北斉書巻十一 列伝第三 文襄六王
河南康献王孝瑜――武成との親しみ
- 河南康献王孝瑜は、字を正徳といい、文襄の長子である。はじめ河南郡公に封ぜられ、斉が禅りを受けると、爵を進めて王となった。中書令・司州牧を歴任した。
- はじめ、孝瑜は神武の宮中で養われ、武成と同い年で互いに愛し合った。楊愔らを誅そうとしたとき、孝瑜はその謀りごとに加わった。武成が即位すると、礼遇はことさら厚かった。帝は晋陽にあって、手ずから勅して言った、「わたしは汾清の酒を二杯飲む。そなたには鄴で二杯酌むことを勧める」。その親しみ愛することはこのようであった。
- 孝瑜は容貌が堂々として大きく、生気に満ちて雄々しく毅然としており、謙遜で慎み深く寛厚であった。あわせて文学を愛し、書を読むのが速く、十行を一度に下し、碁を並べ直しても一手も違えなかった。
- はじめ、文襄が鄴の東に山と池を築いて遊び眺めたので、当時の俗はこれに目を奪われた。孝瑜はそこで邸に水堂と龍舟を作り、舟の上に幡と矟を立て、しばしば弟たちを集めて宴を張り弓を射て楽しんだ。武成がその邸に行幸し、これを見て気に入り、そこで後園の遊びを盛んに起こした。これによって貴賤を問わず慕いまねて、至るところで造営が行われた。
河南康献王孝瑜――諫めと死
- 武成はいつも和士開を胡后と向かい合って坐らせ、握槊をさせた。孝瑜は諫めて言った、「皇后は天下の母です。臣下と手を接するべきではありません」。帝は深くこれを納れた。後にまた、趙郡王は父が命を全うせずに死んだのだから親しむべきではない、と言った。これによって叡と士開はともに孝瑜を目の敵にした。
- 士開は密かにその奢りと分を越えたふるまいを告げ、叡はまた、山東ではただ河南王のことを聞くばかりで、陛下がおられることを聞かない、と言った。帝はこれによって孝瑜を忌んだ。
- 尒朱の御女で摩女という名の者がおり、もとは太后に仕えていた。孝瑜は先にこれと通じていたが、後に太子の婚礼の夜、孝瑜はひそかにこれと言葉を交わした。武成は大いに怒り、一度にその酒を三十七杯飲ませた。
- 体はきわめて肥え大きく、腰帯は十囲もあった。婁子彦に車に載せて出させ、車中で毒を盛らせた。西華門に至って、ほてり苦しみ悶え、水に身を投げて絶命した。太尉・録尚書事を贈られた。子の弘節が嗣いだ。
- 孝瑜の母は、魏の吏部尚書宋弁の孫娘であり、もと魏の潁川王斌の妃であったが、文襄に納れられて孝瑜を産んだ。孝瑜が邸に帰されると、太妃となった。孝瑜の妃は盧正山の娘で、武成の胡后の姉にあたる。孝瑜が薨じた後、宋太妃は盧妃に讒え訴えられ、武成はこれを殺した。
広寧王孝珩――人となりと技芸
- 広寧王孝珩は、文襄の第二子である。司州牧・尚書令・司空・司徒・録尚書・大将軍・大司馬を歴任した。
- 孝珩は人物を愛し賞で、経史を学び渉り、文を綴ることを好み、技芸があった。かつて庁舎の壁に自ら一羽の蒼鷹を描いたところ、見る者はみな本物と思った。また朝士の図を作ったが、これも当時の絶妙の作であった。
広寧王孝珩――晋州の敗と献策
- 後主が晋州から敗れて鄴へ奔ると、詔して王公に含光殿で議させた。孝珩は、大敵がすでに深く入っているからには、事は臨機の変化に頼るべきであるとして、こう述べた。任城王に幽州道の兵を率いて土門に入らせ、声を揚げて并州へ向かうと見せかけ、独孤永業に洛州の兵を率いて潼関へ向かわせ、声を揚げて長安へ向かうと見せかけ、臣は京畿の兵を率いて滏口から出て、鼓を打ち鳴らして進み迎え撃つ。敵は南北に兵があると聞けば、おのずと潰え散るであろう、と。また宮人と珍宝を出して将士に賜うことを請うたが、帝は用いることができなかった。
- 承光が即位すると、孝珩を太宰とした。呼延族・莫多婁敬顕・尉相願とともに謀り、正月五日を期して、孝珩が千秋門で高阿那肱を斬り、相願が内で禁兵をもってこれに応じ、族と敬顕が遊豫園から兵を率いて出ることとした。ところが阿那肱は別宅から近道を取って宮に入ったので、事は果たせなかった。
