北斉書巻十三 列伝第五 清河王岳
出自と信都への参加
- 清河王岳は、字を洪略といい、高祖の父方のいとこの弟である。
- 父は翻といい、字は飛雀、魏の朝廷から太尉を贈られ、諡を孝宣公といった。
- 岳は幼いころ父を失って貧しく、人にも知られていなかったが、成長すると篤実で率直になり、姿かたちは抜きん出て高く、深く落ち着いて度量があった。
- はじめ、岳は洛邑に住んでいた。高祖は使いの命を受けて洛へ入るたびに、必ず岳の家に泊まった。
- 岳の母は山氏といい、あるとき夜に起きて、高祖のいる部屋の中に光があるのを見た。そっと行って覗いてみると、灯はともっていなかった。すぐに高祖を別の部屋に移したが、前に見たのと同じであった。
- その不思議さをあやしみ、占い者のもとへ行って筮を立てさせると、《乾》が《大有》に変ずる卦に当たった。占って言うには、「吉です。『易』に『飛龍天に在り、大人造るなり』とあります。飛龍九五は大人の卦で、その貴さは言葉にできません。」
- 山氏は帰って高祖に告げた。
- のちに高祖が信都で兵を挙げると、山氏はこれを聞いて大いに喜び、岳に言った。「赤い光のめでたいしるしが、いまこそ験れるのだ。お前は間道を通ってあの方に従い、ともに大計を図りなさい。」
- 岳はそこで信都へ赴いた。高祖はこれに会って大いに悦んだ。
韓陵の戦いと京師の輔政
- 中興の初め、散騎常侍・鎮東将軍・金紫光禄大夫に任じられ、武衛将軍を兼ねた。
- 高祖が四胡と韓陵で戦ったとき、高祖は中軍を率い、高昂は左軍を率い、岳は右軍を率いた。
- 中軍が崩れて賊がその勢いに乗ったとき、岳は軍旗を振り上げて大声をあげ、横ざまに賊の陣を突き破った。高祖はそれでようやく軍を立て直すことができ、表と裏から奮い立って撃ち、大いに賊を破った。
- その功によって衛将軍・右光禄大夫に任じられ、なお武衛を兼ねた。
- 太昌の初め、車騎将軍・左光禄大夫に任じられ、左右衛を兼ね、清河郡公に封じられて、食邑は二千戸であった。
- 母の山氏は郡君に封じられ、女侍中を授けられて、宮中に入って皇后に侍した。
- そのころ尒朱兆がなお并州に拠っていたので、高祖はこれを討とうとして、岳に京師に留まって守らせ、驃騎大将軍・儀同三司に遷した。
- 天平二年(535年)、侍中・六州軍事都督に任じられ、まもなく開府を加えられた。
- 岳は当代の賢者を招いて属官としたので、評する者はこれを立派だとした。
- まもなく典書を都監し、また侍学となり、使持節・六州大都督・冀州大中正に任じられた。
- ほどなく京畿大都督を拝し、その六州の事務はすべて京畿へ持ち込ませた。
- そのころ高祖は晋陽で政務を統べており、岳は侍中孫騰らとともに京師にあって政を助けた。
- 元象二年(539年)、母の喪に遭って職を去った。
- 岳は生まれつき至孝で、力を尽くして心をこめて養い、母に病があれば衣の帯も解かず、喪に遭っては悲しみに身をそこなって骨と皮ばかりになった。高祖は深くこれを憂え、毎日人を遣わしていたわり励ました。
- まもなく喪中から起用されてもとの任に復した。
- 二年、兼領軍将軍に任じられた。
- 興和の初め、世宗が入って朝政を総べると、岳は出て使持節・都督・冀州刺史となり、侍中・驃騎・開府儀同はもとのままであった。
- 三年(541年)、青州刺史に転じた。
