北斉書巻一 帝紀第一 神武帝上(高歓)
出自と生い立ち
- 斉の高祖神武皇帝は、姓は高、名は歓、字は賀六渾、渤海の蓚の人である。
- 六世の祖の隠は、晋の玄菟太守であった。隠が慶を生み、慶が泰を生み、泰が湖を生み、三世にわたって慕容氏に仕えた。
- 慕容宝が敗れて国が乱れると、湖は衆を率いて魏に帰し、右将軍となった。
- 湖には四人の子があり、第三子の謐は魏に仕えて位は侍御史に至ったが、法に坐して懐朔鎮に移り住まわされた。
- 謐が皇考の樹を生んだ。性質は通率で、家業を事としなかった。白道の南に住み、しばしば赤い光や紫の気の異変があった。隣人はこれを怪しみ、よそへ移って避けるよう勧めた。皇考は「吉でないとどうして分かろうか」と言い、平然としてそこに住み続けた。
- 神武が生まれて皇妣の韓氏が亡くなると、同腹の姉の婿で鎮獄隊をつとめる尉景の家で養われた。
- 神武は代々北辺に住んでいたので、その風俗に習い、ついに鮮卑と同じになった。
- 成長すると深沈で度量が大きく、財を軽んじて士を重んじ、豪侠の者たちから宗と仰がれた。目には精光があり、頭は長く頬骨は高く、歯は玉のように白く、若くして人傑の相があった。
- 家は貧しく、武明皇后を娶ってはじめて馬を持ち、鎮に仕えて隊主となることができた。
- 鎮将の段長は遼西の人で、つねに神武の容貌を奇として、「君には世を安んじ民を済う才がある。終には徒事で終わるまい」と言い、そのうえで子孫のことを託した。貴顕となってから、段長に司空を追贈し、その子の寧を抜擢して用いた。
- 神武は隊主から函使に転じた。かつて駅を乗り継いで建興を通ったとき、雲霧が昼を暗くし、雷の声がそれに伴って、半日たってようやくやんだ。神が応ずるものがあるかのようであった。道を行くたび、往来しても風塵に汚れた色がなかった。
- また、かつて多くの星を踏んで行く夢を見て、目覚めてひそかに喜んだ。
- 函使となって六年、洛陽に至るたびに令史の麻祥に使われた。麻祥がかつて肉を神武に食べさせたとき、神武は性として立ったままでは食べないので、坐ってこれを進めた。麻祥は自分を侮ったものと思い、神武を四十たび笞打った。
- 洛陽から帰ると、家産を傾けて客と結んだ。親しい者や旧知が怪しんで問うと、「私が洛陽に至ったとき、宿衛の羽林が相率いて領軍の張彝の宅を焼いたのに、朝廷はその乱を恐れて問いただしもしなかった。政治がこのようであれば、この先の成り行きは知れている。財物をどうしていつまでも守っていられようか」と答えた。これよりはじめて天下を澄み清めようとする志を抱いた。
- 懐朔の省事である雲中の司馬子如、および秀容の人の劉貴、中山の人の賈顕智と奔走の友となり、懐朔の戸曹史の孫騰、外兵史の侯景ともまた友として結んだ。
- 劉貴がかつて一羽の白鷹を得て、神武および尉景・蔡儁・司馬子如・賈顕智らと沃野で狩りをした。一匹の赤い兎を見つけたが、搏つたびに逃げられ、ついに回沢まで至った。
- 沢の中に茅屋があり、兎が走り込もうとすると、屋の中から狗が出てきてこれを噛み、鷹も兎もともに死んだ。神武は怒り、鳴鏑を射て狗を斃した。
- 屋の中から二人の男が出てきて、神武の襟をはげしく掴んだ。その母は両目が盲いていたが、杖を引いてその二人の子を叱り、「なぜ大家に触れるのか」と言った。甕の中の酒を出し、羊を烹て客をもてなした。
- そして自ら、手さぐりで人相を見るのが得意だと言い、人々をあまねく撫でて、みな貴い相だとしたうえで、指揮はいずれも神武から出ると言った。また「子如は位を歴て顕れ、顕智は善く終わらないだろう」と言った。
- 飯が終わって出て、数里行って引き返し、あらためて訪ねてみると、もとより人の住む所ではなかった。あれは人ではなかったのである。これにより人々はいよいよ敬い異とした。
525年 北魏 孝明帝 孝昌元年
- 柔玄鎮の人の杜洛周が上谷で反すると、神武は同志とともにこれに従った。
- その行う事を醜いとし、ひそかに尉景・段栄・蔡儁とこれを図った。果たせずに逃げ、杜洛周の騎兵に追われた。
- 文襄および魏の永熙后はみな幼く、武明后が牛の上で抱き負った。文襄がしばしば牛から落ちたので、神武は弓を引き絞ってこれを射、去就を決しようとした。后が段栄を呼んで救いを求め、段栄が急いで下りて抱き取ったおかげで免れた。
- ついに葛栄のもとへ奔り、また逃れて秀容の尒朱栄に帰した。
- これより先、劉貴は尒朱栄に仕えており、しきりに神武の美点を述べていた。ここに至ってはじめて会うことができたが、憔悴していたので、奇としなかった。劉貴はそこで神武に着替えさせ、重ねて謁見を求めた。
- そこで尒朱栄に従って厩へ行った。厩に悪馬があり、尒朱栄はこれの毛を剪るよう命じた。神武は手綱も付けずに剪ったが、ついに蹄で蹴られも噛まれもしなかった。終わって立ち上がり、「悪人を御するのもこの馬と同じです」と言った。
