斉桓公字なし/その他

演義が削っている裴注から取っている

出来事32件。うち正史の側に記事が無い(演義が足した)もの3件、演義の側に記事が無いもの13件、もとが裴松之の注にあるもの16件。演義は毛宗崗本『三国演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

孫権と魯肅の榻上の密議

正史の「桓文之功」が毛本では「桓、文之事」、嘉靖本では「桓、文之政」に変わっている。 正史では権の問いのあとに「今盡力方冀以輔漢耳」という漢を輔けるという断りが付くが、二本ともこれを落とし、権の覇業の志を否定しないまま終わらせた。 さらに嘉靖本だけが「桓、文」が誰かを注で明かしており、典故を知らない読者を想定している。毛本は注を付けない

正史は卷54の本文。「今漢室傾危,四方雲擾,孤承父兄餘業,思有桓文之功。君既惠顧,何以佐之?」(いま漢室は傾き危うく、四方は雲のように騒いでいる。孤は父兄の遺業を承け、桓・文の功を立てたいと思う。君はせっかく訪ねてくれたのだから、どう助けてくれるか)と問い、肅は「今之曹操,猶昔項羽,將軍何由得為桓文乎?」と答える。権はこれに「今盡力方冀以輔漢耳,此言非所及也」と返して退ける

演義は毛本第29回は「孤承父兄餘業,思為桓、文之事,君將何以教我?」とし、肅は「今之曹操可比項羽,將軍何由得為桓、文乎?」と答える。嘉靖本 卷6第8則は「孤承父兄之餘業,思立桓、文之政。君既惠顧,何以佐之?」とし、そのあとに小字の注で「桓、文乃齊桓、晉文之事。」(桓・文とは齊桓・晉文のことである)と割注を入れている

曹操が自分の志を群臣に語る

裴注の令が、嘉靖本では宴席の長い演説にそのまま移されている。 ただし裴注の「齊桓、晉文」が嘉靖本では「齊桓公、晉文公」と公の字を補われ、裴注の「恐私心相評,言有不遜之志」が「度孤有篡位之心,此言大亂之道也」と、簒奪を名指しで否定する言い方に書き換えられている。 毛本はこの演説を丸ごと落としており、曹操が自分を齊桓公に重ねる場面が消えている

正史は卷1の裴注『魏武故事』が載せる十二月己亥令。「或者人見孤彊盛,又性不信天命之事,恐私心相評,言有不遜之志,妄相忖度,每用耿耿。齊桓、晉文所以垂稱至今日者,以其兵勢廣大,猶能奉事周室也」(あるいは人は孤の強盛なのを見…齊桓と晉文が今日まで称えられて伝わっているのは、その兵勢が広く大きかったのに、なお周室に仕え奉ることができたからである)

演義は嘉靖本 卷12第1則は銅雀台の宴の席で曹操に語らせ、「妄相忖度,度孤有篡位之心,此言大亂之道也。齊桓公、晉文公所以垂稱至今日者,以其兵勢廣大,猶能奉事周室也」とする。毛本にこの演説は無く、「齊桓」「垂稱至今」の字も全回に出ない

曹植の銅雀台の賦

賦の一句は三本でほぼ同じで、曹操を桓・文の上に置く働きも変わらない。 裴注の感嘆符の位置が二本では疑問の形になり、嘉靖本だけが「桓、文」と読点を入れている。 毛本はこの賦を周瑜を怒らせる材料として孔明に読み上げさせており、正史では曹植の文才の証しだったものが、赤壁の戦の前の挑発に転じている

正史は卷19の裴注『陰澹魏紀』。「惟桓文之為盛兮,豈足方乎聖明!」(ただ桓・文の盛んであったことも、どうして聖明に並べられようか)

演義は毛本第44回は「惟桓文之為盛兮,豈足方乎聖明?」とし、嘉靖本 卷9第7則は「惟桓、文之爲盛兮,豈足方乎聖明?」とする

孟達が先主に辞去を告げる表

裴注の表が二本とも取り込まれ、劉備を桓・文になぞらえる句はそのまま残った。 二本は裴注に無い「臣達」を頭に足しており、嘉靖本は「深睹歸趣」を裴注どおりに保ち、毛本だけが「望風歸順」に改めている。 嘉靖本のほうが裴注に近い

