帝が項籍の手に落ちかけたことは度々あったが、ついに籍を斃せたのは、たびたびの敗北で自ら沮まなかったからである。そのうえ鍾会や鄧艾の兵の使い方は、項籍とどちらが上か)とする。毛本にこの論は無い
関羽が兄弟を励ます
演義が足した励ましである。 正史の劉邦は智で勝った者として引かれるが、ここでは「何度も負けてから勝った者」として引かれ、負け続ける劉備の側を支える。 嘉靖本は「某昔聞」と伝聞に置き、毛本は「昔日」と断定する
正史は正史に記事が無い。 卷36の本文・裴注に九里山の話は無く、「九里山」の字も『三國志』の全巻に出ない
演義は毛本第31回は「昔日高祖與項羽爭天下,數敗於羽,後九里山一戰成功,而開四百年基業」(昔、高祖は項羽と天下を争って幾度も羽に敗れたが、のち九里山の一戦で功を成し、四百年の基業を開いた)とし、嘉靖本 卷7第2則は「某昔聞高祖共項羽同爭天下,數敗於羽;後九里山一戰成功,而開四百年基業」とする
朱儁に降伏を受けよと勧める
演義が足した献策で、劉備が初めて口にする高祖がこれである。 毛本は「公何拒韓忠耶」と相手の名を入れ、嘉靖本は「公何不用」とだけ言う。 正史で劉邦の寛仁が引かれるのは臣の赦免と登用の文脈だが、演義はそれを敵兵の受け入れに広げた
正史は正史に記事が無い。 卷32の本文・裴注に劉備が朱儁へ献策する記事は無い
演義は毛本第2回は「昔高祖之得天下,蓋為能招降納順;公何拒韓忠耶?」(昔、高祖が天下を得たのは、降る者を招き順う者を納れられたからです。公はなぜ韓忠を拒まれるのですか)とし、嘉靖本 卷1第3則は「昔高祖之得天下,蓋為能招降納順;公何不用?」とする
崔州平が治乱を説く
演義が作った史論で、劉邦の挙兵を「乱から治へ」の起点に据える。 毛本は「斬蛇起義,誅無道秦」と秦を誅す側を強め、嘉靖本は「斬白蛇,起義兵,襲秦之亂」と白蛇と乱の継承を書く。 正史に白蛇の話は本文・裴注のどこにも無い
正史は正史に記事が無い。 卷35の本文・裴注に崔州平の治乱論は無い
演義は毛本第37回は「自高祖斬蛇起義,誅無道秦,是由亂而入治也」とし、嘉靖本 卷8第3則は「自漢高祖斬白蛇,起義兵,襲秦之亂,而入於治也」とする
孔明が正統を説く
演義が作った正統論である。 嘉靖本は「提三尺劍」「白蛇」「四百余年」を三つ揃えて書き、毛本は「斬蛇起義,開基立業」と畳む。 正史で「高皇帝」と書かれるのは宗廟の祀りと追尊の先例の二箇所だけで、演義はこの号を蜀の正統を言う場面の決まり文句に使っている
正史は正史に記事が無い。 卷35の本文・裴注に高皇帝の挙兵から正統を説き起こす言は無い
演義は毛本第54回は「自我高皇帝斬蛇起義,開基立業,傳至於今;不幸奸雄並起,各據一方」とし、嘉靖本 卷11第7則は「昔我高皇帝提三尺劍,斬白蛇,起義兵,成四百余年之基業,傳至于今。不幸奸雄并起,宇宙瓜分」とする
書の始めと終わりに劉邦を置く
演義は劉邦から書き起こして劉邦の詩で閉じる。 正史にはこの枠組みが無い。嘉靖本は冒頭にこの一段を置かず、結びの詩だけを毛本と同じ字で持つ。毛本の「提劍」が嘉靖本では「提劒」と字体が違う
正史は正史に記事が無い。 陳寿の『三國志』は魏の建安から書き起こし、劉邦の創業から説き起こさない
演義は毛本第1回は「漢朝自高祖斬白蛇而起義,一統天下。後來光武中興,傳至獻帝,遂分為三國」とし、毛本第120回の詩は「高祖提劍入咸陽,炎炎紅日升扶桑」とする。嘉靖本 卷24第10則の詩も「高祖提劒入咸陽,炎炎紅日升扶桑」とする
田橫の故事を引く
正史では曹操を励ますために程昱が引く故事が、演義では孔明が孫権を説く材料に移っている。 毛本は「高祖の臣になるのを羞じた」という劉邦に関わる部分を削り、嘉靖本は逆に酈食其の派遣から五百人の殉死までを長く語って「漢高聞之大驚」まで足した。 嘉靖本の劉邦は驚く側に置かれ、正史の劉邦は仕えるのを羞じられる側に置かれている
