北斉書巻十二 列伝第四 文宣四王以下の諸王
文宣の諸子
太原王紹徳
- 太原王紹徳は、文宣の第二子である。天保の末、開府儀同三司となった。
- 武成は李后に怒ったのをきっかけに、紹徳を罵って言った、「お前の父がわたしを打ったとき、ついに助けに来なかったではないか」。刀の環で突いてこれを殺し、自ら土をかけて遊豫園に埋めた。
- 武平元年(570年)、詔して范陽王の子の弁才を後嗣とし、太原王を襲がせた。
范陽王紹義――素行と北朔州への迎え
- 范陽王紹義は、文宣の第三子である。はじめ広陽に封ぜられ、後に范陽に封ぜられた。侍中・清都尹を歴任した。
- 取るに足らぬ者たちと一緒に飲むのを好み、ほしいままに内参を置き、博士の任方栄を打ち殺した。武成がかつてこれを二百回杖打ち、昭信后のもとへ送り付けると、后もまた百回杖打った。
- 後主が鄴へ奔ると、紹義を尚書令・定州刺史とした。
- 周の武帝が并州を陥すと、封輔相を北朔州総管とした。この地は斉が重鎮としていたところで、勇士が多く集まっていた。前の長史趙穆・司馬王当万らは、輔相を捕らえて瀛州から任城王を迎えようと謀った。事が果たせず、そこで紹義を迎えた。
- 紹義は馬邑に至った。輔相およびその属官の韓阿各奴ら数十人は、みな斉の叛臣であった。肆州から北は城や戍の二百八十余りがことごとく輔相に従っていたが、紹義が至ると、みな周に反いた。
范陽王紹義――突厥への亡命と称帝
- 紹義は霊州刺史の袁洪猛とともに兵を率いて南へ出で、并州を取ろうとしたが、新興に至ったとき、肆州はすでに周の守るところとなっていた。前隊の二人の儀同が、その部下を率いて周に降った。
- 周の兵が顕州を撃ち、刺史の陸瓊を捕らえ、また諸城を攻め陥した。紹義は還って北朔を保った。周の将の宇文神挙の軍が馬邑に迫り、紹義は杜明達を遣ってこれを防がせたが、兵は大いに敗れた。
- 紹義は言った、「死あるのみだ。人に降ることはできない」。そのまま突厥へ奔った。衆は三千家であったが、これに令して言った、「帰りたい者は心のままにせよ」。そこで哭して拝し別れる者が半ばを超えた。
- 突厥の他鉢可汗は文宣を英雄の天子だと思っていたが、紹義は踝が重なっているところが文宣に似ているとして、たいそう愛し重んじた。およそ北にいる斉の人は、ことごとく紹義に属させた。
- 高宝寧が営州にあって、表を奉って尊号を上ったので、紹義はついに皇帝の位に即き、武平元年と称した。趙穆を天水王とした。
- 他鉢は宝寧が平州を得たと聞いて、また諸部に呼びかけ、それぞれ兵を挙げて南へ向かわせ、ともに范陽王を立てて斉の帝とし、その讐に報いるのだと言った。
- 周の武帝は雲陽に大いに兵を集め、自ら北伐しようとしたが、病に遇ってにわかに崩じた。紹義はこれを聞き、天が自分を助けるのだと思った。
- 盧昌斯が范陽に拠り、やはり表を奉って紹義を迎えようとした。ほどなく周の将の宇文神挙が昌期を攻め滅ぼした。その日、紹義はちょうど幽州に至り、周の総管が兵を率いて外へ出たと聞いて、虚に乗じて薊城を取ろうとし、天子の旌旗を列ね、燕の昭王の塚に登り、高きに乗って遠くを望み、兵衆の部署を分け定めた。
- 神挙は大将軍宇文恩を遣って四千人を率いさせ、馳せて幽州を救わせたが、その半ばは斉の軍に殺された。
- 紹義は范陽城が陥ちたと聞き、素服して哀を挙げ、軍を回らして突厥に入った。周人は他鉢に賞金を懸けて紹義を求め、また賀若誼を遣ってこれを説かせた。他鉢はなお忍びなかったが、ついに偽って紹義と南の境で狩りをし、誼にこれを捕らえさせ、蜀へ流した。
- 紹義の妃は渤海の封孝琬の娘であり、突厥から逃げ帰った。紹義は蜀にあって、妃に書を遺して言った、「夷狄には信が無く、わたしをここへ送った」。ついに蜀中で死んだ。
西河王紹仁
- 西河王紹仁は、文宣の第四子である。天保の末、開府儀同三司となった。まもなく薨じた。
隴西王紹廉
- 隴西王紹廉は、文宣の第五子である。はじめ長楽に封ぜられ、後に改められた。
- 性は粗暴で、かつて刀を抜いて紹義を追いかけたことがあり、紹義は走って馬小屋に入り、門を閉じてこれを防いだ。
- 紹義がはじめ清都尹となったとき、まだ事を執るに及ばぬうちに、紹廉が先に出向き、囚人をみな呼び出して、思うままに裁き送り出した。
- 酒がよく飲め、一度に数升を干した。ついにこれによって薨じた。
孝昭の諸子
楽陵王百年――立太子と孝昭の遺詔