- 尒朱栄はそこで神武を床の下に坐らせ、左右の者を遠ざけて時事を尋ねた。神武は「公には馬が十二谷あり、毛色ごとに群を分けていると聞きます。これをいったい何にお用いになるのですか」と言った。尒朱栄は「ただお前の意を言え」と言った。
- 神武は「いま天子は愚弱、太后は淫乱、孽寵が命を擅にし、朝政は行われておりません。明公の雄武をもって時に乗じて奮い立ち、鄭儼・徐紇を討って帝の側を清めれば、覇業は鞭を挙げるうちに成ります。これが賀六渾の意であります」と言った。
- 尒朱栄は大いに悦び、語り合うこと日中から夜半に及んで、ようやく退出した。これよりつねに軍謀に参画した。
- 後に尒朱栄に従って并州に移り拠ったとき、揚州邑の人の龐蒼鷹のもとに身を寄せ、団焦の中にとどまった。外から帰るたびに、主人は遠くからその行く響きが地を動かすのを聞いた。蒼鷹には母があり、しばしば団焦に赤い気が赫然と天に連なるのを見た。
- また蒼鷹がかつて夜に入ろうとしたとき、青衣の人が刀を抜いて「なぜ王に触れるのか」と叱り、言い終わると見えなくなった。初めはこれを異としたが、ひそかにうかがうと、ただ赤い蛇が床の上に蟠っているのが見えるだけで、いよいよ驚き異とした。そこで牛を殺して肉を分け、厚くもてなし奉った。蒼鷹の家の母は、神武を義子とすることを求めた。
- 志を得るに及んで、その宅を自分の邸とし、南宅と号した。門も巷も開け広く、堂宇は崇く麗しかったが、もと住んでいた団焦は石灰を塗って、残して毀たなかった。文宣のときに至って、ついに宮となった。
- やがて尒朱栄は神武を親信都督とした。
尒朱栄のもとでの昇進
- このとき魏の明帝は鄭儼・徐紇を恨んでいたが、霊太后に逼られてまだ制することができず、ひそかに尒朱栄に兵を挙げて内へ向かわせた。尒朱栄は神武を前鋒とした。上党に至ったとき、明帝はまたひそかに詔してこれを停めさせた。
- 帝が暴崩すると、尒朱栄はついに洛に入り、位を簒おうとした。神武は諫めたが、聞き入れられないことを恐れ、像を鋳て卜うよう請うた。鋳ても成らなかったので、やめた。
- 孝荘帝が立つと、策を定めた勲により銅鞮伯に封ぜられた。
- 尒朱栄が葛栄を撃つと、神武に命じて、賊のうち別に王を称する者七人を説いて降させた。
- 後に行台の于暉とともに羊侃を泰山で破り、ほどなく元天穆とともに邢杲を済南で破った。
- 累りに遷って第三鎮の人の酋長となり、つねに尒朱栄の帳内にあった。
- 尒朱栄はかつて左右の者に「一日でも私がいなくなったら、誰が軍を主れるか」と問うた。みな尒朱兆を称した。尒朱栄は「あれはせいぜい三千騎を統べて帰ってこられる程度だ。私に代わって衆を主るに堪えるのは、ただ賀六渾だけだ」と言った。そして尒朱兆を誡めて、「お前はその匹ではない。終にはあれに鼻を穿たれることになろう」と言った。
- そこで神武を晋州刺史とした。ここにおいて大いに聚斂し、劉貴を通じて尒朱栄の下の要人に贈り、ことごとくその意を得た。
- 時に州の庫にある角が故なく自ら鳴り、神武はこれを異とした。いくばくもなく孝荘帝が尒朱栄を誅した。
530年 北魏 東海王 建明元年
- 尒朱兆が晋陽から兵を挙げて洛に赴こうとし、神武を召した。神武は長史の孫騰を遣わし、絳の蜀・汾の胡が反こうとしており、捨てて去ることはできないと言って辞退させた。尒朱兆はこれを恨んだ。
- 孫騰が復命すると、神武は「尒朱兆は兵を挙げて上を犯した。これは大賊である。私は久しくこれに事えることはできない」と言った。これよりはじめて尒朱兆を図る計があった。
- 尒朱兆が洛に入り、荘帝を執えて北へ向かうと、神武はこれを聞いて大いに驚いた。また孫騰を遣わして偽って尒朱兆を賀させ、そのついでにひそかに孝荘帝の所在をうかがい、劫して義を挙げようとしたが、果たせなかった。そこで書を送って諭し、天子を執えて海内に悪名を受けるべきではないと言った。
- 尒朱兆は納れず、帝を殺し、尒朱世隆らとともに長広王曄を立て、建明と改元した。神武を平陽郡公に封じた。
- 費也頭の紇豆陵歩藩が秀容に入って晋陽に逼ると、尒朱兆は神武を徴した。神武が行こうとすると、賀抜焉過児が、行軍を緩めて敵を疲弊させるよう請うた。神武はそこで所々で逗留し、河に橋がなく渡れないと言い訳した。歩藩の軍は盛んで、尒朱兆は敗走した。
- はじめ、孝荘帝が尒朱栄を誅したとき、その党が必ず逆謀を抱くと知って、ひそかに歩藩に勅し、その後ろを襲わせていた。歩藩はすでに尒朱兆らを敗って兵勢は日に盛んになり、尒朱兆はまた神武に救いを請うた。神武は内心では尒朱兆を図っていたが、歩藩が後に除きにくくなることを慮り、そこで尒朱兆とともに力を尽くしてこれを破った。