- そこで出て西の軍を防ぐことを求め、阿那肱・韓長鸞・陳徳信らに言った、「朝廷がわたしを遣って賊を撃たせないのは、孝珩が反くことを恐れているからではないか。孝珩が宇文邕を破り、そのまま長安に至ったとして、反いたときに国家の事と何の関わりがあろうか。今日の急なるときに、なおこのような疑いを抱くのか」。高阿那肱と韓長鸞はその変を恐れ、孝珩を出して滄州刺史とした。
- 州に至ると、五千人をもって信都で任城王と会い、ともに国を匡し復す計をなした。周の斉王憲が攻めてきたが、兵は弱くて敵し得なかった。孝珩は怒って言った、「高阿那肱という小人のせいで、わが道は窮まった」。
- 斉の叛臣である乞扶令和が矟で孝珩を刺して馬から落とし、奴の白沢が身をもってこれを庇ったが、孝珩はなお数か所に傷を負い、ついに虜となった。
- 斉王憲が孝珩に斉の亡んだわけを問うと、孝珩は自ら国の難を陳べ、言葉と涙がともに下り、伏し仰ぐ挙措に節度があった。憲はこれに顔色を改め、自ら傷を洗い薬を塗り、礼遇ははなはだ厚かった。
- 孝珩はひとり嘆じて言った、「李穆叔は斉氏は二十八年と言ったが、今まさにそのとおりになった。神武皇帝のほかは、わが諸父兄弟で四十に至った者は一人もいない。これも天命である。嗣いだ君には独り見通す明が無く、宰相は柱石として頼むに足りなかった。恨むらくは、兵符を握り、廟堂の謀を受けて、わが心と力を尽くすことができなかったことだけだ」。
- 長安に至り、例によって開府・県侯を授けられた。後に周の武帝が雲陽にあって斉の君臣に宴を設け、自ら胡の琵琶を弾き、孝珩に笛を吹くよう命じた。孝珩は辞して言った、「亡国の音は、お聴きになるに足りません」。強いてこれを命じたので、笛を挙げてようやく口に当てたが、涙が下り、むせび泣いた。武帝はそこでやめた。
- その年の十月、病が重くなり、山東に帰って葬られることを願い出て、これを許された。まもなく卒し、鄴に還して葬らせた。
河間王孝琬――突厥の侵入と諫め
- 河間王孝琬は、文襄の第三子である。天保元年(550年)に封ぜられた。天統年間、たびたび遷って尚書令となった。
- はじめ、突厥が周の軍とともに太原に入ると、武成はこれを避けて東へ移ろうとした。孝琬は馬にすがって諫め、趙郡王に部署を分け定めさせれば必ず整うと請うた。帝はその言葉に従った。孝琬が冑を脱いで出ようとすると、帝は追って呼び戻させた。周軍が退くと、并州刺史を拝した。
河間王孝琬――讒言と惨死
- 孝琬は文襄の嫡子であることをもって、驕り高ぶって自負した。河南王が死んだとき、諸王は宮内で敢えて声を挙げる者がなかったが、ただ孝琬だけが大いに哭いて出た。また政を執る者を怨み、草人形を作ってこれを射た。
- 和士開と祖珽がこれを讒えて言った、「草人形は聖躬になぞらえたものです。また先に突厥が州に至ったとき、孝琬は兜鍪を脱いで地に投げ、『どうして老婆であろうか、こんなものを着ねばならぬとは』と言いました。この言葉は陛下に当てたものです」。
- はじめ、魏の代に謡言があった、「河南に穀を種えて河北に生じ、白楊の樹の頭で金の鶏が鳴く」。珽はこれを説いて言った、「河南・河北とは河間のことです。金の鶏が鳴くとは、孝琬がまさに金の鶏を立てて大赦を行おうとしているのです」。帝はかなりこれに惑わされた。
- このとき孝琬は仏牙を手に入れ、邸内に置いていたが、夜に神々しい光があった。昭玄都の法順がこれを奏し聞かせるよう請うたが、従わなかった。帝はこれを聞き、人をやって捜させ、庫に収めてあった矟と幡数百を見つけた。帝はこれを聞いて、謀反であるとした。
- その姫たちを尋問したところ、陳氏という寵の無い者がいて、偽って「孝琬は陛下の姿を描いてこれに哭していました」と答えた。しかし実は文襄の像であって、孝琬は折にふれてこれに向かって泣いていたのである。
- 帝は怒り、武衛の赫連輔玄に鞭を逆さに持たせて打たせた。孝琬が「阿叔」と呼ぶと、帝は怒って言った、「誰がお前の叔父か。よくも我を叔父と呼ぶものだ」。孝琬は言った、「神武皇帝の嫡孫、文襄皇帝の嫡子、魏の孝静皇帝の甥である。どうして叔父と呼んではならないのか」。帝はいよいよ怒り、その両の脛を折って死なせた。
