北斉書巻二十四 列伝第十六 杜弼

出自と若き日

  • 杜弼は字を輔玄といい、中山曲陽の人である。小字を輔国という。自序に云うには、もと京兆杜陵の人で、九世の祖の杜驁は晋の散騎常侍であったが、使いに出て趙に沈み留まり、そのまま家をそこに構えたという。
  • 祖父の杜彦衡は淮南太守、父の杜慈度は繁畤令であった。
  • 弼は幼くして聡明で機敏であった。家が貧しく書が無かったので、十二歳のとき郡の学に寄って業を受けた。講授の場では、師はいつもこれを奇として見た。
  • 同郡の甄琛が定州長史となり、諸生を選び試したとき、弼を見て策問をしたところ、義の解き方は落ち着いて明らかで、応え答えることは響きのようであったので、たいそう琛に嘆じ異とされた。その子の甄寛は弼と友となった。
  • 州牧の任城王元澄が聞いて召し問い、深く嗟き賞でて、王を佐ける才であると許した。澄と琛とが洛に還ると、これを朝廷で称えたので、丞相の高陽王らが多く招き命じた。
  • 延昌年間、軍功によって家を起こし、広武将軍・恒州征虜府墨曹参軍に除せられ、管記を掌った。弼は筆や書状に長じていたので、いつも同輩に推された。

曲城令

  • 孝昌の初め、太学博士に除せられ、広陽王の驃騎府法曹行参軍を帯び、行台度支郎中となった。還って、光州曲城令に除せられた。
  • 政を為すに清く静かで、仁と恕とを尽くすことに努めたので、訴えは止み、遠近に称えられた。
  • 当時、天下は難が多く、盗賊が満ち溢れ、兵役に徴し召すと、道中で亡げ叛く者が多かったので、朝廷はこれを患えた。そこで兵の人が携える武具は、道中は別に車に載せさせることとし、また県令に自ら軍の所まで送らせることとした。
  • 光州が兵を発したとき、弼は部下を送って北海郡に達した。州の兵は一時に散り亡げたが、ただ弼の送った者だけは動かなかった。他の境の叛いた兵が、みなやって来て攻め劫かし、ともに去ろうとしたが、弼は率いる親兵を率いて格闘し、ついに誰も従おうとせず、そこでともに軍の所に達することができた。軍司の崔鐘がそのさまを上に聞かせた。その人の心を得ることはこのようであった。
  • 普泰年間、吏曹が守や令のとりわけ優れた者を問い下ったとき、弼はすでに代わって還っていたが、東莱太守の王昕は弼をもってその問いに応えた。
  • 弼の父は郷里にあって賊に害されたので、弼は喪を行うこと六年に及んだ。常の調べによって御史に除せられ、前将軍・太中大夫を加えられ、内正字を領した。台中の弾奏は、みな弼の作るところであった。諸御史が使いに出て上げる文簿は、弼に委ねて覆し調べさせ、そのうえで施し行った。

監軍の失敗

  • 中軍将軍・北豫州・驃騎大将軍府司馬に遷った。まだ官に赴かぬうちに、儀同の竇泰が全軍を総べて西を伐つこととなり、詔して弼を泰の監軍とした。
  • 泰が利を失って自殺すると、弼はその徒六人とともに走り還った。陝州刺史の劉貴が鎖につないで晋陽へ送った。
  • 高祖はこれを詰って言った。「竇中尉のこの行は、私が前もって法も用い方も具えて示しておいたのに、私の言葉に違い、自ら敗亡を取った。お前はどうして一言も諫め争わなかったのか」
  • 弼は答えて言った。「刀筆の小生で、ただ文や墨の薄い技があるばかりです。その場に適う事は、議の及ぶところではありませんでした」。高祖はますます怒った。房謨が諫めたおかげで免れることができた。下灌鎮司馬に左遷された。

機密を掌る

  • 元象の初め、高祖は弼を召して大丞相府法曹行参軍とし、記室の事を署させ、大行台郎中に転じ、やがて鎮南将軍を加えた。
  • 高祖はまた弼を引いて機密を掌らせ、たいそう信じ待遇した。急なときは書き付けた教を作る間もなく、ただ白紙を渡して、そのまま宣べ読ませることもあった。
  • 弼はかつて隙をうかがってひそかに高祖に魏の禅りを受けるよう勧めたが、高祖は杖を挙げて打ち、これを走らせた。
  • 相府法曹の辛子炎が事を諮り、署を取る必要があると言ったとき、子炎は「署」を「樹」と読んだ。高祖は大いに怒って言った。「小人めが、人の家の諱を避けることをまるで知らぬ」。前に引き出して杖打った。
  • 弼は進んで言った。「『礼』には、二つの字の名は片方ずつは諱まないとあります。孔子は『征』と言うときは『在』と言わず、『在』と言うときは『征』と言いませんでした。子炎の罪は、理として許されるかもしれません」
  • 高祖はこれを罵って言った。「人が怒っているのを目の前に見ながら、また経を引き『礼』を持ち出すのか」。叱って出て行かせた。弼が十歩ばかり行ったところで呼び戻し、子炎もまた許しを蒙った。
  • 世子は京にあってこれを聞き、楊愔に語って言った。「王の左右に、幸いにもこのようにまっすぐな人がいる。願わくは天下がみなその利を蒙るように。どうして我が家だけのことであろうか」

