北斉書巻十七 列伝第九 斛律金

斛律金――出自と武人の資質

斛律金は字を阿六敦といい、朔州勅勒部の人である。高祖の倍侯利は壮勇をもって塞外に名を知られ、道武帝のとき部民を率いて内附し、孟都公の爵を賜った。祖父を幡地斤といい、殿中尚書となった。父を大那瓌といい、光禄大夫・第一領民酋長であった。天平年間、斛律金が貴顕となったので、父には司空公が追贈された。

斛律金は性質が篤実で率直、騎射に巧みであった。兵を用いるには匈奴の法に拠り、立ちのぼる土煙を望んでは騎兵歩兵の多寡を見分け、地を嗅いでは軍の通りすぎた遠近を知った。はじめ軍主となり、懐朔鎮将楊鈞とともに茹茹の主阿那瓌を北へ送り返した。阿那瓌は斛律金が射猟するさまを見て、その技の巧みさを深く嘆じた。のちに阿那瓌が高陸に侵入してくると、斛律金は拒ぎ戦ってこれを破った。正光の末、破六韓抜陵が叛乱を起こすと、斛律金は衆を擁してこれに属し、抜陵は斛律金に王号を仮した。斛律金は抜陵が結局は敗滅すると見きわめ、そこで所部一万戸を統べて雲州に出向いて降を請い、ただちに第二領民酋長を授けられた。やがて南へ出て黄瓜堆に至ったところを杜洛周に破られ、部衆は分散した。斛律金は兄の斛律平と二人、身ひとつで脱出して尒朱栄に帰した。尒朱栄は表を上って斛律金を別将とし、ついで都督に遷した。孝荘帝が立つと阜城県男の爵を賜り、寧朔将軍・屯騎校尉を加えられた。葛栄・元顥を破る戦いに従ってしきりに戦功があり、鎮南大将軍を加えられた。

斛律金――高祖の義挙に従う

尒朱兆らが逆乱を起こすにおよび、高祖はひそかに王室を匡し復する計を抱いた。斛律金は婁昭・厙狄干らとともにその大謀に賛成し、そのまま挙義に従った。高祖が南して鄴を攻めたとき、斛律金は信都に留まって守り、恒・雲・燕・朔・顕・蔚の六州大都督を領して後事を委ねられた。別に李脩を討ってこれを破り、右光禄大夫を加えられた。鄴で高祖と合流し、ついで晋陽を平定して尒朱兆を追い滅ぼすのに従った。太昌のはじめ、斛律金は汾州刺史・当州大都督となり、爵は侯に進んだ。高祖が紇豆陵を河西に破るのに従った。天平のはじめ、都が鄴に遷ると、斛律金は歩騎三万を領して風陵に鎮し、西からの寇に備えた。軍が解かれると晋陽に還った。高祖に従って沙苑に戦ったが利あらずして師を班した。このため東雍の諸城がふたたび西の軍に拠られたので、斛律金は尉景・厙狄干らとともに遣わされてこれを討ち復した。元象年間、周文帝がふたたび大挙して河陽に向かった。高祖は衆を率いてこれを討ち、斛律金をまっすぐ太州に向かわせて掎角の勢をとらせた。斛律金は晋州に到ったが、軍が退いたので進まず、そのまま行台薛脩義とともに喬山の寇を囲んだ。ほどなく高祖が到着し、ともにこれを討ち平らげ、そのまま高祖に従って南絳・邵郡など数城を攻め下した。武定のはじめ、北豫州刺史高仲密が城に拠って西に叛き、周文帝が洛陽に侵入してきた。高祖は斛律金に劉豊・歩大汗薩らと歩騎数万を統べさせ、河陽城を守ってこれを拒がせた。高祖が到ると、そのまま従って高仲密を破った。軍が還ると大司馬に除せられ、石城郡公に改封されて邑一千戸、第一領民酋長に転じた。三年、高祖は軍を出して山胡を襲い、二道に分けた。斛律金を南道の軍司とし、黄櫨嶺より出させ、高祖みずからは北道を出て赤谼嶺を越え、烏突戍で斛律金と合して、合撃してこれを破った。軍が還ると、出て冀州刺史となった。四年、詔して斛律金に衆を率いて烏蘇道より晋州で高祖と合させ、そのまま玉壁を攻めるのに従わせた。軍が還るとき、高祖は斛律金に大衆を総督させ、従って晋陽に帰らせた。

斛律金――世宗の代の戦い

世宗が事を嗣ぐと、侯景が潁川に拠って西魏に降った。詔して斛律金を遣わし、潘楽・薛孤延らを帥いて河陽を固守して備えさせた。西魏はその大都督李景和・若干宝に馬歩数万を領させ、新城から侯景の援けに赴かせようとした。斛律金は衆を率いて広武に停まってこれを待ち受けたので、李景和らは聞いて退き走った。還って肆州刺史となり、そのまま所部を率いて宜陽に楊志・百家・呼延の三戍を築き、守備を置いて還った。侯景が南して豫州へ走ると、西魏の儀同三司王思政が潁川に入り拠った。世宗は高岳・慕容紹宗・劉豊らを遣わし、衆を率いてこれを囲ませた。さらに詔して斛律金に彭楽・可朱渾道元らを督して河陽に出屯させ、その救援に奔る路を断たせた。また詔して斛律金に衆を率いて潁川攻めに加わらせた。事が平らぐと、ふたたび斛律金に衆を率いて崿阪より宜陽に米を送らせた。西魏の九曲戍の将馬紹隆が険に拠って要路を争ったが、斛律金はこれを破った。功により別に安平県男に封ぜられた。

斛律金――顕祖の恩遇

顕祖が受禅すると、咸陽郡王に封ぜられ、刺史はもとのままであった。その年の冬、晋陽宮に朝した。斛律金が病むと、帝はその邸に行幸して臨み視、医薬を賜い、中使の往来は絶えなかった。病が癒えると州に還った。三年、州にあるまま太師に除せられた。帝が奚の賊を征したとき、斛律金は帝の行に従った。軍が還ると、帝は肆州に行幸し、斛律金と宴し射てから去った。四年、州を解かれ、太師として晋陽に還った。車駕はふたたびその邸に行幸し、六宮および諸王がみな従い、酒を置き楽を作し、夜を極めてようやく罷めた。帝はたいそう喜び、詔して斛律金の第二子豊楽を武衛大将軍とし、そこで斛律金に言った。「公は元勲として命を佐けた。父子の忠誠はあつい。朕はこれに婚姻を結び、永く藩衛としよう。」そのまま詔して斛律金の孫の武都に義寧公主を娶らせた。礼を成す日、帝は皇太后に従ってその邸に行幸し、皇后・皇太子および諸王らもみな従った。その親しみ待たれることはこのようであった。

