北斉書巻九 列伝第一 後宮

神武明皇后婁氏――神武との結婚と内助

  • 神武明皇后婁氏は、諱を昭君といい、司徒を贈られた内干の娘である。
  • 若くして聡く悟りが早く、有力な家が多く彼女を娶ろうと求めたが、どれにも応じようとしなかった。神武が城壁の上で労役に服しているのを見て、驚いて言った、「この人こそ本当にわたしの夫だ」。
  • そこで侍女を遣って意を通じさせ、またたびたび自分の財産を届けさせ、それをもって自分を娶らせようとした。父母はやむを得ずこれを許した。
  • 神武はすでに天下を澄み清める志を抱き、家の産を傾けて英傑豪傑と結びを作っていたが、その密かなはかりごとと秘めた策には、后が常に参与した。渤海王妃に拝せられるに及び、内庭の事はことごとく后が決した。

神武明皇后婁氏――后としてのふるまい

  • 后は賢く明らかで裁断が厳しく、常に倹約を守り、外の屋敷へ往き来するときも、侍従は十人を超えなかった。
  • 性は寛く厚く、嫉妬せず、神武の側室や侍女にも、みな恩を加えてもてなした。
  • 神武がかつて西へ討とうとして軍を出したとき、后はその夜に男女の双子を産んだ。側近の者は危急であるとして、追いかけて神武に告げたいと請うた。后は聴き入れずに言った、「王は出でて大軍を統べておられる。どうしてわたしのために軽々しく軍の幕を離れてよいものか。死ぬも生きるも天命である。来たところで何になろうか」。神武はこれを聞いて、長く嘆息した。
  • 沙苑の敗戦の後、侯景はしばしば、精騎二万を貸してほしい、必ず取ってみせる、と言った。神武は喜び、これを后に告げた。后は言った、「もしその言葉のとおりだとしても、どうして帰ってくる道理がありましょう。獺を得て景を失うのでは、何の利がありましょうか」。そこで(神武は)取りやめた。
  • 神武は茹茹に迫られ、その娘を娶ろうとして、まだ決しかねていた。后は言った、「国家の大計です。どうかお疑いにならぬよう」。茹茹公主が到着すると、后は正室を避けてそこに住まわせた。神武は恥じ入って拝し謝して言った、「あちらはやがて気づくであろう。どうか断ち切って顧みないでいてほしい」。
  • 諸子を慈しみ愛すること、自分の産んだ子と変わるところがなかった。自ら糸を紡ぎ、一人ごとに袍一枚と袴一枚を賜った。手ずから戎服を縫い、そうして側近の者たちを率いた。
  • 弟の昭は功名によって自ら身を立てたが、その他の親族のためには、一度も爵位を請うたことがなかった。常々、才ある者こそ用いるべきで、道義として私事によって公を乱してはならない、と言っていた。
  • 文襄が位を嗣ぐと、進んで太妃となった。文宣が魏から禅りを受けようとしたとき、后は固く主張して許さず、帝はそのために中止した。
  • 天保の初め、尊ばれて皇太后となり、その宮を宣訓といった。済南が即位すると、尊ばれて太皇太后となった。
  • 尚書令楊愔らが遺詔を受けて政を輔け、諸王を疎んじ忌んだ。太皇太后は密かに孝昭および諸大将とはかってこれを誅する策を定め、令を下して廃立を行った。孝昭が即位すると、ふたたび皇太后となった。
  • 孝昭帝が崩じると、太后はまた詔を下して武成帝を立てた。
  • 太寧二年(562年)の春、太后は病に臥した。衣が突然ひとりでに持ち上がり、巫女の言によって姓を石氏と改めた。四月辛丑、北宮で崩じた。時に年六十二。五月甲申、義平陵に合葬した。