- 歩藩が死に、尒朱兆は深く神武を徳として、誓って兄弟となった。
- 時に尒朱世隆・尒朱度律・尒朱彦伯がともに朝政を執り、尒朱天光は関右に拠り、尒朱兆は并州に拠り、尒朱仲遠は東郡に拠り、おのおの兵を擁して暴虐をなし、天下はこれに苦しんだ。
六鎮の降戸をあずかる
- 葛栄の衆で并州・肆州に流入した者は二十余万、契胡に陵ぎ虐げられて、みな生きる望みを失い、大小あわせて二十六たび反し、誅し滅ぼされた者は半ばに及んだが、なお草に隠れての掠奪はやまなかった。
- 尒朱兆はこれを患い、計を神武に問うた。神武は「六鎮の反き残った者どもを、ことごとく殺すことはできません。王のもとで素より腹心である者を選び、ひそかにこれを統べさせるのがよいでしょう。犯す者があれば、ただその帥だけを罪すれば、罪せられる者は少なくてすみます」と言った。尒朱兆は「善し。誰が行けるか」と言った。
- 賀抜允がそのとき同席していて、神武を推した。神武は拳で賀抜允を殴り、その歯を一本折って、「天柱が生きておられたころ、奴輩は処分に鷹や犬のように従っていた。今日、天下の安危は王にかかっているのに、阿鞠泥は敢えて下を誣い上を罔もうとしている。これを殺すようお請いします」と言った。尒朱兆は神武を誠と思い、ついにこれを委ねた。
- 神武は、尒朱兆が酔っているので醒めた後に疑いを抱くかもしれないと恐れ、そのまま退出して、委ねられて州鎮の兵を統べることになったから汾水の東に集まって令を受けよ、と宣言した。
- そして陽曲川に牙旗を建て、部署を陳べた。軍門を叩く者があり、絳の巾と袍をつけ、自ら梗楊の駅子と称し、左右に加えてほしいと願った。尋ねてみると、力をもって聞こえ、つねに并州の市で人を搭み殺していた者であった。そこで親信に署した。
- 兵士はもとより尒朱兆を悪み神武を喜んでいたので、ここにおいて来ない者はなかった。
- いくばくもなく、また劉貴を遣わして尒朱兆に請わせ、并州・肆州は年ごとに霜と旱が続き、降戸は黄鼠を掘って食い、みな顔に穀物の色がなく、いたずらに人の国土を汚すばかりであるから、山東で食わせ、温飽になるのを待ってから処分するよう命じてほしい、と言わせた。尒朱兆はその議に従った。
- その長史の慕容紹宗は諫めて、「いけません。いま四方は擾れ乱れ、人は異なる望みを抱いております。まして高公は雄略があり、しかも大兵を握っております。手に負えなくなりましょう」と言った。尒朱兆は「香火を焚いて重い誓いを交わしている。何を慮ることがあろう」と言った。紹宗は「実の兄弟ですらなお信じ難いのです。まして香火のことなど」と言った。
- 時に尒朱兆の左右の者はすでに神武の金を受けており、紹宗は神武と旧く隙があると讒した。尒朱兆はそこで紹宗を禁錮し、神武の出発を催促した。
- 神武はそこで晋陽から滏口へ出た。路で尒朱栄の妻の北郷長公主が洛陽から来るのに逢い、馬三百匹をことごとく奪って自分の馬と取り替えた。尒朱兆はこれを聞き、紹宗を釈して問うた。紹宗は「まだ掌握のうちの物です」と言った。そこで自ら神武を追った。
- 襄垣に至ったとき、ちょうど漳水が急に増水して橋が壊れていた。神武は水を隔てて拝し、「公主の馬をお借りしたのは、他に故があってのことではなく、山東の盗に備えてのことです。王は公主の言を受けて、自ら来て追われた。いま河を渡って死ぬことは辞しませんが、この衆はそれで叛くでしょう」と言った。
- 尒朱兆は自分にそのような意はないと陳べ、軽装の馬で渡り、神武と幕の下に坐って陳謝し、ついに刀を授けて頭を差し出し、神武に自分を斬らせようとした。神武は大いに哭いて、「天柱が薨じてからというもの、賀六渾はさらに何を頼みにしましょう。願わくは大家が千万歳であられ、そのために力を尽くしたい。いま旁らの人が構え間してこのようになりました。大家はどうして忍んでこのような言をお出しになるのですか」と言った。
- 尒朱兆は刀を地に投げ、ついに白馬を刑して盟い、誓って兄弟となり、留まって宿り夜通し飲んだ。
- 尉景は壮士を伏せて尒朱兆を捕えようとしたが、神武は腕を齧ってこれを止め、「いまこれを殺せば、その党は必ず奔り帰って聚り結ぶ。兵は飢え馬は痩せていて、支え合うことはできない。もし英雄が崛り起これば、害はいよいよ甚だしくなる。しばらく置いておくに越したことはない。尒朱兆は勁く捷いが、凶狡で謀がないから、図るに足りない」と言った。
- 翌日、尒朱兆は営に帰り、また神武を召した。神武が馬に乗って赴こうとすると、孫騰が衣を牽いたので、やめた。尒朱兆は水を隔てて罵り、晋陽へ馳せ帰った。
- 尒朱兆の心腹の念賢が降戸の家族を領して別に営を立てていたが、神武は偽って親しくし、その佩刀を見せてもらって、それを取り上げて従者を殺したので、従者はみな散った。ここにおいて士衆はみな悦び、倍して附き従うことを願った。
