北斉書巻二十三 列伝第十五 崔㥄

出自と廃立の議

  • 崔㥄は字を長孺といい、清河東武城の人である。父の崔休は魏の七兵尚書で、僕射を贈られた。
  • 㥄は姿かたちが偉大で麗しく、立ち居ふるまいに長け、若くして名望があり、当時に知られた。
  • はじめ魏の世宗の挽郎となり、褐を解いて太学博士となった。永安年間、事に坐して免ぜられ郷里に帰った。
  • 高祖が信都で義を起こすと、㥄はこれに帰した。高祖は会ってたいそう悦び、諮議参軍とした。やがて給事黄門侍郎に除せられ、将軍・右光禄大夫に遷った。
  • 高祖が洛に入り、廃立を議し定めようとしたとき、太僕の綦儁は、普泰王は賢明であり社稷の主とするに足ると盛んに称えた。
  • 㥄は言った。「もしそれほどに明聖であるなら、自ら我が高王を待って、ゆるゆると帝位に登ればよい。すでに逆らう胡の立てたものである以上、どうしてなお天子でいられようか。もし綦儁の言葉に従うなら、王の軍は何をもって義挙と名のるのか」
  • これによって中興の主も普泰の主もともに廃され、あらためて平陽王を立てて帝とした。
  • 義を建てた功により、武城県公に封じられ、邑一千四百戸を与えられ、位を車騎大将軍・左光禄大夫に進め、そのまま黄門郎を領した。

徐州刺史と魏収との不和

  • 㥄は門下に居って、義旗にあずかったことを恃み、かなり自ら誇ってほしいままにした。やがて汚職によって御史に糾弾され、そのために郷里へ逃げ還り、赦に遇ってはじめて出てきた。
  • 高祖は㥄がもともと義旗にあずかっていたというので、その黄門の職を復した。天平の初め、侍読となり、典書を監した。
  • やがて徐州刺史に除せられ、広宗の部曲三百人・清河の部曲千人を与えられた。㥄は性質が豪放で傲慢で、寵妾の馮氏を愛し、その威と刑とを借り与え、情のままに取り受けさせたので、政の風は立たなかった。
  • はじめ、㥄が常侍であったとき、起居注を修める人を求めた。ある者が「魏収がよい」と言ったが、㥄は「魏収は軽薄の徒にすぎない」と言い、あらためて祖鴻勲を引いてこれに当てた。要職に居るようになってからは、また盧元明を魏収に代えて中書郎としたので、これによって魏収は恨みを抱いた。
  • 魏収が梁への聘問に赴き、徐州を通ったとき、㥄は刺史の鹵簿を備えてこれを送り、人をやって魏収に言わせた。「儀仗や護衛が多いのを怪しむな。古を稽えた力である」。魏収は返して言った。「崔徐州に申し上げよ。義を建てた勲功であって、何の古を稽えた力があろうか」
  • 㥄は自ら門閥がもとより高いと思っていたので、とりわけこの言葉を不平とした。魏収は年来の恨みに乗じて、わざとこれをくじいたのである。
  • 州を罷めて、七兵尚書・清河邑中正に除せられた。
  • 趙郡の李渾がかつて名のある人々を集めて宴を張り、詩と酒とでまさに歓びにぎわっていたところ、㥄が後から到ると、一座には誰も談話する者がなくなった。鄭伯猷は嘆じて言った。「身の丈八尺、顔は刻み描いたよう、咳払いは大鐘の響きのよう、胸中には千巻の書を貯えている。どうして人が畏れ服さずにいられようか」