神武明皇后婁氏――六男二女の夢と童謡

  • 太后は全部で六男二女を身ごもったが、いずれも夢に感応があった。文襄を身ごもったときは、一匹の断たれた龍を夢に見た。文宣を身ごもったときは、大きな龍を夢に見た。その首と尾は天地に連なり、口を張り目を動かし、その勢いと姿は人を驚かせた。孝昭を身ごもったときは、龍が地を蠕き動くのを夢に見た。武成を身ごもったときは、龍が海で水浴びするのを夢に見た。魏の二人の后を身ごもったときは、いずれも月が懐に入る夢を見た。襄城・博陵の二王を身ごもったときは、鼠が衣の下に入る夢を見た。
  • 后がまだ崩じないうちに、童謡があって「九龍の母 死すとも孝を作さず」と言った。后が崩じると、武成は喪服に改めず、緋色の袍のままであった。いくらもたたぬうちに三台に登り、酒宴を設けて音楽を奏させた。帝の娘が白い袍を進めると、帝は怒って台の下へ投げ捨てた。和士開が音楽をやめるよう請うと、帝は大いに怒って、これを打ち叩いた。帝は兄弟の順では実は九番目であり、これがその童謡の符合であった。

文襄敬皇后元氏――文襄への降嫁

  • 文襄敬皇后元氏は、魏の孝静帝の姉である。孝武帝のとき、馮翊公主に封ぜられて文襄に嫁した。容姿も徳もそろって美しく、和やかさと敬いを尽くした。
  • はじめ河間王孝琬を産んだ。当時、文襄は世子であったが、三日目に孝静帝が世子の邸に行幸し、錦・彩および布帛一万匹を贈った。世子はこれを辞退し、諸々の貴人からの贈り物をひろく受け取ることを許されるよう求めた。そこで十の部屋がみな一杯になった。次いで二人の公主を産んだ。

文襄敬皇后元氏――文宣の辱め

  • 文宣が禅りを受けると、尊んで文襄皇后とし、静徳宮に住まわせた。天保六年(555年)に至り、文宣はしだいに狂おしくなり、そこで后を高陽の邸に移し住まわせて、その府庫を取り上げ、言った、「わが兄は昔わたしの妻を犯した。わたしは今その報いをせねばならぬ」。そうして后を犯した。
  • 高氏の女たちや婦人は、親しい者も疎い者も区別なく、みな側近の者たちに命じて目の前で入り乱れて交わらせた。葛で太い縄を作り、魏の安徳主にその上へ馬に乗るように跨らせ、人に押し引かせ、また胡人に命じて苦しめ辱めさせた。帝はまた自ら身をあらわにして、臣下たちに見せつけた。
  • 武平年間に后は崩じ、義平陵に合葬された。

文宣皇后李氏――立后をめぐる議論

  • 文宣皇后李氏は、諱を祖娥といい、趙郡の李希宗の娘である。容姿も徳もはなはだ美しかった。はじめ太原公夫人となった。
  • 帝が中宮を立てようとしたとき、高隆之・高徳正は、漢人の婦人を天下の母とすべきではない、改めて美しい配偶を択ぶべきだ、と言った。楊愔は漢・魏の故事に依るべきだと固く請い、もとの妃を改めないようにと主張した。しかし徳正はなお、后を廃して段昭儀を立てるよう固く請い、それによって勲功ある貴族の後ろ盾を結ぼうとした。帝はついに従わず、后を立てた。
  • 帝は嬪御を打ち叩くことを好み、ついには殺される者まであったが、ただ后だけは礼をもって敬われた。天保十年(559年)、改めて可賀敦皇后とした。