- はじめ、魏の真君のころ、内学の者が、上党に天子の気があり、壺関の大王山にあると奏上した。太武帝はそこで南巡してこれを厭勝し、石を累ねて三つの封を作り、その北の鳳凰山を斬ってその形を毀った。後に上党の人で晋陽に居る者の所を上党坊と号したが、神武は実際にそこに居た。この行軍のときも、大王山に六十日とどまってから進んだ。
- 滏口を出るにあたって、いよいよ約束を厳しくし、繊毫の物も侵し犯すことを許さなかった。麦の地を過ぎようとするときは、神武はそのたびに歩いて馬を牽いた。遠近はこれを聞いて、みな高儀同の兵を将いるのは整い粛まっていると称え、心を寄せた。
- ついに前進して鄴に屯し、相州刺史の劉誕に糧を求めたが、劉誕は供さなかった。軍営の租米があり、神武は自らこれを取った。
531年 北魏 節閔帝 普泰元年
- 魏の普泰元年二月、神武は自ら軍を率いて信都に次した。高乾・封隆之が門を開いて待ち、ついに冀州に拠った。
- この月、尒朱度律は元曄を廃して節閔帝を立て、神武を羈縻しようとした。
- 三月、そこで節閔帝に申し上げて、神武を渤海王に封じ、徴して入覲させようとした。神武は辞した。
- 四月癸巳、また東道大行台・第一鎮の人の酋長を加え授けた。龐蒼鷹が太原から奔ってきたので、神武は行台郎とし、ほどなく安州刺史とした。
- 神武は山東に向かってから、士を養い甲を繕い、侵し掠めることを禁じたので、百姓は心を寄せた。
- そこで偽の書を作って、尒朱兆が六鎮の人を契胡に配して部曲にしようとしていると言うと、衆はみな愁い怨んだ。また并州の符を偽作して、兵を徴して歩落稽を討たせることにした。一万人を発し、遣わそうとすると、孫騰・尉景が五日の猶予を請い、このようなことが二度あった。
- 神武は自ら郊まで送り、涙を拭って手を執って別れると、人はみな号び慟き、哭く声が地を動かした。神武はそこで諭して、「お前たちと私はともに郷を失った客で、義は一家と同じだ。上にある者がこのように徴し召すとは思いもよらなかった。まっすぐ西へ向かえばやはり死に、軍期に後れればやはり死に、国人に配されてもやはり死ぬ。どうしようもない」と言った。
- 衆は「ただ反するほかありません」と言った。神武は「反するのは急な計だ。一人を推して主としなければならぬ」と言った。衆は神武を奉じたいと願った。
- 神武は「お前たち郷里の者は制し難い。葛栄を見なかったか。百万の衆があっても刑法がなければ、終には自ら灰と滅びる。いま私を主とするなら、以前とは異ならねばならぬ。漢児を欺いてはならず、軍令を犯してはならぬ。生死を私に任せるならよいが、そうでなければ主となることはできない。天下に笑われる」と言った。衆はみな額を地につけ、生きるも死ぬもただ命のままだと言った。神武は、やむを得なければ引き受けようと言った。
- 翌日、牛を椎いて士を饗し、尒朱氏を討つ意を諭した。封隆之が進み出て、「千載の一時、普天の幸いであります」と言った。神武は「賊を討つのは大いなる順である。時を拯うのは大いなる業である。私は武ではないが、死をもってこれを継ぐ。どうして敢えて譲ろうか」と言った。
- 六月庚子、信都で義を建てたが、まだはっきりとは尒朱氏に背かなかった。
- 李元忠が高乾とともに殷州を平らげ、尒朱羽生の首を斬って持参して謁すると、神武は胸を撫でて、「今日、反くことは決まった」と言った。そこで李元忠を殷州刺史とした。
- このとき兵威はすでに振るったので、表を抗げて尒朱氏の罪状を挙げた。尒朱世隆らは表を秘して通さなかった。
- 八月、尒朱兆が殷州を攻め陥とし、李元忠が奔ってきた。
- 孫騰は、朝廷と隔絶しているのだから、権に天子を立てなければ衆望をつなぐものがない、とした。
- 十月壬寅、章武王融の子で渤海太守の朗を奉じて皇帝とし、年号を中興といった。これが廃帝である。
- 時に尒朱度律・尒朱仲遠の軍が陽平に次し、尒朱兆がこれに会した。神武は竇泰の策を用いて反間を放ち、尒朱度律・尒朱仲遠は戦わずに還った。神武はそこで尒朱兆を広阿で敗った。
- 十一月、鄴を攻めたが、相州刺史の劉誕は城に嬰って固く守った。神武は土山を起こし、地道を掘り、所々に大きな柱を建てて、一時にこれを焼いたので、城は陥ちて地に落ち込んだ。
- 麻祥はそのとき湯陰令であった。神武が「麻都よ」と呼ぶと、麻祥は慚じて逃げた。
532年 北魏 孝武帝 永熙元年
- 永熙元年正月壬午、鄴城を抜いて、これに拠った。廃帝は神武を大丞相・柱国大将軍・太師に進めた。
- このとき青州で義を建て、大都督の崔霊珍・大都督の耿翔がみな使を遣わして帰り附いた。行汾州事の劉貴は城を棄てて降ってきた。
- 閏三月、尒朱天光は長安から、尒朱兆は并州から、尒朱度律は洛陽から、尒朱仲遠は東郡から、同じく鄴に会し、衆は二十万と号して、洹水を挟んで軍を布いた。節閔帝は長孫承業を大行台として総督させた。