のち茹茹が突厥に破られ、種落が分散したので、辺塞を犯して辺民を驚かし擾すことを慮り、詔して斛律金に騎二万を率いて白道に屯させて備えさせた。虜の帥豆婆吐久備が三千余戸を率いてひそかに西へ過ぎようとしたとき、斥候の騎が還って告げたので、斛律金は所部を勒して追撃し、ことごとくその衆を俘にした。茹茹の但鉢が国を挙げて西へ徙ろうとしたときも、斛律金はその斥候の騎を捕らえて送り、あわせて表を上って虜は撃ち取れる勢いにあると陳べた。顕祖はそこで衆を率い、斛律金とともに吐頼でこれを討ち、二万余戸を獲て還った。右丞相に進み、斉州の幹を食み、左丞相に遷った。

斛律金――一門の栄えと死

粛宗が践阼すると、その孫娘を納れて皇太子妃とした。また詔して斛律金が朝見するとき、歩挽車に乗ったまま階まで上ることを許した。世祖が登極すると礼遇はいよいよ重く、またその孫娘を納れて太子妃とした。斛律金の長子斛律光は大将軍、次子斛律羨および孫の武都はいずれも開府儀同三司として出でて方岳に鎮し、その余の子孫もみな侯に封ぜられて貴達した。一門に皇后一人、太子妃二人、公主三人を出し、尊寵の盛んなことは当時くらべるものがなかった。斛律金はかつて斛律光に言った。「わしは書を読まぬが、古来の外戚、梁冀などで傾き滅びなかった者はないと聞く。娘に寵があれば諸々の貴人が妬み、娘に寵がなければ天子が嫌う。わが家はただ勲を立て忠を抱いて富貴を致したのだ。どうして娘によるべきものか。」辞しても免れられず、常にこれを憂いとしていた。天統三年に薨じ、年八十であった。世祖は西堂で哀を挙げ、後主もまた晋陽宮で哀を挙げた。仮黄鉞・使持節・都督朔定冀并瀛青斉滄幽肆晋汾十二州諸軍事・相国・太尉公・録尚書・朔州刺史を贈られ、酋長と王はもとのままとされ、銭百万を贈られ、諡して武といった。子の斛律光が嗣いだ。

斛律光――落雕都督の名

斛律光は字を明月といい、年少のころから騎射を巧みにし、武芸をもって名を知られた。魏の末、斛律金に従って西を征したとき、周文帝の長史莫孝暉がその行間にいた。斛律光は馬を馳せて射当て、そのまま陣中で擒えた。斛律光はこのとき十七歳であった。高祖はこれをよみし、ただちに抜いて都督とした。世宗が世子であったとき、引いて親信都督とし、ついで征虜将軍に遷り、重ねて衛将軍を加えられた。武定五年、永楽県子に封ぜられた。かつて世宗に従って洹橋で校猟したとき、一羽の大鳥が雲の上を飛び翔るのを見た。斛律光が弓を引いて射ると、まさにその頸に中った。この鳥は形が車輪のようで、旋り転りながら下り、地に至ってみると大雕であった。世宗は取って観て、深くその壮さを異とした。丞相属の邢子高は見て嘆じた。「これぞ射雕の手だ。」当時、落雕都督と号して言い伝えられた。ほどなく左衛将軍を兼ね、爵は伯に進んだ。

斛律光――北辺と西辺の戦功

斉が受禅すると開府儀同三司を加えられ、別に西安県子に封ぜられた。天保三年、征に従って塞を出たとき、斛律光は先駆して敵を破り、斬り獲た首級と捕虜が多く、あわせて雑畜を獲た。還って晋州刺史に除せられた。晋州の東に周の天柱・新安・牛頭の三戍があり、亡命叛逆の徒を招き引き入れて、しばしば寇し盗んだ。七年、斛律光は歩騎五千を率いてこれを襲い破り、また周の儀同王敬儁らを大いに破って、人口五百余人、雑畜千余頭を獲て還った。九年、また衆を率いて周の絳川・白馬・澮交・翼城など四つの戍を取った。朔州刺史に除せられた。十年、特進・開府儀同三司に除せられた。二月、騎一万を率いて周の開府曹迴公を討ち、これを斬った。栢谷城主の儀同薛禹生は城を棄てて逃れ去ったので、ついに文侯鎮を取り、戍を立て柵を置いて還った。乾明元年、并州刺史に除せられた。皇建元年、爵は鉅鹿郡公に進んだ。このとき楽陵王百年が皇太子であった。粛宗は斛律光が代々醇謹を載ね、あわせて王室に勲を著したので、その長女を納れて太子妃とした。太寧元年、尚書右僕射に除せられ、中山郡の幹を食んだ。二年、太子太保に除せられた。河清二年四月、斛律光は歩騎二万を率いて軹関の西に勲掌城を築き、そのまま長城二百里を築いて十三の戍を置いた。三年正月、周が将の達奚成興らを遣わして平陽を寇したので、詔して斛律光に歩騎三万を率いて禦がせたところ、達奚成興らは聞いて退き走った。斛律光は敗走する敵を逐い、ついにその境に入り、二千余人を獲て還った。その年の三月、司徒に遷った。四月、騎を率いて北のかた突厥を討ち、馬千余匹を獲た。この年の冬、周の武帝はその柱国大司馬尉遅迥・斉国公宇文憲・柱国庸国公可叱雄らを遣わし、衆は十万と称して洛陽を寇した。斛律光は騎五万を率いて馳せ赴き撃ち、邙山に戦って、尉遅迥らを大敗させた。斛律光はみずから可叱雄を射てこれを殺し、斬り捕えた首級と捕虜は三千余級、尉遅迥と宇文憲はかろうじて免れ、その甲兵輜重をことごとく収め、そのまま死者を積んで京観とした。世祖が洛陽に行幸して勲を策し賞を班ち、斛律光は太尉に遷り、また冠軍県公に封ぜられた。これより先、世祖は斛律光の第二女を納れて太子妃とするよう命じていたが、天統元年、拝して皇后とした。その年、斛律光は大将軍に転じた。三年六月、父の喪により官を去ったが、その月のうちに詔して斛律光とその弟斛律羨をともに起こし、前の任に復させた。秋、太保に除せられ、咸陽王の爵を襲ぎ、あわせて第一領民酋長を襲ぎ、別に武徳郡公に封ぜられ、食邑を趙州の幹に徙され、太傅に遷った。