世宗の怒りを買う

  • 㥄はいつも家柄を自ら誇り、盧元明に言った。「天下の盛んな門は、ただ私と君とだけだ。博陵の崔や趙郡の李など、何ほどのものか」。崔暹はこれを聞いて恨みを抱いた。
  • 高祖の葬儀の後、㥄はまたひそかに言った。「くちばしの黄色い小僧に重任が務まるものか」。崔暹の外兄の李慎が㥄の言葉を暹に告げた(底本は「暹外兄李慎以。㥄言告暹」に作る)。
  • 暹が世宗に申し上げると、㥄が朝に謁することを絶った。㥄が道のかたわらで待ち受けて拝そうとすると、世宗は怒って言った。「くちばしの黄色い小僧が、どうして拝するに足ろうか」
  • そこで㥄を鎖につないで晋陽へ送り、これを訊問した。㥄が服さなかったので、暹は刑子才を引いて証人としたが、子才はそのような言葉は無かったと言い張った。
  • 㥄は禁じられている間に子才に言った。「卿は私の意が太丘にあるのが分かるか」。子才は出て㥄の子の崔瞻に告げて言った。「尊公の意は、まさしく陳元康と姻を結びたいということであろう」
  • 崔瞻には娘があったので、そこで元康の子に嫁がせることを許し、その父を助けてくれるよう求めた。
  • 元康は世宗に言った。「崔㥄は名望がもとより重く、私の場での言葉をもって、すぐに殺してしまうことはできません」。世宗は言った。「もしその命を免じるとしても、やはり遠い辺地へ徙すべきだ」
  • 元康は言った。「㥄がもし辺に居れば、あるいは外へ叛くかもしれません。英賢を寇敵の助けにするのは、よろしいことではありません」。世宗は言った。「それでは季圭と同じ罪があるのだから、労役に服させるというのはどうか」
  • 元康は言った。「かつて『崔琰伝』を読んで、魏の武が寛やかでなかったことを追って恨みました。㥄がもし労役の場で命を落としたなら、後の世はどうして公が殺したのではないと言いましょうか」。世宗は言った。「それではどうすればよいか」
  • 元康は言った。「崔㥄が死に当たることは、朝も野も知らぬ者はありません。公がまことに寛をもって猛を済い、特にその罰を軽くなさるなら、仁と徳とはいよいよ著れ、天下は心を帰しましょう」。そこでこれを赦した。
  • 㥄が進み謁して礼を述べると、世宗はなお怒って言った。「私は堪える者ではないにせよ、忝くも大任に当たっている。それを卿に名づけてくちばしの黄色い小僧とされた。金や石は銷すことができても、この言葉は消しがたい」

天保年間と最期

  • 天保の初め、侍中に除せられ、起居を監した。禅り代わる際に儀礼を参画し掌ったので、別に新豊県男に封じられ、邑二百戸を与えられたが、これを第九弟の崔約に回し授けた。
  • 㥄の一門の婚姻はみな衣冠の美を尽くし、吉事凶事の儀の規範は、当時に称えられた。
  • 婁太后が博陵王のために㥄の妹を納れて妃としたとき、中使に勅して言った。「よく作法を整えよ。崔家に笑われるようなことをするな」。婚礼の夕、顕祖は杯を挙げて祝って言った。「新婦には男子が生まれ、孝順にして富貴であれ」。㥄は申し上げて言った。「孝順は臣の門から出るものですが、富貴は陛下の恩によるものです」
  • 五年、出て東兗州刺史となり、また馮氏を連れて部に赴いた。㥄はやがて半身の麻痺を患い、馮氏は驕りほしいままにして、受け取ることが乱れきっていたので、御史に弾劾され、㥄とともに召されて廷尉のもとへ出た。やがて別の勅があり、馮氏を都の市で斬った。
  • 㥄は病によって獄中で亡くなった。年六十一。
  • 㥄は群書を広く読み、あわせて詞藻があり、中興の主が立ってより魏の武帝に至るまで、詔・誥・表・檄は多く㥄の作であった。しかし生まれつき豪奢で、財と色とに溺れ、諸弟との間では和やかな睦まじさの美を尽くすことができなかったので、世の議論はこれをもって譏った。
  • 㥄はもとより魏収と仲が合わなかったが、魏収がもっぱら国史を掌るようになると、㥄は悪しざまに書かれることを恐れ、そこで機嫌を取って言った。「昔には班固があり、今には魏子がある」。魏収は笑ったが、恨みは解けなかった。
  • 子の崔瞻が嗣いだ。

崔瞻――才名と詩

  • 崔瞻は字を彦通といい、聡明でよく学び、文の情があり、立ち居ふるまいに長け、神采は厳かで、言葉をみだりに発しなかった。
  • 十五歳のとき、刺史の高昂が召して主簿に任じ、清河公の高岳が召して開府西閤祭酒とした。崔暹が中尉となると、申し上げて御史に除したが、才望によって採り用いられたもので、彼の好むところではなかった。
  • 高祖が入朝して晋陽へ還るとき、召されて北海王の高晞とともに陪従し、ともに諸子の賓友となった。そのまま相府中兵参軍となり、主簿に転じた。
  • 世宗が崩じ、秘して喪を発しないうちに、顕祖は瞻に相府司馬を兼ねさせて鄴へ使いさせた。
  • 魏の孝静帝が人日に雲龍門に登ったとき、その父の㥄は侍って宴にあり、また瞻にも勅して御坐の近くに侍らせたので、瞻にも詔に応えた詩があった。帝は邢卲らに問うた。「この詩はその父と比べてどうか」。みな言った。「㥄は博雅で弘く麗しく、瞻は気調が清新で、ともに詩人の第一です」。宴が終わると、ともにこれを嗟き賞でて、みな言った。「今日の宴は、あわせて崔瞻父子のためのものであった」