- 西山に仮に埋め、帝が崩じた後に改めて葬った。子の正礼が嗣いだ。幼くして聡く優れ、『春秋左氏伝』を誦することができた。斉が滅びると、綿州に遷されて卒した。
蘭陵武王長恭――戦功と入陣曲
- 蘭陵武王長恭は、一名を孝瓘といい、文襄の第四子である。たびたび遷って并州刺史となった。突厥が晋陽に侵入すると、長恭は力を尽くしてこれを撃った。
- 芒山の敗戦のとき、長恭は中軍となり、五百騎を率いて二たび周軍の中に入り、ついに金墉の下に至った。囲まれることはなはだ急であったが、城上の者が長恭と分からなかったので、長恭は冑を脱いでその顔を見せた。そこで弩手を下ろしてこれを救い、大勝となった。武士たちはともにこれを歌にした。「蘭陵王入陣曲」がそれである。
- 司州牧、青州・瀛州の二州を歴任し、かなり財貨を受け取った。後に太尉となり、段韶とともに栢谷を討ち、また定陽を攻めた。韶が病むと、長恭がその軍勢を総べた。前後の戦功によって、別に鉅鹿・長楽・楽平・高陽などの郡公に封ぜられた。
蘭陵武王長恭――疑いを避けようとして毒を賜る
- 芒山の勝ちのとき、後主は長恭に言った、「陣に入ること深すぎる。失敗すれば悔いても及ぶところがない」。答えて言った、「家の事が身に迫りましたので、思わずそのようにいたしました」。帝はその「家の事」という言い方を嫌い、ついにこれを忌んだ。
- 定陽にあったとき、その属官である尉相願が言った、「王はすでに朝廷の寄せを受けておられる。どうしてこのように貪り損なわれるのですか」。長恭は答えなかった。相願は言った、「芒山の大勝のゆえに、武威によって忌まれることを恐れ、自ら身を汚そうとなさっているのではありませんか」。長恭は「そのとおりだ」と言った。相願は言った、「朝廷がもし王を忌むのであれば、ここで罪を犯すことこそ罰を行う口実になります。福を求めてかえって禍を速めることになります」。長恭は涙を落とし、膝を進めて身を安んずる術を請うた。相願は言った、「王は先に勲があり、今また勝ちを告げられた。威声があまりに重い。病と称して家に籠もり、事に関わらぬのがよろしい」。長恭はその言葉をもっともとしたが、退くことができなかった。
- 江淮が寇に擾されるに及び、ふたたび将とされることを恐れ、嘆いて言った、「わたしは去年顔が腫れたが、今はどうして出ないのか」。これより病があっても治療しなかった。
- 武平四年(573年)五月、帝は徐之範を遣って毒薬を飲ませた。長恭は妃の鄭氏に言った、「わたしは忠をもって上に仕えた。天に何の罪があって、毒を盛られるのか」。妃は「どうしてお目通りを願い出ないのですか」と言った。長恭は「天顔をどうして見ることができようか」と言い、そのまま薬を飲んで薨じた。太尉を贈られた。
蘭陵武王長恭――人となり
- 長恭は容貌が柔和で心は壮んであり、声も姿もともに美しかった。将となっては自ら細かな事まで勤め、うまい物を得るたびに、たとえ瓜一つ果物数個であっても、必ず将士と分け合った。
- はじめ瀛州にあったとき、行参軍の陽士深が表を奉ってその不正の財を列挙し、長恭は免官された。定陽を討つに及び、士深が軍中にあったので、禍が及ぶことを恐れた。長恭はこれを聞いて、「わたしにもとよりそのような心はない」と言った。そこで小さな過失を探し出して、士深を二十回杖打つことで、これを安んじた。
- かつて朝に入ったとき、従者がみな散り去り、ただ一人が残るだけであったが、長恭はひとり還り、咎め罰することがなかった。
- 武成はその功を賞して、賈護に命じて妾二十人を買わせたが、ただ一人だけを受けた。千金の借りの証文があったが、死ぬ日に、ことごとくこれを焼いた。
安徳王延宗――幼時と行い
- 安徳王延宗は、文襄の第五子である。母の陳氏は広陽王の妓であった。
- 延宗は幼くして文宣に養われた。年十二になっても、なお腹の上に跨がらせ、自分の臍の中に小便をさせ、抱いて言った、「いとしいことに、ただこの一人がいるだけだ」。どんな王になりたいかと問うと、「衝天王になりたい」と答えた。文宣が楊愔に問うと、愔は「天下にそのような郡の名はありません。どうか徳に安んじさせますよう」と言った。そこで安徳に封じた。
