北斉書巻二 帝紀第二 神武帝下(高歓)
534年 東魏 孝静帝 天平元年
- 正月壬辰、神武は西のかた費也頭の虜の紇豆陵伊利を河西に伐ち、これを滅ぼし、その部を河東に遷した。
- 二月、永寧寺の九層の浮図が火災にあった。やがて東萊から来た人があり、海上の人がみなそれを海の中に見たが、たちまち霧が起こって消えた、と言った。説く者は、天意はこう言っているようだとした。永寧に災が現れたのは、魏が寧からざることであり、東海に飛び入ったのは、渤海に応ずるものである、と。
- 魏帝にはすでに異なる図りごとがあった。時に侍中の封隆之が孫騰とひそかに語ったところでは、封隆之が妻を喪ったので、魏帝はその妹を妻合わせようとしているとのことであった。孫騰もまだこれを信じなかったが、心に封隆之を害おうとして、その言を斛斯椿に洩らした。斛斯椿はこれを魏帝に申し上げた。
- また孫騰は武器を帯びたまま省に入り、擅に御史を殺した。二人ともに逃れて奔ってきた。孫騰は、魏帝が舎人の梁続を前で撾ったとき、光禄少卿の元子幹が腕を攘げてこれを撃ち、孫騰に「お前の高王に語れ。元家の児の拳はまさにこのとおりだと」と言った、と称した。
- 領軍の婁昭は病と称して晋陽に帰った。魏帝はここにおいて斛斯椿に領軍を兼ねさせ、督将および河南・関西の諸刺史を分け置いた。華山王鷙が徐州にあったので、神武は邸珍を遣わしてその管籥を奪わせた。建州刺史の韓賢、済州刺史の蔡儁はみな神武と義を同じくしていたので、魏帝はこれを忌んだ。それゆえ建州を省いて韓賢を去らせ、御史中尉の綦儁に蔡儁の罪を察させ、開府の賈顕智を済州とした。蔡儁がこれを拒むと、魏帝はいよいよ怒った。
- 五月、詔を下して、句呉を征とうとするので、河南の諸州の兵を発し、宿衛を増し、河橋を守らせる、と言った。
- 六月丁巳、魏帝はひそかに神武に詔して言った。「宇文黒獺は秦・隴を平らげ破ってから、分を越えたことを多く求めている。万一変詐があれば、事は経略を要する。ただ表や啓はまだまったく背き戻れてはおらず、進んで討つには事があまりに急である。そこで群臣を召して、その可否を議させた。みな、南伐と仮に称して内外に戒厳を布けば、一つには黒獺の不虞に備えられ、二つには呉楚を威すことができる、と言った。」
- このとき魏帝は神武を伐とうとしており、神武は将帥を部署していたが、疑われるのを慮ったので、この詔があったのである。
- 神武はそこで表を奉って言った。「荊州は蛮左に綰ぎ接し、畿服にごく近く、関隴は遠きを恃んで、逆らう図りごとを抱いております。臣はいま、ひそかに兵馬三万を勒して、河東から渡らせるつもりです。また恒州刺史の厙狄干、瀛州刺史の郭瓊、汾州刺史の斛律金、前の武衛将軍の彭楽を遣わして兵四万を擬し、来違津から渡らせます。領軍将軍の婁昭、相州刺史の竇泰、前の瀛州刺史の尭雄、并州刺史の高隆之を遣わして兵五万を擬し、荊州を討たせます。冀州刺史の尉景、前の冀州刺史の高敖曹、済州刺史の蔡俊、前の侍中の封隆之を遣わして山東の兵七万・突騎五万を擬し、江左を征たせます。みなその部に約し、伏して処分を聴いております。」
- 魏帝はその変を知り覚って、神武の表を出し、群官に命じてこれを議させ、神武の諸軍を止めさせようとした。
- 神武はそこで州にいる僚佐を集めて博く議させ、そのうえで表をもって申し上げた。重ねて信誓によって自ら忠款を明らかにして言った。「臣は嬖佞の者に間てられ、陛下は一旦疑いを賜りました。いま倡狂の罪は、尒朱のときに討ったとおりであります。臣がもし誠を尽くし節を竭くさず、敢えて陛下に負くことがあれば、身に天の殃を受け、子孫は絶え果てましょう。陛下がもし赤心を垂れ信じて、干戈を動かさないようにされるなら、佞臣の一人二人は斟量して廃し出されますよう願います。」
- 辛未、帝はまた京にある文武の議論の意を録して神武に答え、舎人の温子昇に勅を草させた。温子昇は逡巡して敢えて作らなかったが、帝は胡床に据わり、剣を抜いて色をなした。温子昇はそこで勅を作って言った。
- 「先に心血を持して、遠く王に示し、彼此が互いに体し悉くすることを深く冀った。ところが不良の徒が坐ながらに間と弐心を生じた。近ごろ孫騰が倉卒にそちらへ向かったので、聞く者に異なる謀があるのかと疑わせることになった。それゆえ御史中尉の綦儁を遣わして、つぶさに朕の懐いを申べさせた。いま王の啓を得て、言誓は懇ろで惻々としている。反復して思っても、なお解せない。朕のこの眇かな身が、王の武略に遇い、尺刃を労せずして坐ながらに天子となった。いわゆる我を生んだ者は父母、我を貴くした者は高王である。いまもし事なくして王に背き、相攻め討とうと図るなら、わが身および子孫を、王の誓いのとおりにさせよう。皇天后土が、実にこの言を聞いている。
- 近ごろ宇文が乱をなし、賀抜勝がこれに応ずるのを慮り、それゆえ厳を纂めて、王とともに声援をなそうとした。宇文は今日、使者が相望むほど行き来しており、その行うところを観ても、別に異なる跡はない。賀抜は南にあって辺境を開拓し、国のために功を立てている。責めるべきところはないと思う。君がもし分かれて討とうというなら、何を言い分とするのか。東南が服わないのは、すでに日久しく、先朝以来、度外に置いてきた。いま天下の戸口は半ばに減っており、兵を窮め武を極めるべきではない。
