北斉書巻十六 列伝第八 段栄

段栄――出自と乱の予見

  • 段栄は、字を子茂といい、姑臧武威の人である。
  • 祖父の信は沮渠氏に仕え、のちに魏に入り、豪族として北辺に移され、そのまま五原郡に住みついた。
  • 父の連は、安北府司馬であった。
  • 栄は若いころから暦術を好み、もっぱら星の象に心を用いた。
  • 正光の初め、人に語って言った。「『易』に『天文を観て時の変を察す』とあり、また『天は象を垂れて吉凶を見す』とある。いま玄妙な星象を観、人の事を察するに、十年とたたぬうちに必ず乱が起ころう。」
  • ある人が問うた。「どこから起こるのか。避けることはできようか。」
  • 栄は言った。「乱を構える源は、この地が始まりとなる。恐らくは天下がこれによって横ざまに流れ乱れ、避けるところは無かろう。」
  • まもなく、果たしてその言のとおりとなった。
  • 栄は乱に遭い、郷里の旧知の者たちと妻子を連れて、南して平城へ向かった。
  • 杜洛周が乱を起こすに及んで、栄は高祖とともにこれを誅することを謀ったが、事がうまく運ばず、ともに尒朱栄のもとへ奔った。

段栄――信都の大計と州郡の治

  • のちに高祖が山東で義を建てると、栄は大計に賛成した。
  • 行台右丞・西北道慰喩大使となり、方々を巡って説き諭し、行く先々でこれを降した。
  • 高祖が南して鄴を討ったとき、栄を留めて信都を鎮めさせ、そのまま鎮北将軍・定州刺史を授けた。
  • そのころ鄴を攻めてまだ落とせずにいたが、入り用の軍資を、栄は転送して欠かすことがなかった。
  • 高祖が洛に入ると、功を論じて姑臧県侯に封じ、邑は八百戸であった。
  • 転じて瀛州刺史を授けられた。
  • 栄の妻は皇后の姉である。栄は高祖が私の親族をひいきしたという議論を招くことを恐れ、固く諸将を推して、ついにその州へ赴かなかった。
  • まもなく相州の事を行い、のちに済州刺史となった。
  • 天平三年(536年)、転じて泰州の事を行った。
  • 栄は性が温和で、歴任したところではみな仁と恕を推し広めたので、民も吏もこれを愛した。
  • はじめ、高祖がまさに関右を図ろうとしたとき、栄と密かに謀ったが、栄はまだその時ではないと強く説いた。
  • 渭曲で利を失うに及んで、高祖はこれを悔いて言った。「私は段栄の言を用いなかったために、こうなったのだ。」
  • 四年(537年)、山東大行台・大都督に任じられ、たいそう人心を得た。
  • 元象元年(538年)、儀同三司を授けられた。
  • 二年五月(539年)に卒した。年は六十二であった。
  • 使持節・定冀滄瀛四州諸軍事・定州刺史・太尉・尚書左僕射を贈られ、諡して昭景といった。
  • 皇建の初め、高祖の廟庭に配享された。二年、重ねて大司馬・尚書令・武威王を贈られた。
  • 長子の韶が嗣いだ。

段韶――広阿の問答

  • 韶は、字を孝先といい、幼名を鉄伐といった。
  • 若くして騎射に巧みで、将として率いる才と計略があった。
  • 高祖は武明皇后の姉の子であるというので、これを器として愛しみ尽くし、常に側に置いて心腹とした。
  • 建義の初め、親信都督を領した。
  • 中興元年(531年)、高祖に従って尒朱兆を拒み、広阿で戦った。
  • 高祖は韶に言った。「敵は多勢で我は少ない。これをどうしたものか。」
  • 韶は言った。「いわゆる多勢とは、多くの人の死力を得ていることであり、強いとは、天下の心を得ていることでございます。尒朱は狂いよこしまであること、道行く人にも見えております。冠を裂き冕を毀ち、根を抜き源を塞ぎ、邙山の会においては、搢紳の士に何の罪がありましたか。あわせて主を殺して君を立て、旬日もたたぬうちに、天下は乱れを思い、十の家のうち九までがそうなっております。王がみずから徳と義を明らかにし、君側の悪を除かれれば、どこへ向かっても克てぬことがありましょうか。」
  • 高祖は言った。「私は順をもって逆を討ち、辞を奉じて罪を伐つとはいえ、弱く小さな身が強大なものの間にある。天命が無いのを恐れる。お前はそれを聞いていないのか。」
  • 答えて言った。「韶は、小が大に敵するのは、小が道にかない大が淫っているからだと聞いております。皇天に親しみえこひいきは無く、ただ徳ある者をこそ輔けます。尒朱は外には天下を賊い、内には善き人を失い、知ある者は謀らず、勇ある者は闘わず、不肖の者が職を失い、賢者がこれを取る。何をまた疑いましょうか。」
  • そうして兆と戦い、兆の軍は潰えた。
  • 劉誕を鄴に攻めた。
  • 韓陵の戦いに及んで、韶は自分の部隊を督し率いて、先鋒となって陣を陥れた。
  • まもなく高祖に従って晋陽を出、尒朱兆を赤谼嶺に追ってこれを平らげた。
  • 軍功によって下洛県男に封じられた。
  • また従って夏州を襲い取り、斛律弥娥突を擒にして、龍驤将軍・諫議大夫を加えられ、たびたび遷って武衛将軍となった。
  • のちに恩賜として父の栄の姑臧県侯を授けられ、その下洛県男は申し出て継母の弟である寧安に譲った。