勲貴をめぐる諌め

  • 弼は、文武の位にある者で廉潔な者がまれであることを、高祖に申し上げた。
  • 高祖は言った。「弼、来い。お前に言ってやろう。天下は濁り乱れ、習俗となって久しい。いま督将の家族の多くは関西にあり、黒獺がいつも招き誘っている。人の情は去るか留まるか定まらぬ。江東にはまた一人、呉の小僧あがりの老いぼれの蕭衍というのがいて、もっぱら衣冠と礼楽とを事としているので、中原の士大夫はこれを望んで正朔のあるところとしている。私がもし急いで法の網を作り、容赦も手加減もしなければ、督将はことごとく黒獺に投じ、士子はみな蕭衍のもとへ奔り、人も物も流れ散って、何によって国を成すのか。お前はしばらく待て。私は忘れはしない」
  • 沙苑の役がまさに起ころうとしたとき、弼はまた先に内の賊を除き、そのうえで外の寇を討つよう請うた。高祖が内の賊とは誰かと問うと、弼は言った。「諸々の勲貴で万民を掠め奪う者がみなそれです」
  • 高祖は答えず、そこで軍人にみな弓を張って矢を挟み、刀を挙げ矛を構えさせて道を夾ませ、弼をその間を冒して出させて言った。「必ず傷つけはせぬ」。弼は戦き慄えて汗を流した。
  • 高祖はそのうえでこれに諭して言った。「矢は注がれても射られず、刀は挙げられても撃たれず、矛は構えられても刺されなかった。それでもお前は魂も胆も落としてしまった。諸々の勲の人は身を鋒や刃に触れさせ、百たび死んで一たび生きる者だ。たとえその貪り鄙しいことがあっても、取るところは大きいのだから、常の例と同じにはできぬ」
  • 弼はそのとき大いに恐れ、そこで額を地につけて謝して言った。「愚かで智が無く、至極の理を識りませんでした。いま開き悟していただいて、はじめて聖なる達した御心を見ることができました」

邙山の露布と仏性の問答

  • 後に高祖に従って西魏を邙山に破り、露布を作るよう命じられたとき、弼は手ずから絹に書き、まったく草稿を起こさなかった。
  • 功によって定陽県男の爵を賜り、邑二百戸を与えられ、通直散騎常侍・中軍将軍を加えられた。
  • 使いを奉じて闕に詣でたとき、魏帝は九龍殿で会って言った。「朕ははじめて『荘子』を読み、ちょうど秦の名に行き当たった。まさしく道を体して真を得、玄かに斉物に同じるものだ。卿が学に精しいと聞いた。いささか問うところがある。経の中の仏性と法性とは、一なのか異なるのか」
  • 弼は答えて言った。「仏性と法性とは、ただ一つの理であります」。詔してまた問うた。「仏性はすでに法性ではないのに、どうして一であり得るのか」。答えて言った。「性は在らぬところが無いので、二とは説かないのです」
  • 詔してまた問うた。「説く者はみな、法性は寛く、仏性は狭いと言う。寛と狭とが別である以上、二でなくて何であるのか」。弼はまた答えて言った。「寛きにあっては寛きを成し、狭きにあっては狭きを成します。もし性の体を論ずるなら、寛でもなく狭でもありません」
  • 詔して問うた。「寛を成し狭を成すと言いながら、どうして寛でも狭でもないということになるのか。もし定まって狭であるなら、寛を成すこともできまい」。答えて言った。「寛でも狭でもないからこそ、寛をも狭をも成し得るのです。寛と狭と成すところは異なっても、成し得る能きは恒に一であります」
  • 上は悦んで善しと称え、そこで経書の庫に引き入れ、『地持経』一部と帛一百匹とを賜った。
  • 平陽公の高淹が并州刺史となったとき、高祖はまた弼に命じて并州驃騎府長史を帯びさせた。

