北斉書巻七 帝紀第七 武成帝(高湛)

出自と生い立ち

  • 世祖武成皇帝は諱を湛といい、神武皇帝の第九子で、孝昭皇帝の同母の弟である。
  • 姿も立ちふるまいも大きく立派で人にぬきんでており、神武はとりわけこれを愛し重んじた。
  • 神武はちょうど遠く荒れた地の者を招き懐けようとしていたときで、そこで帝のために蠕蠕の太子庵羅辰の娘を娶らせ、「隣和公主」と号させた。
  • 帝はそのとき年八歳であったが、冠と衣服はきちんと整って厳かであり、気配りは静かに遠く及んで、華と戎の人がともに感嘆して珍しいものとした。
  • 元象のあいだ、長広郡公に封じられた。
  • 天保の初め、爵を進めて王となり、尚書令に任ぜられ、やがて司徒を兼ね、太尉に遷った。
  • 乾明の初め、楊愔らが密かに帝を疎み忌んで、帝を大司馬とし并州刺史を領させた。
  • 帝は孝昭とともに政を執る者たちを誅する謀をなし、太傅・録尚書事に遷って京畿大都督を領した。
  • 皇建の初め、位を進めて右丞相となった。孝昭が晋陽に行幸すると、帝は近しい親族として鄴に留まって守り、政事はすべて委ね託された。
  • 二年、孝昭が崩じ、遺詔によって帝を召して大位を統べさせることとした。晋陽宮に至り、崇徳殿で喪を発した。皇太后が令して担当の役所に遺詔を宣べさせ、左丞相斛律金が百官を率いて篤く勧め、三度奏して、ようやくこれを許した。

561年 北斉 武成帝 太寧元年

  • 太寧元年冬十一月癸丑、皇帝は南宮で即位し、大赦を行い、皇建二年を改めて太寧とした。
  • 乙卯、司徒・平秦王帰彦を太傅とし、尚書右僕射・趙郡王叡を尚書令とし、太尉尉粲を太保とし、尚書令段韶を大司馬とし、豊州刺史婁叡を司空とし、太傅・平陽王淹を太宰とし、太保・彭城王浟を太師・録尚書事とし、冀州刺史・博陵王済を太尉とし、中書監・任城王潜を尚書左僕射とし、并州刺史斛律光を右僕射とし、孝昭皇帝の太子百年を楽陵郡王に封じた(底本は「乙太傅」に作る。任城王潜は「湝」の誤りか)。
  • 庚申、詔して大使に天下を巡り行かせ、政治の善悪を求め、民の苦しみを問い、賢く良き者を抜き挙げさせた。
  • この年は、周の武帝の保定元年である。

562年 北斉 武成帝 河清元年

  • 河清元年春正月乙亥、車駕が晋陽から到着した。
  • 辛巳、南郊を祀った。
  • 壬午、太廟に享した。
  • 丙戌、妃胡氏を皇后に立て、子の緯を皇太子に立てた。大赦を行い、内外の百官にひろく一律に位階を加え、父の後を継ぐ者にはみな爵一級を賜った。
  • 己亥、前の定州刺史・馮翊王潤を尚書左僕射とした。詔して屠殺を断ち、春の時令に順わせた。
  • 二月丁未、太宰・平陽王淹を青州刺史・太傅とし司徒を領させ、領軍大将軍・宗師・平秦王帰彦を太宰・冀州刺史とした(底本は「乙太宰」に作る)。
  • 乙卯、兼尚書令・任城王湝を司徒とした。詔して散騎常侍崔瞻を陳に聘問させた。
  • 夏四月辛丑、皇太后婁氏が崩じた。
  • 乙巳、青州刺史が上言して、今月の庚寅に河と済の水が清んだと言った。河と済が清んだことにより、太寧二年を改めて河清とし、罪人の刑をそれぞれ差をつけて下げた。
  • 五月甲申、武明皇后を義平陵に合わせ葬った。
  • 己丑、尚書右僕射斛律光を尚書令とした。
  • 秋七月、太宰・冀州刺史・平秦王帰彦が州に拠って反き、詔して大司馬段韶・司空婁叡にこれを討たせ捕らえさせた。
  • 乙未、帰彦とその三人の子および一党二十人を都の市で斬った。
  • 丁酉、大司馬段韶を太傅とし、司空婁叡を司徒とし、太傅・平陽王淹を太宰とし、尚書令斛律光を司空とし、太子太傅・趙郡王叡を尚書令とし、中書監・河間王孝琬を尚書左僕射とした(底本は「乙太傅」に作る)。
  • 癸亥、晋陽に行幸した。陳の人が来て聘問した。
  • 冬十一月丁丑、詔して兼散騎常侍封孝琰を陳に使わせた。
  • 十二月丙辰、車駕が晋陽から到着した。
  • この年、太原王紹徳を殺した。