- 楽陵王百年は、孝昭の第二子である。孝昭が即位したはじめ、晋陽にあったとき、群臣は中宮と太子を立てることを請うたが、帝は謙って許さなかった。都下の百官がまた請うたので、太后の令と称して立てて皇太子とした。
- 帝は崩じるに臨み、遺詔して位を武成に伝え、あわせて手ずから書いたものがあった。その末に言った、「百年には罪が無い。お前は楽しいところに置いてやるがよい。前の人のまねをするな」。
- 太寧年間、楽陵王に封ぜられた。
楽陵王百年――武成に殺される
- 河清三年(564年)五月、白い虹が日を囲むこと二重になり、また横に貫いたが突き抜けなかった。赤い星があらわれ、帝は盆の水に星の影を受けてこれに蓋をしたところ、一夜のうちに盆がひとりでに割れた。そこで百年をもってこれを厭い鎮めようとした。
- ちょうど博陵の人である賈徳胄が百年に書を教えていたが、百年がかつて「勅」の字をいくつか書いた。徳胄はこれを封じて奏した。帝はそこで怒りを発し、人をやって百年を召した。
- 百年は召されると、自ら免れぬことを知り、帯の玦を割いて妃の斛律氏に留め与えた。
- 玄都苑の涼風堂で帝に会い、百年に「勅」の字を書かせたところ、徳胄の奏したものと似ていることが確かめられた。側近を遣ってこれを乱れ打ちに打たせ、また人に百年を引きずって堂を巡らせ、走らせながら打たせた。通り過ぎたところは血が一面に広がった。
- 息が絶えようとするとき、百年は言った、「命を乞います。叔父上の奴になりとうございます」。そのままこれを斬り、池に棄てた。池の水はことごとく赤くなった。後園で自ら見届けながらこれを埋めさせた。
- 妃は玦を握って哀しみ号び、食べようとせず、一月あまりして同じく死んだ。玦はなお手にあり、拳は開くことができなかった。時に年十四。その父の光が自らこれを割き開き、ようやく開いた。
- 後主の時、九つの院を改めて二十七の院としたとき、掘って小さな屍を見つけた。緋の袍に金の帯、髻は一つに結われ、一方は解けており、片足に靴があった。内参たちはひそかに、百年太子であると言い、あるいは太原王紹徳であると言った。
- 詔して襄城王の子の白沢に爵を襲がせて楽陵王とした。斉が滅びると、関中に入り、蜀に遷されて死んだ。
汝南王彦理
- 汝南王彦理は、武平の初めに王に封ぜられ、位は開府・清都尹であった。斉が滅びると関中に入り、例に随って儀同大将軍を授けられ、県子に封ぜられた。
- 娘が太子の宮に入ったので、死を免れることができた。隋の開皇年間、并州刺史で卒した。
始平王彦徳・城陽王彦基・定陽王彦康・汝陽王彦忠
- 始平王彦徳・城陽王彦基・定陽王彦康・汝陽王彦忠は、汝南王とともに封を受け、あわせて儀同三司を加えられた。その後の事は欠けている。
武成の諸子
- 武成には十三人の男子があった。胡皇后が後主と琅邪王儼を産み、李夫人が南陽王綽を産み、後宮が斉安王廓・北平王貞・高平王仁英・淮南王仁光・西河王仁幾・楽平王仁邕・潁川王仁倹・安楽王仁雅・丹陽王仁直・東海王仁謙を産んだ。
南陽王綽――出生と暴虐
- 南陽王綽は、字を仁通といい、武成の長子である。五月五日の辰の時に生まれ、午の時になって後主が生まれた。武成は綽の母の李夫人が正嫡ではないことから、貶して第二子とした。はじめ名を融、字を君明といい、漢陽王の後嗣に出された。河清三年(564年)、改めて南陽に封ぜられ、別に漢陽のために後嗣を置いた。
- 綽はわずか十余歳で晋陽に留守した。波斯の犬を愛し、尉破胡がこれを諫めると、たちまち数匹の犬を斬り殺し、地に散り乱れさせた。破胡は驚いて走り去り、再び物を言おうとしなかった。
- 後に司徒・冀州刺史となり、人を裸にするのを好み、うずくまらせて獣の形をとらせ、犬を放って噛ませ食わせた。
- 定州へ左遷され、井戸の水を汲んで後ろの池を作り、楼の上から人を弾いた。忍び歩きを好み、狩りに出ることに度が無く、情のままに強暴をはたらき、文宣伯の人となりを学ぶのだと言った。
- 子を抱いて路上にいた婦人があり、走って避けて草むらに入ったが、綽はその子を奪って波斯の犬に食わせた。婦人が号び哭くと、綽は怒り、また犬を放って食わせようとした。犬が食わないので、子の血を塗りつけたところ、食った。
- 後主はこれを聞き、詔して綽に鎖をかけて行在所へ連れて来させた。着くとこれを赦した。