段韶――邙山の一矢

  • 興和四年(542年)、高祖に従って周文帝を邙山に防いだ。
  • 高祖が軍列のただ中に身を置いていたのを、西魏の将賀抜勝に見知られ、精鋭を率いて迫ってきた。
  • 韶は傍らから馬を馳せて弓を引き、振り向きざまに射て、一矢でその先駆けを斃したので、追う騎兵は懼れはばかり、あえて前に出る者がなかった。
  • 西軍が退くと、馬と金とを賜り、爵を進めて公とされた。

段韶――玉壁の役と高祖の遺命

  • 武定四年(546年)、従って玉壁を征した。
  • そのとき高祖は体調がすぐれず、城を攻めても落とせずにいたので、諸将を召し集め、進むか止まるかの宜しきをともに論じた。
  • 大司馬斛律金・司徒韓軌・左衛将軍劉豊らに言った。「私は段孝先と兵を論ずるたびに、格別の英略があると思う。もしこのところ彼の謀を用いていたなら、今日の労苦も無かったであろう。私の病の勢いは危うく重い。あるいは思わぬことがあるかもしれぬ。孝先に鄴下の事を委ねようと思うが、どうか。」
  • 金らは言った。「臣を知ることは君に及ぶ者がありません。まことに孝先に過ぐる者はございません。」
  • そのまま韶に言った。「私は昔、お前の父とともに険しく艱しい道を冒し渡り、ともに王室を助けて、この大功を建てた。いま病がこのようで、おそらくは助かるまい。よく助け佐けて、この荷を担いぬくがよい。」
  • そこで韶に顕祖に従って鄴を鎮めさせ、世宗を軍に呼び寄せた。
  • 高祖は病が重くなると、世宗に顧命して言った。「段孝先は忠に厚くまことがあって仁厚であり、智と勇とを兼ね備えている。親戚のうちでは、ただこの子があるのみだ。軍旅の大事は、ともに図るがよい。」
  • 五年春(547年)、高祖は晋陽で崩じたが、秘して喪を発しなかった。
  • まもなく侯景が乱を構え、世宗が鄴へ還ると、韶は留まって晋陽を守った。
  • 世宗が還ると、女楽十数人、金十斤、それに見合う絹織物を賜り、長楽郡公に封じた。
  • 世宗が潁川を征したとき、韶は留まって晋陽を鎮めた。別に真定県男に封じられ、并州刺史の事を行った。
  • 顕祖が禅を受けると、別に朝陵県に封じ、また覇城県に封じ、位に特進を加えた。
  • 申し出て朝陵公を返し、継母の梁氏を郡君に封じてほしいと乞うた。顕祖はこれをよみし、別に梁氏を安定郡君とした。
  • また覇城県侯を継母の弟である孝言に譲った。議する者はこれを美しいこととした。

段韶――淮南の三面の敵を破る

  • 天保三年(552年)、冀州刺史・六州大都督となり、恵みある政があって、吏と民の心を得た。
  • 四年十二月(553年)、梁の将東方白額がひそかに宿預に至り、辺境の民を誘い招き、長吏を殺害したので、淮・泗は擾れ動いた。
  • 五年二月(554年)、詔して韶を遣わしてこれを討たせた。
  • 着いてみると、ちょうど梁の将厳超達らの軍が涇州に迫り、また陳武帝が衆を率いてまさに広陵を攻めようとしており、刺史王敬宝が使いを遣わして急を告げ、さらに尹思令が一万余りの衆を率いて盱眙を襲おうと謀っていた。三軍はみな懼れた。
  • 韶は諸将に言った。「梁氏が乱れてこのかた、国に定まった主が無く、人は去就を思い、強い者に従っている。覇先らは智が小さいのに謀が大きく、政令も一つにまとまらず、外には同じ徳をよそおいながら、内には離れた心がある。諸君は憂えるに足りぬ。私はそれを十分に見抜いている。」
  • そこで儀同敬顕儁・尭難宗らを留めて宿預を囲み守らせ、みずから歩騎数千人を率いて日程を倍にして涇州へ赴いた。
  • 途中で盱眙を出ると、思令は大軍がにわかに至るとは思いもよらず、旗を望んで北へ逃げた。
  • 進んで超達と合戦し、大いにこれを破って、その舟艦と器械をことごとく手に入れた。
  • 諸々の将士に言った。「呉の人は軽はずみで、もとより大きな謀は無い。いま超達を破ったからには、覇先は必ず走るであろう。」
  • そのまますぐに広陵へ返した。陳武帝は果たして逃げ去った。
  • 追って楊子柵に至り、揚州城を望んでようやく還り、その軍資と器物を大いに手に入れ、師を宿預へめぐらせた。
  • 六月、韶は弁の立つ士を遣わして白額に禍福を諭させ、白額はそこで門を開いて盟を請うた。
  • 韶は行台辛術らと議り、ひとまず盟を受けた。
  • 盟が終わると、白額は終いまで用いるに堪えぬと見て、そのまま捕らえて斬り、その弟たちもあわせて首を京師へ伝えた。
  • 江淮は静まり定まり、民はみな安らかに集まり住んだ。
  • 顕祖はその功をよみし、詔して呉の捕虜七十人を賞に賜り、平原郡王に封じた。
  • 清河王岳が郢州を克ち、司徒陸法和を捕らえたとき、韶もまた行に加わり、層城を築き、新蔡に郭黙の戍を立てて還った。
  • 皇建元年(560年)、太子太師を領した。