563年 北斉 武成帝 河清二年

  • 二年春正月乙亥、帝は詔して朝堂に臨み、秀才を策で試した。太子少傅魏収を兼尚書右僕射とした。
  • 己卯、兼右僕射魏収が私情に偏って罪を見逃したことにより、名籍から除かれた。
  • 丁丑、武明皇后を北郊の祭りに配して祭った。
  • 辛卯、帝は都亭に臨んで囚人を引き出して取り調べ、京にある罪人の刑をそれぞれ差をつけて下げた。
  • 三月乙丑、詔して司空斛律光に五営の軍士を督して軹関に戍を築かせた。
  • 壬申、室韋国が使いを遣わして朝貢した。
  • 丙戌、兼尚書右僕射趙彦深を左僕射とした。
  • 夏四月、并・汾・晋・東雍・南汾の五州で虫と旱が作物を損じたので、使いを遣わして賑わし恵んだ。
  • 戊午、陳の人が来て聘問した。
  • 五月壬午、詔して城南の双堂と閏位の苑を、あらためて大総持寺に造らせた。
  • 六月乙巳、斉州が、済と河の水の口で八つの龍が天に升るのを見たと言った。
  • 乙卯、詔して兼散騎常侍崔子武を陳に使わせた。
  • 庚申、司州牧・河南王孝瑜が薨じた。
  • 秋八月辛丑、詔して三台宮を大興聖寺とした。
  • 冬十二月癸巳、陳の人が来て聘問した。
  • 己酉、周の将楊忠が突厥の阿史那木汗ら二十余万人を率い、恒州から三つの道に分かれて、役人と民を殺し掠めた。
  • このとき、大雪が連月降り続き、南北千余里にわたって平地でも数尺の積もりとなり、霜が昼に下り、太原には血の雨が降った。
  • 戊午、帝が晋陽に至った。
  • 己未、周の軍が并州に迫り、また大将軍達奚武を遣わして数万の兵を率いさせ、東雍および晋州に至らせて、突厥と呼応させた。
  • この年、室韋・庫莫奚・靺羯・契丹がそろって使いを遣わして朝貢した。

564年 北斉 武成帝 河清三年

  • 三年春正月庚申の朔、周の軍が城下に至って陣を張り、城の西で戦った。周の軍および突厥は大敗し、人も家畜も死んだものが重なり合い、数百里にわたって絶えなかった。詔して平原王段韶に追わせ、塞を出て還った。
  • 三月辛酉、律令を公布して下したことにより、大赦を行った。
  • 己巳、盗賊が太師・彭城王浟を殺した。
  • 庚辰、司空斛律光を司徒とし、侍中・武興王普を尚書左僕射とした。
  • 甲申、尚書令・馮翊王潤を司空とした。
  • 夏四月辛卯、詔して兼散騎常侍皇甫亮を陳に使わせた。
  • 五月甲子、帝が晋陽から到着した。
  • 壬午、尚書令・趙郡王叡を録尚書事とし、前の司徒婁叡を太尉とした。
  • 甲申、太傅段韶を太師とした(底本は「乙太傅」に作る)。
  • 丁亥、太尉・任城王湝を大将軍とした。
  • 壬辰、晋陽に行幸した。
  • 六月庚子、大雨が昼夜やまず、甲辰に至ってようやく止んだ。
  • この月、晋陽に鬼の兵がいるという流言が立ち、民は競って銅や鉄を打ち鳴らしてこれを防いだ。楽陵王百年を殺した。宇文の媼を周に帰した。
  • 秋九月乙丑、皇子綽を南陽王に封じ、儼を東平王に封じた。
  • この月、閻の媼を周に帰した。陳の人が来て聘問した。突厥が幽州を侵し、長城に入り、掠め奪って還った。
  • 閏月乙未、詔して十二人の使いを遣わし、水に浸かった州を巡り行かせ、その租と調を免じた。
  • 乙巳、突厥が幽州を侵した。周の軍が三つの道からともに出て、その将尉遅迥に洛陽を侵させ、楊檦に軹関へ入らせ、権景宣に懸瓠へ向かわせた。
  • 冬十一月甲午、尉遅迥らが洛陽を囲んだ。
  • 戊戌、詔して兼散騎常侍劉逖を陳に使わせた。
  • 甲辰、太尉婁叡が軹関で周の軍を大いに破り、楊檦を捕らえた。
  • 十二月乙卯、豫州刺史王士良が城ごと周の将権景宣に降った。
  • 丁巳、帝は晋陽から南へ討ちに向かった。
  • 己未、太宰・平陽王淹が薨じた。
  • 壬戌、太師段韶が尉遅迥らを大いに破り、洛陽の囲みを解いた。
  • 丁卯、帝は洛陽に至り、洛州のうち周の軍が通った所の一年の租と賦を免じ、州の城内の死罪以下の囚人を赦した。
  • 己巳、太師段韶を太宰とし、司徒斛律光を太尉とし、并州刺史蘭陵王長恭を尚書令とした。
  • 壬申、帝は武牢に至り、滑台を経て、黎陽に宿った。通った所では罪人の刑を減らし下げた。
  • 丙子、車駕が洛陽から到着した。
  • この年、高麗・靺羯・新羅がそろって使いを遣わして朝貢した。山東では大水が出て、飢えて死んだ者は数えきれず、詔して賑わし給うよう命じたが、事は結局行われなかった。