正史は卷14の裴注『魏略』。程昱が曹操に「既而高祖得天下,而橫顧為降虜」と言い、さらに「田橫,齊一壯士耳,猶羞為高祖臣」(田横は斉の一壮士にすぎないのに、それでも高祖の臣になることを羞じました)と言って、袁紹に下ろうとする曹操を押し止める
演義は毛本第43回は孔明の言として「昔田橫,齊之壯士耳,猶守義不辱」とし、高祖の名を出さない。嘉靖本 卷9第6則は孔明の言として「昔漢高祖皇帝之時,使酈食其說齊王廣」と語り出し、田横の死を述べたうえで「漢高聞之大驚」とする
功臣閣で高祖の画像を見る
演義が作った場面で、劉邦が画像として現れる唯一の箇所である。 嘉靖本は「二十四帝繪於兩邊」と並べる帝の数を書き、斬蛇の場所を「㟐碭山中」と特定し、「高祖常念其德」と劉邦の側の感謝まで足す。毛本は場所も帝の数も書かず、「高祖開基創業,實賴二人之力」と功臣の側に寄せる。 さらに毛本だけが衣帯の詔に「當念高帝創業之艱難」(高帝が業を創めた艱難を念うべきである)を入れており、嘉靖本の詔にこの一句は無い
正史は正史に記事が無い。 卷32の本文・裴注に献帝と董承が功臣閣で画像を見る記事は無い
演義は毛本第20回は「中間畫漢高祖容像」とし、董承の答を「高皇帝起自泗上亭長,提三尺劍,斬蛇起義,縱橫四海,三載亡秦,五年滅楚,遂有天下」とし、張良・蕭何の像を「高祖開基創業,實賴二人之力」と説く。嘉靖本 卷4第10則は「中間畫漢高祖容像,二十四帝繪於兩邊」とし、答を「高皇帝起自泗上亭長,提三尺劍,乃斬白蛇於㟐碭山中,起義兵而縱橫四海,三載亡秦,五年滅楚」とし、蕭何の功を述べて「高祖常念其德」と結ぶ
魏の朝廷が制度を劉邦で議する
制度の細部を漢の高祖の先例で決める議論が、演義から丸ごと落ちている。 正史の劉邦は詔・上疏・諫めのなかで郡の数から宮室の壮麗さ、法の緩急までを縛る物差しになっているが、演義の劉邦は人を励ます言葉と儀式の文言のなかにしか出てこない
正史は卷20の本文の詔は「漢祖增秦所置郡,至光武以天下損耗,幷省郡縣」と言い、同じ卷20の本文は「故漢祖奮三尺之劍,驅烏集之衆,五年之中,遂成帝業」「自開辟以來,其興立功勛,未有若漢祖之易也」と論ずる。卷13の本文で王肅は「故高祖躬追反走之周昌,武帝遙可奉奏之汲黯」と言い、卷22の本文で陳群は「昔漢祖唯與項羽爭天下,羽已滅,宮室燒焚,是以蕭何建武庫、太倉,皆是要急,然猶非其壯麗」と宮室の造営を止め、卷25の本文で高堂隆は「曩使桓、靈不廢高祖之法,文、景之恭儉,太祖雖有神武,於何所施其能邪?」と言う
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で魏の朝廷が郡県・宮室・刑法を議する場面に劉邦の名は出ない
呉の君臣が劉邦を引く
呉の側で劉邦を引く用例が、演義からすべて落ちている。 正史では呉の臣が科法の緩和、出兵の是非、敵将の埋葬、君主への諫め、子への訓戒のすべてに漢の高祖を持ち出すが、演義で劉邦を引くのは魯肅と孫権の二人、それぞれ一度だけである
正史は卷58の本文で陸遜は「昔漢高受命,招延英異,光武中興,群俊畢至」と言い、別の疏では「昔漢高捨陳平之愆,用其奇略,終建勳祚,功垂千載」と言う。卷64の本文で諸葛恪は「昔漢祖幸已自有三秦之地,何不閉關守險以自娛樂,空出攻楚,身被創痍,介冑生蟣蝨」と問い、同じ卷64の本文で臧均は「昔項籍受殯葬之施,韓信獲收斂之恩,斯則漢高發神明之譽也」と乞う。卷57の本文で虞翻は孫策に「明府用烏集之眾,驅散附之士,皆得其死力,雖漢高帝不及也」と諫め、卷52の裴注『江表傳』で顧雍は「昔蕭何、吳漢并有大功,何每見高帝,似不能言」と叱る
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で呉の臣が上疏や訓戒に劉邦を引く場面は書かれない