段韶――晋陽の雪の戦い

  • 太寧二年(562年)、并州刺史に任じられた。
  • 高帰彦が冀州で乱を起こすと、詔して東安王婁叡とともに衆を率いてこれを討ち平らげさせ、太傅に遷り、女楽十人と、帰彦の果樹園千畝を賜った。
  • そのまま并州に臨み、政を行うには大綱を挙げて、小さなあら探しには心を置かなかったので、たいそう民の和を得た。
  • 十二月(562年)、周の武帝が将を遣わして羌夷を率いさせ、突厥と衆を合わせて晋陽に迫ったので、世祖は鄴から日程を倍にして兼ね行き、救いに赴いた。
  • 突厥は北から陣を結んで進み、東は汾河に接し、西は風谷まで及んだ。
  • そのとき事はあわただしく、兵馬もととのっていなかったので、世祖はこの有様を見て、これを避けて東へ退こうとした。
  • まもなく河間王孝琬の請いを容れ、趙郡王に諸将をことごとく護らせた。
  • そのころ大雪のあとで、周の人は歩兵を前鋒とし、西山から下ってきて、城を去ること二里であった。
  • 諸将は皆これを迎え撃とうとした。
  • 詔して言った。「歩兵の気勢にはおのずと限りがある。いま積もった雪がすでに厚く、迎え撃つのは便ではない。陣を構えて待つにしくはない。彼は労れ我は逸する。これを破るのは必定である。」
  • やがて交戦し、大いにこれを破って、敵の前鋒はことごとく斃れ、一人の生き残りも無く、そのほかの者は夜通し逃げ去った。
  • なおも韶に騎兵を率いて追わせたが、塞を出ても追いつかずに還った。
  • 世祖はその功をよみし、別に懐州武徳郡公に封じ、位を進めて太師とした。

段韶――宇文護の母の送還を諫める

  • 周の冢宰宇文護の母の閻氏は、かねて中山宮に配されていた。護は閻氏がなお存命であると聞き、そこで辺境を介して書を移し、その母を還してもらいたいと請い、あわせて隣国としての好みを通じたいと言ってきた。
  • そのころ突厥がしばしば辺境を犯していたので、韶は塞のもとに軍していた。
  • 世祖は黄門徐世栄を遣わし、伝馬に乗せて周の書をもたらし、韶に問わせた。
  • 韶は、周の人は裏表があって、もとより信も義も無く、先ごろの晋陽の役を思えばその事情は知れている、と答えた。護は外には相と称しているが、その実は王である。すでに母のために和を請うのであれば、一介の使いをも遣わしてその情と理を申し述べさせないまま、書を移してきただけでその母を送り返すのは、こちらの弱さを示すことになるのを恐れる。臣の管見によれば、ひとまず外には許すと言い、のちに放つのでも遅くはございません、と言った。
  • 聞き入れられなかった。そこで使いを遣わし、礼をもって送り届けた。

段韶――邙山の大勝

  • 護は母を得ると、そのまま将の尉遅迥らを遣わして洛陽を襲わせた。
  • 詔して蘭陵王長恭・大将軍斛律光を遣わして衆を率いてこれを撃たせたが、邙山の下に軍して、ぐずぐずと進まなかった。
  • 世祖は韶を召して言った。「いま王を洛陽の囲みに赴かせたいが、ただ突厥がここにあり、重ねて鎮め防ぐ必要もある。王はどう思うか。」
  • 韶は言った。「北虜が辺境を侵すのは、疥や癬のようなものでございます。いま西羌が窺い迫っているのは、まさに膏肓の病でございます。どうか詔を奉じて南へ行かせてください。」
  • 世祖は言った。「朕の意もまたそうである。」
  • そこで韶に精騎一千を督させ、晋陽から発した。
  • 五日で河を渡り、大将たちとともに進むか止まるかを量った。
  • 韶は朝に帳下の二百騎を率いて諸軍とともに邙阪に登り、ひとまず周の軍の形勢を見た。
  • 大和谷に至ると、ちょうど周の軍に出くわしたので、すぐさま馳せて諸営に告げ、兵馬を追い集めた。
  • そのまま諸将と陣を結んでこれを待った。
  • 韶は左軍となり、蘭陵王は中軍、斛律光は右軍となって、周の人と相対した。
  • 韶は遠くから周の人に向かって言った。「お前たちの宇文護は幸いにもその母を得たのに、恩を懐かしんで徳に報いることができない。今日ここへ来たのは、いったい何のつもりか。」
  • 周の人は言った。「天が我らを遣わして来させたのだ。何を問うことがあろう。」
  • 韶は言った。「天の道は善に賞を与え悪に罰を下す。お前たちを死にに来させたというだけのことだ。」
  • 周の軍はなおも歩兵を前に立て、山を上って迎え撃った。
  • 韶は、彼は徒歩で我は騎馬であるというので、退いては引き、退いては引きして、その力が疲れるのを待ち、そこで馬を下りてこれを撃たせた。
  • 短兵がまじわり始めるや、周の人は大いに潰えた。
  • その中軍の当たったところも、たちまち瓦のように解け、谷川に投げ落ちて死ぬ者がたいそう多かった。
  • 洛城の囲みもそのまま逃げ去り、営の幕をことごとく棄てて、邙山から穀水までの三十里のあいだ、軍資と器物が川にも沢にも満ちあふれた。
  • 車駕が洛陽に行幸し、みずから将士をねぎらい、河陰で酒を置いて盛大な会を催し、勲功を策に記して賞を命じ、太宰に任じ、霊武県公に封じた。
  • 天統三年(567年)、左丞相・永昌郡公に任じられ、滄州の幹を食んだ。