- 岳は権を委ねられて日が長く、もとより朝廷にも民間にも畏れ服されており、二つの藩鎮を治めるに及んで、民衆は風聞を聞いただけで恐れはばかった。
- 武定元年(543年)、晋州刺史・西南道大都督に任じられ、辺境を安んじたという評を得た。
- そのころ岳が病にかかり、高祖は并州へ帰らせて治療させ、病が癒えると、また任地へ赴かせた。
侯景の討伐と長社の攻略
- 高祖が崩じ、侯景が叛くに及んで、世宗は岳を召して并州に帰らせ、ともに景を討ち取る計を図った。
- ところが武帝がその隙に乗じ、貞陽侯明に兵を率いさせて寒山に向かわせ、泗水をせき止めて彭城に注ぎ込ませ、景と角を突き合わせる形で後押しさせた。
- 岳は諸軍を総べ率いて南へ討ち、行台慕容紹宗らとともに明を撃って大いにこれを破り、陣中で明とその大将の胡貴孫を捕らえ、そのほかに捕虜と首級が数万にのぼった。
- 景はそこで渦陽に兵を集め、左衛将軍劉豊らと対峙した。岳は軍を返して追い討ち、またこれを破り、景は単騎で逃げ隠れた。
- 六年(548年)、功によって侍中・太尉に任じられ、他の官はもとのままで、別に新昌県子に封じられた。
- また使持節・河南総管・大都督を拝し、慕容紹宗・劉豊らを統べて、王思政を長社に討った。
- 思政は城にこもって守り、岳らは洧水を引いて城に注ぎ込んだ。
- 紹宗と劉豊は思政に捕らえられ、関西からは兵を出して思政を救援したが、岳は内と外に備えて防ぎ、たいそう謀りごとに長けていた。城は水に沈まぬところが板三枚の高さを残すばかりであった。
- ちょうど世宗がみずから臨み、数日で城は落ち、思政らを捕らえた。
- その功によって別に真定県男に封じられたが、世宗がこれを自分の功としたため、恩賞は手厚くなかった。
江陵の救援
- 世宗が崩じ、顕祖が出て晋陽を鎮撫すると、岳にもとの官のまま尚書左僕射を兼ねさせ、留まって京師を守らせた。
- 天保の初め、進んで清河郡王に封じられ、まもなく使持節・驃騎大将軍・開府儀同三司・宗師・司州牧に任じられた。
- 五年(554年)、太保を加えられた。
- 梁の蕭繹が周軍に迫られ、使いを遣わして急を告げ、あわせて援軍を請うた。
- その冬、詔して岳を西南道大行台とし、司徒潘相楽らを統べて江陵を救わせた。
- 六年正月(555年)、軍が義陽に宿営したところで荊州が陥ちたことに行き会い、そのまま土地を切り取って南のかた郢州に至り、梁の梁州刺史司徒陸法和を捕らえ、続いて郢州を攻め取った。
- 岳はまず法和を京師へ送り、儀同慕容儼を遣わして郢城を守らせた。
- 朝廷は江陵が陥ちたことを知り、詔して岳に軍を返させた。
高帰彦の讒言と死
- 岳は寒山・長社の討伐から随・陸への出兵に至るまで、いずれにも功績があり、威名はいよいよ重かった。
- 一方で生まれつき華やかで贅沢を好み、とりわけ酒と女を喜び、歌い舞う女を抱え、鼎を並べ鐘を打ち鳴らす暮らしぶりは、諸王の誰も及ばなかった。
- はじめ、高帰彦は幼くして父を失い、高祖は岳に養育させたが、岳はその年の幼いのを軽んじ、情も礼もたいそう薄かった。
- 帰彦は内心これを恨んでいたが、一度も口には出さなかった。
- 帰彦が領軍となって大いに寵遇を受けるようになると、岳は彼が自分に恩を感じているものと思い、かえってこれを頼りにした。
- 帰彦はひそかにその短所を構え立てた。