- 州では何がいちばん楽しかったかと問うと、答えて言った、「蠍を多く取って蛆と混ぜ、それを見ているのが極めて楽しゅうございました」。後主はただちにその夜、蠍を一斗探させ、夜明け近くに二、三升を得て、これを湯あみの桶に入れ、人を裸にして桶の中に臥させた。叫び声をあげてのたうち回るのを、帝は綽とともに臨んで見て、喜び笑ってやまず、綽に言った、「これほどの楽しみを、どうして早く駅を馳せて奏し聞かせなかったのか」。
- 綽はこれによって大いに後主に寵せられ、大将軍を拝し、朝夕ともに戯れた。韓長鸞がこれを隔て、斉州刺史に除せられた。出発しようとするとき、長鸞は綽の親しく信ずる者に命じてその謀反を誣告させ、奏して言った、「これは国法を犯したもので、赦すことはできません」。後主は公けに戮することに忍びず、寵する胡人の何猥薩に後園で綽と相撲を取らせ、締め殺させた。
- 興聖仏寺に仮に埋め、四百余日を経てから大斂したが、顔色も毛髪もみな生きているようであった。俗に、五月五日に生まれた者は脳が腐らないという。
- 綽の兄弟は、みな父を兄兄と呼び、嫡母を家家と呼び、乳母を姉姉と呼び、妻を妹妹と呼んだ。
- 斉が滅びると、妃の鄭氏は周の武帝に寵せられ、綽を葬ることを請うた。勅して担当の役所に永平陵の北に葬らせた。
琅邪王儼――武成の寵愛
- 琅邪王儼は、字を仁威といい、武成の第三子である。はじめ東平王に封ぜられ、開府・侍中・中書監・京畿大都督・領軍大将軍・領御史中丞を拝し、司徒・尚書令・大将軍・録尚書事・大司馬に遷った。
- 魏氏の旧い制度では、中丞が出るときは道を清め、皇太子と道を分けて行き、王公はみな遠くから車を止め、牛を外し、軛を地に下ろして、中丞の通り過ぎるのを待った。もし遅れ違う者があれば、赤い棒でこれを打った。鄴に都してより後、この儀はしだいに絶えていたが、武成は儼を雄々しく寵しようとして、すべて旧い制度のとおりにさせた。
- はじめ北宮から出て、中丞に上ろうとしたとき、およそ京畿の歩騎、領軍の官属、中丞の威儀、司徒の鹵簿が、ことごとく備わらぬものはなかった。帝は胡后とともに華林園の東門の外に幕を張り、青い紗の歩障を隔ててこれを見た。
- 中貴の者を遣って馬を馳せさせ、行列に向かわせたが、入ることができなかった。自ら勅を奉じていると言うと、赤い棒が声に応じてその鞍を砕き、馬が驚いて人が落ちた。帝は大いに笑い、よくやったとした。さらに勅して車を駐めさせ、言葉を伝えさせること久しく、見物する者は都を傾けた。
- 儼はつねに宮中にあり、含光殿に坐って事を執り、諸々の父たちもみなこれを拝した。
- 帝が并州に行幸するとき、儼はいつも留守し、見送るたびに、あるいは半ばの路で、あるいは晋陽まで行って、そこで還った。
- 王師羅はいつも車駕に従っていたが、あるとき遅れて至った。武成がこれを罪しようとすると、辞して言った、「臣は第三子と別れ、名残を惜しんで遅れたのに気づきませんでした」。武成は儼を思い出し、これがために涙を落とし、師羅を捨て置いて問わなかった。
- 儼の器物や衣服や飾りは、みな後主と同じで、必要とするものはことごとく官から給された。
- 南宮で新しい氷と早生の李を見かけ、還って怒って言った、「尊兄にはすでにあるのに、わたしにどうして無いのか」。これより、後主が先に新奇な物を得ると、属官や工匠は必ず罪を受けた。太上と胡后は、なおこれを足らぬとした。
- 儼はいつも喉を病み、医者に針を下ろさせたが、目を見開いてまばたきもしなかった。また帝に言った、「兄上は気弱で、どうして側近を率いることができましょうか」。帝はそのたびに称して言った、「これは賢い児だ。何事かを成し遂げるであろう」。後主を劣ると見て、廃立の意があった。
琅邪王儼――和士開を誅す
- 武成が崩じ、改めて琅邪に封ぜられた。儼は和士開・駱提婆らが奢りほしいままにして、盛んに邸宅を修めるのを、心はなはだ平らかでなく、かつてこう言った、「君らの営む宅はいつ出来上がるのか。何とも遅いことだ」。二人は互いに語り合った、「琅邪王の眼の光は奕々として、数歩先から人を射る。さきほど少しの間向かい合っただけで、思わず汗が出た。天子の前で事を奏するときでもこうではない」。これによって儼を忌んだ。
- 武平二年(571年)、儼を出して北宮に居らせ、五日に一度朝し、もはや毎日太后に会うことはできなくなった。四月、詔して太保に除し、その他の官はことごとく解いたが、なお中丞を帯び、京畿を督した。北城に武庫があるので、儼を外へ移し、そののちにその兵権を奪おうとした。