文宣皇后李氏――武成の暴虐と出家

  • 孝昭が即位すると、位を下げて昭信宮に居らせ、昭信皇后と号した。武成が位に即くと、后に迫って淫らな行いをさせ、「もし承知しなければ、わたしはお前の子を殺す」と言った。后は恐れてこれに従った。
  • 後に后は身ごもった。太原王紹徳が閣に至ったが会うことができず、憤って言った、「わたしが知らぬとでもいうのか。母上の腹が大きいから、わたしに会おうとしないのだ」。后はこれを聞いて大いに恥じ、そのために女子を産んでも育てなかった。
  • 帝は刀を横たえて罵り、「お前はわたしの娘を殺した。わたしがどうしてお前の子を殺さずにおこうか」と言って、后の前で紹徳を打ち殺した。后は大いに泣き、帝はいよいよ怒って、后を裸にして乱れ打ちに打ち叩き、后は天に叫んでやまなかった。絹の袋に入れると、流れる血がしたたり落ち、これを溝の水に投げ込んだ。しばらくして蘇生し、犢車に載せて妙勝尼寺へ送った。
  • 后はもとより仏法を愛していたので、これによって尼となった。斉が滅びると関中に入れられた。隋のとき趙郡に帰ることができた。

孝昭皇后元氏――常山王妃から皇后へ

  • 孝昭皇后元氏は、開府元蛮の娘である。はじめ常山王妃となった。天保の末、歩六孤の姓を賜った。孝昭が即位すると、立てられて皇后となった。
  • 帝が崩じ、梓宮が鄴へ向かった。汾橋を渡り始めたとき、武成は后が珍しい薬を持っていると聞き、追い求めたが得られず、宦官を遣わして車のところで后を辱めさせた。位を下げて順成宮に居らせた。
  • 武成が楽陵王を殺してのち、元氏は閉じ込められ隔てられて、実家と互いに消息を知ることができなくなった。宮中に突然根も葉もない取り沙汰が立ち、帝は命じて調べ推し糾させ、后の父と兄の書信を手に入れた。元蛮はこれによって罪に坐して官を免ぜられた。
  • 後に斉が滅びると、周氏の宮中に入れられた。隋の文帝が丞相となると、放たれて山東に帰った。

武成皇后胡氏――長広王妃から皇太后へ

  • 武成皇后胡氏は、安定の胡延之の娘である。その母は范陽の盧道約の娘である。はじめ身ごもったとき、胡僧が門を訪れて「この家の瓢箪の中に月がある」と言い、やがて后が生まれた。
  • 天保の初め、選ばれて長広王妃となった。後主を産んだ日、産室の帳の上で何かが鳴き叫んだ。
  • 武成が崩じると、尊ばれて皇太后となった。陸媼および和士開は密かにはかって趙郡王叡を殺し、婁定遠・高文遥を刺史として外へ出した。和士開と陸媼は太后にへつらい仕え、至らぬところがなかった。

武成皇后胡氏――曇献との事と幽閉

  • はじめ武成のとき、后は宦官たちとみだらに戯れていた。武成は和士開を寵愛し、士開はいつも后と握槊をして遊び、これによって后と姦通した。
  • 武成が崩じてのち、后はたびたび出て仏寺に詣で、また沙門の曇献と通じた。金銭を曇献の席の下に敷き、また宝で飾った胡床を曇献の部屋の壁に掛けた。それは武成が生前に用いていたものである。そこで百人の僧を内殿に置き、講義を聴くのにかこつけて、日夜曇献と寝起きを共にした。曇献を昭玄統とした。僧たちは遠くから太后を指さして曇献をからかい、ついには曇献を太上と呼ぶまでになった。
  • 帝は太后が身を慎まないと聞いたが、まだこれを信じていなかった。後に太后のもとへ朝したとき、二人の若い尼を見かけ、気に入って召したところ、それは男子であった。そこで曇献の事も発覚し、みな法に伏した。あわせて元・山・王の三郡君を殺した。いずれも太后が親しくしていた者である。
  • 帝が晋陽から太后を奉じて鄴に還り、紫陌に至ったとき、にわかに大風に遇った。舎人の魏僧伽は風角に明るく、ただちに暴逆の事が起こるでしょうと奏した。帝は鄴中に急変があると偽って言い、弓を引き絞り槊を巻いて南城へ馳せ入り、鄧長顒に命じて太后を北宮に幽閉させ、そのうえ内外の諸々の親族は一人も太后と会ってはならぬという勅を出した。
  • 久しくして、帝はふたたび太后を迎えた。太后ははじめ使者が来たと聞いて大いに驚き、思いがけぬことがあるのではないかと慮った。太后が食事を設けるたびに、帝もまた敢えて口をつけなかった。
  • 周の使者元偉が来聘し、『述行賦』を作って、鄭の荘公が段に克って姜氏を遷した故事を述べた。文章は巧みではなかったが、当時の人は深くこれを恥とした。
  • 斉が滅びると周に入り、ほしいままに汚らわしい行いをした。隋の開皇年間に歿した。