崔瞻――楊愔の引き立て

  • 天保の初め、并省吏部郎中を兼ねた。やがて喪に遭い、起こされて司徒属となった。
  • 楊愔は瞻を引いて中書侍郎にしようとした。当時、盧思道が中書省に宿直していたので、思道に問うて言った。「私はこのごろ務めが多く、まったく崔瞻の文藻を見ていない。卿は彼と親しく通じているのだから、道理としてよく知っているはずだ」
  • 思道は答えて言った。「崔瞻の文詞の美しさは、まことに称えるに足ります。ただ世を挙げてその風流を重んじますので、そのために才華が埋もれているのです」。愔は「この言葉には理がある」と言い、そのまま奏して用いた。事はそのとおりに行われた。
  • 愔はまた言った。「昔、裴瓚は晋の世に中書郎となり、神情は高く抜きん出ていて、禁門を出入りするたびに、宿衛の者は粛然として容を動かした。崔生の堂々とした容貌もまた、裴子に恥じないであろう」

崔瞻――東宮に侍る

  • 皇建元年、給事黄門侍郎に除せられた。趙郡の李概と莫逆の友であった。概が東へ還ろうとしたとき、瞻は書を贈って言った。「気に任せ酒にまかせるのは私の常の弊で、それを咎め責め、ずばりと指し切るのは、卿がとりわけ厳しい。足下が帰ると告げる以上、私はどこで己の過ちを聞けばよいのか」
  • 瞻は気の病を患い、あわせて性質が遅く重々しかったので、二つの省に居ながら、ついに奏上の務めには堪えなかった。征虜将軍を加えられ、清河邑中正に除せられた。
  • 粛宗が位に即き、皇太子が傅に就いて学業を受けることになると、詔して太子中庶子に除し、召して晋陽に赴かせた。勅してもっぱら東宮にあって、講読を調え助け、進退の礼の度に至るまで、みな委ね任せられた。
  • 皇太子が妃の斛律氏を納れるとき、勅して瞻と鴻臚の崔劼とに婚礼の儀注を撰び定めさせた。そのうえ面と向かって別の旨を受けた。「古い先例はあるが、まだ善を尽くしてはいないだろう。この儀をよく定めて、後の式とするがよい」

崔瞻――聘問の使と晩年

  • 太寧元年、衛尉少卿に除せられ、やがて散騎常侍を兼ね、陳への聘問の使の主となった。瞻は言葉の調べが温やかで雅やかであったので、南の人はたいそう欽い服し、そして言った。「常侍は、前の朝に好を通じた日には、どうしておいでにならなかったのですか」。その重んじられることはこのようであった。
  • 還って太常少卿に除せられ、冠軍将軍を加えられ、尚書吏部郎中に転じた。
  • 急な病で十余日臥せた。古い定めでは百日出仕しなければ官を解くことになっていたが、吏部尚書の尉瑾は性質が狭く急で、瞻の立ち居ふるまいがゆるやかであるのに、曹の務めは繁く激しいというので、ついに駅に付して奏し聞かせ、そのために代えられた。瞻はそこで免ぜられて郷里に帰った。
  • 天統の末、驃騎大将軍を加えられ、その地で銀青光禄大夫を拝した。武平三年に亡くなった。時に五十四歳。使持節・都督済州軍事・大理卿・刺史を贈られ、諡して文といった。

崔瞻――人となりと裴氏の逸話

  • 瞻は性質が無造作で傲り、才と家柄とを自ら誇り、交わり廻る相手はみな一時の名望の人であった。
  • 御史台にあっては、いつも自宅から食事を送らせ、珍しい馳走を備え尽くし、別室で独り食べて、平然としていた。
  • 一人の河東の人士で裴という姓の者がおり、やはり御史であったが、瞻の食事どきをうかがって、そこへ出向いて行った。瞻は言葉も交わさず、また匙も箸も出させなかった。裴は坐ったまま瞻が食べ終わるのを見て退いた。
  • 翌日、裴は自ら匙と箸を携えて行き、心のままに飲み食いした。瞻はそこで裴に言った。「私ははじめ君に食えとも呼ばず、また君と語りもしなかった。それなのに君は小さな節に拘らずにいられた。昔、劉毅が京口にあって、ずうずうしく鵝の炙り肉を請うたというが、これとどこが違おうか。君はまさしく名士だ」。こうしてそれからはいつもともに食べた。