- 治書侍御史の王子宜が、儼の側近の開府高舎洛・中常侍劉辟疆とともに儼に説いて言った、「殿下が疎んぜられるのは、まさしく士開が間を構えているからです。どうして北宮を出て百姓の群れの中に入ってよいものでしょうか」。
- 儼は侍中の馮子琮に言った、「士開は罪が重い。わたしはこれを殺したい」。子琮は心に帝を廃して儼を立てようと思っていたので、これに賛成してその事を成した。
- 儼はそこで子宜に表を上って士開の罪を弾劾させ、禁中に付して推問することを請わせた。子琮は他の文書に混ぜてこれを奏し、後主はつぶさに目を通さぬままこれを可とした。
- 儼は領軍の厙狄伏連をだまして言った、「勅を奉じて、軍をもって士開を収めさせる」。伏連はこれを子琮に相談し、そのうえで重ねて奏することを請うた。子琮は言った、「琅邪王は勅を受けておられる。どうして重ねて奏する必要があろうか」。伏連はこれを信じ、五十人を神獣門の外に伏せ、翌朝、士開を捕らえて御史に送った。儼は馮永洛を遣って台でこれを斬らせた。
琅邪王儼――千秋門の挙兵と赦免
- 儼の一党はもともと士開を殺すだけが本意であったが、ここに至って、儼に迫って言った、「事がすでにこうなった以上、途中でやめることはできません」。儼はそこで京畿の軍士三千余人を率いて千秋門に屯した。
- 帝は劉桃枝に禁兵八十人を率いさせて儼を召した。桃枝が遠くから拝すると、儼は後ろ手に縛らせ、斬ろうとした。禁兵は散り走った。
- 帝はまた馮子琮を遣って儼を召した。儼は辞して言った、「士開はかねてよりまことに万死に値します。至尊を廃することを謀り、母上の頭を剃って尼にしようとし、それゆえ兵馬を擁して孫鳳珍の宅に坐ろうとしました。臣はこのために詔を矯めてこれを誅したのです。尊兄がもし臣を殺そうとお思いならば、敢えて罪を逃れはしません。もし臣をお放しくださるなら、どうか姉姉を遣って臣を迎えに来させてください。臣はただちに参内いたします」。姉姉とは陸令萱のことである。儼は令萱を誘い出して殺そうとしたのである。令萱は刀を持って帝の後ろにあり、これを聞いて震え慄いた。
- また韓長鸞を遣って儼を召した。儼が入ろうとすると、劉辟疆が衣を引いて諫めて言った、「もし提婆の母子を斬らなければ、殿下は入るすべがありません」。
- 広寧王・安徳王の二王がちょうど西から来て、その事を助け成そうとして言った、「なぜ入らないのか」。辟疆は「人が少ないのです」と言った。安徳王は衆を顧みて言った、「孝昭帝が楊遵彦を殺したときは、わずか八十人であった。今は数千人もいる。どうして人が少ないと言うのか」。
- 後主は泣いて太后に啓して言った、「縁があればまた母上にお目にかかれましょう。縁が無ければ永の別れです」。そこで急いで斛律光を召した。儼もまたこれを召した。光は士開が殺されたと聞いて、掌を撫って大いに笑い、「龍の子のすることは、もとより凡人とは違う」と言った。
- 入って永巷で後主に会った。帝は宿衛の歩騎四百を率い、甲を授けて出て戦おうとした。光は言った、「小僧どもが兵をもてあそんでいるだけで、手を交えればすぐに乱れます。俚諺に『奴は大家を見れば心が死ぬ』と申します。至尊が自ら千秋門にお出ましになれば、琅邪は必ず動けますまい」。皮景和もまたそのとおりだとした。後主はこれに従った。
- 光は徒歩で道を行き、人をやって出て言わせた、「大家がおいでになる」。儼の一党は驚いて散った。帝が馬を橋の上に駐め、遠くからこれを呼んだが、儼はなお立ったまま進まなかった。光は近寄って言った、「天子の弟が漢人を一人殺したところで、何を苦しむことがありましょう」。その手を取り、強いて引いて前へ進ませた。
- 帝に請うて言った、「琅邪王は年若く、腸は肥え脳は満ちていて、軽々しく事を起こしたのです。長じればおのずとそうではなくなりましょう。どうかその罪を寛くしてやってください」。帝は儼の帯びた刀の環を抜いて、辮髪の頭を乱れ打ちに突き、しばらくしてこれを放した。
- 伏連および高舎洛・王子宜・劉辟疆・都督翟顕貴を後園で捕らえ、帝が自らこれを射てのち斬り、みな手足を切り離して、都の街に晒した。
- 文武の職にある吏もみな殺そうとした。光は、いずれも勲貴の子弟であり、人心が安らがぬことを恐れた。趙彦深もまた『春秋』は帥を責めると言った。そこでそれぞれ差をつけて罪した。