正史は卷40の裴注『魏略』。「伏惟殿下將建伊、呂之業,追桓、文之功,大事草創,假勢吳、楚,是以有為之士深睹歸趣」(伏して思うに、殿下は伊尹・呂望の業を建て、桓・文の功を追おうとされ、大事は始まったばかりで、吳と楚に勢いを借りておられる。それゆえ有為の士は帰すべき向きをよく見ています)

演義は毛本第79回は「臣達伏惟殿下將建伊、呂之業,追桓、文之功,大事草創,假勢吳、楚,是以有為之士,望風歸順」とし、嘉靖本 卷16第8則は「臣達伏惟殿下將建伊、呂之業,追桓、文之功,大事草創,假勢吳、楚,是以有為之士深睹歸趣」とする

孟達が劉封に東へ来いと勧める書

齊桓公を諱の「小白」で呼び、国を出て戻った者の例にする使い方が残るのは嘉靖本だけである。 本文の「踰垣」が嘉靖本では「逾垣」、「卒以克復」が「足以克復」になっている。 毛本は劉封への書を畳んでおり、この書で唯一出る齊桓公の名が落ちた

正史は卷40の本文。「且小白出奔,入而為霸;重耳踰垣,卒以克復。自古有之,非獨今也」(そのうえ小白は出奔し、入って霸となった。重耳は垣を踰え、ついに克ち復した。古くからあることで、今だけのことではない)

演義は嘉靖本 卷16第8則は「且小白出奔,入而為霸;重耳逾垣,足以克復。自古有之,非獨今也」とする。毛本にこの書は無く、「小白」の字も全回に出ない

閻圃が張魯の称王を止める

称王するかしないかの分かれ目に桓・文を置く言い方が、毛本から落ちている。 本文の「財富土沃」が嘉靖本では「財富糧足」になり、嘉靖本は「今」を文頭に移して読点を分けている。 そして嘉靖本は本文の「今承製署置,勢足斬斷,不煩於王」を捨て、代わりに西川四十一州を先に取れという献策に差し替えた。 止める理由が、王号は要らないという話から、順序が早すぎるという話に変わっている

正史は卷8の本文。「漢川之民,戶出十萬,財富土沃,四面險固;上匡天子,則為桓、文,次及竇融,不失富貴。今承製署置,勢足斬斷,不煩於王」(漢川の民は戸ごとに十万を出し、財は富み土は沃え、四面は険しく固い。上は天子を匡せば桓・文となり、次は竇融に及んで富貴を失わない。いま制を承けて官を置き、勢いは斬り断つに足る。王となるまでもない)

演義は嘉靖本 卷12第8則は「漢川之民,戶出十萬余衆,財富糧足,四面險固。今上匡天子,則爲桓、文;次及竇融,不失富貴」とし、そのあと先に西川を取ってから称王せよと続ける。毛本は張魯と閻圃の場面を第59回以下に置くが、「匡天子」の字は全回に出ない

曹操が唯才是舉を命じる

人を選ぶ基準を緩める根拠としての齊桓公が、演義から落ちている。 正史では曹操が人材登用の令を出すたびにこの名を持ち出すが、演義の齊桓公は覇業の正当化と三顧の先例にしか使われない

正史は卷1の本文、建安十五年春の令。「若必廉士而後可用,則齊桓其何以霸世!」(もし必ず廉潔な士でなければ用いられないのなら、齊桓はどうやって世に霸たることができたか)とし、被褐懷玉の者や盜嫂受金の者を挙げよと続ける

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。「霸世」の字は二本の全回に出ない

曹操が賤しい出自の者を挙げよと命じる

管仲が桓公の敵だったという一点を登用の口実にする言い方が、演義に無い。 正史では曹操の人の使い方をいちばん端的に示す句だが、演義は曹操の令そのものを書かない

正史は卷1の裴注『魏書』が載せる秋八月の令。「昔伊摯、傅說出於賤人,管仲,桓公賊也,皆用之以興」(昔、伊摯と傅説は賤しい人から出た。管仲は桓公の賊であったが、いずれも用いて興った)とし、不仁不孝であっても治国用兵の術があれば挙げよと結ぶ