- 岳は城の南に邸を建て、政務を執る建物の後ろに通路を開いていた。帰彦は帝に奏して言った。「清河の建てた邸は、分を越えて帝の宮室になぞらえ、永巷まで造っております。ただ門闕が無いだけでございます。」
- 顕祖は聞いてこれを憎み、しだいに岳を遠ざけた。
- ちょうど顕祖が鄴の町の女である薛氏を召して宮中に入れたが、岳が以前に彼女を邸へ呼んだことがあった。その姉を通してのことである。
- 帝は薛氏の姉を吊るして鋸で殺し、岳を責めて民の娘を犯したとした。
- 岳は言った。「臣はもともと彼女を召し入れようとしましたが、その軽々しさを嫌って用いませんでした。犯したのではございません。」
- 帝はますます怒った。
- 六年十一月(555年)、高帰彦を邸に遣わしてきびしく岳を責めさせた。
- 岳は憂え恐れてどうしてよいか分からず、数日して薨じた。そのため当時の議論はやかましく、鴆毒を賜ったのだとした。朝廷も民間もこれを嘆き惜しんだ。そのとき四十四歳であった。
- 詔して大鴻臚に葬儀を監督させ、使持節・都督冀定滄瀛趙幽済七州諸軍・太宰・太傅・定州刺史を贈り、仮黄鉞を与え、轀輬車を給し、香典の品二千段を贈り、諡して昭武といった。
私甲の献納と追贈
- はじめ、岳は高祖とともに天下を経営し、家には私兵があり、あわせて武具を蓄えて、鎧千領あまりを貯えていた。
- 世宗の末年、岳は天下に事が無いとして、上表してこれを納めたいと願った。
- 世宗はごく近い親族の重みを厚くして、心を開いて任せ、こう言った。「叔父上は身内の間柄にあり、職は王室の守りにあります。所有しておられる鎧は、もともと国の用に資するものです。叔父上は何を疑って納められるのですか。」
- 文宣の世にも、しきりに納めることを請うたが、またも固く許されなかった。
- 薨じようとするに及んで、遺表をたてまつって恩を謝し、あわせて鎧を武庫に上げることを願い、ここに至って葬儀が終わってから、ようやく納めることが許された。
- 皇建年間、世宗の廟庭に配享された。
- のちに帰彦が反くと、世祖はかつての讒言を知って言った。「清河は忠義に厚く、力を皇室に尽くしたのに、帰彦がこれを毀し、我が骨肉の間を裂いたのだ。」
- 帰彦の家財を没収し、良民と賤民あわせて百口を岳の家に賜った。
- のちにまた岳の功を思い、重ねて太師・太保を贈り、他はもとのままとした。子である勱が嗣いだ。
勱――青州刺史
- 勱は、字を敬徳といい、早くから知恵があって人となりが早く成り、顕祖に愛された。
- 七歳のとき、遣わされて皇太子に侍した。
- のちに青州刺史に任じられ、拝命の日、顕祖は戒めて言った。「叔父が以前に青州を治めたとき、たいそう恵みを残した。だからお前を遣わしてあの民たちを慰めさせるのだ。よく心を用いて、その名声と功績を落とすな。」
- 勱は涙を流して答えた。「臣は無知な幼さでありながら、みだりに抜擢をいただきました。つたない力を尽くしましても、先人の政を辱めはしないかと懼れております。」
- 帝は言った。「お前がそう言えるからには、私は心配しない。」
- まもなくさかのぼって武衛将軍・領軍・祠部尚書・開府儀同三司を授けられた。清河の地が都の畿内にあるため、改めて楽安王に封じられた。
- 侍中・尚書右僕射に転じ、出て朔州行台僕射となった。
勱――北斉の滅亡