- 定州刺史となり、楼の上で大便をし、人に下で口を開けて受けさせた。蒸した団子に人糞を混ぜて側近に食わせ、難色を示す者は鞭打った。孝昭帝はこれを聞き、趙道徳を州へ遣ってこれを百回杖打たせた。道徳は延宗が杖を受ける態度が慎み深くないとして、さらに三十を加えた。また囚人で刀を試し、その切れ味を験した。驕り放ってしばしば法に外れた。武成がこれを打たせ、その親しく近しい者九人を殺した。これより深く自ら悔い改めた。
- 蘭陵王が芒山で勝ちを収めて凱旋し、自ら兵の勢いを述べたとき、兄弟たちはみなこれを壮とした。延宗だけは言った、「四番目の兄は大丈夫ではない。どうして勝ちに乗じてまっすぐ攻め入らなかったのか。延宗がこの勢いに当たったならば、関西がどうしてなお存ることができようか」。
- 蘭陵王が死ぬと、妃の鄭氏は首飾りの珠を仏に施した。広寧王が人をやってこれを贖わせた。延宗は手ずから書を認めて諫め、涙が紙に満ちた。
- 河間王が死んだときも、延宗はこれを哭して涙もはなはだしかった。また草人形を作って武成に象り、鞭打って問い詰めて言った、「何ゆえにわが兄を殺したのか」。奴がこれを告げ、武成は延宗を地にうつ伏せに臥させ、馬の鞭で二百回打ち、あやうく死ぬところであった。後に司徒・太尉を歴任した。
安徳王延宗――平陽の役と即位
- 平陽の役に及び、後主が自らこれを防ぎ、延宗に右軍を率いて先に戦わせた。城下で周の開府宗挺を擒えた。大戦になると、延宗は麾下の兵をもって二たび周軍に入り、なびき伏さぬ者はなかった。諸軍が敗れる中、延宗だけが軍を全うした。
- 後主が晋陽へ奔ろうとしたとき、延宗は言った、「陛下はただ陣営にあって動かれませんよう。兵馬を臣にお預けください。臣はこれを破ることができます」。帝は納れなかった。
- 并州に至り、また周軍がすでに雀鼠谷に入ったと聞くと、そこで延宗を相国・并州刺史として山西の兵事を総べさせ、言った、「并州は兄上が自ら取られよ。わたしは今去る」。延宗は言った、「陛下は社稷のために動かれませんよう。臣は陛下のために死力を尽くして戦います」。駱提婆は言った、「至尊のお考えはすでに定まっております。王はみだりにこれを阻んではなりません」。後主はついに鄴へ奔った。
- 并州にあった将帥たちはみな請うて言った、「王がもし天子とならなければ、人々はまことに死力を尽くすことができません」。延宗はやむを得ず皇帝の位に即き、詔を下して言った、「武平の政はか弱く、政は宦官の手に出で、争いは垣の内に結ばれ、盗は国境に起こった。関を斬り破って夜に遁れ、その行方を知る者がない。それではわが高祖の業は地に墜ちようとしている。王公卿士が、かたじけなくもわたしを推し迫るので、今つつしんで宝位を承ける。天下に大赦してよい。武平七年を改めて徳昌元年とせよ」。
- 晋昌王唐邕を宰輔とし、斉昌王莫多婁敬顕・沭陽王和阿于子・右衛大将軍段暢・武衛将軍相里僧伽・開府韓骨胡・侯莫陳洛州を爪牙とした。人々はこれを聞いて、召されずに来る者が前後に相次いだ。
- 延宗は容貌が肥え充ちており、坐れば仰向き、横になれば伏すさまで、人はこれを笑ったが、そこで赫っと奮い立った。気力は並外れ、馬を馳せて陣を行くときは、力強く敏捷なこと飛ぶようであった。
- 府の蔵をすべて傾け、後宮の美女を出して将士に賜い、内参千余家を籍に没した。後主は近臣に言った、「わたしはむしろ周に并州を取らせても、安徳に取らせたくはない」。側近は「もっともです」と言った。
- 延宗は士卒に会うと、みな親しく手を取り、言葉を述べて自ら名を名乗り、涙を流してむせび泣いた。人々はみな争って死力を尽くし、童や女までも屋根に登り袖をまくって、石を投げて周軍を防いだ。
- 特進・開府の那盧安生は太谷を守っていたが、一万の兵をもって叛いた。周軍が晋陽を囲み、これを望めば黒雲が四方から合わさるようであった。