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い

呂布が縛られて助命を求める

殺される側が自分を管仲に置いて命を乞う型が、演義から落ちている。 演義の白門楼の呂布は騎兵を預けると言って縋るだけで、典故を引かない。正史では同じ場に劉備の「明公不見布之事丁建陽及董太師乎」が本文にあり、齊桓公の句は裴注の側にしかない

正史は卷7の裴注『獻帝春秋』。「布曰:「齊桓舍射鉤,使管仲相;今使布竭股肱之力,爲公前驅,可乎?」」(布は、齊桓は射鉤を捨てて管仲を相とした、いま布に股肱の力を尽くさせ公の先駆けとさせてはいかがか、と言った)

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。「射鉤」の字は二本の全回に出ない

公孫瓚が袁紹の罪状を表す

諸侯が諸侯を討つ名分を会盟の先例から引く言い方が、演義に無い。 正史の裴注では柯亭と踐土の二つの会が並べて置かれるが、演義は公孫瓚の表そのものを書かない

正史は卷8の裴注『典略』。「昔姬周政弱,王道陵遲,天子遷都,諸侯背叛,於是齊桓立柯亭之,晉文為踐土之會,伐荊楚以致菁茅,誅曹、衛以彰無禮」と置き、自分の討伐を「庶續桓、文忠誠之效」と結ぶ

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で公孫瓚が袁紹を責める場面に齊桓公の名は出ない

公孫淵の官属が魏の討伐を不当だと訴える

管仲と小白の二つを同じ上書のなかで別の向きに使う例が、演義に無い。 前半は公孫度の功を讃えるために管仲を引き、後半は魏を責めるために小白の信を引いている。正史の裴注では一通の文書のなかで齊桓公の名が讃える側と責める側の両方に立つ

正史は卷8の裴注『魏書』が載せる上書。「孔子曰:『微管仲,吾其被髮左衽。』向不遭度,則郡早為丘墟」(孔子は「管仲がいなかったら、わたしは髪を被り衣を左前にしていただろう」と言った。もし公孫度に遭わなかったら、郡は早くに丘墟になっていた)と公孫度を管仲に重ね、さらに「小白、重耳,衰世諸侯,猶慕著信,以隆霸業」(小白と重耳は衰えた世の諸侯だが、なお信を著すことを慕って霸業を隆んにした)として、魏が約束を破ったことを責める

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い

袁術が張承に覇業を問う

齊桓公に福を求めると君主が自分で言う例が、演義から落ちている。 正史ではこの型が袁術・孫権・張魯の三者に繰り返し現れるが、演義に残ったのは孫権の一つだけである

正史は卷11の本文。「昔周室陵遲,則有桓、文之霸;秦失其政,漢接而用之。今孤以土地之廣,士民之衆,欲徼福齊桓,擬跡高祖,何如?」と問い、承は「在德不在彊」(徳にあって強さにはありません)と答えて、術は喜ばなかった

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で袁術が覇業を人に問う場面に齊桓公の名は出ない

荀攸が董卓の暗殺を謀る

董卓を討って王命を輔けることを「桓文之舉」と呼ぶ言い方が、演義に無い。 演義は董卓の暗殺を曹操の七星剣と王允の計略に集めており、謀る者が名分を典故で立てる段を置かない

正史は卷10の本文。「今直刺殺之以謝百姓,然後據殽、函,輔王命,以號令天下,此桓文之舉也」(いまこれをまっすぐ刺し殺して百姓に謝し、そのうえで殽と函谷を押さえ、王命を輔けて天下に号令する。これが桓・文の挙である)と謀ったが、成る間際に発覚して獄に繋がれた

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で董卓を刺す謀りに齊桓公の名は出ない

桓階が張羨に曹操へ付けと説く

齊桓公の尊王と晉文公の納王を対にして、どちらに付くかを決める論が、演義から落ちている。 正史ではここが官渡の際の荊州南部の離反の理由そのものになっているが、演義は張羨の反乱を書かない