- 後主が晋州で敗れ、太后が土門道から京師へ還ると、勱に命じて兵馬を統率させ、太后を護衛させた。
- そのころ寵臣や宦官がなお暴虐を行い、民間の鶏や豚を、ことごとく鷹や犬を放って噛み取らせていた。
- 勱は儀同三司苟子溢を捕らえて軍中に引き回し、死刑に処そうとした。太后の命令があって、そののちに釈放した。
- 劉文殊はひそかに勱に言った。「子溢のともがらは、その一言が禍にも福にもなる。どうしてこのようなことをなさるのか。のちに生ずる誹謗をお考えにならないのか。」
- 勱は袖をまくり上げて文殊に言った。「献武皇帝以来、士卒を撫い養い、政を親族と賢者に委ね、武を用いて軍を動かして、くじけたことは無かった。いま西の寇は已に并州に迫り、高官の多くはこぞって主を見捨てて叛いている。まさにこの連中が政を独り占めにして権を弄んだために、内も外も心が離れ、士大夫の結びつきが崩れたのだ。もし今日この兵を斬ることができたなら、明日誅に遭っても、恨むところはない。あなたは国家の姻戚であり、ともに悪を憎むべきなのに、かえってこんなことを言われるとは、こちらの望むところであろうか。」
- 太后が鄴に帰り着くと、周軍が続いて至り、人は皆おびえ懼れて戦う気がなく、朝廷の官が出て降ること、昼も夜も引きも切らなかった。
- 勱はそこで後主に奏上した。「いま寝返って叛いている者は、多くが貴人でございます。兵卒に至っては、まだ二心を抱いてはおりません。五品以上の官の家族を呼び集めて三台に置き、その上で彼らを脅して『もし戦って勝てなければ、すぐに退いて台を焼く』と言わせてください。この者たちは妻子を惜しみますから、必ず死にものぐるいで戦いましょう。その上わが軍はたびたび敗走しており、賊どもは我らを侮っております。いま城を背にして一戦を決すれば、道理として必ずこれを破れます。これもまた策のうちの上なるものでございます。」
- 後主はついにこれを用いることができなかった。
- 斉が滅びて周に入り、慣例によって開府を授けられた。隋の朝廷では楊・楚・光・洮の四州の刺史を歴任した。開皇年間に卒した。
史論
- 史臣は言う。『易』に「天地の満ち欠けは、時とともに消えては生ずる。ましてや人においてはなおさらだ」とある。思うに、行き詰まりと通りとには時期があり、沈むも栄えるも道にかなってのことである。世を挙げて治まることを願うときには、仁を表に出してそれに応え、小人の道が盛んになるときには、徳を慎み控えてそれを避ける。
- 博陸のような重責を負い、王室の守りの地にありながら、国を見捨てて難を逃れようとしても、それができようか。
- 趙郡は兄弟のごく近い親しみをもって、後事を託される重みを担った。うやうやしく手をこまぬいて退けば宗廟社稷は危うくなりやすく、悪を除けば人も神もともに安らかになる。
- そこで一筋の徳に心を落ち着け、このまっすぐな志を同じくし、恐ろしい道を踏んでも疑わず、危うい瀬戸際を歩んでも懼れなかった。
- この忠義ゆえに、よこしまな者の手にかかって斃れることになった。
- どうしてであろうか、その道は四海に輝きながら、周の成王のような明らかな主には遇えず、朝廷が三仁を去らせて、ついに殷の都が廃墟となるような禍を見ることになった。
- そうでなければ、国が痛み衰えるのに、どうしてこれほど響きの返るのが速かろうか。