- 朕はもともと暗昧で、佞人が誰なのかを知らない。その姓名を列ねて、朕に知らせてほしい。聞くところでは、厙狄干が王に『もともと懦弱な者を取って主としようとしていたのに、王は事もなくこの年長の君を立てられた。御しきれなくなっている。いまはただ十五日の行軍をすれば、おのずから廃することができ、改めて他の者を立てればよい』と言ったという。このような議論は、もとより王が勲ある人を間てているのであって、どうして佞臣の口から出るものであろうか。去年は封隆之が背き叛き、今年は孫騰が逃げ走った。罪もせず送りもしないのを、誰が王を怪しまないであろうか。孫騰はすでに禍いの始めでありながら、かつて愧じ懼れもしない。王がもし君に事えて誠を尽くすというなら、どうして二人の首を斬って送らないのか。
- 王は西へ去ると啓して図りながら、四道からともに進み、あるいは南して洛陽へ渡ろうとし、あるいは東して江左に臨もうとしている。これを言う者さえなお自ら怪しむはずで、これを聞く者がどうして疑わずにいられようか。王がもし誠を守って弐かず、晏然として北に居るなら、ここに百万の衆があろうとも、終にそちらを図る心はない。王がもし邪を信じ義を棄て、旗を挙げて南を指すなら、たとい匹馬只輪も無かろうとも、なお空拳を奮って死を争おうと思う。
- 朕はもと徳が寡いが、王がすでにこれを立てた。百姓は知るところなく、あるいは実にそれでよいと言うであろう。もし他の者に図られれば、朕の悪を彰すことになる。たとい王に殺され、幽し辱められて齏のように粉にされようとも、まったく遺恨はない。なぜか。王はすでに徳によって推し、義によって挙げたのである。一朝にして徳に背き義を舎てるならば、過ちの帰するところがある。もとは君臣一体で、符契を合わせたようでありたいと望んでいた。今日かくも分かれ疎くなろうとは思わなかった。古語に『越人が我を射れば、笑ってこれを道い、わが兄が我を射れば、泣いてこれを道う』という。朕はすでに王を親しむこと、情は兄弟のようである。それゆえ筆を投げ膺を拊ち、覚えず歔欷するのである。」
- はじめ、神武は京師から北へ帰ろうとしたとき、洛陽は久しく喪乱を経て王気が衰え尽き、山河の固めはあっても土地が狭く、鄴には及ばないとして、遷都を請うた。魏帝は「高祖が河洛に鼎を定め、永永の基とされた。経営と制度は、世宗に至ってようやく畢わった。王はすでに社稷に功がある。太和の旧事に遵うべきである」と言った。神武は詔を奉じたが、ここに至ってまたこれを謀った。
- 三千騎を遣わして建興を鎮めさせ、河東および済州の兵を増し、白溝で船を押さえて洛へ向かうことを許さず、諸州で糴した粟を運んで鄴城に入れた。
- 魏帝はまた神武に勅して言った。「王がもし人情を厭い伏せ、物議を杜ち絶とうとするなら、ただ河東の兵を帰し、建興の戍を罷め、相州の粟を送り、済州の軍を追い還し、蔡儁には代わりの者を受けさせ、邸珍を徐州から出させ、戈を止め馬を散らして、おのおの家業を事とさせるほかない。もし糧廩を要するなら、別に転輸させよう。そうすれば讒する人は舌を結び、疑いや悔いは生じない。王は太原に枕を高くし、朕は京洛に垂拱して、終に足を挙げて河を渡り、干戈をもって相指すことはない。王がもし馬首を南に向け、鼎の軽重を問うなら、朕は武ではないが、止めようとしてもできず、必ず社稷宗廟のために万死の策を出すであろう。決するのは王にあって、朕の定めうるところではない。山を為るのに簣を止めるようなもので、王のためにこれを惜しむ。」
- 魏帝はこのとき任祥を兼尚書左僕射とし、開府を加えたが、任祥は官を棄てて走り、河北に至って郡に拠り神武を待った。
- 魏帝はそこで文武の官で北から来た者には去留を任せると勅し、詔を下して神武の罪状を挙げ、北伐の経営をした。
- 神武もまた馬を勒して宣告し、「孤は尒朱の権を擅にするのに遇い、大義を四海に挙げて、主上を奉戴した。義は幽明を貫いている。ところが横ざまに斛斯椿に讒り構えられ、誠節が逆首とされた。昔、趙鞅は晋陽の甲を興して、君の側の悪人を誅した。今日の南行は、斛斯椿を誅するだけである」と言った。
- 高昂を前鋒とし、「もし司空の言を用いていたら、どうして今日のこの挙があったであろうか」と言った。司馬子如は神武に答えて、「もともと小さい者を立てようとしたのは、まさにこのためでありました」と言った。
- 魏帝は関右に兵を徴し、賀抜勝を行在所に召し、大行台の長孫承業、大都督の潁川王斌之、斛斯椿を遣わしてともに武牢を鎮めさせ、汝陽王暹に石済を鎮めさせ、行台の長孫子彦に前の恒農太守の元洪略を帥いて陝を鎮めさせ、賈顕智に豫州刺史の斛斯元寿を率いて蔡儁を伐たせた。
- 神武は竇泰と左廂大都督の莫多婁貸文を遣わして賈顕智を迎え撃たせ、韓賢に汝陽王暹を迎え撃たせた。斛斯元寿の軍は降った。竇泰・莫多婁貸文は賈顕智と長寿津で遭遇した。賈顕智はひそかに降ることを約し、軍を引いて退いた。軍司の元玄がこれを覚り、馳せ還って援兵を増すことを請うた。魏帝は大都督の侯幾紹を遣わして赴かせた。滑台の東で戦い、賈顕智は軍を挙げて降り、侯幾紹は戦死した。
- 七月、魏帝は自ら大衆を率いて河橋に屯した。神武は河の北十余里に至り、再び人を遣わして口頭で誠款を申べたが、魏帝は報えなかった。神武はそこで軍を引いて河を渡った。
- 魏帝は計を群臣に問うた。ある者は南して賀抜勝に依るべきだと言い、ある者は西して関中に就くべきだと言い、ある者は洛口を守って死戦すべきだと言い、まだ決しなかった。ところが元斌之は斛斯椿と権を争って睦まじくなく、斛斯椿を棄ててまっすぐ還り、帝を紿いて「神武の兵が至りました」と言った。その日、魏帝は長安へ遜れた。
- 己酉、神武は洛陽に入り、永寧寺にとどまった。