正史は卷22の本文。「故齊桓率諸侯以尊周,晉文逐叔帶以納王。今袁氏反此,而劉牧應之,取禍之道也」(それゆえ齊桓は諸侯を率いて周を尊び、晉文は叔帯を追い払って王を迎え入れた。いま袁氏はこれに反しており、劉牧がそれに応じるのは、禍を取る道である)

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。「率諸侯以尊周」「逐叔帶」の字は二本の全回に出ない

齊桓公が衛を救う故事

齊桓公が救わなかった過ちと救った功の両方を記す一条が、演義に無い。 正史の裴注は齊桓公を美点だけで描かず、怠った結果を見て改めた君として書いている。演義の齊桓公にこの面は無い

正史は卷22の裴注が載せる劉向『新序』。桓公が衛に婚を求めて断られたため衛を救わず国が滅び君が死んだこと、弘演が懿公の肝に命を致して腹を割いて死んだこと、そして桓公が「衛有臣若此而尚滅,寡人無有,亡無日矣」(衛にはこのような臣がいてなお滅んだ。寡人にはいない。亡ぶのに日もあるまい)と言って衛を救い君を定めたことを記し、陳矯が曹操に救援を請う言の裏づけに置く

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い

習鑿齒が曹操の驕りを論ずる

齊桓公を曹操の失敗の先例に使う論が、演義から丸ごと落ちている。 正史では曹操が自分を齊桓公に重ねた言葉(卷1の裴注)と、齊桓公の驕りで曹操を打つ論(卷31の裴注)が同じ書のなかに並んでいる。 嘉靖本は前者だけを取り、後者を取らなかったので、曹操を正当化する側にしか齊桓公が立たない

正史は卷31の裴注『漢書春秋』に続く論。「昔齊桓一矜其功而叛者九國,曹操暫自驕伐而天下三分,皆勤之於數十年之內而棄之於俯仰之頃,豈不惜乎!」(昔、齊桓はひとたびその功を誇って叛いた者が九国あった。曹操はしばらく自ら驕り誇って天下は三つに分かれた。いずれも数十年のうちに勤めたものを、俯仰のあいだに棄てたのだ。惜しくないか)

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で張松が曹操に軽んじられる場面に齊桓公の名は出ない

秦宓が司馬相如の祠を立てよと勧める

瑕のある人物でも大きな功で祀るという論に齊桓公を使う例が、演義に無い。 正史ではここで齊桓公が瑕のある側の例に置かれており、覇者として讃えられる他の用例と向きが逆である

正史は卷38の本文、王商に答えた書。「雖有王孫之累,猶孔子大齊桓之霸,公羊賢叔術之讓」(王孫の累はあっても、孔子が齊桓の霸を大きしとし、公羊が叔術の譲を賢としたのと同じである)

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い

呂凱が雍闓の檄に答える

背いた者を責めるのに齊桓公の責楚を引く言い方が、演義から落ちている。 正史では蜀の辺境の官が同じ型で背反を責めるが、演義は南中の平定を孟獲の七擒に集め、呂凱の檄を畳んだ

正史は卷43の本文。「蓋聞楚國不恭,齊桓是責,夫差僭號,晉人不長。況臣與非主,誰肯歸之邪?」(聞くところでは、楚国が恭しくないと齊桓はこれを責め、夫差が号を僭すると晉人はこれを長とは認めなかった。まして主でない者に臣として仕えるのに、誰が帰そうとするか)

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で呂凱が雍闓に答える檄に齊桓公の名は出ない

張紘が孫策に江東の経営を勧める

呉の創業を桓・文の功に当てる言い方が、演義に無い。 正史では張紘が孫策に対して、魯肅が孫権に対して、同じ名で同じ構えの議論をしているが、演義に残ったのは孫権と魯肅の一つだけで、孫策の代の分が消えている

正史は卷46の裴注『吳暦』。「今君紹先侯之軌,有驍武之名,若投丹楊,收兵呉會,則荊揚可一,讎敵可報。據長江,奮威德,誅除群穢,匡輔漢室,功業侔於桓文,豈徒外籓而已哉?」(いま君は先侯の軌を継ぎ、驍武の名がある。もし丹楊に投じ呉会で兵を収めれば、荊と揚は一つにでき、仇敵には報いられる。長江に拠って威徳を奮い、群れた汚れを誅し除き、漢室を匡し輔ければ、功業は桓・文に等しい。ただ外藩であるにとどまるものか)