- 清河は天下を経営する時機に巡り合い、みずから高い位に至り、出ては将、入っては相となって、大業を助け成し遂げた。漢朝の劉賈、魏室の曹洪といえども、その高下を論ずるには足りない。
- 天保の世は時に恵まれず、悔いと咎めを生じやすかったが、もとよりその堂々たる功業を覆い隠すことはできず、かえって顕祖の徳を失ったさまを明らかにするものとなった。
- 賛に言う。趙郡は英邁にして偉大であり、その人がらは引き締まって正しかった。天の道は誰を身びいきすることもなく、この人にしてこの運命であった。輝かしい清河は、それによって国を治め整えた。晩年の小さな瑕は、徳を損なうものではない。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==趙郡王琛== 趙郡王琛,字永寶,高祖之弟也。少時便弓馬,有志氣。高祖既匡天下,中興初,授散騎常侍、鎮西將軍、金紫光祿大夫。既居禁衛,恭勤慎密,率先左右。太昌初,除車騎大將軍、左光祿大夫,封南趙郡公,食邑五千戶。尋拜驃騎大將軍、特進、開府儀同三司、散騎常侍。永熙二年,除使持節、都督定州刺史、六州大都督。琛推誠撫納,拔用人士,甚有聲譽。及斛斯椿等釁結。高祖將謀內討,以晉陽根本,召琛留掌後事,以為幷、肆、汾大行臺僕射,領六州九酋長大都督,其相府政事琛悉決之。天平中,除御史中尉,正色糾彈,無所回避,遠近肅然。尋亂高祖後庭,高祖責罰之,因杖而斃,時年二十三。贈使持節、侍中、都督冀定滄瀛幽殷幷肆雲朔十州諸軍事、驃騎大將軍、冀州刺史、太尉、尚書令,諡曰貞平。天統三年,又贈假黃鉞、左丞相、太師、錄尚書事、冀州刺史,進爵為王,配饗高祖廟庭。子叡嗣。 ===子 叡=== 叡小名須拔,生三旬而孤,聰慧夙成,特為高祖所愛,養於宮中,令遊娘母之,恩同諸子。魏興和中,襲爵南趙郡公。至四歲,未嘗識母,其母則魏華陽公主也。有鄭氏者,叡母之從母姊妹之女,戲語叡曰:「汝是我姨兒,何因倒親遊氏。」叡因問訪,遂精神不怡。高祖甚以為怪,疑其感疾,欲命醫看之。叡對曰:「兒無患苦,但聞有所生,欲得暫見。」高祖驚曰:「誰向汝道耶?」叡具陳本末。高祖命元夫人令就宮與叡相見,叡前跪拜,因抱頭大哭。高祖甚以悲傷。語平秦王曰:「此兒天生至孝,我兒子無有及者。」遂為休務一日。叡初讀《孝經》,至「資於事父」,輒流涕歔欷。十歲喪母,高祖親送叡至領軍府,為叡發喪,與聲殞絕,哀感左右,三日水漿不入口。高祖與武明婁皇后殷勤敦譬,方漸順旨。居喪盡禮,持佛像長齋,至于骨立,杖而後起。高祖令常山王共臥起,日夜說喻之。並敕左右不聽進水,雖絕清漱,午後輒不肯食。由是高祖食必喚叡同案。其見湣惜如此。高祖崩,哭泣嘔血。及壯,將為婚娶,而貌有戚容。世宗謂之曰:「我為爾娶鄭述祖女,門閥甚高,汝何所嫌而精神不樂?」叡對曰:「自痛孤遺,常深膝下之慕,方從婚冠,彌用感切。」言未卒,嗚咽不自勝。世宗為之憫默。勵己勤學,常夜久方罷。武定末,除太子庶子。顯祖受禪,進封爵為趙郡王,邑一千二百戶,遷散騎常侍。 叡身長七尺,容儀甚偉,閑習吏職,有知人之鑒。二年,出為定州刺史,加撫軍將軍、六州大都督,時年十七。叡留心庶事,糾摘姦非,勸課農桑,接禮民儁,所部大治,稱為良牧。三年,加儀同三司。六年,詔叡領山東兵數萬監築長城。于時盛夏六月,叡在途中,屏除蓋扇,親與軍人同其勞苦。