北斉書巻六 帝紀第六 孝昭帝(高演)

出自と生い立ち

  • 孝昭皇帝は諱を演、字を延安といい、神武皇帝の第六子で、文宣皇帝の同母の弟である。
  • 幼いころから秀でてぬきんでており、早くから大成する器量があって、武明皇太后が早くから愛し重んじた。
  • 魏の元象元年、常山郡公に封じられた。
  • 文襄が政を執るに至り、中書侍郎李同軌を遣わして覇府に赴かせ、諸弟の師とした。
  • 帝が読む書物は、その趣旨の根源を尋ねるもので、文辞のあやを好まなかった。いつも感嘆して「盟津の師ほどの軍であっても、左の添え馬が驚き震えることはあったが、それで挫けはしなかった」と言い、これをりっぱなことだと考えた。
  • そこで志を定めて『漢書』を読み、「李陵伝」に至ると、いつもその行いを壮であるとした。
  • 聡く敏くして人にすぐれ、ともに交わり過ごす者について、その家の諱を一度知れば、生涯あやまって触れることがなかった。
  • 李同軌が病で亡くなると、あらためて開府長流参軍刁柔に命じてその代わりとした。刁柔は性質が厳しく偏狭で、導き教えるにふさわしくなく、中途で任を離れて出されることになった。
  • 帝は閤の外まで送り出し、痛ましげに顔を引きしめ、涙が幾筋も流れ落ちて、側近もすすり泣かない者はなかった。帝が学業を敬い、古くからの者を重んじるさまはこのようであった。
  • 天保の初め、爵を進めて王となった。

554年 北斉 文宣帝 天保五年

  • 五年、并省尚書令に任ぜられた。帝は裁き分けることが巧みで、文理に長じており、省内の者は畏れ服した。

556年 北斉 文宣帝 天保七年

  • 七年、文宣帝に従って鄴に還った。
  • 文宣帝は、尚書が奏上してくる事柄に食い違いが多かったので、帝と朝廷の臣に先に得失を論じて定めさせ、そのうえで奏上させるようにした。
  • 帝は政治の術に長じ、裁き分けるところはどれもその理を尽くしており、文宣帝は感嘆してこれを重んじた。

557年 北斉 文宣帝 天保八年

  • 八年、司空・録尚書事に転じた。

558年 北斉 文宣帝 天保九年

  • 九年、大司馬に任ぜられ、そのまま録尚書を兼ねた。
  • そのころ文宣帝は遊びと宴に溺れており、帝は憂え憤る心を表情に表した。
  • 文宣帝はそれに気づき、帝に言った。「ただお前がいてくれるなら、私がどうして楽しみを尽くさずにいられようか。」
  • 帝はただ泣いて拝し伏すばかりで、ついに何も言わなかった。文宣帝もまた大いに悲しみ、杯を地に投げつけて言った。「お前はこのことで私を嫌うのか。今より以後、あえて酒を進める者は斬る。」そこで用いていた杯を取ってすべて壊し捨てた。
  • のちにいっそう酒に溺れ、身分の高い者低い者の家に入りこんで力を競い打ち叩きあい、貴賤の区別を置かなかった。ただ常山王が来ると、内外が引きしまった。
  • 帝はまた密かに事柄を条にして書き上げ、諫めようとしたが、その友の王晞はよくないと考えた。帝は従わず、折を見て思いきって言い、ついに大いなる怒りに遭った。
  • 順成后はもともと魏朝の宗室であったので、文宣帝は帝をこれから離そうとし、ひそかに帝のためにひろく美しい女を求め、その愛情を移させようと望んだ。帝は意向を承けて女を納れはしたが、順成后への情と義はますます重くなった。
  • 帝の性質はかなり厳しく、尚書郎中の裁き分けに誤りがあれば、そのたびに杖で打ち、令史に不正や邪な事があれば、ただちに拷問して処断した。
  • 文宣帝はそこで帝を前に立たせ、刀の環で脅すようにして帝に罰せられた者を召し、白刃を突きつけて帝の欠点を言わせようとしたが、誰も申し立てることがなく、ようやく帝は解き放たれた。これより郎中を笞や杖で打つことを許さなくなった。
  • のちに文宣帝は帝に魏のころの宮人を賜ったが、酔いが醒めてそれを忘れ、帝が勝手に取ったのだと思い、刀の環でむやみに打ちたたいた。帝はこれによって危うい状態に陥った。
  • 皇太后は日夜泣き、文宣帝はどうしてよいか分からなくなった。これより前、友の王晞を禁じて近づけなくしていたが、そこでこれを許し、帝に侍らせた。帝は一月あまりで次第に癒えたが、それからはあえて諫めようとしなかった。