- 八月甲寅、百官を召し集めて言った。「臣として主に奉え、危乱を匡し救うものである。居ては諫め争わず、出ては陪い随わず、緩やかなときには寵を耽り栄を争い、急なときにはすぐに逃げ竄れる。臣の節はどこにあるのか。」
- そして開府儀同三司の叱列延慶、兼尚書左僕射の辛雄、兼吏部尚書の崔孝芬、都官尚書の劉廞、兼度支尚書の楊機、散騎常侍の元士弼を収えてともに殺した。その弐心を誅したのである。元士弼は家口を籍没した。
- 神武は万機を空しく廃することはできないとして、百僚と議して清河王亶を大司馬とし、尚書の下舎に居て制を承けて事を決させた。清河王が警蹕を称したので、神武はこれを丑とした。
- 神武はほどなく恒農に至り、ついに西のかた潼関を克ち、毛洪賓を執えた。軍を長城に進めると、龍門都督の薛崇礼が降った。神武は河東に退き舎り、行台尚書長史の薛瑜に潼関を守らせ、大都督の厙狄温に封陵を守らせた。蒲津の西岸に城を築き、華州を守らせ、薛紹宗を刺史とし、高昂に豫州の事を行わせた。
- 神武が晋陽を発ってから、ここまでに啓すること凡そ四十度に及んだが、魏帝はいずれにも答えなかった。
- 九月庚寅、神武は洛陽に還り、僧の道栄を遣わして表を関中に奉らせたが、また答えなかった。
- そこで百僚と四門の耆老を集めて、推し立てる者を議した。孝昌の喪乱から国統は中ごろ絶え、神主は依るところなく、昭穆の序も失われた。永安には孝文を伯考とし、永熙には孝明を夾室に遷した。業が喪われ祚が短かったのは、まさにこれによる、とした。そこで清河王の世子の善見を立てることを議した。議が定まって、清河王に申し上げた。王は「天子に父は無い。もし児が立つのであれば、余生を惜しみはしない」と言った。そこでこれを立てた。これが孝静帝である。魏はここにおいてはじめて二つに分かれた。
- 神武は、孝武がすでに西へ去ったので、崤・陝に逼られることを恐れ、また洛陽は河の外にあって梁の境に接し近く、晋陽へ向かうには形勢が相接することができないとして、鄴に遷ることを議した。護軍の祖瑩がこれを賛けた。
- 詔が下って三日で車駕は出発し、四十万戸が狼狽して道についた。神武は洛陽に留まって部署し、事が畢わると晋陽に還った。これより軍国の政務は、みな相府に帰した。
- これより先、童謡に「可憐なるかな青雀の子、飛んで鄴城の裏に来たり、羽翮は垂んとして成らんとし、化して鸚鵡の子となる」といった。好事の者はひそかに、雀の子は魏帝である清河王の子を謂い、鸚鵡は神武を謂うのだ、と言った。
- はじめ、孝昌のころ、山胡の劉螽升が自ら天子と称し、年号を神嘉といい、雲陽谷に居て、西の土地は年ごとにその寇を被った。これを胡荒といった。
535年 東魏 孝静帝 天平二年
- 正月、西魏の渭州刺史の可朱渾道元が衆を擁して内に属し、神武はこれを迎え納れた。
- 壬戌、神武は劉螽升を襲撃し、大いにこれを破った。
- 己巳、魏帝は褒める詔をして、神武を相国とし、黄鉞を仮し、剣を帯び履をはいたまま殿に上り、朝に入って趨らないことを許した。神武は固く辞した。
- 三月、神武は娘を蠡升の太子に妻合わせようとし、その備えのないのをうかがって、辛酉、ひそかに師を潜めてこれを襲った。その北部王が蠡升の首を斬って送ってきた。その衆はまたその子の南海王を立てたが、神武は進んでこれを撃ち、また南海王およびその弟の西海王・北海王、皇后・公卿以下四百余人、胡と魏の五万戸を獲た。
- 壬申、神武は鄴に朝した。
- 四月、神武は遷ってきた人々に廩を給することを、それぞれ差を設けて請うた。
- 九月甲寅、神武は、州・郡・県の官に法に乖く者が多いとして、使を出して人の疾苦を問わせることを請うた。
536年 東魏 孝静帝 天平三年
- 正月甲子、神武は厙狄干ら一万騎を帥いて西魏の夏州を襲い、身は火で煮炊きしたものを食べず、四日で至った。槊を縛って梯とし、夜にその城へ入り、その刺史の費也頭の斛抜俄弥突を禽え、そのまま用いた。都督の張瓊を留めて鎮め守らせ、その部落五千戸を遷して帰った。
- 西魏の霊州刺史の曹泥と、その婿の涼州刺史の劉豊が使を遣わして内に属することを請うた。周文が曹泥を囲み、水をその城に灌ぎ、沈まないのは四尺ばかりであった。神武は阿至羅に命じて騎三万を発し、まっすぐ霊州を度って西軍の後ろに繞り出させ、馬五十匹を獲たので、西の師は退いた。神武は騎を率いて曹泥と劉豊生を迎え、その遺された戸五千を抜いて帰り、曹泥の官爵を復した。
- 魏帝が詔して神武に九錫を加えようとしたが、固く譲ったのでやめた。
- 二月、神武は阿至羅に命じて西魏の秦州刺史である建忠王の万俟普撥に逼らせ、神武は衆をもってこれに応じた。
- 六月甲午、万俟普撥とその子の太宰の受洛干、豳州刺史の叱干宝楽、右衛将軍の破六韓常および督将三百余人が、部を擁して降ってきた。
- 八月丁亥、神武は斗と尺を均しくして天下に班つことを請うた。
- 九月辛亥、汾州の胡の王迢触・曹弐竜が衆を聚めて反き、百官を署し立て、年号を平都といった。神武はこれを討って平らげた。
- 十二月丁丑、神武は晋陽から西を討ち、兼僕射行台の汝陽王暹、司徒の高昂らを遣わして上洛へ趣かせ、大都督の竇泰を潼関から入らせた。
537年 東魏 孝静帝 天平四年
- 正月癸丑、竇泰の軍が敗れ、竇泰は自殺した。神武は蒲津に次したが、氷が薄くて救いに赴くことができず、そこで師を班した。高昂は上洛を攻め克った。
- 二月乙酉、神武は、并・肆・汾・建・晋・東雍・南汾・泰・陝の九州が霜と旱にあい、人が饑えて流れ散っているとして、その地ごとに倉を開いて賑わし給することを請うた。