而定州先有冰室,每歲藏冰,長史宋欽道以叡冒犯暑熱,遂遣輿冰,倍道追送。正值日中停車,炎赫尤甚,人皆不堪,而送冰者至,咸謂得冰一時之要。叡乃對之嘆息云 :「三軍之人,皆飲溫水,吾以何義,獨進寒冰,非追名古將,實情所不忍。」遂至消液,竟不一嘗。兵人感悅,遐邇稱嘆。先是,役徒罷作,任其自返。丁壯之輩,各自先歸;羸弱之徒,棄在山北,加以饑病,多致僵殞。叡於是親帥所部,與之俱還,配合州鄉,部分營伍,督帥監領,強弱相持,遇善水草,即為停頓,分有餘,贍不足,屯以全者十三四焉。 七年,詔以本官都督滄、瀛、幽、安、平、東燕六州諸軍事、滄州刺史。八年,徵叡赴鄴,仍除北朔州刺史,都督北燕、北蔚、北恒三州,及庫推以西黃河以東長城諸鎮諸軍事。叡慰撫新遷,量置烽戍,內防外禦,備有條法,大為兵民所安。有無水之處,禱而掘井,鍬鍤裁下,泉源湧出,至今號曰趙郡王泉。 九年,車駕幸樓煩,叡朝於行宮,仍從還晉陽。時濟南以太子監國,因立大都督府,與尚書省分理衆事,仍開府置佐。顯祖特崇其選,乃除叡侍中、攝大都督府長史。叡後因侍宴,顯祖從容顧謂常山王演等曰:「由來亦有如此長史不?吾用此長史何如?」演對曰:「陛下垂心庶政,優賢禮物,須拔進居蟬珥之榮,退當委要之職,自昔以來,實未聞如此銓授。」帝曰:「吾於此亦自謂得宜。」十年,轉儀同三司、侍中、將軍、長史,王如故。尋加開府儀同三司、驃騎大將軍、太子太保。 皇建初,行幷州事。孝昭臨崩,預受顧托,奉迎世祖於鄴,以功拜尚書令,別封浮陽郡公,監太史,太子太傅,議律令。又以討北狄之功,封潁川郡公。復拜尚書令,攝大宗正卿。天統中,追贈叡父琛假黃鉞,母元氏贈趙郡王妃,諡曰貞昭,華陽長公主如故,有司備禮儀就墓拜授。時隆冬盛寒,叡跣步號哭,面皆破裂,嘔血數升。及還,不堪參謝,帝親就第看問。拜司空,攝錄尚書事。突厥嘗侵軼至幷州,帝親禦戎,六軍進止皆令取叡節度。以功復封宣城郡公。攝宗正卿,進拜太尉,監議五禮。叡久典朝政,清真自守,譽望日隆,漸被疏忌,乃撰古之忠臣義士,號曰《要言》,以致其意。 世祖崩,葬後數日,叡與馮翊王潤、安德王延宗及元文遙奏後主云 :「和士開不宜仍居內任。」並入奏太后,因出士開為兗州刺史。太后曰:「士開舊經驅使,欲留過百日。」叡正色不許。數日之內,太后數以為言。有中官要人知太后密旨,謂叡曰:「太后意既如此,殿下何宜苦違。」叡曰:「吾國家事重,死且不避,若貪生茍全,令國家擾攘,非吾志也。況受先皇遺旨,委寄不輕。今嗣主幼沖,豈可使邪臣在側。不守之以正,何面戴天。」遂重進言,詞理懇切。太后令酌酒賜叡。叡正色曰:「今論國家大事,非為卮酒!」言訖便出。其夜,叡方寢,見一人可長丈五,臂長丈餘,當門向床,以臂壓叡,良久,遂失所在。叡意甚惡之,便起坐獨嘆曰:「大丈夫命運一朝至此!」恐為太后所殺,旦欲入朝,妻子咸諫止之。叡曰:「自古忠臣,皆不顧身命,社稷事重,吾當以死效之,豈容令一婦人傾危宗廟。且和士開何物豎子,如此縱橫,吾寧死事先皇,不忍見朝廷顛沛。」至殿門,又有人曰:「願殿下勿入,慮有危變。」叡曰:「吾上不負天,死亦無恨。」入見太后,太后復以為言,叡執之彌固。出至永巷,遇兵被執,送華林園,於雀離佛院令劉桃枝拉而殺之,時年三十六。大霧三日,朝野冤惜之。期年後,詔聽以王禮葬,竟無贈諡焉。 子整信嗣。歷散騎常侍、儀同三司。好學有行檢,少年時因獵墜馬,傷腰腳,卒不能行起,終於長安。琛同母弟惠寶早亡,元象初,贈侍中、尚書令、都督四州諸軍事、青州刺史。