559年 北斉 文宣帝 天保十年

  • 文宣帝が崩じると、帝は禁中にあって喪の事を守り、幼主が即位すると、朝廷の列に就いた。
  • 太傅・録尚書に任ぜられ、朝廷の政はすべて帝のところで決せられた。
  • 一月あまりして、藩邸に居るようになり、これより詔や勅は多く帝を経なくなった。
  • ある客が帝に言った。「猛き鳥が巣を離れれば、必ず卵をあさられる患いがある。今日のお立場で、どうしてたびたび外に出てよいものか。」

560年 北斉 廃帝 乾明元年

  • 乾明元年、廃帝に従って鄴に赴き、領軍府に居った。
  • そのとき楊愔・燕子献・可朱渾天和・宋欽道・鄭子黙らは、帝の威望がすでに重いことから、内心では権勢に迫られることを懼れ、帝を太師・司州牧・録尚書事とし、長広王湛を大司馬・録并省尚書事として京畿大都督の任を解くことを請った。
  • 帝はそのとき、尊く血筋の近い者であるがゆえに猜まれ退けられたので、長広王と狩りの日を約し、野でこれを謀った。
  • 三月甲戌、帝がはじめて省に出るにあたり、朝に領軍府を発したところ、大風が急に起こって乗っていた車の幕を壊し、帝はこれをひどく忌んだ。
  • 省に至ると朝廷の士がみな集まった。席が定まって酒が数巡すると、尚書令楊愔、右僕射燕子献、領軍可朱渾天和、侍中宋欽道らをその席で捕らえた。
  • 帝は戎服のまま平原王段韶、平秦王高帰彦、領軍劉洪徽とともに雲竜門から入り、中書省の前で散騎常侍鄭子黙に出遭い、これも捕らえて、ともに御府の内で斬った。
  • 帝が東閤門に至ると、都督成休寧が刃を抜いて帝を叱した。帝は高帰彦に命じて言い聞かせたが、休寧は激しい声で大きく呼ばわって従わなかった。帰彦は領軍であったから、もとより兵士に服されており、兵士はみな武器を下ろし、休寧は歎息してやめた。
  • 帝は入って昭陽殿に至った。幼主・太皇太后・皇太后がそろって出て御座に臨んだ。帝は楊愔らの罪を奏し、自ら専断した咎に伏することを願い出た。
  • そのとき庭の中および両の廊の下には衛士二千余人がみな甲を着けて詔を待っており、武衛の娥永楽は武力がならぶものなく、しかも文宣帝に厚く遇されていたので、刃を撫でて働きを尽くそうと思っていた。
  • 廃帝は生まれつき言葉がどもって口が重く、加えてとつぜんの事で何を言うべきか分からなかった。
  • 太皇太后はまた皇后に対して誓い、帝には異なる志はなく、ただ逼る者を除こうとしているだけだと言った。
  • 高帰彦が勅を伝えて衛士を労い、警戒を解かせると、永楽は刀を納めて泣いた。
  • 帝はそこで帰彦に命じて侍衛の兵を率いて華林園に向かわせ、京畿の軍を入れて門と閤を守らせ、娥永楽を園で斬った。
  • 詔して帝を大丞相・都督中外諸軍・録尚書事とし、丞相府の佐史の位を一等進めた。
  • 帝はやがて晋陽に赴き、軍事と国政の大事はすべてここに諮って決めるようにとの詔が出た。
  • 帝が大位に当たるようになると、知るかぎり行わないことはなく、よい典章を選び、名と実とを考え合わせ、廃帝は身を恭しくして政を聴いた。
  • 太皇太后はやがて令を下して少主を廃し、帝に大業を統べることを命じた。