- 延宗は莫多婁敬顕・韓骨胡に城の南を防がせ、和阿于子・段暢に城の東を防がせた。延宗は自ら城の北で周の斉王に当たり、大きな矟を振るって行き来しながら戦いを督し、向かうところ前を遮る者がなかった。尚書令史の沮山もまた肥え大きく力があり、長刀を携えて徒歩で従い、殺傷すること甚だ多かった。武衛の蘭芙蓉・綦連延長はみな陣中で死んだ。
安徳王延宗――晋陽の攻防と敗北
- 阿于子と段暢は千騎をもって周に投じた。周軍が東門を攻め、暮れ方に、ついに入った。兵を進めて仏寺の門屋を焼き、飛ぶ炎は天地を照らした。
- 延宗は敬顕とともに門から入り、挟み撃ちにした。周軍は大いに乱れ、門を争って互いに押しつぶし合い、斉の者が後ろから斬り刺して、死者は二千余人であった。周の武帝は側近がほとんど尽き、自ら抜け出る道が無かった。承御上士の張寿がとっさに馬の頭を引き、賀抜仏恩が鞭でその後ろを払い、険しい道をかろうじて抜け出ることができた。斉の者が奮い撃ち、あやうく当たるところであった。城の東は狭く曲がりくねっており、仏恩と降った者の皮子信が道案内をして、ようやく免れた。時に四更であった。
- 延宗は周の武帝が乱れた兵の中で崩じたものと思い、積み重なった屍の中から長い鬣の者を探させたが、見つからなかった。
- このとき斉の者はすでに勝ったとして、町に入って酒を飲み、ことごとく酔って臥し、延宗はもはや整えることができなかった。
- 周の武帝は城を出て、はなはだ飢え、遁れ去る計を立てようとした。斉王憲および柱国の王誼が諫めて、去れば必ず免れないと言った。延宗の叛いた将の段暢もまた、城内が空虚であることを盛んに言い立てた。周の武帝はそこで馬を駐め、角笛を鳴らして兵を収め、しばらくしてふたたび勢いを振るった。
- 翌朝、還って東門を攻めてこれを抜き、また南門から入った。延宗は戦ったが力尽き、走って城の北に至り、人家で擒えられた。周の武帝は自ら馬から飛び降り、その手を取った。延宗は辞して言った、「死人の手が、どうして至尊に迫ることができましょう」。帝は言った、「二国の天子に、何の怨みや憎しみがあろうか。ただ百姓のために来ただけだ。怖れるな。決してそなたを害しはしない」。衣と帽を着け直させ、これを礼遇した。
- これより先、高都郡に山があり、絶壁が水に臨んでいたが、突然黒い文字があらわれ、「斉亡び延宗す」と言っていた。洗って見るといよいよ明らかであった。帝は人をやって写し取らせたが、使者は「亡」を「上」に改めた。ここに至ってその通りになった。
- 延宗が敗れる前、鄴の庁舎にあったとき、二つの日が並び連なって置かれているのを見た。十二月十三日の晡の時に勅を受けて并州を守り、翌日に尊号を建て、一日も置かぬうちに囲まれ、一夜を経て、食事の時に敗れた。年号を徳昌といったので、物好きな者は、これは二つの日を得たことだと言った。
- やがて周の武帝が鄴を取る計を問うた。辞して言った、「亡国の大夫は存続を図ることができません。これは臣の及ぶところではありません」。強いて問うと、そこで言った、「もし任城王が鄴を援けるのであれば、臣には分かりません。もし今の主が自ら守るのであれば、陛下は兵に血を塗らずに済むでしょう」。
安徳王延宗――長安での最期
- 長安に至り、周の武帝が斉の君臣と酒を飲み、後主に立って舞わせたとき、延宗は悲しみに堪えられなかった。しばしば薬を仰いで自ら命を絶とうとしたが、付き添いの婢が苦しく諫めてこれを止めた。
- いくらもたたぬうちに、周の武帝は後主および延宗らを誣いて、遠く穆提婆に応じて反いたと言い、ともに死を賜った。みな自らそのようなことは無いと陳べ、延宗は袖をまくり、泣いて物を言わなかった。みな山椒を口に詰められて死んだ。翌年、李妃がこれを収めて殯した。
- 後主が位を太子に伝えたとき、孫正言はひそかに人に語って言った、「わたしは武定年間に広州の士曹であったが、襄城の人である曹普演がこう言うのを聞いた。高王の諸々の子のうち、阿保が天子となり、高徳のこれを承ける者に至って滅ぶ、と。阿保とは天保のこと、徳之とは徳昌のこと、承之とは後主の年号の承光のことであった。その言葉はついに当たった」。
漁陽王紹信