- 神武は封隆之に鄴を守らせ、自ら出て紫陌に頓した。時に馬は二千に満たず、歩兵は三万に至らず、衆寡は敵さなかった。そこで韓陵に円陣を布き、牛と驢を連ねて帰り道を塞いだので、将士はみな死ぬ志を抱き、四面からこれを攻めた。
- 尒朱兆は神武が自分に背いたことを責めた。神武は「もともと力を戮せたのは、ともに王室を輔けるためであった。いま帝はどこにおられるのか」と言った。尒朱兆は「永安が枉げて天柱を害したので、私は讐を報いたまでだ」と言った。神武は「私は昔みずから天柱の計を聞いた。お前は戸の前に立っていたではないか。どうして反かなかったと言えようか。そのうえ君が臣を殺したのに、何の報復があろう。今日、義は絶えた」と言った。
- そこで合戦し、大いにこれを敗った。尒朱兆は慕容紹宗に向かって胸を叩き、「公の言を用いず、ここに至った」と言って、軽装で走ろうとした。紹宗は旗を反し角を鳴らし、散った卒を収め聚めて、軍容を整えて西へ上った。
- 高季式は七騎で追奔し、野馬岡を越えて尒朱兆と行き遭った。高昂は望んでも見えないので、哭いて「わが弟を喪った」と言った。夜が更けて季式が還ると、血が袖に満ちていた。
- 斛斯椿は道を倍して先に河橋に拠った。
- はじめ、普泰元年十月、歳星・熒惑・鎮星・太白が觜・参に聚まり、色がはなはだ明るかった。太史は占って、王者が興ることがあろうと言った。このとき神武は信都に起こり、ここに至って尒朱兆らを破ったのである。
- 四月、斛斯椿は尒朱天光・尒朱度律を執えて洛陽に送った。長孫承業は都督の賈顕智・張歓を遣わして洛陽に入らせ、尒朱世隆・尒朱彦伯を執えてこれを斬った。尒朱兆は并州に奔り、尒朱仲遠は梁州に奔って、そこで死んだ。このとき凶しく蠹む者はすでに除かれ、朝廷は慶び悦んだ。
- はじめ、まだ戦わない前の月、章武の人の張紹が夜中に忽然と数騎に連れられて城を踰え、一人の大将軍の前に至った。張紹に軍の道案内となって鄴に向かうよう勅し、命を受けた者を佐けて残賊を除くのだと言った。張紹が振り返って見ると、兵は数も知れぬほどで、整って疾く進み、音もなかった。鄴に至ろうとするところで、放された。
- 戦いの日、尒朱氏の軍人は陣の外に士馬が四方から集まるのを見た。おそらく神の助けであった。
- やがて神武は洛陽に至り、節閔帝と中興の主を廃して孝武を立てた。
- 孝武は即位すると、神武に大丞相・天柱大将軍・太師・世襲の定州刺史を授け、封を増して前のものと併せて十五万戸とした。神武は天柱を辞し、戸を五万減らした。
- 壬辰、鄴に還った。魏帝は乾脯山で餞し、手を執って別れた。
- 七月壬寅、神武は師を帥いて北のかた尒朱兆を伐った。封隆之は「侍中の斛斯椿、賀抜勝、賈顕智らは、かつて尒朱氏に仕えながら、ことごとく反き噬みました。いま京師にあって寵せられ任ぜられております。必ず禍いの隙を構えるでしょう」と言った。神武は深くもっともだとし、そこで尒朱天光・尒朱度律を京師に帰して、これを斬らせた。
- そして自ら滏口から入った。尒朱兆は晋陽を大いに掠め、北のかた秀容を保った。并州は平定された。
- 神武は晋陽が四方を塞がれた地であるとして、大丞相府を建ててそこに居を定めた。
- 尒朱兆は秀容に至ると、兵を分けて険を守り、出入りしては寇い抄った。神武は声を揚げてこれを討つと言い、師を出しては止めることが数回に及んだので、尒朱兆の心は怠った。神武はその歳の初めに宴会があるだろうと揣り、竇泰を遣わして精騎で馳せさせ、一日一夜に三百里を行かせ、神武は大軍をもってこれに続いた。
533年 北魏 孝武帝 永熙二年
- 二年正月、竇泰はにわかに尒朱兆の庭に至った。軍人は宴によって休み怠っていて、急に竇泰の軍を見て驚き走った。追ってこれを赤洪嶺で破った。尒朱兆は自ら縊れ、神武は親しく臨んで厚く葬った。
- 慕容紹宗は尒朱栄の妻子および残りの衆を率いて烏突城に拠って自ら保っていたが、降った。神武は義の故をもって、これを待遇することはなはだ厚かった。
斛斯椿らの離間と高乾兄弟
- 神武が洛に入ったとき、尒朱仲遠の部下の都督の橋甯・張子期が滑台から命に帰したが、神武は、その者たちが乱を助け、しかもしばしば反覆したことをもって、みなこれを斬った。
- 斛斯椿はこれにより内心安んじられず、そこで南陽王宝炬および武衛将軍の元毗・魏光・王思政とともに、魏帝のもとで神武を讒り構えた。舎人の元士弼もまた、神武が勅を受けるのに大いに不敬であったと奏した。それゆえ魏帝は心を賀抜岳に弐けた。
- はじめ、孝明のとき、洛下で二つの抜を打ち合わせる遊びがあり、謡言に「銅の抜が鉄の抜を打ち、元家の世は将に末ならんとす」と言った。好事の者は二つの抜を拓抜・賀抜のことだとし、ともに衰え敗れようとする兆しを言うものだとした。