後主皇后斛律氏――廃后まで

  • 後主皇后斛律氏は、左丞相光の娘である。はじめ皇太子妃となった。後主が禅りを受けると、立てられて皇后となった。
  • 武平三年(572年)正月、女子を産んだが、帝は光を喜ばせようとして、偽って男子が生まれたと称し、そのために大赦を行った。
  • 光が誅せられると、后は廃されて別宮に置かれ、後に命じて尼とされた。斉が滅ぶと、嫁して開府元仁の妻となった。

後主皇后胡氏――立后と廃后

  • 後主皇后胡氏は、隴東王長仁の娘である。胡太后は母としての道を失っていたことを深く恥じ、後主の歓心を求めようとして、后を宮中で飾り立て、帝に会わせた。帝は果たして気に入り、立てて弘徳夫人とし、進めて左昭儀とし、大いに寵愛された。
  • 斛律后が廃されると、陸媼は穆夫人をこれに代えようとしたが、太后は許さなかった。祖孝徴が胡昭儀を立てるよう請い、ついに登って皇后となった。
  • 陸媼はもともと立てるよう勧めた側ではなく、また心は穆夫人にあった。その後、太后の前で顔色を変えて言った、「何たる実の姪御でしょう、あのような物言いをなさるとは」。太后がどんなことを言ったのかと問うと、「申し上げられません」と言う。強いて問うと、そこで言った、「あの方は陛下に向かって、太后の行いは非法が多く、手本にはできない、と申されました」。太后は大いに怒り、后を呼び出して、その場で髪を剃り、家へ送り帰らせた。
  • 帝は后を思い慕い、たびたび物を届けて心を通わせた。後に斛律の廃后とともに召されて宮中に入れられたが、数日して鄴は守りきれなくなった。后もまた改めて嫁した。

後主皇后穆氏――出自と入宮

  • 後主皇后穆氏は、名を邪利といい、もとは斛律后の従婢である。母は名を軽霄といい、もと穆子倫の婢であった。移って侍中宋欽道の家に入り、密通して后を産んだ。氏族は分からない。あるいは后は欽道の娘だともいう。
  • 幼名を黄花といい、後に舎利と字した。欽道の妻は嫉妬深く、軽霄の顔に黥して「宋」の字を入れた。欽道が誅に伏すと、黄花はこれによって宮に入り、後主に寵せられ、宮中では舎利太監と呼ばれた。
  • 女侍中の陸太姫はその寵を知り、養って娘とし、推挙して弘徳夫人とした。

後主皇后穆氏――皇子恒の誕生と立后

  • 武平元年(570年)六月、皇子恒を産んだ。この時、後主にはまだ世継ぎがなく、陸氏はひそかに手づるを結び、国を監め民を撫する任は主が無くてはならないとした。当時の皇后斛律氏は丞相光の娘であったので、その恨みを買うことを慮り、まず斛律后に養わせたうえで、皇太子に立てた。
  • 陸氏は国姓の重さを言い立て、穆と陸とを並べ対させ、さらに奏して穆氏の姓を賜わらせた。胡庶人が廃されたときには、陸氏の助けがあった。胡氏はついに立てられて皇后となり、大赦が行われた。
  • はじめ、折衝将軍元正烈が鄴城の東の水中から璽を得て献上した。その文には「天王后璽」とあり、石氏の作ったものであった。詔書を出して広く告げ、穆后の瑞祥であるとした。