- 漁陽王紹信は、文襄の第六子である。特進・開府・中領軍・護軍・青州刺史を歴任した。
- 漁陽を通り過ぎたとき、大富豪の鍾長命と同じ座に坐した。太守の鄭道蓋が謁えたとき、長命が立ち上がろうとすると、紹信は聴き入れずに言った、「これは何という小人だ。主人公が立ち上がるほどのことか」。そうして長命と義兄弟の契りを結び、妃と長命の妻は姉妹となり、その一家の幼きも長じたるもすべてに贈り物を求めた。鍾氏はこれによってついに貧しくなった。斉が滅びると、長安で死んだ。
史論
- 論に言う。文襄の諸子は、みな風骨があった。文雅の道では間・平に劣るところがあったが、武芸と英邁な姿は、多く外の侮りを防ぐに堪えた。たとい咸陽で剣を賜り、滅び覆るきざしがあったとしても、もし蘭陵王を全うさせていたならば、その行く末は測り知れなかったであろう。しかしついに誅し翦り除かれ、土の崩れるに至った。深く嘆息すべきことである。
- 安徳王は、時が難しく主が暗かったので、跡をくらまし光を包み隠した。平陽の陣に及んで、その忠勇を奮った。思うに難に臨み危うきを見て、義は家と国に深かったのである。徳昌の大挙は、事が群情に迫られてのことであり、理として滅亡に至り、命を帰するところが無かった。
- 広寧王は後宮を出すことを請うたが、ついに遂げられなかった。孝珩の言葉の運びが李同に劣っていたのではなく、それは後主の心と識見が、平原君から遠く隔たっていたからである。存亡の事は異なるのであって、どうして同じ年に並べて説くことができようか。
原文(底本)
==河南康献王 == 河南康献王孝瑜,字正德,文襄長子也。初封河南郡公,齊受禪,進爵為王。歷位中書令、司州牧。 初,孝瑜養於神武宮中,與武成同年相愛。將誅楊愔等,孝瑜預其謀。及武成即位,禮遇特隆。帝在晉陽,手勑之曰:「吾飲汾清二盃,勸汝於鄴酌兩盃。」其親愛如此。孝瑜容貌魁偉,精彩雄毅,謙慎寬厚,兼愛文學,讀書敏速,十行俱下,覆缱不失一道。初,文襄於鄴東起山池遊觀,時俗眩之。孝瑜遂於第作水堂、龍舟,植幡矟於舟上,數集諸弟宴射為樂。武成幸其第,見而悅之,故盛興後園之玩,於是貴賤慕矅,處處營造。 武成常使和士開與胡后對坐握槊,孝瑜諫曰:「皇后天下之母,不可與臣下接手。」帝深納之。後又言趙郡王父死非命,不可親。由是叡及士開皆側目。士開密告其奢僭,叡又言山東唯聞河南王,不聞有陛下。帝由是忌之。尒朱御女名摩女,本事太后,孝瑜先與之通,後因太子婚夜,孝瑜竊與之言。武成大怒,頓飲其酒三十七盃。體至肥大,腰帶十圍。使婁子彥載以出,酖之於車。至西華門,煩熱躁悶,投水而絕。贈太尉、錄尚書事。子弘節嗣。 孝瑜母,魏吏部尚書宋弁孫也,本魏潁川王斌之妃,為文襄所納,生孝瑜,孝瑜還第,為太妃。孝瑜妃,盧正山女,武成胡后之內姊也。孝瑜薨後,宋太妃為盧妃所譖訴,武成殺之。 ==廣寧王== 廣寧王孝珩,文襄第二子也。歷位司州牧、尚書令、司空、司徒、錄尚書、大將軍、大司馬。孝珩愛賞人物,學涉經史,好綴文,有伎藝。嘗於廳事壁自畫一蒼鷹,見者皆以為真,又作朝士圖,亦當時之妙絕。 後主自晉州敗奔鄴,詔王公議於含光殿。孝珩以大敵既深,事藉機變。宜使任城王領幽州道兵入土門,揚聲趣并州;獨孤永業領洛州兵趣潼關,揚聲趣長安;臣請領京畿兵出滏口,鼓行逆戰。敵聞南北有兵,自然潰散。又請出宮人珍寶賜將士,帝不能用。承光即位,以孝珩為太宰。與呼延族、莫多婁敬顯、尉相願同謀,期正月五日,孝珩於千秋門斬高阿那肱,相願在內以禁兵應之,族與敬顯自遊豫園勒兵出。既而阿那肱從別宅取便路入宮,事不果。乃求出拒西軍,謂阿那肱、韓長鸞、陳德信等云:「朝廷不賜遣擊賊,豈不畏孝珩反耶?孝珩破宇文邕,遂至長安,反時何與國家事。以今日之急,猶作如此猜疑。」高、韓恐其變,出孝珩為滄州刺史。至州,以五千人會任城王於信都,共為匡復計。周齊王憲來伐,兵弱不能敵。怒曰:「由高阿那肱小人,吾道窮矣!」齊叛臣乞扶令和以矟刺孝珩墜馬,奴白澤以身扞之,孝珩猶傷數處,遂見虜。齊王憲問孝珩齊亡所由,孝珩自陳國難,辭淚俱下,俯仰有節。憲為之改容,親為洗創傅藥,禮遇甚厚。孝珩獨歎曰:「李穆叔言齊氏二十八年,今果然矣。