- 時に司空の高乾がひそかに神武に啓して、魏帝の弐心を言った。神武はこれを封じて帝に呈した。魏帝は高乾を殺し、また東徐州刺史の潘紹業を遣わして、ひそかに長楽太守の龐蒼鷹に勅し、高乾の弟の高昂を殺させようとした。
- 高昂は先にその兄の死を聞き、矟で柱を刺し、壮士を伏せて潘紹業を路で捕え、袍の襟から勅書を得て、奔ってきた。神武はその首を抱いて、「天子が枉げて司空を害した」と哭き、急いで白武幡をもってその家属を労わせた。
- 時に高乾の次の弟の高慎は光州にあり、政を行うのに厳しく猛々しく、また部下から取り納れていたので、魏帝は人を遣わしてこれに代えさせた。高慎は難を聞いて梁へ奔ろうとした。その属官は「公の家は勲が重い。必ず兄弟にまで及ぶことはありますまい」と言った。そこで弊れた衣で鹿車を推して渤海へ帰った。途中で使者に逢い、やはり奔ってきた。
- ここにおいて魏帝と神武との間に隙ができた。
阿至羅の帰順と費也頭
- 阿至羅の虜は正光以前はつねに藩を称していたが、魏朝に事が多くなってから、みな叛いた。神武が使を遣わして招き納れると、すぐに款を通じて附いた。
- これより先、寇賊が平らいだとして、詔して行台を罷めていた。ここに至って、異なる俗の者が帰り降ったので、重ねて神武に大行台を授け、機に随って処分させた。
- 神武はつねにその者たちに粟や帛を賜い、議する者はいたずらに費やすだけで益がないとしたが、神武は従わず、初めのとおり撫で慰めた。
- その酋帥の吐陳らは恩に感じて、みな指揮に従い、曹泥を救い、万俟受洛干を取り、大いにその用を収めた。
- 河西の費也頭の虜の紇豆陵伊利は河池に居り、険を恃んで衆を擁していた。神武は長史の侯景を遣わしてしばしば招いたが、従わなかった。
原文(底本)
==神武上== 齊高祖神武皇帝,姓高名歡,字賀六渾,渤海蓚人也。六世祖隱,晉玄菟太守。隱生慶,慶生泰,泰生湖,三世仕慕容氏。及慕容寶敗,國亂,湖率衆歸魏,為右將軍。湖生四子,第三子謐,仕魏,位至侍御史,坐法徙居懷朔鎮。謐生皇考樹,性通率,不事家業。住居白道南,數有赤光紫氣之異,鄰人以為怪,勸徙居以避之。皇考曰:「安知非吉?」居之自若。及神武生而皇妣韓氏殂,養於同產姊婿鎮獄隊尉景家。 神武旣累世北邊,故習其俗,遂同鮮卑。長而深沉有大度,輕財重士,為豪俠所宗。目有精光,長頭高顴,齒白如玉,少有人傑表。家貧,及聘武明皇后,始有馬,得給鎮為隊主。鎮將遼西段長常奇神武貌,謂曰:「君有康濟才,終不徒然。」便以子孫為托。及貴,追贈長司空,擢其子寧用之。神武自隊主轉為函使。嘗乘驛過建興,雲霧晝晦,雷聲隨之,半日乃絕,若有神應者。每行道路,往來無風塵之色。又嘗夢履衆星而行,覺而內喜。為函使六年,每至洛陽,給令史麻祥使。詳嘗以肉啖神武,神武性不立食,坐而進之。祥以為慢己,笞神武四十。及自洛陽還,傾產以結客。親故怪問之,答曰:「吾至洛陽,宿衛羽林相率焚領軍張彝宅,朝廷懼其亂而不問。為政若此,事可知也。財物豈可常守邪?」自是乃有澄清天下之志。與懷朔省事雲中司馬子如及秀容人劉貴、中山人賈顯智為奔走之友,懷朔戶曹史孫騰、外兵史侯景亦相友結。劉貴嘗得一白鷹,與神武及尉景、蔡儁、子如、賈顯智等獵於沃野。見一赤兔,每搏輒逸,遂至回澤。澤中有茅屋,將奔入,有狗自屋中出,噬之,鷹兔俱死。神武怒,以鳴鏑射之,狗斃。屋中有二人出,持神武襟甚急。其母兩目盲,曳杖呵其二子曰:「何故觸大家!」出甕中酒,烹羊以飯客。因自言善暗相,遍捫諸人皆貴,而指麾俱由神武。又曰:「子如歷位顯,智不善終。」飯竟出,行數里還,更訪之,則本無人居,乃向非人也。由是諸人益加敬異。 孝昌元年,柔玄鎮人杜洛周反於上谷,神武乃與同志從之。醜其行事,私與尉景、段榮、蔡儁圖之。不果而逃,為其騎所追。文襄及魏永熙后皆幼,武明後於牛上抱負之。文襄屢落牛,神武彎弓將射之以決去。后呼榮求救,賴榮遽下取之以免。遂奔葛榮,又亡歸尒朱榮於秀容。先是,劉貴事榮,盛言神武美,至是始得見,以憔悴故,未之奇也。貴乃為神武更衣,復求見焉。因隨榮之廄。廄有惡馬,榮命翦之。神武乃不加羈絆而翦,竟不蹄齧,已而起曰:「御惡人亦如此馬矣。」榮遂坐神武於床下,屏左右而訪時事。神武曰:「聞公有馬十二谷,色別為羣,將此竟何用也?」榮曰:「但言爾意。」神武曰:「方今天子愚弱,太后淫亂,孽寵擅命,朝政不行。以明公雄武,乘時奮發,討鄭儼、徐紇而清帝側,霸業可舉鞭而成。此賀六渾之意也。」榮大悅,語自日中至夜半,乃出。自是每參軍謀。後從榮徙據幷州,抵揚州邑人龐蒼鷹,止團焦中。每從外歸,主人遙聞行響動地。蒼鷹母數見團焦赤氣赫然屬天。又蒼鷹嘗夜欲入,有青衣人拔刀叱曰:「何故觸王!」言訖不見。始以為異,密覘之,唯見赤蛇蟠床上,乃益驚異。因殺牛分肉,厚以相奉。蒼鷹母求以神武為義子。