565年 北斉 武成帝 河清四年

  • 四年春正月癸卯、大将軍・任城王湝を大司馬とした。
  • 辛未、晋陽に行幸した。
  • 二月甲寅、詔して新羅国王金真興を使持節・東夷校尉・楽浪郡公・新羅王とした。
  • 壬申、その年の穀物が実らなかったことにより、酒を売ることを禁じた。
  • 己卯、詔して百官の食稟をそれぞれ差をつけて減らした。
  • 三月戊子、詔して西兗・梁・滄・趙の州、司州のうち東郡・陽平・清河・武都、冀州のうち長楽・渤海の、水に浸かった所の貧しく下層の戸に粟を給し、それぞれ差をつけた。しかし家ごとに斗や升ばかりの量で、しかも多くは渡されなかった。
  • この月、彗星が現れた。殿の庭に物が落ちてきて、赤く漆を塗った鼓に小さな鈴を帯びたような形であった。殿の上の石がおのずと起き上がり、二つ二つ向かい合った。また神が後園の万寿堂の前の山の穴の中に現れ、その体は壮んで大きく、顔は見分けられず、二本の歯はまったく白く、唇の外に長く出ていた。帝のもとで宿直していた嬪や御以下七百人がみなこれを見た。帝もまたこれを夢に見た。
  • 夏四月戊午、大将軍・東安王婁叡が事に坐して免ぜられた。
  • 乙亥、陳の人が来て聘問した。太史が、天文に変があり、その占いでは王が易わるはずだと奏した。
  • 丙子、そこで太宰段韶に太尉を兼ねさせ、節を持たせて皇帝の璽と綬を奉じ、位を皇太子に伝えさせ、大赦を行い、元号を改めて天統元年とし、百官の位を進め罪人の刑を下げるのにそれぞれ差をつけた。また詔して皇太子妃斛律氏を皇后とした。
  • そこで群公が尊号を上って太上皇帝とし、軍事と国事の大事はすべて奏して聞かせることとした。
  • 政を伝えようとした初め、内参乗子尚に駅伝で詔書を鄴へ送らせた。子尚が晋陽城を出ると、人が馬に乗って後に随っているのが見えたが、たちまち見失った。子尚がまだ鄴に至らないうちに、その話はすでに広まっていた。

568年 北斉 後主 天統四年

  • 天統四年十二月辛未、太上皇帝は鄴宮の乾寿堂で崩じた。そのとき年は三十二であった。諡を武成皇帝といい、廟号を世祖とした。
  • 五年二月甲申、永平陵に葬った。