自神武皇帝以外,吾諸父兄弟無一人得至四十者,命也。嗣君無獨見之明,宰相非柱石之寄,恨不得握兵符,受廟算,展我心力耳。」至長安,依例授開府、縣侯。後周武帝在雲陽,宴齊君臣,自彈胡琵琶,命孝珩吹笛。辭曰:「亡國之音,不足聽也。」固命之,舉笛裁至口,淚下嗚咽,武帝乃止。其年十月,疾甚,啟歸葬山東,從之。尋卒,令還葬鄴。 ==河間王== 河間王孝琬,文襄第三子也。天保元年封。天統中,累遷尚書令。初,突厥與周師入太原,武成將避之而東。孝琬叩馬諫,請委趙郡王部分之,必整齊,帝從其言。孝琬免冑將出,帝使追還。周軍退,拜并州刺史。 孝琬以文襄世嫡,驕矜自負。河南王之死,諸王在宮內莫敢舉聲,唯孝琬大哭而出。又怨執政,為草人而射之。和士開與祖珽譖之,云:「草人擬聖躬也。又前突厥至州,孝琬脫兜鍪抵地,云『豈是老嫗,須著此』。此言屬大家也。」初,魏世謠言:「河南種穀河北生,白楊樹頭金雞鳴。」珽以說曰:「河南、河北,河間也。金雞鳴,孝琬將建金雞而大赦。」帝頗惑之。時孝琬得佛牙,置於第內,夜有神光。昭玄都法順請以奏聞,不從。帝聞,使搜之,得鎮庫矟幡數百。帝聞之,以為反。訊其諸姬,有陳氏者無寵,誣對曰「孝琬畫作陛下形哭之」,然實是文襄像,孝琬時時對之泣。帝怒,使武纫赫連輔玄倒鞭撾之。孝琬呼阿叔,帝怒曰:「誰是爾叔?敢喚我作叔!」孝琬曰:「神武皇帝嫡孫,文襄皇帝嫡子,魏孝靜皇帝外甥,何為不得喚作叔也?」帝愈怒,折其兩脛而死。瘞諸西山,帝崩後,乃改葬。子正禮嗣,幼聰穎,能誦左氏春秋。齊亡,遷綿州卒。 ==蘭陵武王== 蘭陵武王長恭,一名孝瓘,文襄第四子也。累遷并州刺史。突厥入晉陽,長恭盡力擊之。芒山之敗,長恭為中軍,率五百騎再入周軍,遂至金墉之下,被圍甚急,城上人弗識,長恭免冑示之面,乃下弩手救之,於是大捷。武士共歌謠之,為蘭陵王入陣曲是也。歷司州牧、青瀛二州,頗受財貨。後為太尉,與段韶討栢谷,又攻定陽。韶病,長恭總其衆。前後以戰功別封鉅鹿、長樂、樂平、高陽等郡公。 芒山之捷,後主謂長恭曰:「入陣太深,失利悔無所及。」對曰:「家事親切,不覺遂然。」帝嫌其稱家事,遂忌之。及在定陽,其屬尉相願謂曰:「王既受朝寄,何得如此貪殘?」長恭未答。相願曰:「豈不由芒山大捷,恐以威武見忌,欲自穢乎?」長恭曰:「然。」相願曰:「朝廷若忌王,於此犯便當行罰,求福反以速禍。」長恭泣下,前膝請以安身術。相願曰:「王前既有勳,今復告捷,威聲太重,宜屬疾在家,勿預事。」長恭然其言,未能退。及江淮寇擾,恐復為將,歎曰:「我去年面腫,今何不發。」自是有疾不療。武平四年五月,帝使徐之範飲以毒藥。長恭謂妃鄭氏曰:「我忠以事上,何辜於天,而遭鴆也。」妃曰:「何不求見天顏。」長恭曰:「天顏何由可見。」遂飲藥薨。贈太尉。 長恭貌柔心壯,音容兼美。為將躬勤細事,每得甘美,雖一瓜數果,必與將士共之。初在瀛州,行參軍陽士深表列其贓,免官。及討定陽,士深在軍,恐禍及。長恭聞之曰:「吾本無此意。」乃求小失,杖士深二十以安之。嘗入朝而僕從盡散,唯有一人,長恭獨還,無所譴罰。武成賞其功,命賈護為買妾二十人,唯受其一。有千金責券,臨死日,盡燔之。 ==安德王== 安德王延宗,文襄第五子也。母陳氏,廣陽王妓也。延宗幼為文宣所養,年十二,猶騎置腹上,令溺己臍中,抱之曰:「可憐止有此一箇。」問欲作何王,對曰:「欲作衝天王。」文宣問楊愔,愔曰:「天下無此郡名,願使安於德。」於是封安德焉。為定州刺史,於樓上大便,使人在下張口承之。以蒸嚢糝和人糞以飼左右,有難色者鞭之。孝昭帝聞之,使趙道德就州杖之一百。道德以延宗受杖不謹,又加三十。又以囚試刀,驗其利鈍。驕縱多不法。武成使撻之,殺其昵近九人,從是深自改悔。蘭陵王芒山凱捷,自陳兵勢,諸兄弟咸壯之。延宗獨曰:「四兄非大丈夫,何不乘勝徑入?使延宗當此勢,關西豈得復存。」及蘭陵死,妃鄭氏以頸珠施佛。廣寧王使贖之。延宗手書以諫,而淚滿紙。河間死,延宗哭之淚亦甚。又為草人以像武成,鞭而訊之曰:「何故殺我兄!」奴告之,武成覆臥延宗於地,馬鞭撾之二百,幾死。後歷司徒、太尉。 及平陽之役,後主自禦之,命延宗率右軍先戰,城下擒周開府宗挺。及大戰,延宗以麾下再入周軍,莫不披靡。