斛律光――宜陽と汾北の大勝

十二月、周は将を遣わして洛陽を囲み、糧道を塞ぎ絶った。武平元年正月、詔して斛律光に歩騎三万を率いてこれを討たせた。軍が定隴に次したとき、周の将張掖公宇文桀・中州刺史梁士彦・開府司水大夫梁景興らがまた鹿盧交道に屯した。斛律光は甲を擐け鋭を執り、身をもって士卒に先んじ、鋒刃を交えたばかりで宇文桀の衆は大いに潰え、斬首は二千余級であった。まっすぐ宜陽に到り、周の斉国公宇文憲・申国公扌翕跋顕敬と十旬のあいだ相対した。斛律光は統関・豊化の二城を築き置いて、宜陽への路を通じた。軍が還って安鄴に行き次したとき、宇文憲らは衆を五万と号して軍の後を躡けてきた。斛律光が騎を縦ってこれを撃つと、宇文憲の衆は大いに潰え、その開府宇文英、都督越勤世良・韓延らを虜にし、また三百余級を斬った。宇文憲はなお宇文桀とその大将軍中部公梁洛都に梁景興・梁士彦らとともに歩騎三万をもって鹿盧交に塞がらせ、要路を断たせた。斛律光は韓貴孫・呼延族・王顕らと合撃してこれを大破し、梁景興を斬り、馬千匹を獲た。詔して右丞相・并州刺史を加えられた。その冬、斛律光はまた歩騎五万を率いて玉壁に華谷・龍門の二城を築き、宇文憲・扌翕跋顕敬らと相持したが、宇文憲らは敢えて動かなかった。斛律光はそこで進んで定陽を囲み、そのまま南汾城を築き、州を置いてこれに逼った。夷も夏も万余戸がともに来り内附した。

二年、衆を率いて平隴・衛壁・統戎など鎮戍十三か所を築いた。周の柱国枹罕公普屯威・柱国韋孝寛らが歩騎万余をもって平隴に逼ってきたので、斛律光は汾水の北でこれと戦い、大いに破って、俘と斬は千を数えた。また中山郡公に封ぜられ、邑一千戸を増された。軍が還ると、詔してふたたび歩騎五万を率いて平陽道に出させ、姚襄・白亭の城戍を攻めてみな克ち、その城主の儀同・大都督ら九人を獲て、虜にした者は数千人であった。また別に長楽郡公に封ぜられた。この月、周はその柱国紇幹広略を遣わして宜陽を囲ませた。斛律光は歩騎五万を率いて赴き、城下に大戦して、周の建安など四戍を取り、虜千余人を捕らえて還った。軍がまだ鄴に至らぬうちに、勅して兵を放ち散らせよと令が下った。斛律光は軍人に勲功ある者が多いのにまだ慰労を得ていない、いますぐ散らせば恩沢が施されぬと考え、ひそかに表を通じて使を遣わし旨を宣べられるよう請い、軍はなお進ませた。朝廷の使の発遣は遅れ留まり、軍が還って紫陌に至ろうとするころ、斛律光はなお営に駐まって使を待った。帝は斛律光の軍営がすでに逼ったと聞いて心中はなはだこれを悪み、急ぎ舎人に斛律光を追わせて入見させ、そののちに労を宣べて兵を散らせた。斛律光を左丞相に拝し、また別に清河郡公に封じた。

斛律光――讒言と誅殺

斛律光は参内すると、常に朝堂に簾を垂れて坐った。祖珽はそれと知らず、馬に乗ってその前を過ぎた。斛律光は怒り、人に言った。「この者はよくもこんなことを。」のちに祖珽が内省にあって声高に慢った物言いをしたとき、斛律光がたまたま通りかかって聞き、また怒った。祖珽は斛律光が忿っていると知り、斛律光の従者に賂を贈って問わせた。「相王は孝徴に瞋っておられるのか。」従者は答えた。「あなたが用事なさるようになってから、相王は毎夜膝を抱いて嘆いておられます。『盲人が入ってきた。国は必ず破れる』と。」穆提婆が斛律光の庶出の娘を娶ることを求めたが、許さなかった。帝が穆提婆に晋陽の田を賜ったとき、斛律光は朝廷で言った。「この田は神武帝以来つねに禾を種え、馬数千匹を飼って寇難に備えてきたものです。いま穆提婆に賜っては、軍務に欠けるところがありましょう。」これによって祖珽と穆提婆の怨みは積もった。