及得志,以其宅為第,號為南宅。雖門巷開廣,堂宇崇麗,其本所住團焦,以石堊塗之,留而不毀,至文宣時,遂為宮。旣而榮以神武為親信都督。 于時魏明帝銜鄭儼、徐紇,逼靈太后,未敢制,私使榮舉兵內向。榮以神武為前鋒。至上黨,明帝又私詔停之。及帝暴崩,榮遂入洛,因將篡位。神武諫,恐不聽,請鑄像卜之,鑄不成,乃止。孝莊帝立,以定策勳,封銅鞮伯。及尒朱榮擊葛榮,令神武喻下賊別稱王者七人。後與行臺于暉破羊侃於泰山,尋與元天穆破邢杲于濟南。累遷第三鎮人酋長,常在榮帳內。榮嘗問左右曰:「一日無我,誰可主軍?」皆稱尒朱兆。曰:「此正可統三千騎以還,堪代我主衆者,唯賀六渾耳。」因誡兆曰:「爾非其匹,終當為其穿鼻。」乃以神武為晉州刺史。於是大聚斂,因劉貴貨榮下要人,盡得其意。時州庫角無故自鳴,神武異之,無幾而孝莊誅榮。 及尒朱兆自晉陽將舉兵赴洛,召神武。神武使長史孫騰辭以絳蜀、汾胡欲反,不可委去。兆恨焉。騰復命,神武曰:「兆舉兵犯上,此大賊也,吾不能久事之。」自是始有圖兆計。及兆入洛,執莊帝以北,神武聞之,大驚。又使孫騰偽賀兆,因密覘孝莊所在,將劫以舉義,不果。乃以書喻之,言不宜執天子以受惡名於海內。兆不納,殺帝,而與尒朱世隆等立長廣王曄,改元建明。封神武為平陽郡公。及費也頭紇豆陵步藩入秀容,逼晉陽,兆徵神武。神武將往,賀拔焉過兒請緩行以弊之。神武乃往往逗遛,辭以河無橋不得渡。步藩軍盛,兆敗走。初,孝莊之誅尒朱榮,知其黨必有逆謀,乃密敕步藩令襲其後。步藩旣敗兆等,以兵勢日盛,兆又請救於神武。神武內圖兆,復慮步藩後之難除,乃與兆悉力破之。藩死,深德神武,誓為兄弟。時世隆、度律、彥伯共執朝政,天光據關右,兆據幷州,仲遠據東郡,各擁兵為暴,天下苦之。 葛榮衆流入幷、肆者二十餘萬,為契胡陵暴,皆不聊生,大小二十六反,誅夷者半,猶草竊不止。兆患之,問計於神武。神武曰:「六鎮反殘,不可盡殺,宜選王素腹心者私使統焉。若有犯者,直罪其帥,則所罪者寡。」兆曰:「善,誰可行也?」賀拔允時在坐,請神武。神武拳毆之,折其一齒,曰:「生平天柱時,奴輩伏處分如鷹犬,今日天下安置在王,而阿鞠泥敢誣下罔上,請殺之。」兆以神武為誠,遂以委焉。神武以兆醉,恐醒後或致疑貳,遂出,宣言受委統州鎮兵,可集汾東受令。乃建牙陽曲川,陳部分。有款軍門者,絳巾袍,自稱梗楊驛子,願廁左右。訪之,則以力聞,常於幷州市搭殺人者,乃署為親信。兵士素惡兆而樂神武,於是莫不皆至。居無何,又使劉貴請兆,以幷、肆頻歲霜旱,降戶掘黃鼠而食之,皆面無穀色,徒汚人國土,請令就食山東,待溫飽而處分之。兆從其議。其長史慕容紹宗諫曰:「不可,今四方擾擾,人懷異望,況高公雄略,又握大兵,將不可為。」兆曰:「香火重誓,何所慮也。」紹宗曰:「親兄弟尚爾難信,何論香火!」時兆左右已受神武金,因譖紹宗與神武舊有隙,兆乃禁紹宗而催神武發。神武乃自晉陽出滏口。路逢尒朱榮妻北鄉長公主,自洛陽來,馬三百匹,盡奪易之。兆聞,乃釋紹宗而問焉。紹宗曰:「猶掌握中物也。」於是自追神武。至襄垣,會漳水暴長,橋壞。神武隔水拜曰:「所以借公主馬,非有他故,備山東盜耳。王受公主言,自來賜追,今渡河而死不辭,此衆便叛。」兆自陳無此意,因輕馬渡,與神武坐幕下,陳謝,遂授刀引頭,使神武斫己。神武大哭曰:「自天柱薨背,賀六渾更何所仰,願大家千萬歲,以申力用。今旁人構間至此,大家何忍復出此言!」兆投刀於地,遂刑白馬而盟,誓為兄弟,留宿夜飲。尉景伏壯士欲執兆,神武齧臂止之曰:「今殺之,其黨必奔歸聚結。兵饑馬瘦,不可相支,若英雄崛起,則為害滋甚。不如且置之。兆雖勁捷,而凶狡無謀,不足圖也。」旦日,兆歸營,又召神武,神武將上馬詣之,孫騰牽衣,乃止。兆隔水肆罵,馳還晉陽。兆心腹念賢領降戶家累別為營,神武偽與之善,觀其佩刀,因取之以殺其從者,從者盡散。於是士衆咸悅,倍願附從。初,魏真君內學者奏言上黨有天子氣,云在壺關大王山。太武帝於是南巡以厭當之,累石為三封,斬其北鳳凰山,以毀其形。後上黨人居晉陽者,號上黨坊,神武實居之。及是行,舍大王山六旬而進。將出滏口,倍加約束,纖毫之物,不聽侵犯。將過麥地,神武輒步牽馬。遠近聞之,皆稱高儀同將兵整肅,歸心焉。遂前行,屯鄴,求糧相州刺史劉誕,誕不供。有軍營租米,神武自取之。 魏普泰元年二月,神武自軍次信都,高乾、封隆之開門以待,遂據冀州。是月,尒朱度律廢元曄而立節閔帝,欲羈縻神武。三月,乃白節閔帝,封神武為渤海王,徵使入覲。神武辭。四月癸巳,又加授東道大行臺、第一鎮人酋長。龐蒼鷹自太原來奔,神武以為行臺郎,尋以為安州刺史。神武自向山東,養士繕甲,禁侵掠,百姓歸心。乃詐為書,言尒朱兆將以六鎮人配契胡為部曲,衆皆愁怨。又為幷州符,徵兵討步落稽。發萬人,將遣之,孫騰、尉景為請留五日,如此者再。神武親送之郊,雪涕執別,人皆號慟,哭聲動地。神武乃喻之曰:「與爾俱失鄉客,義同一家,不意在上乃爾徵召。