560年 北斉 孝昭帝 皇建元年

  • 皇建元年八月壬午、皇帝は晋陽の宣徳殿で即位し、大赦を行い、乾明元年を改めて皇建とした。
  • 詔して太皇太后を奉じてもとの皇太后の称に戻し、皇太后を文宣皇后と称させ、その宮を昭信と呼ばせた。
  • 乙酉、詔して、太祖が業を創めて以来、天命を助けた功臣で子孫が絶え滅び、家の統が伝わらなくなっている者については、役所が近親を探し訪ねて名を報告し、程合いを量って後嗣を立てさせることとし、諸郡国の老人にはそれぞれ板授の職を授け、黄色の帽と鳩杖を賜った。
  • また詔して、正直に直言する士はみな進み見えて事を申し述べることを許し、軍人で戦って死に、王事のために命を落とした者は、その時々に申し上げ報告して、栄えある贈位を加えることとし、督将や朝廷の士でもとより名望が高く、位を歴て通り顕れていながら、天保以来まだ追贈を受けていない者も、みな記して奏上させ、また廷尉と中丞は法を執る所であるから、違反を縄し罪を按ずるにあたり、文をもてあそび法を弄してはならないとし、官の奴婢で年六十歳以上の者は免じて庶人とした。
  • 戊子、太傅・長広王湛を右丞相とし、太尉・平陽王淹を太傅とし、尚書令・彭城王浟を大司馬とした(底本は「乙太傅」に作る)。
  • 壬辰、詔して大使を分け遣わして四方を巡り見させ、風俗を観察し、民の苦しみを問い、得失を考え求め、賢く良き者を探し訪ねさせた。
  • 甲午、詔して言った。「昔、武王が殷に勝つと、まず二代の後を封じた。漢・魏・二晋も、この典を廃したことはない。元氏が歴数を統べるに及んで、旧い章を守らなくなった。朕は大業を継ぎ承けて、古の典を広めたいと思うが、ただ二王三恪については旧説が同じでない。是非を議して定め、名を列ねて条に分けて奏上せよ。その礼義の体式もあわせて議するようにせよ。」
  • また詔して、国子寺には官属をととのえて立て、旧のとおりに生徒を置き、経典を学び習わせ、年ごと時ごとに試験せよとし、文襄帝が運ばせた石経は、ただちに学館に並べ置くべきであるとし、外州の大学もまたつかさどる役所が勤めて督し課すようにさせた。
  • 丙申、詔して九州の勲功ある者で重ねて封を受けている者については、分けて子弟に授けることを許し、骨肉の恩を広くした。
  • 九月壬申、詔して三祖の楽を議し定めさせた。
  • 冬十一月辛亥、妃元氏を皇后に立て、世子百年を皇太子に立てた。天下の父の後を継ぐ者に爵一級を賜った。
  • 癸丑、役所が奏して、太祖献武皇帝の廟には『武徳』の楽を奏し、『昭烈』の舞を舞うのがよろしく、世宗文襄皇帝の廟には『文徳』の楽を奏し、『宣政』の舞を舞うのがよろしく、顕祖文宣皇帝の廟には『文正』の楽を奏し、『光大』の舞を舞うのがよろしいとした。詔して可とした。
  • 庚申、詔して、故太師尉景、故太師竇泰、故太師太原王婁昭、故太宰章武王厙狄干、故太尉段栄、故太師万俟普、故司徒蔡儁、故太師高乾、故司徒莫多婁貸文、故太保劉貴、故太保封祖裔、故広州刺史王懐の十二人を太祖の廟庭に配して饗し、故太師清河王岳、故太宰安徳王韓軌、故太宰扶風王可朱渾道元、故太師高昂、故大司馬劉豊、故太師万俟受洛干、故太尉慕容紹宗の七人を世宗の廟庭に配して饗し、故太尉河東王潘相楽、故司空薛脩義、故太傅破六韓常の三人を顕祖の廟庭に配して饗した。
  • この月、帝は自ら兵を率いて北へ庫莫奚を討ち、長城を出た。虜は逃げ去り、兵を分けて討たせ、牛馬を大いに獲て、ひとまとめにして晋陽宮に入れた。
  • 十二月丙午、車駕が晋陽に至った。