諸軍敗,延宗獨全軍。後主將奔晉陽,延宗言:「大家但在營莫動,以兵馬付臣,臣能破之。」帝不納。及至并州,又聞周軍已入雀鼠谷,乃以延宗為相國、并州刺史,總山西兵事。謂曰:「并州,阿兄自取,兒今去也。」延宗曰:「陛下為社稷莫動,臣為陛下出死力戰。」駱提婆曰:「至尊計已成,王不得輒沮。」後主竟奔鄴。在并將率咸請曰:「王若不作天子,諸人實不能出死力。」延宗不得已,即皇帝位,下詔曰:「武平孱弱,政由宦豎,釁結蕭牆,盜起疆埸。斬關夜遁,莫知所之,則我高祖之業將墜於地。王公卿士,猥見推逼,今便祗承寶位。可大赦天下,改武平七年為德昌元年。」以晉昌王唐邕為宰輔,齊昌王莫多婁敬顯、沭陽王和阿于子、右纫大將軍段暢、武纫將軍相里僧伽、開府韓骨胡、侯莫陳洛州為爪牙。衆聞之,不召而至者,前後相屬。延宗容貌充壯,坐則仰,偃則伏,人笑之,乃赫然奮發。氣力絕異,馳騁行陣,勁捷若飛。傾覆府藏及後宮美女,以賜將士,籍沒內參千餘家。後主謂近臣曰:「我寧使周得并州,不欲安德得之。」左右曰:「理然。」延宗見士卒,皆親執手,陳辭自稱名,流涕嗚咽。红皆爭為死,童兒女子亦乘屋攘袂,投蝋石以禦周軍。特進、開府那盧安生守太谷,以萬兵叛。周軍圍晉陽,望之如黑雲四合。延宗命莫多婁敬顯、韓骨胡拒城南,和阿于子、段暢拒城東。延宗親當周齊王於城北,奮大矟,往來督戰,所向無前。尚書令史沮山亦肥大多力,捉長刀步從,殺傷甚多。武衞蘭芙蓉、綦連延長皆死於陣。 阿于子、段暢以千騎投周。周軍攻東門,際昏,遂入。進兵焚佛寺門屋,飛燄照天地。延宗與敬顯自門入,夾擊之,周軍大亂,爭門相填壓,齊人從後斫刺,死者二千餘人。周武帝左右略盡,自拔無路,承御上士張壽輒牽馬頭,賀拔佛恩以鞭拂其後,崎嶇僅得出。齊人奮擊,幾中焉。城東阨曲,佛恩及降者皮子信為之導,僅免,時四更也。延宗謂周武帝崩於亂兵,使於積屍中求長鬣者,不得。時齊人既勝,入坊飲酒,盡醉臥,延宗不復能整。周武帝出城,饑甚,欲為遁逸計。齊王憲及柱國王誼諫,以為去必不免。延宗叛將段暢亦盛言城內空虛。周武帝乃駐馬,鳴角收兵,俄頃復振。詰旦,還攻東門,剋之,又入南門。延宗戰,力屈,走至城北,於人家見禽。周武帝自投下馬,執其手。延宗辭曰:「死人手何敢迫至尊。」帝曰:「兩國天子,有何怨惡,直為百姓來耳。勿怖,終不相害。」使復衣帽,禮之。先是,高都郡有山焉,絕壁臨水,忽有黑書見,云「齊亡延宗」,洗視逾明。帝使人就寫,使者改亡為上。至是應焉。延宗敗前,在鄴廳事,見兩日相連置,以十二月十三日晡時受勑守并州,明日建尊號,不間日而被圍,經宿,至食時而敗。年號德昌,好事者言其得二日云。既而周武帝問取鄴計。辭曰:「亡國大夫不可以圖存,此非臣所及。」強問之,乃曰:「若任城王援鄴,臣不能知,若今主自守,陛下兵不血刃。」 及至長安,周武與齊君臣飲酒,令後主起舞,延宗悲不自持。屢欲仰藥自裁,傅婢苦執諫而止。未幾,周武誣後主及延宗等,云遙應穆提婆反,使並賜死。皆自陳無之,延宗攘袂,泣而不言。皆以椒塞口而死。明年,李妃收殯之。 後主之傳位於太子也,孫正言竊謂人曰:「我武定中為廣州士曹,聞襄城人曹普演有言,高王諸兒,阿保當為天子,至高德之承之當滅。阿保謂天保,德之謂德昌也,承之謂後主年號承光,其言竟信云。」 ==漁陽王== 漁陽王紹信,文襄第六子也。歷特進、開府、中領軍、護軍、青州刺史。行過漁陽,與大富人鍾長命同祷坐。太守鄭道蓋謁,長命欲起,紹信不聽,曰:「此何物小人,而主人公為起。」乃與長命結為義兄弟,妃與長命妻為姊妹,責其闔家幼長皆有贈賄,鍾氏因此遂貧。齊滅,死於長安。 ==【論】== 論曰:文襄諸子,咸有風骨。雖文雅之道,有謝間、平,然武藝英姿,多堪禦侮。縱咸陽賜劍,殲覆有徵,若使蘭陵獲全,未可量也。而終見誅翦,以至土崩,可為太息者矣。安德以時艱主暗,晦跡韜光;及平陽之陣,奮其忠勇,蓋以臨難見危,義深家國。德昌大舉,事迫群情,理至淪亡,無所歸命。廣甯請出後宮,竟不獲遂,非孝珩辭致,有謝李同,自是後主心識,去平原已遠。存亡事異,安可同年而說。 == 註 ==
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。