周の将軍韋孝寛は斛律光の英勇を忌み、そこで謡言を作り、間諜にその文を鄴に漏らさせた。「百升 天に飛び上り、明月 長安を照らす」といい、また「高山 推さずして自ら崩れ、槲樹 扶けずして自ら豎つ」といった。祖珽はこれに続けて作った。「盲眼の老公 背上に大斧を下し、饒舌の老母 語るを得ず。」そして小児に路で歌わせた。穆提婆はこれを聞き、母の陸令萱に告げた。陸令萱は饒舌が己を斥すもの、盲老公は祖珽を謂うものと解し、そこで互いに謀を協せ、謡言をもって帝に啓した。「斛律氏は累世の大将、明月は声を関西に震わせ、豊楽は威を突厥に行い、娘は皇后、男は公主を尚っております。謡言ははなはだ畏るべきものです。」帝がこれを韓長鸞に問うと、韓長鸞は不可とし、事は寝んだ。祖珽はまた帝に見えて間を請い、ただ何洪珍だけが側にいた。帝は言った。「先に公の啓を得て、すぐに施行しようとしたが、韓長鸞がそんな理はないと言うのだ。」祖珽がまだ答えぬうちに、何洪珍が進み出て言った。「もともとその意がなければよろしいが、すでにこの意がありながら決行なさらず、万一洩れたらいかがなさいます。」帝は言った。「何洪珍の言うとおりだ。」それでもなお猶予して決しなかった。たまたま丞相府の佐封士譲がひそかに啓した。「斛律光が先に西討から還ったとき、勅して兵を放ち散らせよと令されましたが、斛律光は軍に帝京を逼らせ、不軌を行おうとして、事が果たせずに止んだのです。家に弩と甲を蔵し、奴僕は千を数え、しばしば豊楽・武都のもとに使を遣わして、ひそかに謀を往来させております。早く図らねば、事は測り知れぬことになりましょう。」啓に「軍に帝京を逼らせた」とあったのが、帝がさきに疑っていた意に会ったので、帝は何洪珍に言った。「人の心とは大いに聖なるものだな。わしは先にあれが反こうとしているのを疑ったが、やはりそうであった。」帝は性がきわめて怯懦で、いますぐにも変が発るかと恐れ、何洪珍を馳せさせて祖珽を召してこれを告げさせた。また斛律光を追い召しても命に従わぬのではないかと恐れた。祖珽はそこで言った。「ただ召されただけでは、疑って入らぬかもしれません。使を遣わして駿馬一匹を賜い、『明日は東山に遊観に往こうと思う。王はこの馬に乗って同行せよ』と語らせるのがよろしい。斛律光は必ず来て奉謝しましょう。そこで引き入れて執えるのです。」帝はその言のとおりにした。しばらくして斛律光が至ると、涼風堂に引き入れ、劉桃枝が後ろから捕らえて殺した。ときに年五十八であった。そこで詔を下して、斛律光は謀反したのでいますでに法に伏した、その余の家口はすべて問う必要がないと称した。ほどなく詔を発し、その族をことごとく滅ぼした。

斛律光は性が寡黙で剛く急であり、下を御するに厳しく、兵を治め衆を督するにはただ威刑に頼った。版築の役では人士を鞭撻し、その暴なることをしきりに言われた。髪を結うころから従軍して、いまだかつて律を失ったことがなく、隣敵に深く懾れ憚られていた。罪が明らかでもないのに一朝にして屠り滅ぼされたので、朝野はこれを痛み惜しんだ。周の武帝は斛律光の死を聞いて大いに喜び、その境内に赦を行った。のちに鄴に入ってから、上柱国・崇国公を追贈した。詔書を指さして言った。「この人が生きていたら、朕はどうして鄴まで来られたであろう。」

斛律光の子

斛律光に四人の子があった。長子の武都は特進・太子太保・開府儀同三司・梁兗二州刺史を歴任した。在るところいずれも政績はなく、ただ聚斂を事として百姓を侵し漁った。斛律光が死ぬと、使を州に遣わしてこれを斬った。次は須達、中護軍・開府儀同三司で、斛律光より先に卒した。次は世雄、開府儀同三司。次は恒伽、仮儀同三司。いずれも死を賜った。斛律光の末子の鐘は年わずか数歳で、免れることができた。周朝で崇国公の封を襲ぎ、隋の開皇年間、驃騎将軍で卒した。

斛律羨――北辺の経営

斛律羨は字を豊楽といい、年少のころから機警であり、とりわけ射芸に善く、高祖は見て称えた。世宗は抜いて開府参軍事とした。征虜将軍・中散大夫に遷り、安西将軍を加えられ、大夏県子に進封され、通州刺史に除せられた。顕祖が禅を受けると、号は征西に進み、別に顕親県伯に封ぜられた。

河清三年、使持節、都督幽・安・平・南営・北営・東燕六州諸軍事、幽州刺史に転じた。その年の秋、突厥の衆十余万が州境に寇したので、斛律羨は諸将を総べ率いてこれを禦いだ。突厥は軍の威容がはなはだ整っているのを望み見て、ついに敢えて戦わず、ただちに使を遣わして款を求めた。斛律羨は詐りがあることを慮り、しかもこれに諭して言った。「お前たちのこのたびの行きは、もとより朝貢ではない。機を見てはじめて変じたので、本来の心ではあるまい。もし実の誠があるならば、速やかに巣穴に帰り、改めて使を遣わして来るがよい。」そこで退き走った。天統元年夏五月、突厥の木汗が使を遣わして朝献を請い、斛律羨がはじめてこれを奏聞した。これより朝貢は歳時に絶えなかったが、そこには斛律羨の力があった。詔して行台僕射を加えられた。斛律羨は北の虜がしばしば辺を犯すので、不虞に備えねばならぬとして、庫堆戍から東は海に至るまで、山なりに屈曲すること二千余里、そのうち二百里のあいだに険要のあるかぎり、あるいは山を斬り削って城を築き、あるいは谷を断ち切って障を起こし、あわせて戍と邏を五十余か所も立て置いた。また高梁水を導いて北のかた易京に合わせ、東のかた潞で会させ、これによって田に灌いだ。辺の備蓄は年々積もり、転漕の費えは省け、公私ともに利を得た。その年の六月、父の憂に丁って官を去ったが、兄の斛律光とともに起こされて任に復し、還って燕薊に鎮した。三年、位は特進を加えられた。四年、行台尚書令に遷り、別に高城県侯に封ぜられた。武平元年、驃騎大将軍を加えられた。このとき斛律光の子の武都は兗州刺史であった。斛律羨は数帝に歴仕し、謹直をもって推され、栄寵を極めながらも自ら矜り尚ぶことはなく、ここに至って一門の貴盛を深く憂いとした。そこで上書して推し譲り、職を解かれることを乞うたが、優詔を下されて許されなかった。その年の秋、爵は荊山郡王に進んだ。