- 六月壬申、神武は天池に行き、瑞石を獲た。隠し起こった文に「六王三川」とあった。
- 十月壬辰、神武は西を討ち、蒲津から済り、衆は二十万であった。周文は沙苑に軍した。神武は地が阢く阨いので少し退いたが、西人は鼓噪して進み、軍は大いに乱れ、器と甲十八万を棄て、神武は橐駝に跨がり、船を待って帰った。
538年 東魏 孝静帝 元象元年
- 三月辛酉、神武は固く丞相を解くことを請い、魏帝はこれを許した。
- 四月庚寅、神武は鄴に朝し、壬辰、晋陽に還った。酒の禁を開くことと、あわせて宿衛の武官を賑わし恤むことを請うた。
- 七月壬午、行台の侯景、司徒の高昂が西魏の将の独孤信を金墉に囲むと、西魏の帝および周文がともに救いに赴いて来た。大都督の厙狄干が諸将を帥いて前駆し、神武は衆を総べて継ぎ進んだ。
- 八月辛卯、河陰で戦い、大いに西魏の軍を破り、俘獲は数万に及んだ。司徒の高昂、大都督の李猛、宋顕が戦死した。西の師が敗れると、独孤信は先に関に入り、周文はその都督の長孫子彦を留めて金墉を守らせ、そのうえで営を焼いて遁れた。神武は兵を遣わして追奔させ、崤に至ったが、及ばずに還った。
- はじめ、神武は西の師が侵して来るのを知って、晋陽から衆を帥いて馳せ赴いたが、孟津に至ってまだ渡らないうちに、軍に勝負がついていた。やがて神武が河を渡ると、長孫子彦も城を棄てて走ったので、神武はついに金墉を毀って還った。
- 十一月庚午、神武は京師に朝した。十二月壬辰、晋陽に還った。
539年 東魏 孝静帝 興和元年
- 七月丁丑、魏帝は神武を進めて相国・録尚書事としたが、固く譲ったのでやめた。
- 十一月乙丑、神武は新宮が成ったので、鄴に朝した。魏帝は神武と燕射し、神武は階を降りて賀を称え、また渤海王および都督中外諸軍事を辞したが、詔して許さなかった。
- 十二月戊戌、神武は晋陽に還った。
540年 東魏 孝静帝 興和二年
- 十二月、阿至羅の別部が使を遣わして降ることを請うた。神武は衆を帥いてこれを迎え、武州の塞を出たが、会えず、大いに猟をして還った。
541年 東魏 孝静帝 興和三年
- 五月、神武は北の境を巡り、使を遣わして蠕蠕と和を通じた。
542年 東魏 孝静帝 興和四年
- 五月辛巳、神武は鄴に朝し、次のことを請うた。百官に毎月じかに政事を敷き述べさせること、側陋に隠れた者を明らかに揚げること、諫めを納れて邪を屏けること、親しく獄訟を理めること、勤める者を褒め怠る者を黜けること、牧守に過ちがあれば節級に従って相坐させること、椒掖の内では進御に序を立てること、後園の鷹や犬はことごとく棄てること。
- 六月甲辰、神武は晋陽に還った。
- 九月、神武は西を征った。十月己亥、西魏の儀同三司の王思政を玉壁城に囲み、それによって敵を誘い出そうとしたが、西の師は敢えて出なかった。
- 十一月癸未、神武は大雪で士卒に死ぬ者が多いとして、師を班した。
543年 東魏 孝静帝 武定元年
- 二月壬申、北豫州刺史の高慎が武牢に拠って西へ叛いた。
- 三月壬辰、周文が衆を率いて高慎を援け、河橋の南城を囲んだ。
- 戊申、神武は芒山で大いにこれを敗り、西魏の督将以下四百余人を擒え、俘にし斬った者は六万と計えられた。
- このとき軍士に驢を盗んで殺した者があり、軍令では死に当たったが、神武は殺さず、并州に至ってから決しようとした。翌日ふたたび戦うと、その者は西軍へ奔り、神武のいる所を告げた。西の師は鋭を尽くして攻めかかり、衆は潰え、神武は馬を失った。赫連陽順が馬を下りて神武に授け、蒼頭の馮文洛とともに扶けて乗せ、ともに走った。従う者は歩と騎あわせて六、七人であった。
- 追いかける騎が至ると、親信都督の尉興慶が「王は去られよ。興慶の腰には百本の箭がある。百人を殺すに足ります」と言った。神武は励まして「事が済んだら、お前を懐州としよう。もし死ねば、お前の子を用いよう」と言った。尉興慶は「児は小さい。兄を用いていただきたい」と言った。これを許した。尉興慶は闘い、矢が尽きて死んだ。
- 西魏の太師の賀抜勝が十三騎で神武を逐い、河州刺史の劉洪徽が射てそのうち二人に中てた。賀抜勝の矟がまさに神武に中たろうとしたとき、段孝先が横から射て賀抜勝の馬を殪したので、ついに免れた。
- 豫・洛の二州は平定された。神武は劉豊を遣わして追奔させ、地を拓いて弘農に至って還った。
- 七月、神武は周文に書を貽り、孝武を殺した罪を責めた。
- 八月辛未、魏帝は詔して神武を相国・録尚書事・大行台とし、その他は元のままとしたが、固く辞したのでやめた。
- この月、神武は肆州の北山に城を築くことを命じ、西は馬陵の戍から、東は士隥に至るまで、四十日で終えた。
- 十二月己卯、神武は京師に朝し、庚辰、晋陽に還った。
544年 東魏 孝静帝 武定二年
- 三月癸巳、神武は冀・定の二州を巡行し、そのついでに京師に朝した。冬と春に旱が甚だしかったので、懸かっている責めを蠲ることと、窮乏した者を賑わすことと、死罪以下を宥すことを請うた。また老人に板職を授けることを、それぞれ差を設けて請うた。
- 四月丙辰、神武は晋陽に還った。
- 十一月、神武は山胡を討ってこれを破り平らげ、一万余の戸口を俘獲して、諸州に分け配した。
545年 東魏 孝静帝 武定三年
- 正月甲午、開府儀同三司の尒朱文暢、開府司馬の任胄、都督の鄭仲礼、中府主簿の李世林、前の開府参軍の房子遠らが、神武を賊なおうと謀り、十五日の夜に簇を打つのに乗じて、刃を懐にして入ろうとしたが、その党の薛季孝が告げたので、ともに誅に伏した。