崔仲文とその一族

  • 㥄の兄弟の崔仲文は、学問を尚ぶところがあり、魏の高陽太守・清河内史となった。興和年間、丞相掾となった。
  • 沙苑の敗れたとき、仲文は馬の尾につかまって河を渡り、波の中に沈んだり出たりした。高祖は遠く望み見て「崔掾だ」と言い、急いで船を遣わして迎え接けさせた。渡り終わると、これを労って言った。「卿は親のため君のため、万死を顧みなかった。家の孝子、国の忠臣というべきだ」。中軍将軍を加えられた。
  • 天保の初め、散騎常侍・光禄大夫を拝した。七年に亡くなった。年六十。
  • 子の崔偃は、武平年間、太子洗馬・尚書郎を歴任した。偃の弟の崔儦は、学識があり才知の働きがあり、風格と調べがたいそう高かった。武平年間、瑯琊王の大司馬中兵参軍となった。五礼の制定に参じ、文林館で詔を待った。隋の仁寿年間、通直散騎常侍で亡くなった。
  • 崔叔仁は魏の潁州刺史。その子の崔彦武は識見と才用があり、朝歌令となった。隋の開皇の初め、魏州刺史。
  • 崔侃は魏の末に通直常侍を兼ね、梁への聘問の使となった。
  • 崔極は武平の初めに太子僕となり、武徳郡守で亡くなった。
  • 崔聿は魏の東莞太守。
  • 崔約は司空祭酒。

崔景鳳と崔法峻

  • 㥄の族叔の崔景鳳は字を鸞叔といい、㥄の五世の祖の崔逞の玄孫である。景鳳は学を修め、医術で名を知られた。魏の尚薬典御、天保年間に譙州刺史となった。
  • 景鳳の兄の崔景哲は、魏の太中大夫・司徒長史となった。
  • その子の崔国は字を法峻といい、幼くして学を好み、経伝を広く読み、技芸が多く、とりわけ人相を観ることに巧みであった。天保の初めに尚薬典御、乾明に高陽郡太守・太子家令を拝し、武平に仮儀同三司となり、鴻臚卿で亡くなった。
  • 法峻は武平六年、行幸に従って晋陽にあったとき、中書侍郎の李徳林に語って言った。「このごろ高相王以下の文武の官人の人相を見たが、みなその行く末が見えきってしまい、口に出して言うに忍びない。ただ弟一人だけは、さらに富貴になるはずだが、それは他の国においてであって、本朝においてではない。私もまたそれを見るには及ばないだろう」。その精妙なことはこのようであった。

崔肇師

  • 㥄の族子の崔肇師は、魏の尚書僕射の崔亮の孫である。父の崔士太は諫議大夫であった。
  • 肇師は若いころは放逸であったが、長じてついに節を改め、慎み深く篤実になった。経書と史書を渉猟し、文の才がかなりあった。
  • 父の爵の楽陵男を襲いだ。褐を解いて開府東閤祭酒となり、司空外兵参軍に転じ、大司馬府記室参軍に遷った。
  • 天平の初め、通直侍郎に転じ、青州を慰労する使となった。斉州の境に至ったところで、土地の賊の崔迦葉らに虜にされ、ともに事を同じくするよう迫られた。肇師は節を執って動かず、禍福を説き諭したので、賊はついにこれを放った。そこで青州の部を巡り慰めて還った。
  • 元象年間、たびたび中舎人として梁の使者を接待した。武定年間、ふたたび中正員郎を兼ね、梁の使者を徐州まで送った。還って、勅により起居注を修めた。やがて通直散騎常侍を兼ね、梁への聘問の副使となった。中書舎人に転じた。
  • 天保の初め、禅り代わる礼儀の制定に参じ、襄城県男に封じられ、そのまま中書侍郎を兼ねた。二年に亡くなった。時に四十九歳。