- 儼がまだ罪を得ない前、鄴の北城に白馬の仏塔があった。これは石季龍が澄公のために作ったものである。儼はこれを修めようとした。巫が言った、「もしこの浮図を動かせば、北城は主を失います」。従わず、壊して第二層に至ったとき、長さ数丈の白い蛇を得たが、めぐり回って見失い、数十日して敗れた。
琅邪王儼――誅殺
- これより太后は儼を宮内に置き、食事は必ず自ら味見した。
- 陸令萱は帝に説いて言った、「人は琅邪王を聡明で雄々しく勇ましく、当今に敵無しと申します。その相を見るに、ほとんど人臣の相ではありません。ほしいままに人を殺して以来、常に恐れを懐いております。早くに計を立てられるのがよろしい」。何洪珍は和士開と平素から親しかったので、やはりこれを殺すよう請うた。
- まだ決しかねて、食事の輿に隠して密かに祖珽を迎え入れてこれを問うた。珽は、周公が管叔を誅し、季友が慶父に毒を盛った故事を挙げた。帝はその言を納れた。
- 儼を晋陽へやるとして、右衛大将軍趙元侃に儼を誘い出して捕らえさせようとした。元侃は言った、「臣は昔先帝にお仕えし、日々先帝が王を愛されるのを見ておりました。今はむしろ死に就こうとも、行うことはできません」。帝は元侃を出して豫州刺史とした。
- 九月の下旬、帝は太后に啓して言った、「明朝、仁威と狩りに出ようと思います。早く出て早く還らねばなりません」。
- その夜の四更、帝は儼を召した。儼はこれを疑った。陸令萱は言った、「兄上がお呼びです。おまえはどうして行かないのか」。
- 儼が出て永巷に至ると、劉桃枝がその手を後ろ手にねじ上げた。儼は叫んで言った、「母上と尊兄にお目にかからせてください」。桃枝は袂でその口をふさぎ、袍を裏返して頭をかぶせ、背負って出た。大明宮に至ったとき、鼻血が面に満ちていた。そのまま立ちどころにこれを殺した。時に年十四。
- 靴も脱がさず、席に包んで室内に埋めた。帝は人をやって太后に啓させ、太后は臨んで十余り声を挙げて哭したが、すぐに抱え込まれて殿に入れられた。
- 翌年の三月、鄴の西に葬り、贈って諡して楚の恭哀帝とし、それによって太后を慰めた。遺腹の男子が四人あったが、生まれて数か月でみな幽閉されて死んだ。平陽王淹の孫の世俊をもって嗣がせた。
- 儼の妃は李祖欽の娘である。進んで楚の帝后となり、宣則宮に居った。斉が滅びると、そこで嫁した。
斉安王廓
- 斉安王廓は、字を仁弘といい、武成の第四子である。性は長者であり、過ちのある行いが無かった。位は特進・開府・儀同三司・定州刺史。
北平王貞
- 北平王貞は、字を仁堅といい、武成の第五子である。沈着で慎重、寛く恕した。帝はつねに「この児はわしの鳳の毛を得ている」と言った。
- 位は司州牧・京畿大都督、尚書令・録尚書事を兼ねた。帝が行幸するときは、留台の事を総べた。年を積むうち、後主は貞が成長したので、しだいにこれを忌んだ。阿那肱はその意を承けて、馮士幹に弾劾させ、貞を獄に繋ぎ、その留後の権を奪った。
高平王仁英
- 高平王仁英は、武成の第六子である。立ち居ふるまいは堂々としていたが、精神に抑えとしまりが無かった。位は定州刺史。
淮南王仁光と諸弟
- 淮南王仁光は、武成の第七子である。性は激しくかつ暴く、位は清都尹。
- 次が西河王仁幾で、生まれつき骨が無く、自ら身を支えることができなかった。次が楽平王仁邕、次が潁川王仁倹、次が安楽王仁雅で、幼いころから物の言えぬ病があった。次が丹陽王仁直、次が東海王仁謙。みな北宮で養われた。
- 琅邪王が死んだ後、諸王に対する守りと禁めはいよいよ厳しくなった。武平の末年になって、仁邕以下がはじめて外へ出ることができたが、与えられるものは切り詰められ、足りるだけのものに過ぎなかった。
- まもなく後主が追い詰められると、廓を光州、貞を青州、仁英を冀州、仁倹を膠州、仁直を済州の刺史とした。廓より以下、多くは後主とともに長安で死んだ。仁英は清らかな狂いのゆえに、仁雅は物の言えぬ病のゆえに、死を免れ、ともに蜀へ遷された。
- 隋の開皇年間、仁英を召し出し、詔して蕭琮・陳叔宝とともにその本宗の祭礼を修めさせた。いくらもたたぬうちに卒した。
後主の諸子
- 後主には五人の男子があった。穆皇后が幼主を産み、諸々の姫が東平王恪を産み、次が善徳、次が買徳、次が質銭である。胡太后は恪をもって琅邪王を嗣がせたが、まもなく若くして死んだ。