段韶――栢谷城を抜く

  • 武平二年正月(571年)、晋州道へ出て、定隴に至り、威敵・平寇の二城を築いて還った。
  • 二月、周の軍が寇して来たので、韶と右丞相斛律光・太尉蘭陵王長恭をともに遣わして防ぎ禦らせた。
  • 三月の末に行って西の境に達した。
  • 栢谷城というものがあり、これこそ敵の絶険であって、石の城は千仞の高さがあり、諸将は誰も攻め囲もうとしなかった。
  • 韶は言った。「汾北・河東は、勢いとして国家のものとなるべきところだ。もし栢谷を除かなければ、事は持病と同じになる。彼の援兵を計るに、南の道に集まるはずだ。いまその要路を断てば、救いは来られない。そのうえ城の構えは高くとも、その中はたいそう狭い。火矢を射込めば、一日で尽くせる。」
  • 諸将はよしと称え、そこで鼓を鳴らしてこれを攻めた。
  • 城は潰え、儀同薛敬礼を捕らえ、大いに首と捕虜を得て、そのまま華谷に城を築き、戍を置いて還った。広平郡公に封じられた。

段韶――定陽の最後の攻囲

  • この月、周はまた将を遣わして辺境を寇した。
  • 右丞相斛律光がまず師を率いて出討し、韶もまた行くことを請うた。
  • 五月、服秦城を攻めた。
  • 周の人は姚襄城の南にさらに城と鎮を起こし、東は定陽に接し、また深い塹を作って、道を断ち絶っていた。
  • 韶はそこでひそかに壮士を抜き出し、北から襲わせた。
  • また人をひそかに河を渡らせ、姚襄城中に告げて、内と外で呼応させた。
  • 渡った者は千余人で、周の人はそこで初めて気づいた。
  • そこで合戦となり、大いにこれを破って、その儀同若干顕宝らを捕らえた。
  • 諸将は皆その新城を攻めようとしたが、韶は言った。「この城は一面を河に阻まれ、三面は地が険しく、攻めることはできぬ。たとえ得たとしても、一城の地に過ぎぬ。それよりもう一つ城を作ってその路を塞ぎ、服秦を破り、力を合わせて定陽を図るほうが、はるかに長けた計である。」
  • 将士は皆そのとおりだとした。
  • 六月、囲みを定陽へ移したが、その城主の開府儀同楊範は固く守って降らなかった。
  • 韶は山に登って城の勢いを望み、そこで兵を放って急ぎ攻めた。
  • 七月、その外城を屠り、大いに首級を得た。
  • そのとき韶は病んで軍中にあったが、子城がまだ克てずにいたので、蘭陵王長恭に言った。「この城は三面が深い谷の重なる険阻であり、どこにも走り出る路が無い。ただ東南の一所だけが恐れられる。賊がもし囲みを突くなら、必ずここから出る。ただ精兵を選んでもっぱらここを守らせれば、おのずと擒にできる。」
  • 長恭はそこで壮士千余人に東南の谷口に伏せさせた。
  • その夜、果たして策のとおりとなり、賊はついに城を出たので、伏兵がこれを撃って大いに潰え、範らは後ろ手に縛られ、その衆をことごとく捕らえた。

段韶――薨去と人となり

  • 韶は病が重くなり、軍より先に還った。
  • 功によって別に楽陵郡公に封じられた。ついに病のために薨じた。
  • 上は東堂で哀を挙げ、物千段・温明秘器・轀輬車を贈り、軍の校尉の士が衛を連ねて平恩の墓所まで送り、兵卒を出して冢を起こさせた。
  • 仮黄鉞・使持節・都督朔并定趙冀滄斉兗梁洛晋建十二州諸軍事、相国・太尉・録尚書事・朔州刺史を贈られ、諡して忠武といった。
  • 韶は出ては軍旅を総べ、入っては帷幄に参り、功はすでに高く、そのうえ婚姻を重ねて、望みは朝にも野にも傾くほどであった。
  • 計略に長け、衆を率いるに巧みで、将士の心を得たので、敵に臨む日には、人ごとに争って奮い立った。
  • また生まれつき温やかでつつしみ深く、宰相の風があった。
  • 子弟を教え訓し、家の内は和やかに粛として、後母に仕えて孝をもって聞こえ、斉の代の勲功ある貴人の家で、これに及ぶ者はまれであった。
  • ただし女色に偏って好み、要職の重きに居ながら、身をやつして忍び歩きした。
  • 皇甫氏という者があり、魏の黄門郎元瑀の妻であったが、弟の謹が逆を謀ったことで、皇甫氏はそのまま官に没された。
  • 韶はその容貌と素質を美しいとし、申し上げて固く請うたので、世宗はその意に背くのを重く見て、それでこれを賜った。
  • とりわけ財を惜しみ、親戚や旧知にもほとんど施し与えることが無かった。
  • その子の深が公主を娶ったとき、並省の丞郎が家で十余日も事を手伝い、事が終わって暇を告げて還るのに、人ごとにただ一杯の酒を賜ったきりであった。
  • 長子の懿が嗣いだ。

段懿と韶の諸子

  • 懿は、字を徳猷といい、姿も立ち居もととのっており、かなり音楽を解し、また騎射に巧みであった。
  • 天保の初め、潁川長公主を娶った。
  • たびたび遷って行台右僕射となり、殿中尚書を兼ね、出て兗州刺史に任じられた。卒した。
  • 子の宝鼎が嗣いだ。中山長公主を娶り、武平の末には儀同三司となった。
  • 隋の開皇年間、開府儀同三司・驃騎大将軍となり、大業の初め、饒州刺史の任で卒した。
  • 韶の第二子の深は、字を徳深といった。
  • 容貌が美しく、寛やかでつつしみ深く、父の風があった。
  • 天保年間、父の封である姑臧県公を受けた。
  • 太寧の初め、通直散騎侍郎を拝した。
  • 二年(562年)、詔して永昌公主を娶ることになったが、婚する前に公主が卒した。
  • 河清三年(564年)、また詔して東安公主を娶った。
  • 父が続けて大きな勲功を著したことにより、たびたび遷って侍中・将軍・源州大中正となり、趙郡の幹を食んだ。
  • 韶の病が篤くなると、詔して深を済北王に封じ、それによってその意を慰めた。
  • 武平の末、徐州行台左僕射・徐州刺史となった。周に入り、大将軍・郡公を拝したが、事に連座して死んだ。
  • 韶の第三子の徳挙は、武平の末に儀同三司であった。周の建徳七年、鄴城で高元海とともに逆を謀り、誅された。
  • 韶の第四子の徳衡は、武平の末に開府儀同三司、隆化のときに済州刺史であった。周に入り、儀同大将軍を授けられた。
  • 韶の第七子の徳堪は、武平年間に儀同三司であった。隋の大業の初め、汴州刺史となり、汝南郡守の任で卒した。