斛律羨――一門の滅亡

三年七月、斛律光が誅されると、勅使として中領軍賀抜伏恩ら十余人が駅伝で斛律羨を捕らえに向かった。領軍大将軍鮮于桃枝、洛州行台僕射独孤永業を遣わして定州の騎卒を発して続いて進ませ、そのまま独孤永業を斛律羨の代わりとした。賀抜伏恩らが到着すると、門番が「使人は衣の下に甲を着け、馬は汗をかいております。城門を閉ざすべきです」と申し上げた。斛律羨は言った。「勅使をどうして疑い拒めようか。」出て会うと、賀抜伏恩は手を把り、そのまま執えて、斛律羨は長史の庁事で死んだ。臨終に嘆じて言った。「富貴ここに至り、娘は皇后、公主は家に満ち、常に三百の兵を使っていた。どうして敗れずにいられようか。」その五人の子、世達・世遷・世弁・世酋・伏護もともに死に、残る十五歳以下の者はこれを宥された。斛律羨がまだ誅されぬ前、にわかに州にいる諸子のうち伏護より下の五、六人に首に鎖をかけさせ、驢に乗せて城を出させた。家じゅうがみな泣いて門まで送り、日が暮れてから帰った。吏も民も驚き異としない者はなかった。行燕郡守馬嗣明は医術の士で、斛律羨に欽愛されていたので、ひそかにその故を問うた。答えて言った。「禳い厭めねばならぬことがあるのだ。」数日してこの変が起きた。

斛律羨と斛律光はともに年少から騎射を巧みにし、父の斛律金は毎日二人を畋りに出し、還るとその獲た禽獣を較べた。斛律光の獲たものはときに少なくとも、必ず亀形の急所に当たり、あるいは腋を貫いていた。斛律羨は獲物が多くとも、要害の所ではなかった。斛律光はつねに賞を蒙り、斛律羨はときに捶撻された。人がその故を問うと、斛律金は答えた。「明月は必ず背上に矢を著ける。豊楽は所かまわず手を下す。その数は多くとも、兄には遠く及ばぬ。」聞く者はみなその言に服した。

斛律平――金の兄

斛律金の兄の斛律平は弓馬を巧みにし、才幹と用があった。魏の景明年間、褐を釈いて殿中将軍となり、襄威将軍に遷った。正光の末、六鎮が擾乱すると、大将軍尉賓に隷いて北を討った。軍が敗れ、賊に虜にされた。のちに走って弟の斛律金のもとに雲州へ奔り、号は龍驤将軍に進んだ。斛律金とともに衆を擁して南へ出て、黄瓜堆に至って杜洛周に破られ、部落は離散した。尒朱栄に帰すると、はなはだ厚く待遇され、斛律平が父の爵を襲いで第一領民酋長となった。

高祖が義を起こすと、都督として従った。ついで平北将軍・顕州刺史に遷り、鎮南将軍を加えられ、固安県伯に封ぜられた。ほどなく侯に進み、行肆州刺史となった。周文帝がその右将軍李小光を遣わして梁州に拠らせたとき、斛律平は偏師をもってこれを討ち擒えた。出て燕州刺史となり、入って左衛将軍を兼ね、衆一万を領して北徐の賊を討ち、これを破って、済州刺史に除せられた。侯景が江を渡ると、詔して斛律平を大都督とし、青州刺史敬顕俊・左衛将軍厙狄伏連らを率いて寿陽・宿預など三十余城を略定した。事が罷むと州に還り、開府を加えられ、位は驃騎大将軍に進み、爵は公に進んだ。顕祖が受禅すると、別に羨陽侯に封ぜられた。行兗州刺史となったが、貨を黷したことで名を除かれた。のちに開府儀同三司に除せられた。廃帝が即位すると特進に拝せられ、滄州楽陵郡の幹を食んだ。皇建のはじめ、定陽郡公に封ぜられ、護軍に拝せられた。のちに青州刺史となり、卒した。太尉を贈られた。

史論

史臣はいう。斛律金は高祖が乱を撥める初めにあたり、王業の成るのを翼け、忠款の至りをもってこの大功を成した。ゆえによく遐き年を享け終え、位は百辟の上に高かった。その盈満を戒める心を観れば、動きの微なるを知る者であった。だが後嗣の代に及ぶや、ついに誅夷に至った。威権の重きがためとはいえ、思うに道家の忌むところにあたったのであろう。斛律光は上将の子として沈毅の姿をそなえ、戦術も兵権も暗々のうちに韜略に合い、敵に臨んで勝ちを制するさまは変化して方がなかった。関と河とが分け隔てられてより、年はまさに四紀に及ぼうとしていた。高祖の覇王たらんとする時期にあたり、宇文氏が草創するの日に属して、軍を出して薄く伐ち、しばしばその兵鋒を挫いた。ところが太寧より以後、東の隣国はしだいに弱まり、関西は先に巴蜀を収め、また江陵を殄ぼし、瓶を建てて水を注ぐような勢いで武を用い、併呑の壮んな気を成した。斛律氏は軍を治め衆に誓い、辺鄙を式め遏め、戦えば前に完き陣はなく、攻めれば全きを保つ城はまれであった。斉氏は必ず原に師を拘えるの勝ちを致し、秦人には関を啓くの策もなかった。しかし世が乱れて才が勝ちすぎ、主を震わす威と詐られた。主は暗く時は艱く、みずから藩籬の固めを毀った。むかし李牧が趙の将となるや、北は胡の寇を翦り、西は秦の軍を却けたが、郭開がこれを譖り、李牧は死して趙は滅びた。斛律光を誅すべしと議した者は、どうして秦の反間と異なろうか。何と術を同じくして亡びを同じくすることよ。内には諸将の心を解き、外には強隣のために讐を報いたのである。ああ、後の君子は深く戒めとすべきである。

賛にいう。赳赳たり咸陽、邦家の光。明月は忠にして壮、世を仍ねて将相たり。声は関右に振るい、勢は時望に高し。この威名に迫られ、たやすく讒謗を興す。始めは巧みな言から起こり、終にはここに交々喪ぶ。

原文(底本)
==斛律金==
斛律金,字阿六敦,朔州勑勒部人也。高祖倍侯利,以壯勇有名塞表,道武時率戶內附,賜爵孟都公。祖幡地斤,殿中尚書。父大那瓌,光祿大夫、第一領民酋長。天平中,金貴,贈司空公。