- 斉が滅びると、周の武帝は任城王以下、大小三十人の王を長安に帰らせ、みな封爵があった。その後、戮に従わなかった者は散らして西の地に配され、みな辺境で死んだ。
史論
- 論に言う。武成は残忍で姦らわしく汚れ、事は人倫の極みにまで及んだ。太原王は猜疑を受ける跡とは異なり、その情は罪や叛逆ではなかったのに、禍は昭信から起こり、ついに淫らな刑にまで及んだ。ああ、長く世を保とうと求めても、そのようなことはあり得ない。
- 孝昭の徳ある言葉をもってすれば、慶びが後嗣に流れてもよさそうなものだが、百年の酷い死は、思うに済南の死がその始まりであった。その「前の人のまねをするな」という言葉は、傷み嘆くに足りる。それぞれが自分の子を愛するというが、はたしてそうであろうか。
- 琅邪王は師傅の助けこそ無かったが、早くからその気概を聞こえさせた。士開の淫乱は多くの歳月にわたったが、一朝にして絶ち滅ぼされ、慶びは朝廷にも民間にも集まった。それによって死を受けたのは、深く痛ましいことである。しかしほしいままに人を戮した咎は、免れることができなかった。帝の号を贈って諡を恭としたのは、枉がったものを矯めて直し過ぎたものである。過ちを観てその仁を知るというが、これとは異なるではないか。
原文(底本)
==文宣四王== 文宣五男:李后生廢帝及太原王紹德,馮世婦生范陽王紹義,裴嬪生西河王紹仁,顏嬪生隴西王紹廉。 ===太原王紹德=== 太原王紹德,文宣第二子也。天保末,爲開府儀同三司。武成因怒李后,罵紹德曰:「你父打我時,竟不來救!」以刀環築殺之,親以土埋之遊豫園。武平元年,詔以范陽王子辨才爲後,襲太原王。 ===范陽王紹義=== 范陽王紹義,文宣第三子也。初封廣陽,後封范陽。歴位侍中、淸都尹。好與羣小同飲,擅置内參,打殺博士任方榮。武成嘗杖之二百,送付昭信后,后又杖一百。及後主奔鄴,以紹義爲尚書令、定州刺史。周武帝克幷州,以封輔相爲北朔州總管。此地齊以重鎭,諸勇士多聚焉。前長史趙穆、司馬王當萬等謀執輔相,迎任城王於瀛州。事不果,便迎紹義。紹義至馬邑。輔相及其屬韓阿各奴等數十人皆齊叛臣,自肆州以北城戍二百八十餘盡從輔相,及紹義至,皆反焉。紹義與靈州刺史袁洪猛引兵南出,欲取幷州,至新興而肆州已爲周守。前隊二儀同以所部降周。周兵撃顯州,執刺史陸瓊,又攻陷諸城。紹義還保北朔。周將宇文神舉軍逼馬邑,紹義遣杜明達拒之,兵大敗。紹義曰:「有死而已,不能降人。」遂奔突厥。衆三千家,令之曰:「欲還者任意。」於是哭拜別者太半。突厥他缽可汗謂文宣爲英雄天子,以紹義重踝似之,甚見愛重,凡齊人在北者,悉隸紹義。髙寶寧在營州,表上尊號,紹義遂卽皇帝位,稱武平元年。以趙穆爲天水王。他缽聞寶寧得平州,亦招諸部,各舉兵南向,云共立范陽王作齊帝,爲其報讐。周武帝大集兵於雲陽,將親北伐,遇疾暴崩。紹義聞之,以爲天贊己。盧昌斯據范陽,亦表迎紹義。俄而周將宇文神舉攻滅昌期。其日,紹義適至幽州,聞周總管出兵于外,欲乘虚取薊城,列天子旌旗,登燕昭王冢,乘髙望遠,部分兵衆。神舉遣大將軍宇文恩將四千人馳救幽州,半爲齊軍所殺。紹義聞范陽城陷,素服舉哀,迴軍入突厥。周人購之於他缽,又使賀若誼往説之。他缽猶不忍,遂偽與紹義獵於南境,使誼執之,流于蜀。紹義妃渤海封孝琬女,自突厥逃歸。紹義在蜀,遺妃書云:「夷狄無信,送吾於此。」竟死蜀中。 ===西河王紹仁=== 西河王紹仁,文宣第四子也,天保末,爲開府儀同三司。尋薨。 ===隴西王紹廉=== 隴西王紹廉,文宣第五子也。初封長樂,後改焉。性粗暴,嘗拔刀逐紹義,紹義走入廄,閉門拒之。紹義初爲淸都尹,未及理事,紹廉先往,喚囚悉出,率意決遣之。能飲酒,一舉數升,終以此薨。 ==孝昭六王== 孝昭七男:元后生樂陵王百年,桑氏生襄城王亮,出後襄城景王,諸姬生汝南王彦理、始平王彦德、城陽王彦基、定陽王彦康、汝陽王彦忠。 ===樂陵王百年=== 樂陵王百年,孝昭第二子也。孝昭初卽位,在晉陽,羣臣請建中宮及太子,帝謙未許,都下百僚又有請,乃稱太后令立爲皇太子。帝臨崩,遺詔傳位於武成,並有手書,其末曰:「百年無罪,汝可以樂處置之,勿學前人。」大寧中,封樂陵王。河淸三年五月,白虹圍日再重,又橫貫而不達。赤星見,帝以盆水承星影而蓋之,一夜盆自破。欲以百年厭之。會博陵人賈德胄教百年書,百年嘗作數「勑」字,德胄封以奏。帝乃發怒,使召百年。百年被召,自知不免,割帶玦留與妃斛律氏。見帝於玄都苑涼風堂,使百年書「勑」字,驗與德胄所奏相似,遣左右亂捶撃之,又令人曳百年繞堂且走且打,所過處血皆遍地。