- 丁未、神武は并州に晋陽宮を置いて、配された者たちを処らせることを請うた。
- 三月乙未、神武は鄴に朝し、丙午、晋陽に還った。
- 十月丁卯、神武は上言して、幽・安・定の三州は北で奚・蠕蠕に接しているので、険要の地に城と戍を修め立ててこれを防ぎたいと言い、自ら臨んで覆らせたので、厳しく固くならないものはなかった。
- 乙未、神武は芒山の俘の桎梏を釈き、民間の寡婦に配することを請うた。
546年 東魏 孝静帝 武定四年
- 八月癸巳、神武は西を伐とうとし、鄴から晋陽に兵を会した。殿中将軍の曹魏祖が「いけません。いま八月は西方が王んでおり、死の気をもって生の気に逆らうことになります。客となる側には利がなく、主人の側ならばよいのです。兵が果たして行けば、大将軍を傷つけましょう」と言った。神武は従わなかった。
- 東魏と西魏が兵を構えてから、鄴の下ではいつも先に黄と黒の蟻が陣を作って闘い、占う者は、黄は東魏の戎衣の色、黒は西魏の戎衣の色だとして、人々はこれによって勝負をうかがった。このとき黄の蟻がことごとく死んだ。
- 九月、神武は玉壁を囲んで西の師を挑んだが、敢えて応じなかった。西魏の晋州刺史の韋孝寛が玉壁を守った。城中から鉄の面をつけた者が出てきたので、神武は元盗に射させ、そのたびにその目に中てた。李業興の孤虚の術を用いて、その北に兵を萃めた。北は天の険であった。そこで土山を起こし、十の道を鑿ち、また東面に二十一の道を鑿ってこれを攻めた。城中には水がなく、汾から汲んでいた。神武は汾の流れを移させ、一夜で終えた。韋孝寛は土山を奪って拠った。軍を頓すること五十日、城は抜けず、死んだ者は七万人、聚めて一つの冢とした。
- 星が神武の営に墜ち、衆の驢がみな鳴き、士はみな讋れ懼れた。神武は病んだ。
- 十一月庚子、病を輿に載せて師を班した。庚戌、太原公洋を遣わして鄴を鎮めさせた。辛亥、世子の澄を徴して晋陽に至らせた。悪しき烏が亭の樹に集まったので、世子は斛律光に射殺させた。
- 己卯、神武は功が無かったとして、表して都督中外諸軍事を解くことを請い、魏帝は優詔してこれを許した。
- このとき西魏は神武が弩に中ったと言った。神武はこれを聞いて、努めて坐って諸々の貴人に見え、斛律金に『勅勒歌』を作らせ、神武みずからこれに和して、哀しみ感じて涕を流した。
- 侯景はもとより世子を軽んじており、かつて司馬子如に「王がおられるうちは、私は異なることを敢えてしない。王がいなくなれば、私は鮮卑の小児とともに事えることはできない」と言った。子如はその口を掩った。
- ここに至って、世子は神武の名の書を作って侯景を召した。侯景は先に神武と、書を得たら書の背にかすかな点をつけておき、そうであれば来ると約していた。書が至ったが点がなかったので、侯景は来なかった。また神武の病を聞いて、ついに兵を擁して自ら固めた。
- 神武は世子に「私は病んでいるが、お前の顔にはさらに余分な憂いの色がある。なぜか」と言った。世子はまだ答えなかった。また「侯景が叛くことを憂えているのではないか」と問うと、「そうです」と答えた。
- 神武は言った。「侯景は河南を専制すること十四年になる。つねに飛揚跋扈の志を抱いているが、私が養いうるのを顧みているだけだ。どうしてお前に駕御されようか。いま四方はまだ定まっていない。急いで哀を発してはならぬ。厙狄干は鮮卑の老公、斛律金は勅勒の老公で、ともに性は遒く直く、終にお前に負くことはない。可朱渾道元・劉豊生は遠くから来て私に投じた者で、必ず異心はない。賀抜焉過児は樸実で罪過はない。潘楽はもと道人であった者で、心は和やかで厚い。お前たち兄弟はその力を得られよう。韓軌はいささか愚直であるから、寛やかに借してやるのがよい。彭楽は心の底を得がたいから、防ぎ護るのがよい。いささかでも侯景に敵しうる者は、ただ慕容紹宗がいるだけだ。私はわざとこれを貴くせず、留めてお前に与えるのだ。深く殊なる礼を加え、経略を委ねるのがよい。」
547年 東魏 孝静帝 武定五年
- 正月朔、日蝕があった。神武は「日蝕は私のためであろうか。死んでも何の恨みがあろう」と言った。
- 丙午、魏帝に陳べ啓した。この日、晋陽で崩じた。時に年五十二。秘して喪を発しなかった。
- 六月壬午、魏帝は東堂で哀を挙げ、三日して緦衰を制した。詔して、凶礼は漢の大将軍の霍光、東平王蒼の故事に依らせ、仮黄鉞・使持節・相国・都督中外諸軍事・斉王の璽と紱、轀輬車・黄屋・左纛・前後の羽葆・鼓吹・軽車・介士を贈り、あわせて九錫の殊礼を備え、献武王と諡した。
- 八月甲申、鄴の西北の漳水の西に葬った。魏帝は紫陌まで臨んで送った。
- 天保の初め、追い崇めて献武帝とし、廟号を太祖とし、陵を義平といった。天統元年、諡を改めて神武皇帝とし、廟号を高祖とした。
- 神武は性質が深く密やかで高く岸しく、終日儼然としていて、人はその心を測ることができなかった。機と権の際には、変化すること神のようであった。
- 軍国の大略に至っては、独り懐に運らし、文武の将吏であらかじめこれに与る者はまれであった。軍衆を統べ馭するのに法令は厳しく粛まり、敵に臨んで勝ちを制するのに、策の出ることは定まった方がなかった。聴いて断じ照らし察するので、欺き犯すことができなかった。
- 人を知って士を好み、勲ある旧い者をまったく護った。性は周く行き届き、文教を出すたびに、つねに殷勤で款ろで悉しく、事を指して心を論じ、綺靡を尚ばなかった。