直向西已當死,後軍期又當死,配國人又當死,奈何!」衆曰:「唯有反耳!」神武曰:「反是急計,須推一人為主。」衆願奉神武。神武曰:「爾鄉里難制,不見葛榮乎?雖百萬衆,無刑法,終自灰滅。今以吾為主,當與前異,不得欺漢兒,不得犯軍令,生死任吾則可,不爾不能為,取笑天下。」衆皆頓顙,死生唯命。神武曰若不得已。明日,椎牛饗士,喻以討尒朱之意。封隆之進曰:「千載一時,普天幸甚。」神武曰:「討賊,大順也;拯時,大業也。吾雖不武,以死繼之,何敢讓焉!」 六月庚子,建義於信都,尚未顯背尒朱氏。及李元忠與高乾平殷州,斬尒朱羽生首來謁,神武撫膺曰:「今日反決矣。」乃以元忠為殷州刺史。是時兵威旣振,乃抗表罪狀尒朱氏。世隆等秘表不通。八月,尒朱兆攻陷殷州,李元忠來奔。孫騰以為朝廷隔絕,不權立天子,則衆望無所系。十月壬寅,奉章武王融子渤海太守朗為皇帝,年號中興,是為廢帝。時度律、仲遠軍次陽平,尒朱兆會之。神武用竇泰策,縱反間,度律、仲遠不戰而還。神武乃敗兆於廣阿。十一月,攻鄴,相州刺史劉誕嬰城固守。神武起土山,為地道,往往建大柱,一時焚之,城陷入地。麻祥時為湯陰令,神武呼之曰:「麻都!」祥慚而逃。永熙元年正月壬午,拔鄴城,據之。廢帝進神武大丞相、柱國大將軍、太師。是時青州建義,大都督崔靈珍、大都督耿翔皆遣使歸附。行汾州事劉貴棄城來降。閏三月,尒朱天光自長安、兆自幷州、度律自洛陽、仲遠自東郡同會鄴,衆號二十萬,挾洹水而軍,節閔以長孫承業為大行臺總督焉。神武令封隆之守鄴,自出頓紫陌。時馬不滿二千,步兵不至三萬,衆寡不敵。乃於韓陵為圓陣,連牛驢以塞歸道,於是將士皆有死志,四面赴擊之。尒朱兆責神武以背己,神武曰:「本戮力者,共輔王室,今帝何在?」兆曰:「永安枉害天柱,我報讐耳。」神武曰:「我昔日親聞天柱計,汝在戶前立,豈得言不反邪?且以君殺臣,何報之有?今日義絕矣。」乃合戰,大敗之。尒朱兆對慕容紹宗叩心曰:「不用公言,以至於此!」將輕走。紹宗反旗鳴角,收聚散卒,成軍容而西上。高季式以七騎追奔,度野馬崗,與兆遇。高昂望之不見,哭曰:「喪吾弟矣!」夜久,季式還,血滿袖。斛斯椿倍道先據河橋。初,普泰元年十月,歲星、熒惑、鎮星、太白聚於觜,參色甚明。太史占云當有王者興。是時神武起於信都,至是而破兆等。四月,斛斯椿執天光、度律送洛陽。長孫承業遣都督賈顯智、張歡入洛陽,執世隆、彥伯斬之。兆奔幷州。仲遠奔梁州,遂死焉。時凶蠹旣除,朝廷慶悅。初,未戰之前月,章武人張紹夜中忽被數騎將踰城,至一大將軍前,敕紹為軍導向鄴,云佐受命者除殘賊。紹迴視之,兵不測,整疾無聲。將至鄴,乃放焉。及戰之日,尒朱氏軍人見陣外士馬四合,蓋神助也。 旣而神武至洛陽,廢節閔及中興主而立孝武。孝武旣卽位,授神武大丞相、天柱大將軍、太師、世襲定州刺史,增封並前十五萬戶。神武辭天柱,減戶五萬。壬辰,還鄴,魏帝餞於乾脯山,執手而別。 七月壬寅,神武帥師北伐尒朱兆。封隆之言:「侍中斛斯椿、賀拔勝、賈顯智等往事尒朱,普皆反噬,今在京師,寵任,必構禍隙。」神武深以為然,乃歸天光、度律於京師,斬之。遂自滏口入。尒朱兆大掠晉陽,北保秀容。幷州平。神武以晉陽四塞,乃建大丞相府而定居焉。尒朱兆旣至秀容,分兵守險,出入寇抄。神武揚聲討之,師出止者數四,兆意怠。神武揣其歲首當宴會,遣竇泰以精騎馳之,一日一夜行三百里,神武以大軍繼之。二年正月,竇泰奄至尒朱兆庭。軍人因宴休惰,忽見泰軍,驚走。追破之於赤洪嶺。兆自縊,神武親臨厚葬之。慕容紹宗以尒朱榮妻子及餘衆自保烏突城,降,神武以義故,待之甚厚。 神武之入洛也,尒朱仲遠部下都督橋甯、張子期自滑臺歸命,神武以其助亂,且數反覆,皆斬之。斛斯椿由是內不自安,乃與南陽王寶炬及武衛將軍元毗、魏光、王思政構神武於魏帝。舍人元士弼又奏神武受敕大不敬。故魏帝心貳於賀拔岳。初,孝明之時,洛下以兩拔相擊,謠言曰:「銅拔打鐵拔,元家世將末。」好事者以二拔謂拓拔、賀拔,言俱將衰敗之兆。時司空高乾密啟神武,言魏帝之貳,神武封呈。魏帝殺之,又遣東徐州刺史潘紹業密勑長樂太守龐蒼鷹令殺其弟昂。昂先聞其兄死,以矟刺柱,伏壯士執紹業於路,得敕書於袍領,來奔。神武抱其首,哭曰:「天子枉害司空!」遽使以白武幡勞其家屬。時乾次弟慎在光州,為政嚴猛,又從部下取納,魏帝使代之。慎聞難,將奔梁。其屬曰:「公家勳重,必不兄弟相及。」乃弊衣推鹿車歸渤海。逢使者,亦來奔。於是魏帝與神武隙矣。 阿至羅虜正光以前常稱藩,自魏朝多事,皆叛。神武遣使招納,便附款。先是,詔以寇賊平,罷行臺。至是,以殊俗歸降,復授神武大行臺,隨機處分。神武常賚其粟帛,議者以為徒費無益,神武不從,撫慰如初。其酋帥吐陳等感恩,皆從指麾,救曹泥,取万俟受洛干,大收其用。河西費也頭虜紇豆陵伊利居河池,恃險擁衆,神武遣長史侯景屢招不從。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。