後主皇后穆氏――七宝の車と童謡

  • 武成のとき、胡后のために真珠の裙と袴を造らせ、その費えは数え切れぬほどであったが、火に焼かれてしまった。後主は穆皇后を立てると、改めてこれを造らせた。
  • ちょうど周の武帝が太后の喪に遭ったので、詔して侍中薛孤康買らを弔いの使とし、また商いをする胡人に錦や彩り絹三万疋を持たせて使者と共に行かせ、真珠を買い求めて皇后のために七宝の車を造ろうとした。周人は交易に応じなかったが、それでもついに造り上げた。
  • これより先、童謡があって「黄華の勢い落ちんとし、清き觴 杯に満ちて酌む」と言った。黄花が長くはもたぬことを言ったものである。後主は穆后を立てて以後、暗くなるまで飲んで度を知らなかった。それゆえ「清き觴 杯に満ちて酌む」と言ったのである。
  • 陸氏の子の駱提婆は、詔によって姓を穆と改め、陸太姫もまた同じであった。いずれも皇后のゆえである。
  • 后は陸氏を母とし、提婆を家としたので、もはや軽霄を顧みなかった。軽霄は後に自分で顔を治療し、面会を求めようとしたが、太后と陸媼がこれを禁じて取り押さえ、ついに会うことができなかった。

史論

  • 論に言う。神武は斉の業を興し起こし、武明は周の乱の跡を追った。温公は国家を敗り、馮妃は褒姒の跡に並べられる。してみれば、衰えと盛りの義には、つながるところがあるのである。その他、わざわいを作しあやまちをなし、外は平らかでも内は蝕まれた。近き代に照らしてみれば、斉においてことに甚だしかった。
原文(底本)
==神武婁后==
神武明皇后婁氏,諱昭君,贈司徒內干之女也。少明悟,強族多聘之,並不肯行。及見神武於城上執役,驚曰:「此真吾夫也。」乃使婢通意,又數致私財,使以聘己,父母不得已而許焉。神武既有澄清之志,傾產以結英豪,密謀秘策,后恒參預。及拜渤海王妃,閫闈之事悉決焉。

后高明嚴斷,雅遵儉約,往來外舍,侍從不過十人。性寬厚,不妒忌,神武姬侍,咸加恩待。神武嘗將西討出師,後夜孿生一男一女,左右以危急,請追告神武。后弗聽曰:「王出統大兵,何得以我故輕離軍幕。死生命也,來復何為!」神武聞之,嗟歎良久。沙苑敗後,侯景屢言請精騎二萬,必能取之。神武悅,以告于后。后曰:「若如其言,豈有還理,得獺失景,亦有何利。」乃止。神武逼於茹茹,欲娶其女而未決。后曰:「國家大計,願不疑也。」及茹茹公主至,后避正室處之。神武愧而拜謝焉,曰:「彼將有覺,願絕勿顧。」慈愛諸子,不異己出,躬自紡績,人賜一袍一袴。手縫戎服,以帥左右。弟昭,以功名自達,其餘親屬,未嘗為請爵位。每言有材當用,義不以私亂公。文襄嗣位,進為太妃。文宣將受魏禪,后固執不許,帝所以中止。天保初,尊為皇太后,宮曰宣訓。濟南即位,尊為太皇太后。尚書令楊愔等受遺詔輔政,疏忌諸王。太皇太后密與孝昭及諸大將定策誅之,下令廢立。孝昭即位,復為皇太后。孝昭帝崩,太后又下詔立武成帝。大寧二年春,太后寢疾,衣忽自舉,用巫媼言改姓石氏。四月辛丑,崩於北宮,時年六十二。五月甲申,合葬義平陵。