『老子』の注

  • 弼は性質として名と理とを好み、玄かな宗旨を探り味わい、軍旅にある間も経を帯びて役に従った。
  • 老子の『道徳経』二巻に注を付け、表を奉って申し上げた。「臣は聞いております、風に乗って弋を理めれば、逸れる羽を高い雲のうちに追い、波に臨んで鉤を命ずれば、沈む鱗を大いなる壑から引き出すと。もしその道を得て、その事に巧みであれば、物においてもそうであり、理もまたもとよりそうなのであります。ひそかに惟みますに、『道』『徳』の二経は、幽かな極みを闡き明かし、旨は動と寂とに冥く、用は凡と聖とに周く及んでおります。行いを論ずれば清く静かで柔らかく弱く、跡を語れば功を成して治を致します。まことに衆流にとっての江海であり、群芸にとっての根本であります。臣は若くして経書を覧ましたが、ことにこれを篤く好み、軍府の役に従いながらも、遊び憩うことを捨てませんでした。鑽り味わうことが久しくなるにつれ、なにがしか見えるものがあるように思われ、前の注に比べると、わずかに旧説と異なるかと存じます。情が中に発して外に彰れ、軽々しく管から窺うほどの見方で、ついに穿鑿を成してしまいました。刃を遊ばせる巧みさは取るに足らず、斤を運らすわざには恥じ入るばかりです。秋毫の論を破るにも足りぬのに、どうして連環の結び目を解けましょうか。もとは門の内に止め、子弟の蒙を啓くためのものとし、あわせて身近に愚かで鄙しい己を資け、私かに忘れ欠けるのに備えようとしたまでです。姑射の神を凝らすお方、汾陽の照らしを流すお方が、高きにありながら卑しきを聴かれ、近しい言葉をも察してくださるとは思いもよりませんでした。春の末に旨を奉じ、かたじけなくも誘いをお垂れいただきましたので、いま注しました『老子』を、謹んで敢えて封じて呈し、あわせて序を別にいたします」
  • 詔して答えて言った。「李君は神を冥く窅かなところに遊ばせ、独り恍惚を観、造化に玄かに同じ、群れなす有るものの極みを宗とした。中より外に被れば、周く応じて裁め成すことができ、己より物に及べば、運り行って資け用いることができる。家を隆んにし国を寧んずることは、義としてこの文に属する。卿は才も思いも優れ豊かで、業も尚ぶところも通じ遠く、儒の門に息み棲みながら、玄かな肆に馳せ騁り、専門の家の学を啓き、そのうえ釈と老との言を暢べた。戸を列ね門を張り、途は通じ径は達し、理と事とをともに申べ、能と用とをともに表した。かの賢者のまだ悟らぬところ、遺された老い人のまだ聞かぬところであり、旨は精微を極め、言は深妙を窮めている。朕は二経を味わいながら、旧説に倦んでいたが、新しい注を歴て覧て、得るところはすでに多い。嘉し尚ぶ思いの湧いてくることは、まことに一筋ではない。すでに青を殺いで編ませ、これを延閣に蔵めるよう勅した」
  • また一本を高祖に、一本を世宗に奉った。

寒山の役

  • 武定年間、衛尉卿に遷った。たまたま梁が貞陽侯の蕭明らを遣わして彭城に攻め入ってきたので、大都督の高岳と行台の慕容紹宗とが諸軍を率いてこれを討つこととなり、詔して弼を軍司とし、行台左丞を摂らせた。
  • 発とうとするとき、世宗は胡馬一匹を賜り、弼に言った。「これは厩の中の二番目の馬で、私がいつも自ら乗っているものだ。いままさに遠く別れるので、いささかこれを贈る」
  • また政務の要で鑑戒とすべきものを述べ、一つ二つ記して置くよう命じた。弼は口で述べることを請うて言った。「天下の大きな務めは、賞と罰との二つに過ぎるものはありません。一人を賞して天下の人を喜ばせ、一人を罰して天下の人を服させる。ただこの二つの事を中りに合わせられるなら、おのずと美を尽くします」。世宗は大いに悦んで言った。「言葉は多くないが、理においてたいそう要を得ている」。手を握って別れた。
  • 蕭明を寒山に破り、別に領軍の潘楽とともに梁の潼州を攻め抜いた。そのまま岳らとともに軍を撫で民を恤んだので、境内を挙げて傾き頼った。

顕陽殿の法筵

  • 六年四月八日、魏帝が名僧を顕陽殿に集めて仏の理を講じ説かせたとき、弼は吏部尚書の楊愔、中書令の邢卲、秘書監の魏収らとともに法の筵に侍った。
  • 勅して弼を師子の座に昇らせ、衆に当たって敷き演べさせた。昭玄都の僧達および僧の道順はともに緇の林の英傑で、問い難ずることが鋒のように至り、往き復すること数十番に及んだが、よく屈せられる者はなかった。
  • 帝は言った。「この賢者がもし孔子の門に生まれていたなら、どれほどであったろうか」