史論

  • 史臣は言う。蘭根は早くから名と行いがあり、当時の議論に称えられた。長孺は才と望みの美しさが当世に重んじられた。
  • ともに功は覇者の跡に参じ、位も待遇も通じ顕れた。李元忠・盧文偉とあわせて、まさに義旗の人物というべきであろうか。
  • 魏は要路の寵を求めて人に調子を合わせ、崔は門地によって驕り猛かった。たとえ周公のような美点があっても、なお徳を損なう累となるのに、まして二人の高下を喩えるには足りない。
  • 瞻は言葉の調べが温やかで雅やかで、風格と神采が秀でて発していた。やはり一時の領袖である。
  • 賛に言う。崔と魏の才と望みは、覇業の初めに重んじられた。名教における跡については、やはりそこが病であった。彦通は志を尚び、家風を受け継いで余りがあった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==魏蘭根==
魏蘭根,鉅鹿下曲陽人也。父伯成,魏中山太守。蘭根身長八尺,儀貌奇偉,泛覽群書,誦《左氏傳》《周易》,機警有識悟。起家北海王國侍郎,歷定州長流參軍。丁母憂,居喪有孝稱。將葬常山郡境,先有董卓祠,祠有柏樹。蘭根以卓兇逆無道,不應遺祠至今,乃伐柏以為槨材。人或勸之不伐,蘭根盡取之,了無疑懼。遭父喪,廬於墓側,負土成墳,憂毀殆於滅性。後為司空、司徒二府記室參軍,轉夏州平北府長史,入為司徒掾,出除本郡太守,並有當官之能。

正光末,尚書令李崇為本郡都督,率眾討茹茹,以蘭根為長史。因說崇曰:「緣邊諸鎮,控攝長遠。昔時初置,地廣人稀,或徵發中原強宗子弟,或國之肺腑,寄以爪牙。中年以來,有司乖實,號曰府戶,役同廝養,官婚班齒,致失清流。而本宗舊類,各各榮顯,顧瞻彼此,理當憤怨。更張琴瑟,今也其時,靜境寧邊,事之大者。宜改鎮立州,分置郡縣,凡是府戶,悉免為民,入仕次敘,一準其舊,文武兼用,威恩並施。此計若行,國家庶無北顧之慮矣。」崇以秦聞,事寢不報。軍還,除冠軍將軍,轉司徒右長史,假節,行豫州事。

孝昌初,轉岐州刺史。從行臺蕭寶寅討破宛川,俘其民人為奴婢,以美女十人賞蘭根。蘭根辭曰:「此縣界於強虜,皇威未接,無所適從,故成背叛。今當寒者衣之,饑者食之,奈何將充僕隸乎?」盡以歸其父兄。部內麥多五穗,鄰州田鼠為災,犬牙不入岐境。屬秦隴反叛,蕭寶寅敗於涇州,高平虜賊逼岐州,州城民逼囚蘭根降賊。寶寅至雍州,收輯散亡,兵威復振,城民復斬賊刺史侯莫陳仲和,推蘭根復任。朝廷以蘭根得西土人心,加持節、假平西將軍、都督涇岐東秦南岐四州軍事,兼四州行臺尚書。尋入拜光祿大夫。

孝昌末,河北流人南渡,以蘭根兼尚書,使齊、濟、二兗四州安撫,並置郡縣。河間邢杲反於青、兗之間,杲,蘭根之甥也,復詔蘭根銜命慰勞。杲不下,仍隨元天穆討之。還,除太府卿,辭不拜。轉安東將軍、中書令。

莊帝之將誅尒朱榮也,蘭根聞其計,遂密告尒朱世隆。榮死,蘭根恐莊帝知之,憂懼不知所出。時應詔王道習見信於莊帝,蘭根乃托附之,求得在外立功。道習為啟聞,乃以蘭根為河北行臺,於定州率募鄉曲,欲防井陘。時尒朱榮將侯深自范陽趣中山,蘭根與戰,大敗,走依渤海高乾。屬乾兄弟舉義,因在其中。高祖至,以蘭根宿望,深禮遇之。中興初,加車騎大將軍、尚書右僕射。及高祖將入洛陽,遣蘭根先至京師。時廢立未決,令蘭根觀察魏前廢帝。帝神采高明,蘭根恐於後難測,遂與高幹兄弟及黃門崔㥄同心固請於高祖,言廢帝本是胡賊所推,今若仍立,於理不允。高祖不得已,遂立武帝。廢帝素有德業,而為蘭根等構毀,深為時論所非。

太昌初,除儀同三司,尋加開府,封鉅鹿縣侯,邑七百戶。啟授兄子同達。蘭根既預義勳,位居端揆,至是始敘復岐州勳,封永興縣侯,邑千戶。高乾之死,蘭根懼,去宅,避於寺。武帝大加譴責,蘭根憂怖,乃移病解僕射。天平初,以病篤上表求還鄉里。魏帝遣舍人石長宣就家勞問,猶以開府儀同,門施行馬,歸於本鄉。二年卒,時年六十一。贈冀定殷三州軍事、定州刺史、司徒公、侍中,諡曰文宣。蘭根雖以功名自立,然善附會,出處之際,多以計數為先,是以不為清論所許。