太后凡孕六男二女,皆感夢:孕文襄則夢一斷龍;孕文宣則夢大龍,首尾屬天地,張口動目,勢狀驚人;孕孝昭則夢蠕龍於地;孕武成則夢龍浴於海;孕魏二后並夢月入懷;孕襄城、博陵二王夢鼠入衣下。后未崩,有童謠曰「九龍母死不作孝」。及后崩,武成不改服,緋袍如故。未幾,登三臺,置酒作樂。帝女進白袍,帝怒,投諸臺下。和士開請止樂,帝大怒,撻之。帝於昆季次實九,蓋其徵驗也。

==文襄元后==
文襄敬皇后元氏,魏孝靜帝之姊也。孝武帝時,封馮翊公主而歸於文襄。容德兼美,曲盡和敬。初生河間王孝琬,時文襄為世子,三日而孝靜帝幸世子第,贈錦彩及布帛萬匹。世子辭,求通受諸貴禮遺,於是十屋皆滿。次生兩公主。文宣受禪,尊為文襄皇后,居靜德宮。及天保六年,文宣漸致昏狂,乃移居于高陽之宅,而取其府庫,曰:「吾兄昔奸我婦,我今須報。」乃淫於后。其高氏女婦無親疏,皆使左右亂交之於前。以葛為絙,令魏安德主騎上,使人推引之,又命胡人苦辱之。帝又自呈露,以示群下。武平中,后崩,祔葬義平陵。

==文宣李后==
文宣皇后李氏,諱祖娥,趙郡李希宗女也。容德甚美。初為太原公夫人。及帝將建中宮,高隆之、高德正言漢婦人不可為天下母,宜更擇美配。楊愔固請依漢、魏故事,不改元妃。而德正猶固請廢后而立段昭儀,欲以結勳貴之援,帝竟不從而立后焉。帝好捶撻嬪御,乃至有殺戮者,唯後后蒙禮敬。天保十年,改為可賀敦皇后。孝昭即位,降居昭信宮,號昭信皇后。武成踐祚,逼后淫亂,云:「若不許,我當殺爾兒。」后懼,從之。後有娠,太原王紹德至閣,不得見,慍曰:「兒豈不知耶,姊姊腹大,故不見兒。」後聞之,大慚,由是生女不舉。帝橫刀詬曰:「爾殺我女,我何不殺爾兒!」對后前築殺紹德。后大哭,帝愈怒,裸后亂撾撻之,號天不已。盛以絹囊,流血淋漉,投諸渠水,良久乃蘇,犢車載送妙勝尼寺。后性愛佛法,因此為尼。齊亡入關。隋時得還趙郡。

==孝昭元后==
孝昭皇后元氏,開府元蠻女也。初為常山王妃。天保末,賜姓步六孤。孝昭即位,立為皇后。帝崩,梓宮之鄴。始渡汾橋,武成聞后有奇藥,追索之不得,使閹人就車頓辱。降居順成宮。武成既殺樂陵王,元被閟隔,不得與家相知。宮闈內忽有飛語,帝令檢推,得后父兄書信,元蠻由是坐免官。後以齊亡入周氏宮中。隋文帝作相,放還山東。