- 人を擢んでて任を授けるのは才を得ることにあり、もしその任に堪えるなら、廝養の者からも抜き上げた。虚しい声があって実のない者は、用いられることがまれであった。
- 諸将が出て討つとき、方略を奉じ行った者は克ち捷たないことがなく、指し示した画に違い失った者は、多くは奔り亡ぶことになった。
- つねに倹素を尚び、刀剣や鞍勒に金玉の飾りはなかった。若いころは大いに飲めたが、大任に当たってからは三爵を過ごさなかった。家に居ることは官に居るときと同じであった。
- 仁恕で士を愛した。はじめ、范陽の盧景裕は経に明るいことで称えられ、魯郡の韓毅は書に工みなことで顕れたが、ともに逆を謀ったとして擒えられた。それをみな恩を蒙って邸館に置き、諸子を教え授けさせた。その文武の士で、事える所に節を尽くし、捕え獲られても罪とされなかった者はたいへん多かった。それゆえ遠近は心を帰し、みな力を効そうと思った。
- 南は梁国を威し、北は蠕蠕を懐け、吐谷渾・阿至羅までみな招き納れて、その力を用いることを得た。規り略るところは遠かった。
史論
- 論に言う。昔、魏氏が御することを失い、中原は蕩い析けた。斉の神武は晋の部より起こり、冀方に大いなる号を立てた。しばしば戦って凶徒を翦り、一たび麾って京洛を清めた。主を尊び国を匡し、功は天下を済った。やがて魏の武帝が権の逼るのを避けようと規り、歴数がすでに尽きたので、かえって関と河との分裂を速めることになったのである。
原文(底本)
==神武下== 天平元年正月壬辰,神武西伐費也頭虜紇豆陵伊利於河西,滅之,遷其部於河東。 二月,永寧寺九層浮圖災。旣而人有從東萊至,云及海上人咸見之於海中,俄而霧起乃滅。說者以為天意若曰:永甯見災,魏不寧矣;飛入東海,渤海應矣。 魏帝旣有異圖,時侍中封隆之與孫騰私言,隆之喪妻,魏帝欲妻以妹。騰亦未之信,心害隆之,泄其言於斛斯椿。椿以白魏帝。又孫騰帶仗入省,擅殺御史。並亡來奔。稱魏帝撾舍人梁續於前,光祿少卿元子幹攘臂擊之,謂騰曰:「語爾高王,元家兒拳正如此。」領軍婁昭辭疾歸晉陽。魏帝於是以斛斯椿兼領軍,分置督將及河南、關西諸刺史。華山王鷙在徐州,神武使邸珍奪其管籥。建州刺史韓賢、濟州刺史蔡儁皆神武同義,魏帝忌之。故省建州以去賢,使御史中尉綦儁察儁罪,以開府賈顯智為濟州。儁拒之,魏帝逾怒。 五月下詔,云將征句吳,發河南諸州兵,增宿衛,守河橋。六月丁巳,魏帝密詔神武曰:「宇文黑獺自平破秦、隴,多求非分,脫有變詐,事資經略。但表啟未全背戾,進討事涉怱怱,遂召群臣,議其可否。僉言假稱南伐,內外戒嚴,一則防黑獺不虞,二則可威吳楚。」時魏帝將伐神武,神武部署將帥,慮疑,故有此詔。神武乃表曰:「荊州綰接蠻左,密邇畿服,關隴恃遠,將有逆圖。臣今潛勒兵馬三萬,擬從河東而渡;又遣恒州刺史厙狄干、瀛州刺史郭瓊、汾州刺史斛律金、前武衛將軍彭樂擬兵四萬,從其來違津渡;遣領軍將軍婁昭、相州刺史竇泰、前瀛州刺史堯雄、幷州刺史高隆之擬兵五萬,以討荊州;遣冀州刺史尉景、前冀州刺史高敖曹、濟州刺史蔡俊、前侍中封隆之擬山東兵七萬、突騎五萬,以征江左。皆約所部,伏聽處分。」魏帝知覺其變,乃出神武表,命群官議之,欲止神武諸軍。神武乃集在州僚佐,令其博議,還以表聞。仍以信誓自明忠款曰:「臣為嬖佞所間,陛下一旦賜疑,今倡狂之罪,尒朱時討。臣若不盡誠竭節,敢負陛下,則使身受天殃,子孫殄絕。陛下若垂信赤心,使干戈不動,佞臣一二人願斟量廢出。」辛未,帝復錄在京文武議意以答神武,使舍人溫子昇草勑。子昇逡巡未敢作,帝據胡床,拔劍作色。子升乃為勑曰: 前持心血,遠以示王,深冀彼此共相體悉,而不良之徒坐生間貳。近孫騰倉卒向彼,致使聞者疑有異謀,故遣御史中尉綦儁具申朕懷。今得王啟,言誓懇惻,反覆思之,猶所未解。以朕眇身,遇王武略,不勞尺刃,坐為天子,所謂生我者父母,貴我者高王。今若無事背王。規相攻討,則使身及子孫,還如王誓。皇天后土,實聞此言。 近慮宇文為亂,賀拔勝應之,故纂嚴,欲與王俱為聲援。宇文今日使者相望,觀其所為,更無異跡。賀拔在南,開拓邊境,為國立功,念無可責。君若欲分討,何以為辭?東南不賓,為日已久,先朝已來,置之度外。今天下戶口減半,未宜窮兵極武。 朕旣暗昧,不知佞人是誰,可列其姓名,令朕知也。如聞厙狄干語王云:「本欲取懦弱者為主,王無事立此長君,使其不可駕御,今但作十五日行,自可廢之,更立餘者。」如此議論,自是王間勳人,豈出佞臣之口?去歲封隆之背叛,今年孫騰逃走,不罪不送,誰不怪王!騰旣為禍始,曾無愧懼,王若事君盡誠,何不斬送二首。王雖啟圖西去,而四道俱進,或欲南度洛陽,或欲東臨江左,言之者猶應自怪,聞之者寧能不疑?王若守誠不貳,晏然居北,在此雖有百萬之衆,終無圖彼之心。王脫信邪棄義,舉旗南指,縱無匹馬只輪,猶欲奮空拳而爭死。朕本寡德,王已立之,百姓無知,或謂實可。若為他所圖,則彰朕之惡,假令還為王殺,幽辱齏粉,了無遺恨。何者?王旣以德見推,以義見舉,一朝背德舍義,便是過有所歸。本望君臣一體,若合符契,不圖今日,分疏到此。古語云:「越人射我,笑而道之;吾兄射我,泣而道之。」朕旣親王,情如兄弟,所以投筆拊膺,不覺歔欷。 初,神武自京師將北,以為洛陽久經喪亂,王氣衰盡,雖有山河之固,土地褊狹,不如鄴,請遷都。魏帝曰:「高祖定鼎河洛,為永永之基,經營制度,至世宗乃畢。王旣功在社稷,宜遵太和舊事。」神武奉詔,至是復謀焉。遣三千騎鎮建興,益河東及濟州兵,於白溝虜船不聽向洛,諸州和糴粟運入鄴城。魏帝又勑神武曰:「王若厭伏人情,杜絕物議,唯有歸河東之兵,罷建興之戍,送相州之粟,追濟州之軍,令蔡儁受代,使邸珍出徐,止戈散馬,各事家業。