長子相如,秘書郎中。以建義勳,尋加將軍。襲父爵,遷安東將軍、殷州別駕,入為侍御史。武定三年卒。次子敬仲。肅宗時,佐命功臣配享,而不及蘭根。敬仲表訴,帝以詔命既行,難於追改,擢敬仲為祠部郎中。卒於章武太守。

蘭根族弟明朗,頗涉經史,粗有文性。累遷大司馬府法曹參軍,兼尚書金部郎中。元顥入洛陽,明朗為南道行臺郎中,為顥所擒。後棄顥逃還,除龍驤將軍、中散大夫,賜爵鉅鹿侯。永安末,蘭根為河北行臺,引明朗為左丞。及蘭根中山之敗,俱歸高祖。中興初,拜撫軍將軍,出為安德太守。後轉衛將軍、右光祿大夫、定州大中正。武定初,為顯祖諮議參軍。出為平陽太守,為御史所劾,因被禁止。遇病卒。

明朗從弟愷,少抗直有才辯。魏末,辟開府行參軍,稍遷尚書郎、齊州長史。天保中,聘陳使副。遷青州長史,固辭不就。楊愔以聞,顯祖大怒,謂愔云:「何物漢子,我與官不肯就!明日將過,我自共語。」是時顯祖已失德,朝廷皆為之懼,而愷情貌坦然。顯祖切責之,仍云:「死與長史孰優,任卿選一處。」愷答云:「能殺臣者是陛下,不受長史者是愚臣,伏聽明詔。」顯祖謂愔云:「何慮無人作官職,苦用此漢何為,放其還家,永不收采。」由是積年沈廢。後遇楊愔於路,微自披陳。楊答曰:「發詔授官,咸由聖旨,非選曹所悉,公不勞見訴。」愷應聲曰:「雖復零雨自天,終待雲興四嶽。公豈得言不知?」楊欣然曰:「此言極為簡要,更不須多語。」數日,除霍州刺史。在職有治方,為邊民悅服。大寧中,卒於膠州刺史。

愷從子彥卿,魏大司農季景之子。武平中,兼通直散騎常侍,聘陳使副。

彥卿弟澹,學識有詞藻。武平初,殿中御史,遷中書舍人,待詔文林館。隋開皇中,太子舍人、著作郎。撰《後魏書》九十二卷,甚得史體,時稱其善云。

==崔㥄==
崔㥄,字長孺,清河東武城人也。父休,魏七兵尚書,贈僕射。㥄狀貌偉麗,善於容止,少有名望,為當時所知。初為魏世宗挽郎,釋褐太學博士。永安中,坐事免歸鄉里。高祖於信都起義,㥄歸焉。高祖見之,甚悅,以為諮議參軍。尋除給事黃門侍郎,遷將軍、右光祿大夫。高祖入洛,議定廢立。太僕綦儁盛稱普泰王賢明,可以為社稷主。㥄曰:「若其明聖,自可待我高王,徐登九五。既為逆胡所立,何得猶作天子。若從儁言,王師何名義舉?」由是中興、普泰皆廢,更立平陽王為帝。以建義功,封武城縣公,邑一千四百戶,進位車騎大將軍、左光祿大夫,仍領黃門郎。

㥄居門下,恃預義旗,頗自矜縱。尋以貪汙為御史糾劾,因逃還鄉里,遇赦始出。高祖以㥄本預義旗,復其黃門。天平初,為侍讀,監典書。尋除徐州刺史,給廣宗部曲三百、清河部曲千人。㥄性豪慢,寵妾馮氏,假其威刑,恣情取受,風政不立。初㥄為常侍,求人修起居注。或曰:「魏收可。」㥄曰:「收輕薄徒耳。」更引祖鴻勛為之。既居樞要,又以盧元明代收為中書郎,由是收銜之。及收聘梁,過徐州,㥄備刺史鹵簿而送之,使人相聞魏曰:「勿怪儀衛多,稽古之力也。」收報曰:「白崔徐州,建義之勳,何稽古之有!」㥄自以門閥素高,特不平此言。收乘宿憾,故以挫之。罷州,除七兵尚書、清河邑中正。