段孝言――驕奢と専権

  • 栄の第二子の孝言は、若くして機敏に才を発し、風采と立ち居がととのっていた。
  • 魏の武定の末、司徒参軍事から身を起こした。
  • 斉が禅を受けると、その兄の韶が別封の覇城県侯をこれに授けた。
  • たびたび遷って儀同三司・度支尚書・清都尹となった。
  • 孝言はもともと勲功と外戚の余沢によって、位が通り顕れるところまで至ったのであるが、ここに至ってそのまま驕り奢って放ち逸れ、憚るところが無かった。
  • かつて夜に出歩き、その賓客である宋孝王の家に泊まったとき、坊の民を呼んで護衛させようとしたが、すぐに応じて来なかったので、ついに拷問して殺した。
  • また諸々の淫らな婦人とひそかに遊んで、その夫に気づかれると、またも官の威勢を恃んで、拷問し打ち据えて死なせた。
  • そのころ苑の内に果樹が入り用で、民間と僧寺に割り当てて輸めさせたが、ことごとく分けて自分の私邸へ回して植えさせた。
  • また殿内と園の中に石が入り用になり、車と牛を差し向けて漳河から運び載せたが、またも車を分けて回し取った。
  • 事はことごとく聞こえ通ったので、出されて海州刺史となった。
  • まもなくその兄のゆえに、召されて都官尚書を拝し、陽城郡の幹を食み、そのまま開府を加えられた。
  • 太常卿に遷り、斉州刺史に任じられたが、不正の財と賄賂のことで御史に弾劾された。
  • たまたま世祖が崩じたので、赦に遭って免れた。
  • 太常卿を拝し、転じて河南郡の幹を食み、吏部尚書に遷った。

段孝言――祖珽との結びと失脚

  • 祖珽が政を執り、趙彦深を廃そうとして、孝言を引いて助けとした。
  • 兼侍中に任じられ、内省に入って機密をつかさどり、まもなく正官となり、なおも吏部尚書であった。
  • 孝言はもともと深い見識が無く、そのうえ人に対して公平でなく、抜き擢てる者は賄賂でなければ旧知であった。
  • 将作丞崔成という者があり、たちまち衆人の中で声を張り上げて言った。「尚書は天下の尚書であって、どうして段家の尚書ばかりでありましょうか。」
  • 孝言は答える言葉が無く、ただ顔色を厳しくして退らせただけであった。
  • まもなく中書監に任じられ、特進を加えられた。
  • また韓長鸞を頼みとして、ともに祖珽の短所を構え立てた。
  • 祖が出されたのち、孝言は尚書右僕射に任じられ、なおも選挙をつかさどり、情のままに用い捨てし、請い願って取り入ることが大いに行われた。
  • 京城の北の隍を浚うよう勅があり、孝言が作事を監した。
  • 儀同三司崔士順・将作大匠元士将・太府少卿酈孝裕・尚書左民郎中薛叔昭・司州治中崔龍子・清都尹丞李道隆・鄴県令尉長卿・臨漳令崔象・成安令高子徹らが皆孝言の部下にあった。
  • 作事をつかさどる日には、別に酒を置いて盛大な会を催し、人々は膝で進み跪き伏して、觴を捧げて寿を祝い、あるいは自分の不遇を陳べ、さらに官を移してほしいと請うた。
  • 孝言は意も顔色も得意げで、自分の任であるかのようにして、事ごとに答え返し、別に授けることを許した。
  • 富商や大賈の多くが選び抜かれ、進め用いた人士はといえば、みな粗く険しく放ち縦にする類であった。
  • まもなく尚書左僕射に遷り、特進・侍中はもとのままであった。
  • 孝言は富み貴くおごり奢って、とりわけ女色を好んだ。
  • のちに婁定遠の妾の董氏を娶り、大いに耽り愛したので、これによって内も外も和せず、たがいに糾し並べ立て、争ったことに連座して官を免ぜられ、光州に移された。
  • 隆化の敗れののち、勅があって追い還された。
  • 孝言は財貨をむさぼって飽くことを知らず、情のままに酒と色にふけったが、それでいて立ち居ふるまいは風流で、名士を招き寄せ、美しい景色よい時節を、一度も空しく過ごすことなく、詩を賦し伎を奏して、歓びと和やぎを尽くした。
  • 草莽の士であっても、ひととおり文芸に通じていれば、多くを賓館に引き入れ、ともに興じ賞で、その貧しくつまずいた者には、時に応じて施し与えもした。
  • 世の議論は、またこの点で彼を多とした。
  • 斉が亡びて周に入り、開府儀同大将軍を授けられ、のちに上開府を加えられた。