==武成胡后==
武成皇后胡氏,安定胡延之女。其母范陽盧道約女,初懷孕,有胡僧詣門曰:「此宅瓠蘆中有月」,既而生后。天保初,選為長廣王妃。產後主日,號鳴於產帳上。武成崩,尊為皇太后,陸媼及和士開密謀殺趙郡王叡,出婁定遠、高文遙為刺史。和、陸諂事太后,無所不至。初武成時,後與諸閹人褻狎。武成寵倖和士開,每與后握槊,因此與后姦通。自武成崩後,數出詣佛寺,又與沙門曇獻通。布金錢於獻席下,又挂寶裝胡床於獻屋壁,武成平生之所御也。乃置百僧於內殿,托以聽講,日夜與曇獻寢處。以獻為昭玄統。僧徒遙指太后以弄曇獻,乃至謂之為太上者。帝聞太后不謹而未之信,後朝太后,見二少尼,悅而召之,乃男子也,於是曇獻事亦發,皆伏法,並殺元、山、王三郡君,皆太后之所昵也。帝自晉陽奉太后還鄴,至紫陌,卒遇大風。舍人魏僧伽明風角,奏言即時當有暴逆事。帝詐云鄴中有急,彎弓緾槊,馳入南城,令鄧長顒幽太后北宮,仍有敕內外諸親一不得與太后相見。久之,帝復迎太后。太后初聞使者至,大驚,慮有不測。每太后設食,帝亦不敢嘗。周使元偉來聘,作《述行賦》,敘鄭莊公克段而遷姜氏,文雖不工,當時深以為愧。齊亡入周,恣行姦穢。隋開皇中殂。

==後主斛律后==
後主皇后斛律氏,左丞相光之女也。初為皇太子妃。後主受禪,立為皇后。武平三年正月生女,帝欲悅光,詐稱生男,為之大赦。光誅,后廢在別宮,後令為尼。齊滅,嫁為開府元仁妻。

==後主胡后==
後主皇后胡氏,隴東王長仁女也。胡太后失母儀之道,深以為愧,欲求悅後主,故飾后於宮中,令帝見之。帝果悅,立為弘德夫人,進左昭儀,大被寵愛。斛律后廢,陸媼欲以穆夫人代之,太后不許。祖孝徵請立胡昭儀,遂登為皇后。陸媼既非勸立,又意在穆夫人,其後於太后前作色而言曰:「何物親侄女,作如此語言!」太后問有何言,曰:「不可道。」固問之,乃曰:「語大家云,太后行多非法,不可以訓。」太后大怒,喚後出,立剃其髮,送令還家。帝思之,每致物以通意。後與斛律廢后俱召入內,數日而鄴不守。後亦改嫁。

==後主穆后==
後主皇后穆氏,名邪利,本斛律後從婢也。母名輕霄,本穆子倫婢也,轉入侍中宋欽道家,姦私而生后,莫知氏族,或云后即欽道女子也。小字黃花,後字舍利。欽道婦妬,黥輕霄面為「宋 」字。欽道伏誅,黃花因此入宮,有幸於後主,宮內稱為舍利太監。女侍中陸太姬知其寵,養以為女,薦為弘德夫人。武平元年六月,生皇子恒。於時後主未有儲嗣,陸陰結待,以監撫之任不可無主,時皇后斛律氏,丞相光之女也,慮其懷恨,先令母養之,立為皇太子。陸以國姓之重,穆、陸相對,又奏賜姓穆氏。胡庶人之廢也,陸有助焉,胡遂立為皇后,大赦。初,有折衝將軍元正烈於鄴城東水中得璽以獻,文曰「天王后璽」,蓋石氏所作。詔書頒告,以為穆后之瑞焉。武成時,為胡后造真珠裙袴,所費不可稱計,被火所燒。後主既立穆皇后,復為營之。屬周武遭太后喪,詔侍中薛孤、康買等為弔使,又遣商胡齎錦彩三萬疋與使同往,欲市真珠為皇后造七寶車,周人不與交易,然而竟造焉。先是童謠曰:「黃華勢欲落,清觴滿杯酌。」言黃花不久也,後主自立穆后以後,昏飲無度,故云清觴滿杯酌。陸息駱提婆詔改姓為穆,陸。太姬,皆以皇后故也。后既以陸為母,提婆為家,更不采輕霄。輕霄後自療面,欲求見,太后、陸媼使禁掌之,竟不得見。
==論==
論曰:神武肇興齊業,武明追蹤周亂。溫公之敗邦家,馮妃比跡褒後。然則汙隆之義,蓋有系焉。其餘作孽為眚,外平內蠹,鑒之近代,于齊為甚。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会