趙郡李渾嘗宴聚名輩,詩酒正驩嘩,㥄後到,一坐無復談話者。鄭伯猷嘆曰:「身長八尺,面如刻畫,謦咳為洪鐘響,胸中貯千卷書,使人那得不畏服!」

㥄每以籍地自矜,謂盧元明曰:「天下盛門,唯我與爾,博崔趙李,何事者哉!」崔暹聞而銜之。高祖葬後,㥄又竊言:「黃頷小兒堪當重任不?」暹外兄李慎以。㥄言告暹。暹啟世宗,絕㥄朝謁。㥄要拜道左,世宗發怒曰:「黃頷小兒,何足拜也!」於是鏁㥄赴晉陽而訊之。㥄不伏,暹引刑子才為證,子才執無此言。㥄在禁,謂子才曰:「卿知我意屬太丘不?」子才出告㥄子瞻云:「尊公意正應欲結姻於陳元康。」瞻有女,乃許妻元康子,求其父。元康為言之於世宗曰:「崔㥄名望素重,不可以私處言語便以殺之。」世宗曰:「若免其性命,猶當徙之遐裔。」元康曰:「㥄若在邊,或將外叛。以英賢資寇敵,非所宜也。」世宗曰:「既有季圭之罪,還令輸作可乎?」元康曰:「嘗讀《崔琰傳》,追恨魏武不弘。㥄若在作所而殞,後世豈道公不殺也?」世宗曰:「然則奈何?」元康曰:「崔㥄合死,朝野莫不知之,公誠能以寬濟猛,特輕其罰,則仁德彌著,天下歸心。」乃舍之。㥄進謁奉謝,世宗猶怒曰:「我雖無堪,忝當大任,被卿名作黃頷小兒,金石可銷,此言難滅!」

天保初,除侍中,監起居。以禪代之際,參掌儀禮,別封新豐縣男,邑二百戶,迴授第九弟約。㥄一門婚嫁,皆是衣冠之美,吉凶儀範,為當時所稱。婁太后為博陵王納㥄妹為妃,勑中使曰:「好作法用,勿使崔家笑人。」婚夕,顯祖舉酒祝曰:「新婦宜男,孝順富貴。」㥄奏曰:「孝順出自臣門,富貴恩由陛下。」

五年,出為東兗州刺史,復攜馮氏之部。㥄尋遇偏風,而馮氏驕縱,受納狼藉,為御史所劾,與㥄俱召詣廷尉。尋有別勑,斬馮於都市。㥄以疾卒獄中,年六十一。

㥄歷覽群書,兼有詞藻,自中興立後,迄於武帝,詔誥表檄,多㥄所為。然率性豪侈,溺於財色,諸弟之間,不能盡雍穆之美,世論以此譏之。㥄素與魏收不協,收既專典國史,㥄恐被惡言,乃悅之曰:「昔有班固,今則魏子。」收笑而憾不釋。子瞻嗣。

瞻字彥通,聰明強學,有文情,善容止,神采嶷然,言不妄發。年十五,刺史高昂召署主簿,清河公岳辟開府西閣祭酒。崔暹為中尉,啟除御史,以才望見收,非其好也。高祖入朝,還晉陽,被召與北海王晞陪從,俱為諸子賓友。仍為相府中兵參軍,轉主簿。世宗崩,秘未發喪,顯祖命瞻兼相府司馬使鄴。魏孝靜帝以人日登雲龍門,其父㥄侍宴,又敕瞻令近御坐,亦有應詔詩,問邢卲等曰:「此詩何如其父?」咸云:「㥄博雅弘麗,瞻氣調清新,並詩人之冠。」宴罷,共嗟賞之,咸云:「今日之讌,併為崔瞻父子。」

天保初,兼幷省吏部郎中。尋丁憂,起為司徒屬。楊愔欲引瞻為中書侍郎。時盧思道直中書省,因問思道曰:「我此日多務,都不見崔瞻文藻,卿與其親通,理當相悉。」思道答曰:「崔瞻文詞之美,實有可稱,但舉世重其風流,所以才華見沒。」愔云:「此言有理。」便奏用之。事既施行。愔又曰:「昔裴瓚晉世為中書郎,神情高邁,每於禁門出入,宿衛者肅然動容。崔生堂堂之貌,亦當無愧裴子。」

皇建元年,除給事黃門侍郎。與趙郡李概為莫逆之友。概將東還,瞻遺之書曰:「仗氣使酒,我之常弊,詆訶指切,在卿尤甚。足下告歸,吾於何聞過也?」瞻患氣,兼性遲重,雖居二省,竟不堪敷奏。加征虜將軍,除清河邑中正。肅宗踐祚,皇太子就傅受業,詔除太子中庶子,徵赴晉陽。勑專在東宮,調護講讀,及進退禮度,皆歸委焉。太子納妃斛律氏,勑瞻與鴻臚崔劼撰定婚禮儀注。仍面受別旨曰:「雖有舊事,恐未盡善,可好定此儀,以為後式。」