史論

  • 論に言う。武成は風格と度量が高く爽やかで、経営と計らいは広く長く、文武の官はともにその力を尽くし、帝王の器量があった。
  • ただ凡庸な小人を愛してなれ親しみ、これに朝廷の権を委ね、帳と垂れ幕の内では淫らでおごり、度を過ぎた。滅亡の兆しは、ここにあったのであろうか。
  • 天の象が異変を告げると、位を長子に伝えたが、名と号は異なっていても政はなお自らの手から出ており、その跡には虚しい飾りがあって、事は定まった法典によるものではなかった。聡明な天が下を臨んでいるのに、どうして容易に欺くことができようか。
  • また河南王・河間王・楽陵王らの諸王は、あるときは時の嫌疑によって、あるときは猜みと忌みによって、みな罪が無いのに命を落とした。これは命を知り天の道に任せる義とはいえない。
原文(底本)
世祖武成皇帝,諱湛,神武皇帝第九子,孝昭皇帝之母弟也。儀錶瑰傑,神武尤所鍾愛。神武方招懷荒遠,乃為帝聘蠕蠕太子庵羅辰女,號「鄰和公主」。帝時年八歲,冠服端嚴,神情閑遠,華戎歎異。元象中,封長廣郡公。天保初,進爵為王,拜尚書令,尋兼司徒,遷太尉。乾明初,楊愔等密相疏忌,以帝為大司馬,領幷州刺史。帝旣與孝昭謀誅諸執政,遷太傅、錄尚書事、領京畿大都督。皇建初,進位右丞相。孝昭幸晉陽,帝以懿親居守鄴,政事咸見委託。二年,孝昭崩,遺詔徵帝入統大位。及晉陽宮,發喪於崇德殿。皇太后令所司宣遺詔,左丞相斛律金率百僚敦勸,三奏,乃許之。

==大寧元年==
大寧元年冬十一月癸丑,皇帝即位於南宮,大赦,改皇建二年為大寧。乙卯,以司徒、平秦王歸彥為太傅,以尚書右僕射、趙郡王叡為尚書令,以太尉尉粲為太保,以尚書令段韶為大司馬,以豐州刺史婁叡為司空,乙太傅、平陽王淹為太宰,以太保、彭城王浟為太師、錄尚書事,以冀州刺史、博陵王濟為太尉,以中書監、任城王潛為尚書左僕射,以幷州刺史斛律光為右僕射,封孝昭皇帝太子百年為樂陵郡王。庚申,詔大使巡行天下,求政善惡,問人疾苦,擢進賢良。是歲,周武帝保定元年。

==河清元年==
河清元年春正月乙亥,車駕至自晉陽。辛巳,祀南郊。壬午,享太廟。丙戌,立妃胡氏為皇后,子緯為皇太子。大赦,內外百官普加汎級,諸為父後者賜爵一級。己亥,以前定州刺史、馮翊王潤為尚書左僕射。詔斷屠殺以順春令。

二月丁未,乙太宰、平陽王淹為青州刺史、太傅、領司徒,以領軍大將軍、宗師、平秦王歸彥為太宰、冀州刺史。乙卯,以兼尚書令、任城王湝為司徒。詔散騎常侍崔瞻聘于陳。

夏四月辛丑,皇太后婁氏崩。乙巳,青州刺史上言,今月庚寅河、濟清。以河、濟清,改大寧二年為河清,降罪人各有差。

五月甲申,祔葬武明皇后於義平陵。己丑,以尚書右僕射斛律光為尚書令。

秋七月,太宰、冀州刺史、平秦王歸彥據州反,詔大司馬段韶、司空婁叡討擒之。乙未,斬歸彥並其三子及黨與二十人於都市。丁酉,以大司馬段韶為太傅,以司空婁叡為司徒,乙太傅、平陽王淹為太宰,以尚書令斛律光為司空,以太子太傅、趙郡王叡為尚書令,中書監、河間王孝琬為尚書左僕射。癸亥,行幸晉陽。陳人來聘。

冬十一月丁丑,詔兼散騎常侍封孝琰使於陳。

十二月丙辰,車駕至自晉陽。

是歲,殺太原王紹德。

==河清二年==
二年春正月乙亥,帝詔臨朝堂策試秀才。以太子少傅魏收為兼尚書右僕射。己卯,兼右僕射魏收以阿縱除名。丁丑,以武明皇后配祭北郊。辛卯,帝臨都亭錄見囚,降在京罪人各有差。

三月乙丑,詔司空斛律光督五營軍士築戍於軹關。壬申,室韋國遣使朝貢。丙戌,以兼尚書右僕射趙彥深為左僕射。

夏四月,幷、汾、晉、東雍、南汾五州蟲旱傷稼,遣使賑恤。戊午,陳人來聘。

五月壬午,詔以城南雙堂閏位之苑,廻造大總持寺。

六月乙巳,齊州言濟、河水口見八龍升天。乙卯,詔兼散騎常侍崔子武使于陳。庚申,司州牧、河南王孝瑜薨。

秋八月辛丑,詔以三臺宮為大興聖寺。

冬十二月癸巳,陳人來聘。己酉,周將楊忠帥突厥阿史那木汗等二十餘萬人自恒州分為三道,殺掠吏人。是時,大雨雪連月,南北千餘裡平地數尺,霜晝下,雨血於太原。戊午,帝至晉陽。己未,周軍逼幷州,又遣大將軍達奚武帥眾數萬至東雍及晉州,與突厥相應。