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で張紘が孫策に答える場面に齊桓公の名は出ない

太史慈が孫策に赦されて礼を言う

赦す側の度量を桓・文で測る言い方が、演義から落ちている。 正史の裴注では同じ『江表傳』の少し前に孫策が「射鉤斬袪,古人不嫌」と言っており、赦す側と赦される側の両方が齊桓公の故事を踏んでいる。演義の神亭の一戦と降伏には、どちらも残らなかった

正史は卷49の裴注『江表傳』。「慈有不赦之罪,將軍量同桓、文,待遇過望。古人報生以死,期於盡節,沒而后已」(慈には赦されない罪がありますのに、将軍の度量は桓・文に等しく、待遇は望みを越えています。古人は生かされたことに死で報い、節を尽くすことを期して、死んでやめたのです)

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で太史慈が孫策に降る場面に齊桓公の名は出ない

孫権が呂壹の件で群臣を責める

君が臣を責めるために齊桓公と管仲の対を使う例が、演義にまったく無い。 正史ではこれが齊桓公のもっとも長い引用で、しかも君主が自分を齊桓公より上に置いて臣を皮肉るという、他に例の無い使い方である

正史は卷47の本文。「齊桓諸侯之霸者耳,有善管子未嘗不歎,有過未嘗不諫,諫而不得,終諫不止。今孤自省無桓公之德,而諸君諫諍未出於口,仍執嫌難。以此言之,孤於齊桓良優,未知諸君於管子何如耳?」(齊桓は諸侯の霸者にすぎないが…孤はみずから省みて桓公の徳は無いが、諸君の諫争は口から出もせず、なお嫌い難むことに執している。これで言えば、孤は齊桓に比べればまことに優っている。諸君が管子に比べてどうかは分からないが)

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で孫権が校事呂壹の件で群臣を責める場面は無く、齊桓公の名も出ない

孫皓が亡国に際して群臣に書を遺す

旧臣が新しい朝に仕えることを許す根拠として齊桓公を引く例が、演義に無い。 正史では曹操が人を集めるために使った「管仲,桓公賊也」と同じ故事が、亡国の君が臣を手放すために使われている。演義はそのどちらも取らなかった

正史は卷48の裴注『江表傳』。「管仲極讎,桓公用之,良、平去楚,入爲漢臣,舍亂就理,非不忠也。莫以移朝改朔,用損厥志」(管仲は極まった仇であったが桓公はこれを用いた。張良と陳平は楚を去って漢の臣となった。乱を捨てて理に就くのは不忠ではない。朝が移り朔が改まったからといって、その志を損なうな)

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で孫皓が降伏する段に齊桓公の名は出ない

孫盛が呂岱の士徽誅殺を責める

信と義を立てたから覇になれたという読み方が、演義に無い。 正史の裴注は齊桓公の覇業を兵勢ではなく柯の会での信に帰しており、曹操が「兵勢廣大」を理由に挙げたのと正面から食い違う。演義はこの対立を引き継がなかった

正史は卷49の裴注。「故齊桓創基,德彰於柯會;晉文始伯,義顯於伐原。故能九合一匡,世主夏盟,令問長世,貽范百王」(それゆえ齊桓が基を創めたとき、徳は柯の会に明らかになり、晉文が霸を始めたとき、義は原を伐つことに顕れた。だからこそ九合一匡し、代々中原の盟の主となり、善い評判は長く世に伝わり、範を百王に遺した)と置き、孫権の遠略の無さを断じる

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で交阯の士徽が誅される段に齊桓公の名は出ない

孔融が曹操に盛憲の救出を頼む

人を救えないことを恥じた君としての齊桓公が、演義に無い。 正史の裴注ではここで曹操が救うべき立場に置かれ、救わなければ恥だと迫る圧力の材料として名が使われている

正史は卷51の裴注『會稽典錄』が載せる書。「春秋傳曰:『諸侯有相滅亡者,桓公不能救,則桓公恥之。』今孝章實丈夫之雄也」(春秋伝は「諸侯で互いに滅ぼし合う者があり、桓公がそれを救えないなら、桓公はそれを恥じた」と言っている。いま孝章はまことに丈夫のなかの雄である)