561年 北斉 孝昭帝 皇建二年

  • 二年春正月辛亥、円丘を祀った。
  • 壬子、太廟で禘の祭りを行った。
  • 癸丑、詔して罪人の刑をそれぞれ差をつけて下げた。
  • 二月丁丑、詔して、内外の事をつかさどる官で従五品以上の者、および三府の主簿・録事参軍、諸王の文学、侍御史、廷尉の三官、尚書郎中、中書舎人に、二年のうちにそれぞれ一人を挙げさせることとした。
  • 冬十月丙子、尚書令・彭城王浟を太保とし、長楽王尉粲を太尉とした。
  • 己酉、野の雉が前殿の庭に止まった。
  • 十一月甲辰、詔して言った。「朕はこの急な病にかかり、たちまちにして及ぶところがない。いま嗣子は幼く小さく、まだ政治の術に慣れていない。社稷の業は重く、理として上の徳ある者に帰すべきである。右丞相・長広王湛は、微妙なところを研め造化を測り、道を体して宗を保ち、人中の雄としての望みは海内の仰ぎ見るところであり、同じ胎から出て気をともにし、家と国の頼むところである。尚書左僕射・趙郡王叡を遣わして意向を伝え、王を召してこの大宝を統べさせよ。その喪の礼は一切を漢の文帝と同じくし、三十六日で喪服をみな脱ぎ、山陵の造営にあたっては、努めて倹約に従うようにせよ。」
  • これより前、帝は病んで豫かでなかったが、政務を見ることを欠かさなかった。この月、晋陽宮で崩じた。そのとき年は二十七であった。
  • 太寧元年閏十二月癸卯、梓宮が鄴に還り、諡を奉って孝昭皇帝といった。
  • 庚午、文靖陵に葬った。
  • 帝は聡く敏くして見識と度量があり、深く沈んでよく決断し、その心のうちは窺い測ることができなかった。
  • 身の丈は八尺、腰帯は十囲あり、姿も風格も、はるかに抜きんでてただ一人すぐれていた。
  • 台省に在ったときから政治の術に心を留め、帳簿や文書に通じ明らかで、役人の及ぶところではなかった。
  • 帝位に正しく即いてからは、いよいよ自らを励んだ。徭役を軽くし賦税を薄くし、努めて民の隠れた苦しみを憐れんだ。
  • 内には私に寵する者がなく、外には人物を集め用いて、皇后の父の位でさえ特進に過ぎず別の扱いはなかった。
  • 日が傾くまで朝廷に臨み、人の善悪を知ることに努め、そのたびに側近に問うて、率直な言葉を得たいと願った。
  • かつて舎人の裴沢に、外での政の得失の議論を問うた。沢はとっさに答えた。「陛下は聡明で至って公平であられ、おのずと遠い昔の君にも並ぶことができます。しかし見識のある士はみな、細かすぎることが欠点であり、帝王の度量としてはいまだ広くないと申しております。」帝は笑って言った。「まことにお前の言うとおりだ。朕は政務に臨んだばかりで、思慮が行き渡っていない。それゆえにこうなったのだ。このようなやり方を長く行ってよいものではない。のちにはまた手落ちがあると嫌われるのを懼れている。」沢はこれによって寵遇を受けた。帝が自分の過ちを聞くことを喜んださまはこのようであった。
  • 趙郡王叡が厙狄顕安とともに侍って坐っていたとき、帝は言った。「須抜は我が同堂の弟、顕安は我が父の姉妹の子である。いま家人の礼で語ろう。君臣の敬いは除いて、我の及ばぬところを言ってよい。」