金性敦直,善騎射,行兵用匈奴法,望塵識馬步多少,嗅地知軍度遠近。初為軍主,與懷朔鎮將楊鈞送茹茹主阿那瓌還北。瓌見金射獵,深嘆其工。後瓌入寇高陸,金拒擊破之。正光末,破六韓拔陵構逆,金擁衆屬焉,陵假金王號。金度陵終敗滅,乃統所部萬戶詣雲州請降,即授第二領民酋長。稍引南出黃瓜堆,為杜洛周所破,部衆分散,金與兄平二人脫身歸尒朱榮。榮表金為別將,累遷都督。孝莊立,賜爵阜城縣男,加寧朔將軍、屯騎校尉。從破葛榮、元顥,頻有戰功,加鎮南大將軍。

及尒朱兆等逆亂,高祖密懷匡復之計,金與婁昭、厙狄干等贊成大謀,仍從舉義。高祖南攻鄴,留金守信都,領恒、雲、燕、朔、顯、蔚六州大都督,委以後事,別討李脩,破之,加右光祿大夫。會高祖於鄴,仍從平晉陽,追滅尒朱兆。太昌初,以金為汾州刺史、當州大都督,進爵為侯。從高祖破紇豆陵於河西。天平初,遷鄴,使金領步騎三萬鎮風陵以備西寇,軍罷,還晉陽。從高祖戰於沙苑,不利班師,因此東雍諸城復為西軍所據,遣金與尉景、厙狄干等討復之。元象中,周文帝復大舉向河陽。高祖率衆討之,使金徑往太州,為掎角之勢。金到晉州,以軍退不行,仍與行臺薛脩義共圍喬山之寇。俄而高祖至,仍共討平之,因從高祖攻下南絳、邵郡等數城。武定初,北豫州刺史高仲密據城西叛,周文帝入寇洛陽。高祖使金統劉豐、步大汗薩等步騎數萬守河陽城以拒之。高祖到,仍從破密。軍還,除大司馬,改封石城郡公,邑一千戶,轉第一領民酋長。三年,高祖出軍襲山胡,分為二道。以金為南道軍司,由黃櫨嶺出。高祖自出北道,度赤谼嶺,會金於烏突戍,合擊破之。軍還,出為冀州刺史。四年,詔金率衆從烏蘇道會高祖於晉州,仍從攻玉壁。軍還,高祖使金總督大衆,從歸晉陽。

世宗嗣事,侯景據潁川降於西魏,詔遣金帥潘樂、薛孤延等固守河陽以備。西魏使其大都督李景和、若干寶領馬步數萬,欲從新城赴援侯景。金率衆停廣武以要之,景和等聞而退走。還為肆州刺史,仍率所部於宜陽築楊志、百家、呼延三戍,置守備而還。侯景之走南豫,西魏儀同三司王思政入據潁川。世宗遣高嶽、慕容紹宗、劉豐等率衆圍之。復詔金督彭樂、可朱渾道元等出屯河陽,斷其奔救之路。又詔金率衆會攻潁川。事平,復使金率衆從崿阪送米宜陽。西魏九曲戍將馬紹隆據險要鬭,金破之。以功別封安平縣男。

顯祖受禪,封咸陽郡王,刺史如故。其年冬,朝晉陽宮。金病,帝幸其宅臨視,賜以醫藥,中使不絕。病愈還州。三年,就除太師。帝征奚賊,金從帝行。軍還,帝幸肆州,與金宴射而去。四年,解州,以太師還晉陽。車駕復幸其第,六宮及諸王盡從,置酒作樂,極夜方罷。帝忻甚,詔金第二子豐樂為武衛大將軍,因謂金曰:「公元勳佐命,父子忠誠,朕當結以婚姻,永為蕃衛。」仍詔金孫武都尚義寧公主。成禮之日,帝從皇太后幸金宅,皇后、太子及諸王等皆從,其見親待如此。

後以茹茹為突厥所破,種落分散,慮其犯塞,驚撓邊民,乃詔金率騎二萬屯白道以備之。而虜帥豆婆吐久備將三千餘戶密欲西過,候騎還告,金勒所部追擊,盡俘其衆。茹茹但缽將舉國西徙,金獲其候騎送之,並表陳虜可擊取之勢。顯祖於是率衆與金共討之於吐賴,獲二萬餘戶而還。進位右丞相,食齊州幹,遷左丞相。

肅宗踐阼,納其孫女為皇太子妃。又詔金朝見,聽步挽車至階。世祖登極,禮遇彌重,又納其孫女為太子妃。金長子光大將軍,次子羨及孫武都並開府儀同三司,出鎮方岳,其餘子孫皆封侯貴達。一門一皇后、二太子妃、三公主,尊寵之盛,當時莫比。金嘗謂光曰:「我雖不讀書,聞古來外戚梁冀等無不傾滅。女若有寵,諸貴人妒;女若無寵,天子嫌之。我家直以立.勳抱忠致富貴,豈可藉女也?」辭不獲免,常以為憂。天統三年薨,年八十。世祖舉哀西堂,後主又舉哀於晉陽宮。贈假黃鉞、使持節、都督朔定冀並瀛青齊滄幽肆晉汾十二州諸軍事、相國、太尉公、錄尚書、朔州刺史,酋長、王如故,贈錢百萬,謚曰武。子光嗣。

==斛律光==
光,字明月,少工騎射,以武藝知名。魏末,從金西征,周文帝長史莫孝暉時在行間,光馳馬射中之,因擒於陣,光時年十七。高祖嘉之,即擢為都督。世宗為世子,引為親信都督,稍遷征虜將軍,累加衛將軍。武定五年,封永樂縣子。嘗從世宗於洹橋校獵,見一大鳥,雲表飛颺,光引弓射之,正中其頸。此鳥形如車輪,旋轉而下,至地,乃大雕也。世宗取而觀之,深壯異焉。丞相屬邢子高見而嘆曰:「此射雕手也。」當時傳號落雕都督。尋兼左衛將軍,進爵為伯。