史論

  • 史臣は言う。段栄は姻戚としての重みをもって、時の到来する機会に遇い、功を伐てた地もまた称えるに足りる。
  • 韶は七人の君を輔けて光を添え、よく家の業を隆んにし、出ては常に城外の任に当たり、あるいは留守の台を任され、猜疑と忌みの多い朝廷にありながら、その長寿を全うした。
  • 辺境の候に警めの多かったとき、斉の上将となったのは、どうしてそうであり得たのか。
  • 思うに、志において功を誇ることを避け、名が実を越えず、威と権をもって人を御さず、智とはかりごとをもって時に取り入らなかったからであろう。そうでなければ、鼎を覆すような失敗を求めずにいられようか。
  • 語に「性に率うこれを道という」とあるが、これこそその験れであろうか。
  • 賛に言う。栄がその源を発し、韶がその門を大きくした。位は功によって顕れ、望みは徳によって尊ばれた。
原文(底本)
==段榮==

段榮,字子茂,姑臧武威人也。祖信,仕沮渠氏,後入魏,以豪族徙北邊,仍家於五原郡。父連,安北府司馬。榮少好曆術,專意星象。正光初,語人曰:「《易》云 『觀於天文以察時變』,又曰『天垂象,見吉兇』,今觀玄象,察人事,不及十年,當有亂矣。」或問曰:「起於何處,當可避乎?」榮曰:「構亂之源,此地為始,恐天下因此橫流,無所避也。」未幾,果如言。榮遇亂,與鄉舊攜妻子,南趣平城。屬杜洛周為亂,榮與高祖謀誅之,事不捷,共奔尒朱榮。

後高祖建義山東,榮贊成大策。為行臺右丞,西北道慰喻大使,巡方曉喻,所在下之。高祖南討鄴,留榮鎮信都,仍授鎮北將軍,定州刺史。時攻鄴未克,所須軍資,榮轉輸無闕。高祖入洛,論功封姑臧縣侯,邑八百戶。轉授瀛州刺史。榮妻,皇后姊也,榮恐高祖招私親之議,固推諸將,竟不之州。尋行相州事,後為濟州刺史。天平三年,轉行泰州事。榮性溫和,所歷皆推仁恕,民吏愛之。初,高祖將圖關右,與榮密謀,榮盛稱未可。及渭曲失利,高祖悔之,曰:「吾不用段榮之言,以至於此。」四年,除山東大行臺、大都督,甚得物情。元象元年,授儀同三司。二年五月卒,年六十二。贈使持節、定冀滄瀛四州諸軍事、定州刺史、太尉、尚書左僕射,諡曰昭景。皇建初,配饗高祖廟庭。二年,重贈大司馬、尚書令、武威王。長子韶嗣。

===子韶===
韶,字孝先,小名鐵伐。少工騎射,有將領才略。高祖以武明皇后姊子,盡器愛之,常置左右,以為心腹。

建義初,領親信都督。中興元年,從高祖拒尒朱兆,戰於廣阿。高祖謂韶曰:「彼衆我寡,其若之何?」韶曰:「所謂衆者,得衆人之死;強者,得天下之心。尒朱狂狡,行路所見,裂冠毀冕,拔本塞源,邙山之會,搢紳何罪,兼殺主立君,不脫旬朔,天下思亂,十室而九。王躬昭德義,除君側之惡,何往而不克哉!」高祖曰:「吾雖以順討逆,奉辭伐罪,但弱小在強大之間,恐無天命,卿不聞之也?」答曰:「韶聞小能敵大,小道大淫,皇天無親,唯德是輔,尒朱外賊天下,內失善人,知者不為謀,勇者不為鬭,不肖失職,賢者取之,復何疑也。」遂與兆戰,兆軍潰。攻劉誕於鄴。及韓陵之戰,韶督率所部,先鋒陷陣。尋從高祖出晉陽,追尒朱兆於赤谼嶺,平之。以軍功封下洛縣男。又從襲取夏州,擒斛律彌娥突,加龍驤將軍、諫議大夫,累遷武衛將軍。後恩賜父榮姑臧縣侯,其下洛縣男啟讓繼母弟寧安。

興和四年,從高祖禦周文帝於邙山。高祖身在行間,為西魏將賀拔勝所識,率銳來逼。韶從傍馳馬引弓反射,一箭斃其前驅,追騎懾憚,莫敢前者。西軍退,賜馬並金,進爵為公。

武定四年,從征玉壁。時高祖不豫,攻城未下,召集諸將,共論進止之宜。謂大司馬斛律金、司徒韓軌、左衛將軍劉豐等曰:「吾每與段孝先論兵,殊有英略,若使比來用其謀,亦可無今日之勞矣。吾患勢危篤,恐或不虞,欲委孝先以鄴下之事,何如?」金等曰:「知臣莫若君,實無出孝先。」仍謂韶曰:「吾昔與卿父冒涉險艱,同獎王室,建此大功。今病疾如此,殆將不濟,宜善相翼佐,克茲負荷。」即令韶從顯祖鎮鄴,召世宗赴軍。高祖疾甚,顧命世宗曰:「段孝先忠亮仁厚,智勇兼備,親戚之中,唯有此子,軍旅大事,宜共籌之。」五年春,高祖崩於晉陽,秘不發喪。俄而侯景構亂,世宗還鄴,韶留守晉陽。世宗還,賜女樂十數人,金十斤,繒帛稱是,封長樂郡公。世宗征潁川,韶留鎮晉陽。別封真定縣男,行幷州刺史。顯祖受禪,別封朝陵縣,又封霸城縣,加位特進。啟求歸朝陵公,乞封繼母梁氏為郡君。顯祖嘉之,別以梁氏為安定郡君。又以霸城縣侯讓其繼母弟孝言。論者美之。