  • 顕安は言った。「陛下はいつわりの言葉が多うございます。」帝は「どういうことか」と言った。顕安は答えた。「陛下は昔、文宣が馬の鞭で人を打つのを見て、いつもそれを非とされました。それなのに今これを行っておられます。いつわりの言葉ではございませんか。」帝はその手を握って謝した。
  • さらに率直に言えと言った。顕安は答えた。「陛下は細かすぎます。天子がかえって吏のようでございます。」帝は言った。「朕もそれをよく知っている。しかし法の無いまま久しく過ぎてきたので、これを整えて無為の治に至らせようとしているだけだ。」
  • また王晞に問うと、晞の答えは顕安と同じであったが、どちらもゆったりと受け入れた。
  • 性質はきわめて孝であった。太后が病んで豫かでなく、南宮に出て居ったとき、帝は履物も正しく履かぬまま歩き、顔色はやせ衰え、衣の帯を解かぬまま、ほとんど四十日に及んだ。
  • 殿は南宮から五百余歩離れていたが、鶏が鳴くころに出て、辰の時にようやく還り、行き帰りは徒歩で、輿や輦に乗らなかった。
  • 太后の苦しみが少し増すと、ただちに閤の外に伏せ寝て、食べ物も飲み物も薬もすべて自らの手で用いた。
  • 太后がいつも胸の痛みに堪えきれなかったとき、帝は帷の前に立って侍り、爪で手のひらを掻きつねって、血が袖の外に流れ出た。
  • 諸弟を友のごとく愛し、君臣の隔てを置かなかった。
  • 雄々しく決断して謀があり、そのころ国は富み兵は強かったので、神武の遺した恨みを雪ごうとして、平陽に車駕を進めて留め、攻め取るための策を立てることを思っていた。遠大な図りごとは遂げられなかった。惜しいことである。
  • はじめ、帝は済南王と互いに害さないと約していた。車駕が晋陽にあり、武成が鄴を鎮めていたとき、気を望み見る者が、鄴城に天子の気があると言った。帝はつねに済南王が再び興ることを懼れ、そこで密かに毒を行ったが、済南王が従わなかったので、首を扼して殺した。のちにかなり恥じ悔いた。
  • はじめ内の熱に苦しみ、しきりに湯薬と散薬を服した。
  • そのころ趙という姓の尚書令史が、鄴で文宣が楊愔・燕子献らを従えて西へ行くのを見、ともに仇を復すと言うのを聞いた。帝は晋陽宮にあって、毛夫人とともにこれを見た。そして次第に病が危うく重くなった。
  • 祟りを払い鎮める事をととのえ、あるいは油を煮て四方に撒き、あるいは松明を持って焼き追った。もろもろの悪霊はそのとき殿の梁に出て、棟の上に馬乗りになり、歌いさけんで平然とし、まったく懼れる様子がなかった。
  • そのとき天狗が下ったので、その場所で兵を講じて、これを鎮め払おうとした。兎が出て馬を驚かせ、帝は落ちて肋を折った。
  • 太后が病を見舞い、済南王のいる所を三度問うたが、帝は答えなかった。太后は怒って言った。「殺したのか。わが言葉を用いなかったのだから、死ぬのも当然である。」
  • 臨終のきわには、ただ床と枕に這い伏し、頭を打ちつけて哀れみを求めた。
  • 使者を遣わして詔し、長広王を召して大統を継がせ、自ら書いて言った。「わが妻と子を一つの良い所に置くようにし、前の人の行いにならってはならない。」