是歲,室韋、庫莫奚、靺羯、契丹並遣使朝貢。

==河清三年==
三年春正月庚申朔,周軍至城下而陳,戰於城西。周軍及突厥大敗,人畜死者相枕,數百里不絕。詔平原王段韶追出塞而還。

三月辛酉,以律令班下,大赦。己巳,盜殺太師、彭城王浟。庚辰,以司空斛律光為司徒,以侍中、武興王普為尚書左僕射。甲申,以尚書令、馮翊王潤為司空。

夏四月辛卯,詔兼散騎常侍皇甫亮使於陳。

五月甲子,帝至自晉陽。壬午,以尚書令、趙郡王叡為錄尚書事,以前司徒婁叡為太尉。甲申,乙太傅段韶為太師。丁亥,以太尉、任城王湝為大將軍。壬辰,行幸晉陽。

六月庚子,大雨晝夜不息,至甲辰乃止。是月,晉陽訛言有鬼兵,百姓競擊銅鐵以捍之。殺樂陵王百年。歸宇文媼于周。

秋九月乙丑,封皇子綽為南陽王,儼為東平王。是月,歸閻媼于周。陳人來聘。突厥寇幽州,入長城,虜掠而還。

閏月乙未,詔遣十二使巡行水潦州,免其租調。乙巳,突厥寇幽州。周軍三道並出,使其將尉遲迥寇洛陽,楊檦入軹關,權景宣趣懸瓠。

冬十一月甲午,迥等圍洛陽。戊戌,詔兼散騎常侍劉逖使於陳。甲辰,太尉婁叡大破周軍於軹關,擒楊檦。

十二月乙卯,豫州刺史王士良以城降周將權景宣。丁巳,帝自晉陽南討。己未,太宰、平陽王淹薨。壬戌,太師段韶大破尉遲迥等,解洛陽圍。丁卯,帝至洛陽,免洛州經周軍處一年租賦,赦州城內死罪已下囚。己巳,乙太師段韶為太宰,以司徒斛律光為太尉,幷州刺史蘭陵王長恭為尚書令。壬申,帝至武牢,經滑臺,次於黎陽,所經減降罪人。丙子,車駕至自洛陽。

是歲,高麗、靺羯、新羅並遣使朝貢。山東大水,饑死者不可勝計,詔發賑給,事竟不行。

==河清四年==
四年春正月癸卯,以大將軍、任城王湝為大司馬。辛未,幸晉陽。

二月甲寅,詔以新羅國王金真興為使持節、東夷校尉、樂浪郡公、新羅王。壬申,以年穀不登,禁酤酒。己卯,詔減百官食稟各有差。

三月戊子,詔給西兗、梁、滄、趙州,司州之東郡、陽平、清河、武都,冀州之長樂、渤海遭水潦之處貧下戶粟,各有差。家別鬥升而已,又多不付。是月,彗星見;有物隕於殿庭,如赤漆鼓帶小鈴;殿上石自起,兩兩相對。又有神見於後園萬壽堂前山穴中,其體壯大,不辯其面,兩齒絕白,長出於唇,帝直宿嬪御已下七百人咸見焉。帝又夢之。

夏四月戊午,大將軍、東安王婁叡坐事免。乙亥,陳人來聘。太史奏天文有變,其占當有易王。丙子,乃使太宰段韶兼太尉,持節奉皇帝璽綬傳位於皇太子,大赦,改元為天統元年,百官進級降罪各有差。又詔皇太子妃斛律氏為皇后。於是群公上尊號為太上皇帝,軍國大事咸以奏聞。始將傳政,使內參乘子尚乘驛送詔書於鄴。子尚出晉陽城,見人騎隨後,忽失之,尚未至鄴而其言已布矣。

天統四年十二月辛未,太上皇帝崩於鄴宮乾壽堂,時年三十二,諡曰武成皇帝,廟號世祖。五年二月甲申,葬於永平陵。

==【論】==
論曰:武成風度高爽,經算弘長,文武之官,俱盡其力,有帝王之量矣。但愛狎庸豎,委以朝權,帷薄之間,淫侈過度,滅亡之兆,其在斯乎?玄象告變,傳位元子,名號雖殊,政猶己出,跡有虛飾,事非憲典,聰明臨下,何易可誣。又河南、河間、樂陵等諸王,或以時嫌,或以猜忌,皆無罪而殞,非所謂知命任天道之義也。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会