天統三年,重贈十州都督,封陳留王,諡曰文恭,以清河王岳第十子敬文嗣。 ==清河王岳== 清河王岳,字洪略,高祖從父弟也。父翻,字飛雀,魏朝贈太尉,諡孝宣公。岳幼時孤貧,人未之知也,長而敦直,姿貌嶷然,沈深有器量。初,岳家於洛邑,高祖每奉使入洛,必止于岳舍。岳母山氏,嘗夜起,見高祖室中有光,密往覘之,乃無燈,即移高祖於別室,如前所見。怪其神異,詣卜者筮之,遇《乾》之《大有》,占之曰:「吉,《易》稱『飛龍在天,大人造也』,飛龍九五大人之卦,貴不可言。」山氏歸報高祖。後高祖起兵於信都,山氏聞之,大喜,謂岳曰:「赤光之瑞,今當驗矣,汝可間行從之,共圖大計。」岳遂往信都。高祖見之,大悅。 中興初,除散騎常侍、鎮東將軍、金紫光祿大夫,領武衛將軍。高祖與四胡戰于韓陵,高祖將中軍,高昂將左軍,岳將右軍。中軍敗績,賊乘之,岳舉麾大呼,橫沖賊陣,高祖方得回師,表裏奮擊,因大破賊。以功除衛將軍、右光祿大夫,仍領武衛。太昌初,除車騎將軍、左光祿大夫,領左右衛,封清河郡公,食邑二千戶。母山氏,封為郡君,授女侍中,入侍皇后。時尒朱兆猶據幷州,高祖將討之,令岳留鎮京師,遷驃騎大將軍、儀同三司。天平二年,除侍中、六州軍事都督,尋加開府。岳辟引時賢,以為僚屬,論者以為美。尋都監典書,復為侍學,除使持節、六州大都督、冀州大中正。俄拜京畿大都督,其六州事悉詣京畿。時高祖統務晉陽,岳與侍中孫騰等在京師輔政。元象二年,遭母憂去職。岳性至孝,盡力色養,母若有疾,衣不解帶,及遭喪,哀毀骨立,高祖深以憂之,每日遣人勞勉。尋起復本任。二年,除兼領軍將軍。興和初,世宗入總朝政,岳出為使持節、都督、冀州刺史,侍中、驃騎、開府儀同如故。三年,轉青州刺史。岳任權日久,素為朝野畏服,及為二藩,百姓望風讋憚。武定元年,除晉州刺史、西南道大都督,得綏邊之稱。時岳遇患,高祖令還幷治療,疾瘳,復令赴職。 及高祖崩,侯景叛,世宗徵岳還幷,共圖取景之計。而武帝乘間遣其貞陽侯明率衆於寒山,擁泗水灌彭城,與景為掎角聲援。岳總帥諸軍南討,與行臺慕容紹宗等擊明,大破之,臨陣擒明及其大將胡貴孫,自餘俘馘數萬。景乃擁衆於渦陽,與左衛將軍劉豐等相持。岳回軍追討,又破之,景單騎逃竄。六年,以功除侍中、太尉,餘如故,別封新昌縣子。又拜使持節、河南總管、大都督,統慕容紹宗、劉豐等討王思政於長社。思政嬰城自守,岳等引洧水灌城。紹宗、劉豐為思政所獲,關西出兵援思政,岳內外防禦,甚有謀算。城不沒者三板。會世宗親臨,數日城下,獲思政等。以功別封真定縣男,世宗以為己功,故賞典弗弘也。 世宗崩,顯祖出撫晉陽,令岳以本官兼尚書左僕射,留鎮京師。天保初,進封清河郡王,尋除使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司、宗師、司州牧。五年,加太保。梁蕭繹為周軍所逼,遣使告急,且請援。冬,詔岳為西南道大行臺,統司徒潘相樂等救江陵。六年正月,師次義陽,遇荊州陷,因略地南至郢州,獲梁州刺史司徒陸法和,仍剋郢州。岳先送法和於京師,遣儀同慕容儼據郢城。朝廷知江陵陷,詔岳旋師。 岳自討寒山、長社及出隨、陸,並有功績,威名彌重。而性華侈,尤悅酒色,歌姬舞女,陳鼎擊鐘,諸王皆不及也。初,高歸彥少孤,高祖令岳撫養,輕其年幼,情禮甚薄。歸彥內銜之而未嘗出口。及歸彥為領軍,大被寵遇,岳謂其德己,更倚賴之。歸彥密構其短。