史論

  • 論に言う。孝昭は早くから台閤に在って、先例のことに通じ明らかであり、民と吏との間のことで任されないものはなかった。
  • 文宣が崩じたのちは、大いにそれまでの弊害を改めた。尊い極位に臨むに至っては、心を留めることがさらに深くなり、当時の人はその明らかさに服するとともに、その細かさを見て取った。
  • 心として古をたずねることを好み、礼の度に従い、先代の血筋を封じようとし、かつ学校の風を篤くし、英れた賢者を召し寄せて、文武の士がことごとく集まった。
  • そのころ周氏では朝政が宰臣に移り、主君と将とが互いに猜みあって、危うさがないわけではなかった。そこで関右に目を向け、まことに併せ呑もうとする志をいだき、その経営の謀は宏く遠く、まさに当代の明主であった。それでいて授かった年は長くなかった。その理由は何であろうか。
  • もしや幽と顕との間に、まことに報いというものがあるのか。それとも斉の基も宇もここまでで止まるもので、帝がこれを大きくしようとしても、天が許さなかったのであろうか。
原文(底本)
孝昭皇帝演,字延安,神武皇帝第六子,文宣皇帝之母弟也。幼而英特,早有大成之量,武明皇太后早所愛重。魏元象元年,封常山郡公。及文襄執政,遣中書侍郎李同軌就霸府為諸弟師。帝所覽文籍,源其指歸而不好辭彩。每歎云:「雖盟津之師,左驂震而不衄。」以為能。遂篤志讀《漢書》,至《李陵傳》,恒壯其所為焉。聰敏過人,所與遊處,一知其家諱,終身未嘗誤犯。同軌病卒,又命開府長流參軍刁柔代之,性嚴褊,不適誘訓之宜,中被遣出。帝送出閤,慘然斂容,淚數行下,左右莫不歔欷。其敬業重舊也如此。

天保初,進爵為王。五年,除幷省尚書令。帝善斷割,長於文理,省內畏服。七年,從文宣還鄴。文宣以尚書奏事,多有異同,令帝與朝臣先論定得失,然後敷奏。帝長於政術,剖斷咸盡其理,文宣歎重之。八年,轉司空、錄尚書事。九年,除大司馬,仍錄尚書。

時文宣溺於遊宴,帝憂憤表於神色。文宣覺之,謂帝曰:「但令汝在,我何為不縱樂?」帝唯啼泣拜伏,竟無所言。文宣亦大悲,抵杯於地曰:「汝以此嫌我,自今敢進酒者,斬之!」因取所御杯盡皆壞棄。後益沉湎,或入諸貴賤家角力批拉,不限貴賤。唯常山王至,內外肅然。帝又密撰事條,將諫,其友王晞以為不可。帝不從,因間極言,遂逢大怒。順成后本魏朝宗室,文宣欲帝離之,陰為帝廣求淑媛,望移其寵。帝雖承旨有納,而情義彌重。帝性頗嚴,尚書郎中剖斷有失,輒加捶楚,令史姦慝,便即考竟。文宣乃立帝於前,以刀環擬脅召被帝罰者,臨以白刃,求帝之短,咸無所陳,方見解釋。自是不許笞箠郎中。後賜帝魏時宮人,醒而忘之,謂帝擅取,遂以刀環亂築,因此致困。皇太后日夜啼泣,文宣不知所為。先是禁友王晞,乃捨之,令侍帝。帝月餘漸瘳,不敢復諫。

及文宣崩,帝居禁中護喪事,幼主即位,乃即朝班。除太傅、錄尚書,朝政皆決於帝。月餘,乃居藩邸,自是詔勑多不關帝。客或言於帝曰:「鷙烏舍巢,必有探卵之患,今日之地,何宜屢出。」

==乾明元年==
乾明元年,從廢帝赴鄴,居於領軍府。時楊愔、燕子獻、可朱渾天和、宋欽道、鄭子默等以帝威望旣重,內懼權逼,請以帝為太師、司州牧、錄尚書事;長廣王湛為大司馬、錄幷省尚書事,解京畿大都督。帝時以尊親而見猜斥,乃與長廣王期獵,謀之於野。

三月甲戌,帝初上省,旦發領軍府,大風暴起,壞所御車幔,帝甚惡之。及至省,朝士咸集。坐定,酒數行,執尚書令楊愔、右僕射燕子獻、領軍可朱渾天和、侍中宋欽道等於坐。帝戎服與平原王段韶、平秦王高歸彥、領軍劉洪徽入自雲龍門,於中書省前遇散騎常侍鄭子默,又執之,同斬於御府之內。帝至東閤門,都督成休甯抽刃呵帝。帝令高歸彥喻之,休甯厲聲大呼不從。歸彥旣為領軍,素為兵士所服,悉皆弛仗,休寧歎息而罷。帝入至昭陽殿,幼主、太皇太后、皇太后並出臨御坐。帝奏愔等罪,求伏專擅之辜。時庭中及兩廊下衛士二千餘人皆被甲待詔,武衛娥永樂武力絕綸,又被文宣重遇,撫刃思效。廢帝性吃訥,兼倉卒不知所言。太皇太后又為皇后誓,言帝無異志,唯去逼而已。高歸彥勑勞衛士解嚴,永樂乃內刀而泣。帝乃令歸彥引侍衛之士向華林園,以京畿軍入守門閤,斬娥永樂於園。詔以帝為大丞相、都督中外諸軍、錄尚書事,相府佐史進位一等。帝尋如晉陽,有詔軍國大政咸諮決焉。