天保三年,為冀州刺史、六州大都督,有惠政,得吏民之心。四年十二月,梁將東方白額潛至宿預,招誘邊民,殺害長吏,淮、泗擾動。五年二月,詔徵韶討之。既至,會梁將嚴超達等軍逼涇州;又陳武帝率衆將攻廣陵,刺史王敬寶遣使告急;復有尹思令率衆萬餘人,謀襲盱貽。三軍咸懼。韶謂諸將曰:「自梁氏喪亂,國無定主,人懷去就,強者從之。霸先等智小謀大,政令未一,外託同德,內有離心,諸君不足憂,吾揣之熟悉矣。」乃留儀同敬顯儁、堯難宗等圍守宿預,自將步騎數千人倍道赴涇州。途出盱眙,思令不虞大軍卒至,望旗奔北。進與超達合戰,大破之,盡獲其舟艦器械。謂諸將士曰:「吳人輕躁,本無大謀,今破超達,霸先必走。」即回赴廣陵。陳武帝果遁去。追至楊子柵,望揚州城乃還,大獲其軍資器物,旋師宿預。六月,韶遣辯士喻白額禍福,白額於是開門請盟。韶與行臺辛術等議,且為受盟。盟訖,度白額終不為用,因執而斬之,並其諸弟等並傳首京師。江淮帖然,民皆安輯。顯祖嘉其功,詔賞吳口七十人,封平原郡王。清河王岳之克郢州,執司徒陸法和,韶亦豫行,築層城,於新蔡立郭默戍而還。皇建元年,領太子太師。

大寧二年,除幷州刺史。高歸彥作亂冀州,詔與東安王婁叡率衆討平之,遷太傅,賜女樂十人,並歸彥果園一千畝。仍蒞幷州,為政舉大綱,不存小察,甚得民和。

十二月,周武帝遣將率羌夷與突厥合衆逼晉陽,世祖自鄴倍道兼行赴救。突厥從北結陣而前,東距汾河,西被風谷。時事既倉卒,兵馬未整,世祖見如此,亦欲避之而東。尋納河間王孝琬之請,令趙郡王盡護諸將。時大雪之後,周人以步卒為前鋒,從西山而下,去城二里。諸將咸欲逆擊之。詔曰:「步人氣勢自有限,今積雪既厚,逆戰非便,不如陣以待之。彼勞我逸,破之必矣。」既而交戰,大破之,敵前鋒盡殪,無復孑遺,自餘通宵奔遁。仍令韶率騎追之,出塞不及而還。世祖嘉其功,別封懷州武德郡公,進位太師。

周冢宰宇文護母閻氏先配中山宮,護聞閻尚存,乃因邊境移書,請還其母,並通鄰好。時突厥屢犯邊,韶軍於塞下。世祖遣黃門徐世榮乘傳賫周書問韶。韶以周人反覆,本無信義,比晉陽之役,其事可知。護外托為相,其實王也,既為母請和,不遣一介之使申其情理,乃據移書即送其母,恐示之弱。如臣管見,且外許之,待後放之未晚。不聽。遂遣使以禮將送。

護既得母,仍遣將尉遲迥等襲洛陽。詔遣蘭陵王長恭、大將軍斛律光率衆擊之,軍於邙山之下,逗留未進。世祖召謂曰:「今欲遣王赴洛陽之圍,但突厥在此,復須鎮禦,王謂如何?」韶曰:「北虜侵邊,事等疥癬,今西羌窺逼,便是膏肓之病,請奉詔南行。」世祖曰:「朕意亦爾。」乃令韶督精騎一千,發自晉陽。五日便濟河,與大將共量進止。韶旦將帳下二百騎與諸軍共登邙阪,聊觀周軍形勢。至大和谷,便值周軍,即遣馳告諸營,追集兵馬。仍與諸將結陣以待之。韶為左軍,蘭陵王為中軍,斛律光為右軍,與周人相對。韶遙謂周人曰:「汝宇文護幸得其母,不能懷恩報德,今日之來,竟何意也?」周人曰:「天遣我來,有何可問。」韶曰:「天道賞善罰惡,當遣汝送死來耳。」周軍仍以步人在前,上山逆戰。韶以彼徒我騎,且却且引,待其力弊,乃遣下馬擊之。短兵始交,周人大潰。其中軍所當者,亦一時瓦解,投墜溪谷而死者甚衆。洛城之圍,亦即奔遁,盡棄營幕,從邙山至榖水三十里中,軍資器物彌滿川澤。車駕幸洛陽,親勞將士,於河陰置酒高會,策勳命賞,除太宰,封靈武縣公。天統三年,除左丞相,永昌郡公,食滄州幹。

武平二年正月,出晉州道,到定隴,築威敵、平寇二城而還。二月,周師來寇,遣韶與右丞相斛律光、太尉蘭陵王長恭同往捍禦。以三月暮行達西境。有栢谷城者,乃敵之絕險,石城千仞,諸將莫肯攻圍。韶曰:「汾北、河東,勢為國家之有,若不去栢谷,事同痼疾。計彼援兵,會在南道,今斷其要路,救不能來。且城勢雖高,其中甚狹,火弩射之,一旦可盡。」諸將稱善,遂鳴鼓而攻之。城潰,獲儀同薛敬禮,大斬獲首虜,仍城華谷,置戍而還。封廣平郡公。

是月,周又遣將寇邊。右丞相斛律光先率師出討,韶亦請行。五月,攻服秦城。周人於姚襄城南更起城鎮,東接定陽,又作深塹,斷絕行道。韶乃密抽壯士,從北襲之。又遣人潛渡河,告姚襄城中,令內外相應。渡者千有餘人,周人始覺。於是合戰,大破之,獲其儀同若干顯寶等。諸將咸欲攻其新城,韶曰:「此城一面阻河,三面地險,不可攻,就令得之,一城地耳。不如更作一城壅其路,破服秦,並力以圖定陽,計之長者。」將士咸以為然。六月,徙圍定陽,其城主開府儀同楊範固守不下。韶登山望城勢,乃縱兵急攻之。七月,屠其外城,大斬獲首級。時韶病在軍中,以子城未克,謂蘭陵王長恭曰:「此城三面重澗險阻,並無走路,唯恐東南一處耳。賊若突圍,必從此出,但簡精兵專守,自是成擒。」長恭乃令壯士千餘人設伏於東南澗口。其夜果如所策,賊遂出城,伏兵擊之,大潰,範等面縛,盡獲其衆。