大寧元年,除衛尉少卿,尋兼散騎常侍,聘陳使主。瞻詞韻溫雅,南人大相欽服,乃言:「常侍前朝通好之日,何意不來?」其見重如此。還除太常少卿,加冠軍將軍,轉尚書吏部郎中。因患急十餘日。舊式,百日不上解官,吏部尚書尉瑾性褊急,以瞻舉指舒緩,曹務繁劇,遂附驛奏聞,因而被代。瞻遂免歸鄉里。天統末,加驃騎大將軍,就拜銀青光祿大夫。武平三年卒,時年五十四。贈使持節、都督濟州軍事、大理卿、刺史,諡曰文。

瞻性簡傲,以才地自矜,所與周旋,皆一時名望。在御史臺,恒於宅中送食,備盡珍羞,別室獨飡,處之自若。有一河東人士姓裴,亦為御史,伺瞻食,便往造焉。瞻不與交言,又不命匕筯。裴坐觀瞻食罷而退。明日,裴自攜匕筯,恣情飲噉。瞻方謂裴云:「我初不喚君食,亦不共君語,君遂能不拘小節。昔劉毅在京口,冒請鵝炙,豈亦異於是乎?君定名士。」於是每與之同食。

㥄昆季仲文,有學尚,魏高陽太守、清河內史。興和中,為丞相掾。沙苑之敗,仲文持馬尾以渡河,波中乍沒乍出。高祖望見曰:「崔掾也。」遽遣船赴接。既濟,勞之曰:「卿為親為君,不顧萬死,可謂家之孝子,國之忠臣。」加中軍將軍。天保初,拜散騎常侍、光祿大夫。七年卒,年六十。子偃,武平中,歷太子洗馬、尚書郎。偃弟儦,學識有才思,風調甚高。武平中,瑯琊王大司馬中兵參軍。參定五禮,待詔文林館。隋仁壽中,卒於通直散騎常侍。叔仁,魏潁州刺史。子彥武,有識用,朝歌令。隋開皇初,魏州刺史。子侃,魏末兼通直常侍,聘梁使。子極,武平初太子僕,卒於武德郡守。子聿,魏東莞太守。子約,司空祭酒。

㥄族叔景鳳,字鸞叔,㥄五世祖逞玄孫也。景鳳涉學,以醫術知名。魏尚藥典御,天保中譙州刺史。景鳳兄景哲,魏太中大夫、司徒長史。子國,字法峻,幼好學,泛覽經傳,多伎藝,尤工相術。天保初尚藥典御,乾明拜高陽郡太守、太子家令,武平假儀同三司,卒於鴻臚卿。法峻以武平六年從駕在晉陽,嘗語中書侍郎李德林云:「此日看高相王以下文武官人相表,俱盡其事,口不忍言。唯弟一人,更應富貴,當在他國,不在本朝,吾亦不及見也。」其精妙如此。

㥄族子肇師,魏尚書僕射亮之孫也。父士太,諫議大夫。肇師少時疏放,長遂變節,更成謹厚。涉獵經史,頗有文思。襲父爵樂陵男。釋褐開府東閤祭酒,轉司空外兵參軍,遷大司馬府記室參軍。天平初,轉通直侍郎,為尉勞青州使。至齊州界,為土賊崔迦葉等所虜,欲逼與同事。肇師執節不動,諭以禍福,賊遂捨之。乃巡慰青部而還。元象中,數以中舍人接梁使。武定中,復兼中正員郎,送梁使徐州。還,勑修起居注。尋兼通直散騎常侍,聘梁副使。轉中書舍人。天保初,參定禪代禮儀,封襄城縣男,仍兼中書侍郎。二年卒,時年四十九。

==【史論】==
史臣曰:蘭根早有名行,為時論所稱;長孺才望之美,見重當世。並功參霸迹,位遇通顯,與李元忠、盧文偉蓋義旗之人物歟?魏之要幸附會,崔以門地驕很,雖有周公之美,猶以為累德,況未足喻其高下也。瞻詞韻溫雅,風神秀發,亦一時之領袖焉。

贊曰:崔、魏才望,見重霸初。名教之跡,其猶病諸。彥通尚志,家風有餘。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会