氣息將盡,曰:「乞命,願與阿叔作奴。」遂斬之,棄諸池,池水盡赤,於後園親看埋之。妃把玦哀號,不肯食,月餘亦死,玦猶在手,拳不可開,時年十四,其父光自擘之,乃開。後主時,改九院爲二十七院,掘得一小屍,緋袍金帶,一髻一解,一足有靴。諸内參竊言,百年太子也,或言太原王紹德。詔以襄成王子白澤襲爵樂陵王。齊亡,入關,徙蜀死。 ===汝南王彦理=== 汝南王彦理,武平初封王,位開府、淸都尹。齊亡,入關,隨例授儀同大將軍,封縣子。女入太子宮,故得不死。隋開皇中,卒幷州刺史。 ===始平、城陽、定陽、汝陽諸王=== 始平王彦德、城陽王彦基、定陽王彦康、汝陽王彦忠,與汝南同受封,並加儀同三司,後事闕。 ==武成十二王== 武成十三男:胡皇后生後主及琅邪王儼,李夫人生南陽王綽,後宮生齊安王廓、北平王貞、髙平王仁英、淮南王仁光、西河王仁幾、樂平王仁邕、潁川王仁儉、安樂王仁雅、丹陽王仁直、東海王仁謙。 ===南陽王綽=== 南陽王綽,字仁通,武成長子也。以五月五日辰時生,至午時,後主乃生。武成以綽母李夫人非正嫡,故貶爲第二,初名融,字君明,出後漢陽王。河淸三年,改封南陽,別爲漢陽置後。 綽始十餘歳,留守晉陽。愛波斯狗,尉破胡諫之,欻然斫殺數狗,狼藉在地。破胡驚走,不敢復言。後爲司徒、冀州刺史,好裸人,使踞爲獸狀,縱犬噬而食之。左轉定州,汲井水爲後池,在樓上彈人。好微行,遊獵無度,恣情強暴,云學文宣伯爲人。有婦人抱兒在路,走避入草,綽奪其兒飼波斯狗。婦人號哭,綽怒,又縱狗使食,狗不食,塗以兒血,乃食焉。後主聞之,詔鎖綽赴行在所。至而宥之。問在州何者最樂,對曰:「多取蠍將蛆混,看極樂。」後主卽夜索蠍一斗,比曉得三二升,置諸浴斛,使人裸臥斛中,號叫宛轉。帝與綽臨觀,喜噱不已,謂綽曰:「如此樂事,何不早馳驛奏聞。」綽由是大爲後主寵,拜大將軍,朝夕同戲。韓長鸞間之,除齊州刺史。將發,長鸞令綽親信誣告其反,奏云:「此犯國法,不可赦。」後主不忍顯戮,使寵胡何猥薩後園與綽相撲,搤殺之。瘞於興聖佛寺。經四百餘日乃大斂,顏色毛發皆如生,俗云五月五日生者腦不壞。綽兄弟皆呼父爲兄兄,嫡母爲家家,乳母爲姊姊,婦爲妹妹。齊亡,妃鄭氏爲周武帝所幸,請葬綽。勑所司葬於永平陵北。 ===琅邪王儼=== 琅邪王儼,字仁威,武成第三子也。初封東平王,拜開府、侍中、中書監、京畿大都督、領軍大將軍、領御史中丞,遷司徒、尚書令、大將軍、録尚書事、大司馬。魏氏舊制,中丞出,淸道,與皇太子分路行,王公皆遙住車,去牛,頓軛於地,以待中丞過,其或遲違,則赤棒棒之。自都鄴後,此儀浸絶,武成欲雄寵儼,乃使一依舊制。初從北宮出,將上中丞,凡京畿歩騎,領軍之官屬,中丞之威儀,司徒之鹵簿,莫不畢備。帝與胡后在華林園東門外張幕,隔靑紗歩障觀之。遣中貴驟馬趣仗,不得入,自言奉勑,赤棒應聲碎其鞍,馬驚人墜。帝大笑,以爲善。更勑令駐車,傳語良久,觀者傾京邑。儼恒在宮中,坐含光殿以視事,諸父皆拜焉。帝幸幷州,儼常居守,毎送駕,或半路,或至晉陽,乃還。王師羅常從駕,後至,武成欲罪之,辭曰:「臣與第三子別,留連不覺晩。」武成憶儼,爲之下泣,舍師羅不問。儼器服玩飾,皆與後主同,所須悉官給。於南宮嘗見新冰早李,還,怒曰:「尊兄已有,我何意無!」從是,後主先得新奇,屬官及工匠必獲罪。太上、胡后猶以爲不足。儼常患喉,使醫下針,張目不瞬。又言於帝曰:「阿兄懦,何能率左右?」帝毎稱曰:「此黠兒也,當有所成。」以後主爲劣,有廢立意。 武成崩,改封琅邪。儼以和土開、駱提婆等奢恣,盛修第宅,意甚不平,嘗謂曰:「君等所營宅早晩當就,何太遲也。」二人相謂曰:「琅邪王眼光奕奕,數歩射人,向者暫對,不覺汗出,天子前奏事尚不然。」由是忌之。 武平二年,出儼居北宮,五日一朝,不復得毎日見太后。四月,詔除太保,餘官悉解,猶帶中丞,督京畿。以北城有武庫,欲移儼於外,然後奪其兵權。治書侍御史王子宜與儼左右開府髙舍洛、中常侍劉辟疆説儼曰:「殿下被疎,正由士開間構,何可出北宮入百姓叢中也。」儼謂侍中馮子琮曰:「士開罪重,兒欲殺之。」子琮心欲廢帝而立儼,因贊成其事。儼乃令子宜表彈士開罪,請付禁推。子琮雜以他文書奏之,後主不審省而可之。儼誑領軍厙狄伏連曰:「奉勑令軍收士開。」伏連以咨子琮,且請覆奏。子琮曰:「琅邪王受勑,何須重奏。」伏連信之,伏五十人於神獸門外,詰旦,執士開送御史。儼使馮永洛就臺斬之。 儼徒本意唯殺士開,及是,因逼儼曰:「事既然,不可中止。」