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で孔融が曹操に人の救出を頼む書は無い

孫策が張昭の名声を自分の功に数える

臣の名が高いことを君の功に数え直す言い方が、演義から落ちている。 正史では齊桓公と管仲の対が君の側の弁護に使われるが、演義でこの対が出るのは張昭が孔明を難ずる場面だけで、そこでは臣の側の目盛りに使われている

正史は"卷52の本文。「策聞之,歡笑曰:""昔管仲相齊,一則仲父,二則仲父,而桓公爲霸者宗。今子布賢,我能用之,其功名獨不在我乎!""」(策はこれを聞いて、歓び笑って、昔、管仲は斉の相となり、一にも仲父、二にも仲父と呼ばれたが、桓公は霸者の宗となった。いま子布が賢く、わたしがそれを用いているのなら、その功名はわたしにこそあるではないか、と言った)"

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で孫策が張昭を得る段に齊桓公の名は出ない

步騭が荊州界の人材を挙げて上疏する

人を得ることで国が治まるという論の先頭に齊桓公を置く上疏が、演義に無い。 正史では舜・齊桓・漢の高祖の順に並べられ、齊桓公が三代と漢のあいだをつなぐ位置に置かれている

正史は卷52の本文。「齊桓用管仲,被發載車,齊國既治,又致匡合」(齊桓は管仲を用い、髪を被いたまま車に載せ、斉国が治まったうえに、さらに匡合を致した)と置き、賢人のいるところは万里の外まで衝を折ると言って、太子登に賢を取ることを重く見よと勧める

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い

張玄が子に四人の優劣を問う

齊桓公を学問の題目として論じ合う場面が、演義に無い。 正史では齊桓公が覇者二人と隠退した二人と並べられ、覇と節のどちらが上かという問いの一方の端に置かれている

正史は卷53の本文。「問子欽齊桓、晉文、夷、惠四人優劣,欽答所見,與玄相反覆,各有文理」(子の欽に齊桓・晉文・伯夷・柳下惠の四人の優劣を問うと、欽は見るところを答え、玄と互いに論を往復して、どちらにも文理があった)

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い

孫権が呂範と賀齊の奢りを咎めない

臣の行き過ぎを咎めない根拠として齊桓公を引く例が、演義に無い。 正史では同じ君が、同じ君臣の対を、臣を責めるため(卷47)と臣をかばうため(卷56)の正反対の二度使っている。演義はそのどちらも取らなかった

正史は卷56の裴注『江表傳』。範と齊の服飾が王者に擬していると告げられて、権は「昔管仲逾禮,桓公優而容之,無損於霸。今子衡、公苗,身無夷吾之失,但其器械精好,舟車嚴整耳,此適足作軍容,何損於治哉?」(昔、管仲は礼を越えたが、桓公はゆるやかにこれを容れて、霸に損はなかった。いま子衡と公苗には夷吾のような失は無く、ただ器械が精しく好く、舟車が厳しく整っているだけだ。これはちょうど軍容になる。治に何の損があるか)と答え、告げた者は二度と言わなかった

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で呂範の侈りが問題になる場面に齊桓公の名は出ない

陸績が武を尚ぶ論に抗う

覇業を兵の反対の側に置く読み方が、演義から落ちている。 正史ではここだけ齊桓公の九合一匡が「不用兵車」と結び付けられ、曹操が「兵勢廣大」を理由に挙げたのとも、孫盛が信義に帰したのとも違う三つめの読み方になっている

正史は卷57の本文。孫策のもとで張昭・張紘・秦松が武によって天下を平らげるべしと論じたとき、末席の陸績が声を張って「昔管夷吾相齊桓公,九合諸候,一匡天下,不用兵車」(昔、管夷吾は齊桓公の相となり、諸侯を九たび合わせ天下を一匡したが、兵車を用いなかった)と言い、孔子の「遠人不服,則修文德以來之」を引いて、武ばかりを尚ぶのは安んじられないと述べ、昭らは異とした