脫須糧廩,別遣轉輸,則讒人結舌,疑悔不生。王高枕太原,朕垂拱京洛,終不舉足渡河,以干戈相指。王若馬首南向,問鼎輕重,朕雖無武,欲止不能,必為社稷宗廟出萬死之策。決在於王,非朕能定,為山止簣,相為惜之。」魏帝時以任祥為兼尚書左僕射,加開府,祥棄官走至河北,據郡待神武。魏帝乃勑文武官北來者任去留,下詔罪狀神武,為北伐經營。神武亦勒馬宣告曰:「孤遇尒朱擅權,舉大義於四海,奉戴主上,義貫幽明。橫為斛斯椿讒構,以誠節為逆首。昔趙鞅興晉陽之甲,誅君側惡人,今者南邁,誅椿而已。」以高昂為前鋒,曰:「若用司空言,豈有今日之舉!」司馬子如答神武曰:「本欲立小者,正為此耳。」 魏帝徵兵關右,召賀拔勝赴行在所,遣大行台長孫承業、大都督潁川王斌之、斛斯椿共鎮武牢,汝陽王暹鎮石濟,行台長孫子彥帥前恒農太守元洪略鎮陝,賈顯智率豫州刺史斛斯元壽伐蔡儁。神武使竇泰與左廂大都督莫多婁貸文逆顯智,韓賢逆暹。元壽軍降。泰、貸文與顯智遇於長壽津,顯智陰約降,引軍退。軍司元玄覺之,馳還。請益師。魏帝遣大都督侯幾紹赴之。戰於滑台東,顯智以軍降,紹死之。 七月,魏帝躬率大衆屯河橋。神武至河北十餘里,再遣口申誠款,魏帝不報。神武乃引軍渡河。魏帝問計於羣臣,或云南依賀拔勝,或云西就關中,或云守洛口死戰。未決。而元斌之與斛斯椿爭權不睦,斌之棄椿徑還,紿帝云:「神武兵至。」卽日,魏帝遜於長安。己酉,神武入洛陽,停於永寧寺。 八月甲寅,召集百官,謂曰:「為臣奉主,匡救危亂,若處不諫爭,出不陪隨,緩則耽寵爭榮,急便逃竄,臣節安在?」遂收開府儀同三司叱列延慶、兼尚書左僕射辛雄、兼吏部尚書崔孝芬、都官尚書劉廞、兼度支尚書楊機、散騎常侍元士弼並殺之,誅其貳也。士弼籍沒家口。神武以萬機不可曠廢,乃與百僚議以清河王亶為大司馬,居尚書下舍而承制決事焉。王稱警蹕,神武丑之。神武尋至恒農,遂西剋潼關,執毛洪賓。進軍長城,龍門都督薛崇禮降。神武退舍河東,命行台尚書長史薛瑜守潼關,大都督庫狄溫守封陵。於蒲津西岸築城,守華州,以薛紹宗為刺史,高昂行豫州事。神武自發晉陽,至此凡四十啟,魏帝皆不答。 九月庚寅,神武還於洛陽,乃遣僧道榮奉表關中,又不答。乃集百僚四門耆老,議所推立。以為自孝昌喪亂,國統中絕,神主靡依,昭穆失序。永安以孝文為伯考,永熙遷孝明於夾室,業喪祚短,職此之由。遂議立清河王世子善見。議定,白清河王。王曰:「天子無父,苟使兒立,不惜餘生。」乃立之,是為孝靜帝。魏於是始分為二。 神武以孝武旣西,恐逼崤、陝,洛陽復在河外,接近梁境,如向晉陽,形勢不能相接,乃議遷鄴,護軍祖瑩贊焉。詔下三日,車駕便發,戶四十萬狼狽就道。神武留洛陽部分,事畢還晉陽。自是軍國政務,皆歸相府。先是童謠曰:「可憐青雀子,飛來鄴城裏,羽翮垂欲成,化作鸚鵡子。」好事者竊言,雀子謂魏帝清河王子,鸚鵡謂神武也。 初,孝昌中,山胡劉螽升自稱天子,年號神嘉,居雲陽谷,西土歲被其寇,謂之胡荒。 二年正月,西魏渭州刺史可朱渾道元擁衆內屬,神武迎納之。壬戌,神武襲擊劉螽升,大破之。己巳,魏帝褒詔,以神武為相國,假黃鉞,劍履上殿,入朝不趨。神武固辭。 三月,神武欲以女妻蠡升太子,候其不設備,辛酉,潛師襲之。其北部王斬蠡升首以送。其衆復立其子南海王,神武進擊之,又獲南海王及其弟西海王、北海王、皇后公卿已下四百餘人,胡、魏五萬戶。壬申,神武朝于鄴。 四月,神武請給遷人廩各有差。 九月甲寅,神武以州郡縣官多乖法,請出使問人疾苦。 三年正月甲子,神武帥厙狄干等萬騎襲西魏夏州,身不火食,四日而至。縛槊為梯,夜入其城,禽其刺史費也頭斛拔俄彌突,因而用之。留都督張瓊以鎮守,遷其部落五千戶以歸。西魏靈州刺史曹泥與其婿涼州刺史劉豐遣使請內屬。周文圍泥,水灌其城,不沒者四尺。神武命阿至羅發騎三萬徑度靈州,繞出西軍後,獲馬五十匹,西師乃退。神武率騎迎泥、豐生,拔其遺戶五千以歸,復泥官爵。魏帝詔加神武九錫,固讓乃止。 二月,神武令阿至羅逼西魏秦州刺史建忠王万俟普撥,神武以衆應之。六月甲午,普撥與其子太宰受洛干、豳州刺史叱干寶樂、右衛將軍破六韓常及督將三百餘人擁部來降。 八月丁亥,神武請均鬥尺,班於天下。 九月辛亥,汾州胡王迢觸、曹貳龍聚衆反,署立百官,年號平都。神武討平之。 十二月丁丑,神武自晉陽西討,遣兼僕射行台汝陽王暹、司徒高昂等趣上洛,大都督竇泰入自潼關。 四年正月癸丑,竇泰軍敗自殺。神武次蒲津,以冰薄不得赴救,乃班師。高昂攻剋上洛。 二月乙酉,神武以幷、肆、汾、建、晉、東雍、南汾、泰、陝九州霜旱,人饑流散,請所在開倉賑給。 六月壬申,神武如天池,獲瑞石,隱起成文曰「六王三川」。 十月壬辰,神武西討,自蒲津濟,衆二十萬。周文軍於沙苑。神武以地阢阨少卻,西人鼓噪而進,軍大亂,棄器甲十有八萬,神武跨橐駝,候船以歸。 元象元年三月辛酉,神武固請解丞相,魏帝許之。 四月庚寅,神武朝于鄴,壬辰,還晉陽。請開酒禁,並賑恤宿衛武官。 七月壬午,行台侯景、司徒高昂圍西魏將獨孤信於金墉,西魏帝及周文並來赴救。大都督厙狄干帥諸將前驅,神武總衆繼進。八月辛卯,戰於河陰,大破西魏軍,俘獲數萬。司徒高昂、大都督李猛、宋顯死之。西師之敗,獨孤信先入關,周文留其都督長孫子彥守金墉,遂燒營以遁。神武遣兵追奔,至崤,不及而還。初,神武知西師來侵,自晉陽帥衆馳赴,至孟津,未濟,而軍有勝負。旣而神武渡河,子彥亦棄城走,神武遂毀金墉而還。 十一月庚午,神武朝於京師。十二月壬辰,還晉陽。 興和元年七月丁丑,魏帝進神武為相國、錄尚書事,固讓乃止。 十一月乙丑,神武以新宮成,朝於鄴。