帝旣當大位,知無不為,擇其令典,考綜名實,廢帝恭己以聽政。太皇太后尋下令廢少主,命帝統大業。

==皇建元年==
皇建元年八月壬午,皇帝即位於晉陽宣德殿,大赦,改乾明元年為皇建。詔奉太皇太后還稱皇太后,皇太后稱文宣皇后,宮曰昭信。乙酉,詔自太祖創業已來,諸有佐命功臣子孫絕滅,國統不傳者,有司搜訪近親,以名聞,當量為立後;諸郡國老人各授版職,賜黃帽鳩杖。又詔謇正之士並聽進見陳事;軍人戰亡死王事者,以時申聞,當加榮贈;督將、朝士名望素高,位歷通顯,天保以來未蒙追贈者,亦皆錄奏;又以廷尉、中丞,執法所在,繩違按罪,不得舞文弄法;其官奴婢年六十已上免為庶人。戊子,乙太傅、長廣王湛為右丞相,以太尉、平陽王淹為太傅,以尚書令、彭城王浟為大司馬。壬辰,詔分遣大使巡省四方,觀察風俗,問人疾苦,考求得失,搜訪賢良。甲午,詔曰:「昔武王克殷,先封兩代,漢、魏、二晉,無廢茲典。及元氏統歷,不率舊章。朕纂承大業,思弘古典,但二王三恪,舊說不同,可議定是非,列名條奏。其禮義體式亦仰議之。」又詔國子寺可備立官屬,依舊置生,請習經典,歲時考試。其文襄帝所運石經,宜即施列於學館。外州大學亦仰典司勤加督課。丙申,詔九州勳人有重封者,聽分授子弟,以廣骨肉之恩。

九月壬申,詔議定三祖樂。

冬十一月辛亥,立妃元氏為皇后,世子百年為皇太子。賜天下為父後者爵一級。癸丑,有司奏太祖獻武皇帝廟宜奏《武德》之樂,舞《昭烈》之舞;世宗文襄皇帝廟宜奏《文德》之樂,舞《宣政》之舞;顯祖文宣皇帝廟宜奏《文正》之樂,舞《光大》之舞。詔曰可。庚申,詔以故太師尉景、故太師竇泰、故太師太原王婁昭、故太宰章武王厙狄幹、故太尉段榮、故太師万俟普、故司徒蔡儁、故太師高乾、故司徒莫多婁貸文、故太保劉貴、故太保封祖裔、故廣州刺史王懷十二人配饗太祖廟庭,故太師清河王岳、故太宰安德王韓軌、故太宰扶風王可朱渾道元、故太師高昂、故大司馬劉豐、故太師万俟受洛干、故太尉慕容紹宗七人配饗世宗廟庭,故太尉河東王潘相樂、故司空薛脩義、故太傅破六韓常三人配饗顯祖廟庭。是月,帝親戎北討庫莫奚,出長城,虜奔遁,分兵致討,大獲牛馬,括總入晉陽宮。