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で陸績が孫策の席で論ずる場面は無い

「管仲相桓公」を引いて孔明を難ずる

演義が作った舌戦である。 正史で亮が自分で名乗った自比が、演義では論敵がそれを根拠に責める材料に変えられている。毛本は「管仲相桓公,霸諸侯,一匡天下」で切り、嘉靖本はさらに「糾合諸侯不以兵車,管仲之力也」を足して、兵車を用いなかったという一句まで入れた。 正史では兵車を用いなかったことを言うのは陸績(卷57の本文)であり、嘉靖本はその句を張昭の口に移している

正史は正史に記事が無い。 卷35の本文で諸葛亮が管仲・樂毅に自比したことは書かれるが、張昭が孔明にそれを突き付けて難ずる場面はなく、「桓公」の字も卷35の全文に出ない

演義は毛本第43回は「先生自比管、樂。管仲相桓公,霸諸侯,一匡天下;樂毅扶持微弱之燕,下齊七十餘城;此二人者,真濟世之才也」とし、嘉靖本 卷9第5則は「先生自比于管仲、樂毅,愚自幼酷視《春秋》,深慕二公之爲人。管仲相桓公,霸諸侯,一匡天下,糾合諸侯不以兵車,管仲之力也」とする

劉備が三顧の礼を弁護する

演義が加えた弁護で、正史に対応する言葉がない。 ここでの齊桓公は覇者でも人の使い方の例でもなく、身分の低い者に何度も足を運んだ君として、劉備の三顧を正しいと言うために出てくる。 毛本は「五反」、嘉靖本は「五返」と字が違い、毛本は「昔齊桓公」と直に言うのに対し、嘉靖本は「汝讀《春秋》」と相手の読書を責める言い方から入る。 そして毛本は注を付けず一句で済ませるのに、嘉靖本は故事の全文を注に書き出している

正史は正史に記事が無い。 卷35の本文は「凡三往,乃見」と書くだけで、劉備が関羽・張飛に先例を引いて説く問答はない。「東郭」の字で『三國志』に出るのは卷6の裴注の韓盧・東郭という犬の名だけで、東郭の野人ではない

演義は毛本第38回は「昔齊桓公欲見東郭野人,五反而方得一面。況吾欲見大賢耶?」(昔、齊桓公は東郭の野人に会おうとして、五たび往復してやっと一度の対面を得た。まして吾は大賢に会おうとしているのだぞ)とする。嘉靖本 卷8第5則は「汝讀《春秋》,豈不聞桓公見東郭野人之事耶?齊桓公乃諸侯也,欲見野人而猶五返方得一面」とし、そのあと小字の注で「昔日齊桓公欲見東郭氏,一日三往而不得見之,從者止之」から始まる故事を一段まるごと添え、桓公の「縱夫子傲爵,吾豈敢傲伯王乎?」という台詞まで載せる

曹操が初めて登場する地の文

齊桓公を見下す側に置くのは嘉靖本だけである。 正史と嘉靖本 卷12第1則では曹操が自分を齊桓公と並べて身を低くするのに、嘉靖本 卷1第2則は作者の地の文で、曹操が齊桓公と晉文公を才が無いと笑ったと書く。 同じ本のなかで齊桓公の高さが逆転している。毛本はこの評語を落とし、曹操を「治世之能臣,亂世之奸雄」の一句だけで出す

正史は正史に記事が無い。 卷1の本文の曹操の紹介は「太祖武皇帝,沛國譙人也,姓曹,諱操,字孟德,漢相國參之後」と系譜から始まり、齊桓公・晉文公を引く評語はない

演義は嘉靖本 卷1第2則は「爲首閃出一個好英雄,身長七尺,細眼長髯。膽量過人,機謀出眾,笑齊桓、晉文無匡扶之才,論趙高、王莽少縱橫之策」(先頭に一人の良い英雄が現れた。身の丈七尺、細い眼に長い髯。胆量は人に過ぎ、機謀は衆に出ており、齊桓と晉文には匡し扶ける才が無いと笑い、趙高と王莽には縦横の策が少ないと論ずる)とする。毛本にこの地の文は無く、「齊桓」の字も曹操の紹介の段に出ない