儼遂率京畿軍士三千餘人屯千秋門。帝使劉桃枝將禁兵八十人召儼。桃枝遙拜,儼命反縛,將斬之,禁兵散走。帝又使馮子琮召儼,儼辭曰:「士開昔來實合萬死,謀廢至尊,剃家家頭使作阿尼,故擁兵馬欲坐著孫鳳珍宅上,臣爲是矯詔誅之。尊兄若欲殺臣,不敢逃罪,若放臣,願遣姊姊來迎臣,臣卽入見。」姊姊卽陸令萱也,儼欲誘出殺之。令萱執刀帝後,聞之戰栗。又使韓長鸞召儼,儼將入,劉辟疆牽衣諫曰:「若不斬提婆母子,殿下無由得入。」廣寧、安德二王適從西來,欲助成其事,曰:「何不入?」辟疆曰:「人少。」安德王顧衆而言曰:「孝昭帝殺楊遵彦,止八十人,今乃數千,何言人少?」後主泣啓太后曰:「有縁更見家家,無縁永別。」乃急召斛律光,儼亦召之。光聞殺士開,撫掌大笑曰:「龍子作事,固自不似凡人。」入見後主於永巷。帝率宿衞者歩騎四百,授甲將出戰。光曰:「小兒輩弄兵,與交手卽亂。鄙諺云『奴見大家心死』,至尊宜自至千秋門,琅邪必不敢動。」皮景和亦以爲然,後主從之。光歩道,使人出曰:「大家來。」儼徒駭散。帝駐馬橋上,遙呼之,儼猶立不進。光就謂曰:「天子弟殺一漢,何所苦。」執其手,強引以前。請帝曰:「琅邪王年少,腸肥腦滿,輕爲舉措,長大自不復然,願寬其罪。」帝拔儼帶刀環亂築辮頭,良久乃釋之。收伏連及髙舍洛、王子宜、劉辟疆、都督翟顯貴於後園,帝親射之而後斬,皆支解,暴之都街下。文武職吏盡欲殺之。光以皆勳貴子弟,恐人心不安,趙彦深亦云《春秋》責帥,於是罪之各有差。儼之未獲罪也,鄴北城有白馬佛塔,是石季龍爲澄公所作,儼將修之。巫曰:「若動此浮圖,北城失主。」不從,破至第二級,得白蛇長數丈,回旋失之,數旬而敗。 自是太后處儼於宮内,食必自嘗之。陸令萱説帝曰:「人稱琅邪王聰明雄勇,當今無敵,觀其相表,殆非人臣。自專殺以來,常懷恐懼,宜早爲計。」何洪珍與和士開素善,亦請殺之。未決,以食輿密迎祖珽問之,珽稱周公誅管叔,季友鴆慶父,帝納其言。以儼之晉陽,使右衞大將軍趙元侃誘執儼。元侃曰:「臣昔事先帝,日見先帝愛王,今寧就死,不能行。」帝出元侃爲豫州刺史。九月下旬,帝啓太后曰:「明旦欲與仁威出獵,須早出早還。」是夜四更,帝召儼,儼疑之。陸令萱曰:「兄兄喚,兒何不去?」儼出至永巷,劉桃枝反接其手。儼呼曰:「乞見家家、尊兄!」桃枝以袂塞其口,反袍蒙頭負出,至大明宮,鼻血滿面,立殺之,時年十四。不脱靴,裹以席,埋於室内。帝使啓太后,臨哭十餘聲,便擁入殿。明年三月,葬於鄴西,贈謚曰楚恭哀帝,以慰太后。有遺腹四男,生數月皆幽死。以平陽王淹孫世俊嗣。 儼妃,李祖欽女也,進爲楚帝后,居宣則宮。齊亡,乃嫁焉。 ===齊安王廓=== 齊安王廓,字仁弘,武成第四子也。性長者,無過行。位特進、開府、儀同三司、定州刺史。 ===北平王貞=== 北平王貞,字仁堅,武成第五子也。沈審寬恕。帝常曰:「此兒得我鳳毛。」位司州牧、京畿大都督,兼尚書令、録尚書事。帝行幸,總留臺事。積年,後主以貞長大,漸忌之。阿那肱承旨,令馮士幹劾繫貞於獄,奪其留後權。 ===髙平王仁英=== 髙平王仁英,武成第六子也。舉止軒昂,精神無檢格。位定州刺史。 ===淮南王仁光=== 淮南王仁光,武成第七子也。性躁且暴,位淸都尹。次西河王仁幾,生而無骨,不自支持;次樂平王仁邕;次潁川王仁儉;次安樂王仁雅,從小有喑疾;次丹陽王仁直;次東海王仁謙。皆養於北宮。琅邪王死後,諸王守禁彌切。武平末年,仁邕已下始得出外,供給儉薄,取充而已。尋後主窮蹙,以廓爲光州,貞爲靑州,仁英爲冀州,仁儉爲膠州,仁直爲濟州刺史。自廓已下,多與後主死於長安。仁英以淸狂,仁雅以喑疾,獲免,倶徙蜀。隋開皇中,追仁英,詔與蕭琮、陳叔寶修其本宗祭禮。未幾而卒。 ==後主五男== 後主五男:穆皇后生幼主,諸姬生東平王恪,次善德,次買德,次質錢。胡太后以恪嗣琅邪王,尋夭折。齊滅,周武帝以任城已下大小三十王歸長安,皆有封爵。其後不從戮者散配西土,皆死邊。 ==論== 論曰:武成殘忍姦穢,事極人倫。太原跡異猜嫌,情非釁逆,禍起昭信,遂及淫刑。嗟乎!欲求長世,未之有也。以孝昭德音,庶可慶流後嗣,百年之酷,蓋濟南之濫觴。其云「莫效前人」之言,可爲傷嘆,各愛其子,豈其然乎?琅邪雖無師傅之資,而早聞氣尚。士開淫亂,多歴歳年,一朝勦絶,慶集朝野,以之受斃,深可痛焉。然專戮之釁,未之或免,贈帝謚恭,矯枉過直,觀過知仁,不亦異於是乎?
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。