十二月丙午,車駕至晉陽。

==皇建二年==
二年春正月辛亥,祀圓丘。壬子,禘於太廟。癸丑,詔降罪人各有差。

二月丁丑,詔內外執事之官從五品已上及三府主簿錄事參軍、諸王文學、侍御史、廷尉三官、尚書郎中、中書舍人,每二年之內各舉一人。

冬十月丙子,以尚書令、彭城王浟為太保,長樂王尉粲為太尉。己酉,野雉棲于前殿之庭。

十一月甲辰,詔曰:「朕嬰此暴疾,奄忽無逮。今嗣子沖眇,未閑政術,社稷業重,理歸上德。右丞相、長廣王湛研機測化,體道居宗,人雄之望,海內瞻仰,同胞共氣,家國所憑,可遣尚書左僕射、趙郡王叡喻旨,征王統茲大寶。其喪紀之禮一同漢文,三十六日悉從公除,山陵施用,務從儉約。」先是帝不豫而無闕聽覽,是月,崩於晉陽宮,時年二十七。大寧元年閏十二月癸卯,梓宮還鄴,上諡曰孝昭皇帝。庚午,葬於文靖陵。

帝聰敏有識度,深沉能斷,不可窺測。身長八尺,腰帶十圍,儀望風表,迥然獨秀。自居臺省,留心政術,閑明簿領,吏所不逮。及正位宸居,彌所剋勵。輕徭薄賦,勤恤人隱。內無私寵,外收人物,雖后父位亦特進無別。日昃臨朝,務知人之善惡,每訪問左右,冀獲直言。曾問舍人裴澤在外議論得失。澤率爾對曰:「陛下聰明至公,自可遠侔古昔,而有識之士,咸言傷細,帝王之度,頗為未弘。」帝笑曰:「誠如卿言。朕初臨萬機,慮不周悉,故致爾耳。此事安可久行,恐後又嫌疏漏。」澤因被寵遇。其樂聞過也如此。趙郡王叡與厙狄顯安侍坐,帝曰:「須拔我同堂弟,顯安我親姑子,今序家人禮,除君臣之敬,可言我之不逮。」顯安曰:「陛下多妄言。」曰:「若何?」對曰:「陛下昔見文宣以馬鞭撻人,常以為非,而今行之,非妄言耶?」帝握其手謝之。又使直言。對曰:「陛下太細,天子乃更似吏。」帝曰:「朕甚知之,然無法來久,將整之以至無為耳。」又問王晞,晞答如顯安,皆從容受納。性至孝,太后不豫,出居南宮,帝行不正履,容色貶悴,衣不解帶,殆將四旬。殿去南宮五百餘步,雞鳴而去,辰時方還,來去徒行,不乘輿輦。太后所苦小增,便即寢伏閤外,食飲藥物盡皆躬親。太后常心痛不自堪忍,帝立侍帷前,以爪掐手心,血流出袖。友愛諸弟,無君臣之隔。雄斷有謀,于時國富兵強,將雪神武遺恨,意在頓駕平陽,為進取之策。遠圖不遂,惜哉!

初,帝與濟南約不相害。及輿駕在晉陽,武成鎮鄴,望氣者云鄴城有天子氣。帝常恐濟南復興,乃密行鳩毒,濟南不從,乃扼而殺之。後頗愧悔。初苦內熱,頻進湯散。時有尚書令史姓趙,於鄴見文宣從楊愔、燕子獻等西行,言相與復讐。帝在晉陽宮,與毛夫人亦見焉。遂漸危篤。備禳厭之事,或煮油四灑,或持炬燒逐。諸厲方出殿梁,騎棟上,歌呼自若,了無懼容。時有天狗下,乃於其所講武以厭之。有兔驚馬,帝墜而絕肋。太后視疾,問濟南所在者三,帝不對。太后怒曰:「殺之耶?不用吾言,死其宜矣!」臨終之際,唯扶服床枕,叩頭求哀。遣使詔追長廣王入纂大統,手書云:「宜將吾妻子置一好處,勿學前人也。」

==【論】==
論曰:孝昭早居臺閤,故事通明,人吏之間,無所不委。文宣崩後,大革前弊。及臨尊極,留心更深,時人服其明而識其細也。情好稽古,率由禮度,將封先代之胤,且敦學校之風,徵召英賢,文武畢集。于時周氏朝政移於宰臣,主將相猜,不無危殆。乃眷關右,實懷兼併之志,經謀宏遠,實當代之明主,而降年不永,其故何哉?豈幽顯之間,實有報復,將齊之基宇止在於斯,帝欲大之,天不許也?

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会