岳於城南起宅,聽事後開巷。歸彥奏帝曰:「清河造宅,僭擬帝宮,制為永巷,但唯無闕耳。」顯祖聞而惡之,漸以疏岳。仍屬顯祖召鄴下婦人薛氏入宮,而岳先嘗喚之至宅,由其姊也。帝懸薛氏姊而鋸殺之,讓岳以為姦民女。岳曰:「臣本欲取之,嫌其輕薄不用,非姦也。」帝益怒。六年十一月,使高歸彥就宅切責之。岳憂悸不知所為,數日而薨,故時論紛然,以為賜鴆也。朝野嘆惜之。時年四十四。詔大鴻臚監護喪事,贈使持節、都督冀定滄瀛趙幽濟七州諸軍、太宰、太傅、定州刺史,假黃鉞,給轀輬車,赗物二千段,諡曰昭武。 初,岳與高祖經綸天下,家有私兵,並畜戎器,儲甲千餘領。世宗之末,岳以四海無事,表求納之。世宗敦至親之重,推心相任,云 :「叔屬居肺腑,職在維城,所有之甲,本資國用,叔何疑而納之。」文宣之世,亦頻請納,又固不許。及將薨,遺表謝恩,並請上甲于武庫,至此葬畢,方許納焉。皇建中,配享世宗廟庭。後歸彥反,世祖知其前譖,曰:「清河忠烈,盡力皇家,而歸彥毀之,間吾骨肉。」籍沒歸彥,以良賤百口賜岳家。後又思岳之功,重贈太師、太保,餘如故。子勱嗣。 ===子 勱=== 勱,字敬德,夙智早成,為顯祖所愛。年七歲,遣侍皇太子。後除青州刺史,拜日,顯祖戒之曰:「叔父前牧青州,甚有遺惠,故遣汝慰彼黎庶,宜好用心,無墜聲績。」勱流涕對曰:「臣以蒙幼,濫叨拔擢,雖竭庸短,懼忝先政。」帝曰:「汝既能有此言,吾不慮也。」尋追授武衛將軍、領軍、祠部尚書、開府儀同三司。以清河地在畿內,改封樂安王。轉侍中、尚書右僕射,出為朔州行臺僕射。 後主晉州敗,太后從土門道還京師,敕勱統領兵馬,侍衛太后。時佞幸閽寺,猶行暴虐,民間雞豬,悉放鷹犬搏噬取之。勱收儀同三司茍子溢徇軍,欲行大戮。太后有令,然後釋之。劉文殊竊謂勱曰:「子溢之徒,言成禍福,何容如此,豈不慮後生毀謗耶?」勱攘袂語文殊曰:「自獻武皇帝以來,撫養士卒,委政親賢,用武行師,未有折衂。今西寇已次幷州,達官多悉委叛,正坐此輩專政弄權,所以內外離心,衣冠解體。若得今日斬此卒,明日及誅,亦無所恨。王國家姻婭,須同疾惡,返為此言,豈所望乎!」太后還至鄴,周軍續至,人皆恟懼,無有鬭心,朝士出降,晝夜相屬。勱因奏後主曰:「今所翻叛,多是貴人,至於卒伍,猶未離貳。請追五品已上家屬,置之三臺,因協之曰:『若戰不捷,即退焚臺。』此曹顧惜妻子,必當死戰。且王師頻北,賊徒輕我,今背城一決,理必破之,此亦計之上者。」後主卒不能用。齊亡入周,依例授開府。隋朝歷楊、楚、光、洮四州刺史。開皇中卒。 ==【評贊】== 史臣曰:《易》稱:「天地盈虛,與時消息,況於人乎!」蓋以通塞有期,汚隆適道。舉世思治,則顯仁以應之;小人道長,則儉德以避之。至若負博陸之圖,處藩屏之地,而欲迷邦違難,其可得乎。趙郡以跗萼之親,當顧命之重,高揖則宗社易危,去惡則人神俱泰。是用安夫一德,同此貞心,踐畏途而不疑,履危機而莫懼。以斯忠義,取斃尹凶慝。豈道光四海,不遇周成之明;將朝去三仁,終見殷墟之禍。不然則邦國殄瘁,何影響之速乎!清河屬經綸之會,自致青雲,出將入相,翊成鴻業,雖漢朝劉賈,魏室曹洪,俱未足論其高下。天保不辰,易生悔咎,固不可掩其風烈,適以彰顯祖之失德云。 贊曰:趙郡英偉,風範凝正。天道無親,斯人斯命。赫赫清河,于以經國。末路小疵,非為敗德。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。