齊受禪,加開府儀同三司,別封西安縣子。天保三年,從征出塞,光先驅破敵,多斬首虜,並獲雜畜。還,除晉州刺史。東有周天柱、新安、牛頭三戍,招引亡叛,屢為寇竊。七年,光率步騎五千襲破之,又大破周儀同王敬儁等,獲口五百餘人,雜畜千餘頭而還。九年,又率衆取周絳川、白馬、澮交、翼城等四戍。除朔州刺史。十年,除特進、開府儀同三司。二月,率騎一萬討周開府曹迴公,斬之。栢谷城主儀同薛禹生棄城奔遁,遂取文侯鎮,立戍置柵而還。乾明元年,除并州刺史。皇建元年,進爵鉅鹿郡公。時樂陵王百年為皇太子,肅宗以光世載醇謹,兼著勳王室,納其長女為太子妃。大寧元年,除尚書右僕射,食中山郡幹。二年,除太子太保。河清二年四月,光率步騎二萬築勳掌城於軹關西,仍築長城二百里,置十三戍。三年正月,周遣將達奚成興等來寇平陽,詔光率步騎三萬禦之,興等聞而退走。光逐北,遂入其境,獲二千餘口而還。其年三月,遷司徒。四月,率騎北討突厥,獲馬千餘匹。是年冬,周武帝遣其柱國大司馬尉遲迥、齊國公宇文憲,柱國庸國公可叱雄等,衆稱十萬,寇洛陽。光率騎五萬馳往赴擊,戰於邙山,迥等大敗。光親射雄,殺之,斬捕首虜三千餘級,迥、憲僅而獲免,盡收其甲兵輜重,仍以死者積為京觀。世祖幸洛陽,策勳班賞,遷太尉,又封冠軍縣公。先是世祖命納光第二女為太子妃,天統元年,拜為皇后。其年,光轉大將軍。三年六月,父喪去官,其月,詔起光及其弟羨並復前任。秋,除太保,襲爵咸陽王,並襲第一領民酋長,別封武德郡公,徙食趙州幹,遷太傅。

十二月,周遣將圍洛陽,壅絕糧道。武平元年正月,詔光率步騎三萬討之。軍次定隴,周將張掖公宇文桀、中州刺史梁士彥、開府司水大夫梁景興等又屯鹿盧交道,光擐甲執銳,身先士卒,鋒刃才交,桀衆大潰,斬首二千餘級。直到宜陽,與周齊國公宇文憲、申國公扌翕跋顯敬相對十旬。光置築統關、豐化二城,以通宜陽之路。軍還,行次安鄴,憲等衆號五萬,仍躡軍後,光縱騎擊之,憲衆大潰,虜其開府宇文英、都督越勤世良、韓延等,又斬首三百餘級。憲仍令桀及其大將軍中部公梁洛都與景興、士彥等步騎三萬於鹿盧交塞斷要路。光與韓貴孫、呼延族、王顯等合擊,大破之,斬景興,獲馬千匹。詔加右丞相、并州刺史。其冬,光又率步騎五萬於玉壁築華谷、龍門二城,與憲、顯敬等相持,憲等不敢動。光乃進圍定陽,仍築南汾城。置州以逼之,夷夏萬餘戶並來內附。

二年,率衆築平隴、衛壁、統戎等鎮戍十有三所。周柱國枹罕公普屯威、柱國韋孝寬等步騎萬餘,來逼平隴,與光戰於汾水之北,光大破之,俘斬千計。又封中山郡公,增邑一千戶。軍還,詔復令率步騎五萬出平陽道,攻姚襄、白亭城戍,皆克之,獲其城主儀同、大都督等九人,捕虜數千人。又別封長樂郡公。是月,周遣其柱國紇幹廣略圍宜陽。光率步騎五萬赴之,大戰於城下,乃取周建安等四戍,捕虜千餘人而還。軍未至鄴,敕令便放兵散。光以為軍人多有勳功,未得慰勞,若即便散,恩澤不施,乃密通表請使宣旨,軍仍且進。朝廷發使遲留,軍還,將至紫陌,光仍駐營待使。帝聞光軍營已逼,心甚惡之,急令舍人追光入見,然後宣勞散兵。拜光左丞相,又別封清河郡公。

光入,常在朝堂垂簾而坐。祖珽不知,乘馬過其前。光怒,謂人曰:「此人乃敢爾!」後珽在內省,言聲高慢,光適過,聞之,又怒。珽知光忿,而賂光從奴而問之曰:「相王瞋孝徵耶?」曰:「自公用事,相王每夜抱膝嘆曰:『盲人入,國必破矣!』」穆提婆求娶光庶女,不許。帝賜提婆晉陽之田,光言於朝曰:「此田神武帝以來常種禾,飼馬數千匹,以擬寇難,今賜提婆,無乃闕軍務也?」由是祖、穆積怨。

周將軍韋孝寬忌光英勇,乃作謠言,令間諜漏其文於鄴,曰「百升飛上天,明月照長安」,又曰「高山不推自崩,槲樹不扶自豎」。祖珽因續之曰:「盲眼老公背上下大斧,饒舌老母不得語。」令小兒歌之於路。提婆聞之,以告其母令萱。萱以饒舌斥己也,盲老公謂珽也,遂相與協謀,以謠言啟帝曰:「斛律累世大將,明月聲震關西,豐樂威行突厥,女為皇后,男尚公主,謠言甚可畏也。」帝以問韓長鸞,鸞以為不可,事寢。祖珽又見帝請間,唯何洪珍在側。帝曰:「前得公啟,即欲施行,長鸞以為無此理。」珽未對,洪珍進曰:「若本無意則可,既有此意而不決行,萬一泄露如何?」帝曰:「洪珍言是也。」猶豫未決。會丞相府佐封士讓密啟云:「光前西討還,敕令放兵散,光令軍逼帝京,將行不軌,事不果而止。家藏弩甲,奴僮千數,每遣使豐樂、武都處,陰謀往來。若不早圖,恐事不可測。」啟云「軍逼帝京」,會帝前所疑意,謂何洪珍云:「人心亦大聖,我前疑其欲反,果然。」帝性至怯懦,恐即變發,令洪珍馳召祖珽告之。又恐追光不從命。珽因云:「正爾召之,恐疑不肯入。宜遣使賜其一駿馬,語云『明日將往東山遊觀,王可乘此馬同行』,光必來奉謝,因引入執之。」帝如其言。頃之,光至,引入涼風堂,劉桃枝自後拉而殺之,時年五十八。於是下詔稱光謀反,今已伏法,其餘家口並不須問。尋而發詔,盡滅其族。