韶疾甚,先軍還。以功別封樂陵郡公。竟以疾薨。上舉哀東堂,贈物千段、溫明秘器、轀輬車,軍校之士陳衛送至平恩墓所,發卒起冢。贈假黃鉞、使持節、都督朔幷定趙冀滄齊兗梁洛晉建十二州諸軍事,相國、太尉、錄尚書事、朔州刺史,諡曰忠武。

韶出總軍旅,入參帷幄,功既居高,重以婚媾,望傾朝野。長於計略,善於禦衆,得將士之心,臨敵之日,人人爭奮。又雅性溫慎,有宰相之風。教訓子弟,閨門雍肅,事後母以孝聞,齊世勛貴之家罕有及者。然僻於好色,雖居要重,微服間行。有皇甫氏,魏黃門郎元瑀之妻,弟謹謀逆,皇甫氏因沒官。韶美其容質,上啟固請,世宗重違其意,因以賜之。尤嗇於財,雖親戚故舊略無施與。其子深尚公主,並省丞郎在家佐事十餘日,事畢辭還,人唯賜一杯酒。長子懿嗣。

懿,字德猷,有資儀,頗解音樂,又善騎射。天保初,尚潁川長公主。累遷行臺右僕射,兼殿中尚書,出除兗州刺史。卒。子寶鼎嗣。尚中山長公主,武平末,儀同三司。隋開皇中,開府儀同三司、驃騎大將軍,大業初,卒於饒州刺史。

韶第二子深,字德深。美容貌,寬謹有父風。天保中,受父封姑臧縣公。大寧初,拜通直散騎侍郎。二年,詔尚永昌公主,未婚,主卒。河清三年,又詔尚東安公主。以父頻著大勳,累遷侍中、將軍、源州大中正,食趙郡幹。韶病篤,詔封深濟北王,以慰其意。武平末,徐州行臺左僕射、徐州刺史。入周,拜大將軍,郡公,坐事死。

韶第三子德舉,武平末,儀同三司。周建德七年,在鄴城與高元海謀逆,誅。

韶第四子德衡,武平末,開府儀同三司,隆化時,濟州刺史。入周,授儀同大將軍。

韶第七子德堪,武平中,儀同三司。隋大業初,汴州刺史,卒於汝南郡守。

===韶弟孝言===
榮第二子孝言,少警發有風儀。魏武定末,起家司徒參軍事。齊受禪,其兄韶以別封霸城縣侯授之。累遷儀同三司、度支尚書、清都尹。

孝言本以勳戚緒餘,致位通顯,至此便驕奢放逸,無所畏憚。曾夜行,過其賓客宋孝王家宿,喚坊民防援,不時應赴,遂拷殺之。又與諸淫婦密遊,為其夫覺,復恃官勢,拷掠而殞。時苑內須果木,科民間及僧寺備輸,悉分向其私宅種植。又殿內及園中須石,差車牛從漳河運載,復分車迴取。事悉聞徹,出為海州刺史。尋以其兄故,徵拜都官尚書,食陽城郡幹,仍加開府。遷太常卿,除齊州刺史,以贓賄為御史所劾。屬世祖崩,遇赦免。拜太常卿,轉食河南郡幹,遷吏部尚書。

祖珽執政,將廢趙彥深,引孝言為助。除兼侍中,入內省,典機密,尋即正,仍吏部尚書。孝言既無深鑒,又待物不平,抽擢之徒,非賄則舊。有將作丞崔成,忽於衆中抗言曰:「尚書天下尚書,豈獨段家尚書也!」孝言無辭以答,惟厲色遣下而已。尋除中書監,加特進。又托韓長鸞,共構祖珽之短。及祖出後,孝言除尚書右僕射,仍掌選舉,恣情用捨,請謁大行。勑濬京城北隍,孝言監作,儀同三司崔士順、將作大匠元士將、太府少卿酈孝裕、尚書左民郎中薛叔昭、司州治中崔龍子、清都尹丞李道隆、鄴縣令尉長卿、臨漳令崔象、成安令高子徹等並在孝言部下。典作日,別置酒高會,諸人膝行跪伏,稱觴上壽,或自陳屈滯,更請轉官,孝言意色揚揚,以為己任,皆隨事報答,許有另授。富商大賈多被銓擢,緃令所進用人士,咸是粗險放縱之流。尋遷尚書左僕射,特進、侍中如故。

孝言富貴豪侈,尤好女色。後娶婁定遠妾董氏,大耽愛之,為此內外不和,更相糾列,坐爭免官,徙光州。隆化敗後,有勑追還。孝言雖黷貨無厭,恣情酒色,然舉止風流,招致名士,美景良辰,未嘗虛棄,賦詩奏伎,畢盡歡洽。雖草萊之士,粗閑文藝,多引入賓館,與同興賞,其貧躓者亦時有乞遺。世論復以此多之。齊亡入周,授開府儀同大將軍,後加上開府。

==【史論】==
史臣曰:段榮以姻戚之重,遇時來之會,功伐之地,亦足稱焉。韶光輔七君,克隆門業,每出當閫外,或任以留臺,以猜忌之朝,終其眉壽。屬亭候多警,為有齊上將,豈其然乎?當以志謝矜功,名不逾實,不以威權御物,不以智數要時,欲求覆餗,其可得也?語曰「率性之謂道」,此其效歟?

贊曰:榮發其原,韶大其門。位因功顯,望以德尊。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会