魏帝與神武燕射,神武降階稱賀,又辭渤海王及都督中外諸軍事,詔不許。十二月戊戌,神武還晉陽。 二年十二月,阿至羅別部遣使請降。神武帥衆迎之,出武州塞,不見,大獵而還。 三年五月,神武巡北境,使使與蠕蠕通和。 四年五月辛巳,神武朝鄴,請令百官每月面敷政事,明揚側陋,納諫屏邪,親理獄訟,褒黜勤怠;牧守有愆,節級相坐;椒掖之內,進御以序;後園鷹犬悉皆棄之。六月甲辰,神武還晉陽。 九月,神武西征。十月己亥,圍西魏儀同三司王思政於玉壁城,欲以致敵,西師不敢出。十一月癸未,神武以大雪士卒多死,乃班師。 武定元年二月壬申,北豫州刺史高慎據武牢西叛。三月壬辰,周文率衆援高慎,圍河橋南城。戊申,神武大敗之於芒山,擒西魏督將已下四百餘人,俘斬六萬計。是時軍士有盜殺驢者,軍令應死,神武弗殺,將至幷州決之。明日復戰,奔西軍,告神武所在。西師盡銳來攻,衆潰,神武失馬,赫連陽順下馬以授神武,與蒼頭馮文洛扶上俱走,從者步騎六七人。追騎至,親信都督尉興慶曰:「王去矣,興慶腰邊百箭,足殺百人。」神武勉之曰:「事濟,以爾為懷州,若死,則用爾子。」興慶曰:「兒小,願用兄。」許之。興慶鬬,矢盡而死。西魏太師賀拔勝以十三騎逐神武,河州刺史劉洪徽射中其二。勝矟將中神武,段孝先橫射勝馬殪,遂免。豫、洛二州平。神武使劉豐追奔,拓地至弘農而還。 七月,神武貽周文書,責以殺孝武之罪。 八月辛未,魏帝詔神武為相國、錄尚書事、大行台,餘如故,固辭乃止。是月,神武命於肆州北山築城,西自馬陵戍,東至士隥,四十日罷。 十二月己卯,神武朝京師,庚辰,還晉陽。 二年三月癸巳,神武巡行冀、定二州,因朝京師。以冬春亢旱,請蠲懸責,賑窮乏,宥死罪以下。又請授老人板職各有差。四月丙辰,神武還晉陽。 十一月,神武討山胡,破平之,俘獲一萬餘戶口,分配諸州。 三年正月甲午,開府儀同三司尒朱文暢、開府司馬任胄、都督鄭仲禮、中府主簿李世林、前開府參軍房子遠等謀賊神武,因十五日夜打簇,懷刃而入,其黨薛季孝以告,並伏誅。丁未,神武請於幷州置晉陽宮,以處配口。 三月乙未,神武朝鄴,丙午,還晉陽。 十月丁卯,神武上言,幽、安、定三州北接奚、蠕蠕,請於險要修立城戍以防之,躬自臨覆,莫不嚴固。乙未,神武請釋芒山俘桎梏,配以民間寡婦。 四年八月癸巳,神武將西伐,自鄴會兵於晉陽。殿中將軍曹魏祖曰:「不可。今八月西方王,以死氣逆生氣,為客不利,主人則可。兵果行,傷大將軍。」神武不從。自東、西魏構兵,鄴下每先有黃黑蟻陣鬪,占者以為黃者東魏戎衣色,黑者西魏戎衣色,人間以此候勝負。是時黃蟻盡死。九月,神武圍玉壁以挑西師,不敢應。西魏晉州刺史韋孝寬守玉壁,城中出鐵面,神武使元盜射之,每中其目。用李業興孤虛術,萃其北。北,天險也。乃起土山,鑿十道,又於東面鑿二十一道以攻之。城中無水,汲於汾。神武使移汾,一夜而畢。孝寬奪據土山,頓軍五旬,城不拔,死者七萬人,聚為一冢。有星墜於神武營,衆驢並鳴,士皆讋懼。神武有疾。十一月庚子,輿疾班師。庚戌,遣太原公洋鎮鄴。辛亥,徵世子澄至晉陽。有惡烏集亭樹,世子使斛律光射殺之。己卯,神武以無功,表解都督中外諸軍事,魏帝優詔許之。是時西魏言神武中弩,神武聞之,乃勉坐見諸貴,使斛律金作《勑勒歌》,神武自和之,哀感流涕。 侯景素輕世子,嘗謂司馬子如曰:「王在,吾不敢有異,王無,吾不能與鮮卑小兒共事。」子如掩其口。至是,世子為神武書召景。景先與神武約:得書,書背微點,乃來。書至,無點,景不至。又聞神武疾,遂擁兵自固。神武謂世子曰:「我雖疾,爾面更有餘憂色,何也?」世子未對。又問曰:「豈非憂侯景叛耶?」曰:「然」。神武曰:「景專制河南十四年矣,常有飛揚跋扈志,顧我能養,豈為汝駕御也!今四方未定,勿遽發哀。厙狄干鮮卑老公,斛律金勑勒老公,並性遒直,終不負汝。可朱渾道元、劉豐生遠來投我,必無異心。賀拔焉過兒樸實無罪過。潘樂本作道人,心和厚,汝兄弟當得其力。韓軌少戇,宜寬借之。彭樂心腹難得,宜防護之。少堪敵侯景者唯有慕容紹宗,我故不貴之,留以與汝,宜深加殊禮,委以經略。」 五年正月朔,日蝕,神武曰:「日蝕其為我耶,死亦何恨。」丙午,陳啟於魏帝。是日,崩於晉陽,時年五十二,秘不發喪。六月壬午,魏帝於東堂舉哀,三日,制緦衰。詔凶禮依漢大將軍霍光、東平王蒼故事;贈假黃鉞、使持節、相國、都督中外諸軍事、齊王璽紱,轀輬車、黃屋、左纛、前後羽葆、鼓吹、輕車、介士,兼備九錫殊禮,諡獻武王。八月甲申,葬於鄴西北漳水之西,魏帝臨送於紫陌。天保初,追崇為獻武帝,廟號太祖,陵曰義平。天統元年,改諡神武皇帝,廟號高祖。 神武性深密高岸,終日儼然,人不能測。機權之際,變化若神。至於軍國大略,獨運懷抱,文武將吏罕有預之。統馭軍衆,法令嚴肅,臨敵制勝,策出無方。聽斷昭察,不可欺犯。知人好士,全護勳舊。性周給,每有文教,常殷勤款悉,指事論心,不尚綺靡。擢人授任,在於得才,苟其所堪,乃至拔於廝養,有虛聲無實者,稀見任用。諸將出討,奉行方略,罔不克捷,違失指畫,多致奔亡。雅尚儉素,刀劍鞍勒無金玉之飾。少能劇飲,自當大任,不過三爵。居家如官。仁恕愛士。始,范陽盧景裕以明經稱,魯郡韓毅以工書顯,咸以謀逆見擒,並蒙恩置之第館,教授諸子。其文武之士盡節所事,見執獲而不罪者甚多。故遐邇歸心,皆思效力。至南威梁國,北懷蠕蠕,吐谷渾、阿至羅咸所招納,獲其力用,規略遠矣。 ==【論】== 論曰:昔魏氏失馭,中原蕩析。齊神武爰從晉部,大號冀方。屢戰而翦凶徒,一麾以清京洛。尊主匡國,功濟天下。既而魏武帝規避權逼,歷數既盡,適所以速關、河之分焉。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。