光性少言剛急,嚴於御下,治兵督衆,唯仗威刑。版築之役,鞭撻人士,頗稱其暴。自結發從戎,未嘗失律,深為鄰敵所懾憚。罪既不彰,一旦屠滅,朝野痛惜之。周武帝聞光死,大喜,赦其境內。後入鄴,追贈上柱國、崇國公。指詔書曰:「此人若在,朕豈能至鄴!」

光有四子。長子武都,歷位特進、太子太保、開府儀同三司、梁兗二州刺史。所在並無政績,唯事聚斂,侵漁百姓。光死,遣使於州斬之。次須達,中護軍、開府儀同三司,先光卒。次世雄,開府儀同三司。次恒伽,假儀同三司。並賜死。光小子鐘,年數歲,獲免。周朝襲封崇國公。隋開皇中卒於驃騎將軍。

==斛律羨==
羨,字豐樂,少有機警,尤善射藝,高祖見而稱之。世宗擢為開府參軍事。遷征虜將軍、中散大夫,加安西將軍,進封大夏縣子,除通州刺史。顯祖受禮,進號征西,別封顯親縣伯。

河清三年,轉使持節,都督幽、安、平、南、北營、東燕六州諸軍事,幽州刺史。其年秋,突厥衆十餘萬來寇州境,羨總率諸將禦之。突厥望見軍威甚整,遂不敢戰,即遣使求款。慮其有詐,且喻之曰:「爾輩此行,本非朝貢,見機始變,未是宿心。若有實誠,宜速歸巢穴,別遣使來。」於是退走。天統元年夏五月,突厥木汗遣使請朝獻,羨始以聞,自是朝貢歲時不絕,羨有力焉。詔加行臺僕射。羨以北虜屢犯邊,須備不虞,自庫堆戍東拒於海,隨山屈曲二千餘里,其間二百里中凡有險要,或斬山築城,或斷谷起障,並置立戍邏五十餘所。又導高梁水北合易京,東會於潞,因以灌田。邊儲歲積,轉漕用省,公私獲利焉。其年六月,丁父憂去官,與兄光並被起復任,還鎮燕薊。三年,加位特進。四年,遷行臺尚書令,別封高城縣侯。武平元年,加驃騎大將軍。時光子武都為兗州刺史。羨歷事數帝,以謹直見推,雖極榮寵,不自矜尚,至是以合門貴盛,深以為憂。乃上書推讓,乞解所職,優詔不許。其年秋,進爵荊山郡王。

三年七月,光誅,敕使中領軍賀拔伏恩等十餘人驛捕之。遣領軍大將軍鮮于桃枝、洛州行臺僕射獨孤永業便發定州騎卒續進,仍以永業代羨。伏恩等既至,門者白使人衷甲馬汗,宜閉城門。羨曰:「敕使豈可疑拒?」出見之,伏恩把手,遂執之,死於長史廳事。臨終嘆曰:「富貴如此,女為皇后,公主滿家,常使三百兵,何得不敗!」及其五子世達、世遷、世辨、世酋、伏護,餘年十五已下者宥之。羨未誅前,忽令其在州諸子自伏護以下五六人,鎖頸乘驢出城,合家皆泣送之至門,日晚而歸。吏民莫不驚異。行燕郡守馬嗣明,醫術之士,為羨所欽愛,乃竊問之,答曰:「須有禳厭。」數日而有此變。

羨及光並少工騎射,其父每日令其出畋,還即較所獲禽獸。光所獲或少,必麗龜達腋。羨雖獲多,非要害之所。光常蒙賞,羨或被捶撻。人問其故,金答云:「明月必背上著箭,豐樂隨處即下手,其數雖多,去兄遠矣。」聞者咸服其言。

==斛律平==
金兄平,便弓馬,有幹用。魏景明中,釋褐殿中將軍,遷襄威將軍。正光末,六鎮擾亂,隸大將軍尉賓北討。軍敗,為賊所虜。後走奔其弟金於雲州,進號龍驤將軍。與金擁衆南出,至黃瓜堆,為杜洛周所破,部落離散。及歸尒朱榮,待之甚厚,以平襲父爵第一領民酋長。

高祖起義,以都督從。稍遷平北將軍、顯州刺史,加鎮南將軍,封固安縣伯。尋進為侯,行肆州刺史。周文帝遣其右將軍李小光據梁州,平以偏師討擒之。出為燕州刺史。入兼左衛將軍,領衆一萬討北徐賊,破之,除濟州刺史。侯景度江,詔平為大都督,率青州刺史敬顯俊、左衛將軍厙狄伏連等略定壽陽、宿預三十餘城。事罷還州,加開府,進位驃騎大將軍,進爵為公。顯祖受禪,別封羨陽侯。行兗州刺史,以黷貨除名。後除開府儀同三司。廢帝即位,拜特進,食滄州樂陵郡幹。皇建初,封定陽郡公,拜護軍。後為青州刺史,卒。贈太尉。

==【評贊】==
史臣曰:斛律金以高祖撥亂之始,翼成王業,忠款之至,成此大功,故能終享遐年,位高百辟。觀其盈滿之戒,動之微也,才及後嗣,遂至誅夷,雖為威權之重,蓋符道家所忌。光以上將之子,有沈毅之姿,戰術兵權,暗同韜略,臨敵制勝,變化無方。自關、河分隔,年將四紀。以高祖霸王之期,屬宇文草創之日,出軍薄伐,屢挫兵鋒。而大寧以還,東鄰浸弱,關西前收巴蜀,又殄江陵,叶建瓴而用武,成並吞之壯氣。斛律治軍誓衆,式遏邊鄙,戰則前無完陣,攻則罕有全城,齊氏必致拘原之師,秦人無復啟關之策。而世亂才勝,詐以震主之威;主暗時艱,自毀藩籬之固。昔李牧之為趙將也,北翦胡寇,西卻秦軍,郭開譖之,牧死趙滅。其議誅光者,豈秦之反間歟,何同術而同亡也!內令諸將解體,外為強鄰報讐。嗚呼!後之君子,可為深戒。

贊曰:赳赳咸陽,邦家之光。明月忠壯,仍世將相。聲振關右,勢高時望。迫此威名,易興讒謗。始自工言,終斯交喪。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会