潁州と王思政の論

  • 関中が儀同の王思政を遣わして潁州に拠らせたので、太尉の高岳らがこれを攻めた。弼は潁州の事を行い、行台左丞を摂った。
  • 当時、大軍が境にあり、調え輸ることに費えが多かったが、弼はその苦しみと楽しみとを均しくし、公も私もともに挙がるようにしたので、たいそう州の民に称えられた。
  • 潁州が平らいだとき、世宗は言った。「卿は試みに、王思政が擒にされたわけを論じてみよ」。弼は言った。「思政は逆と順との理を察せず、大と小との形を識らず、強と弱との勢いを度りませんでした。この三つの蔽いがあったのですから、俘にされるのは当然です」
  • 世宗は言った。「古には逆らって取り順って守る者もあった。大なる呉が小なる越に困しめられ、弱い燕がよく強い斉を破ったこともある。卿の三つの義は、どうして自ら立つのか」
  • 弼は言った。「王がもし順であっても大でなく、大であっても強くなく、強くても順でないなら、義において偏ることもあり、聖旨のとおりとなりましょう。いまはすでに衆の勝れたところを兼ね備えておられますから、鄙しい言葉もあらためて立ち得るのです」
  • 世宗は言った。「およそ論を持しようとするなら、指すところを定めるべきだ。どうして広く衆の理を包み込んで、多くの端で自らを固めようとするのか」
  • 弼は言った。「大王の威も徳も、事として衆の美を兼ねておられます。義が博いゆえに言も博いのであって、義の外に言を施したのではありません」
  • 世宗は言った。「それならば、どうして一年かかっても下らなかったものが、私が来ると即座に抜けたのか」。弼は言った。「これは思うに、天の意が大王の功を顕そうとしたのです」

顕祖の佐命

  • 顕祖は引いて長史を兼ねさせ、衛将軍を加え、中書令に転じ、なお長史とした。爵を定陽県侯に進め、邑を増して前と通じて五百戸とした。
  • 弼は志が匡し助けることにあり、知って為さぬことがなかった。
  • 顕祖が魏の禅りを受けようとしたとき、晋陽から平城都に至り、弼と司空司馬子如とに命じて駅馬で先に入らせ、物の情を観察させた。位に践んだ後は、左右の箱に勅命して柏閣に入らせた。
  • 策を定めることにあずかった功により、驃騎将軍・衛尉卿に遷り、別に長安県伯に封じられた。

邢卲との論

  • かつて邢卲とともに東山に扈従し、ともに名と理とを論じた。邢は、人が死んでまた生まれるというのは、蛇に足を描くようなものではないかとした。
  • 弼は答えて言った。「思うに人が死んで無に帰するというのは、生み出す力が無いという意味でしょう。しかし物がまだ生まれないうちは、もともとまた無なのです。無であって有り得ることを疑わないのに、前によって後が生じることを、どうして独り怪しむのですか」
  • 邢は言った。「聖人が教えを設けたのは、もともと勧め奨めるためです。ゆえに将来のことをもって懼れさせ、理としてそれぞれその性を遂げさせようと望んだのです」
  • 弼は言った。「聖人は徳を天地に合わせ、信を四時に斉しくし、言えば経となり、行えば法となります。それなのに虚しいことをもって物に示し、偽りをもって民に勧めたと言うなら、魚の腹の書と同じになり、楹を鑿った誥とは異なってしまいます。どうして北辰に光を降ろさせ、竜宮に櫝を蔵ませることができましょうか。もしお説のとおりだとしても、福の果報が性霊を熔かし鋳なおし、風の教えを弘め奨めるのですから、益の大なることは、これに極まるものはありません。これがまことの教えである以上、どうして実でないと言えましょうか」
  • 邢は言った。「死とは『澌』の意で、精神が尽きることです」
  • 弼は言った。「ここで言う澌とは、射て矢が尽き、手の中の矢が尽きるようなものです。『小雅』には『草として死なぬものは無い』とあり、『月令』にはまた『靡草死す』とあります。動くものと植わるものとは異なっても、やはりこの類です。情の無い草ですら生き返ることができるのに、霊を含んだ物が、どうして再び造られてならぬことがありましょう。もし草が死んでもなお種が在るからだと言うなら、人が死んでもまた識が在るのです。識の種が見えないので、無いと言われるのでしょう。しかし神が形に在ることもまた、自ら目に見えるものではなく、離朱の明るい目でも睹ることはできません。孟軻は眸を観て賢と愚とを察することができ、鐘生は曲を聴いて山水の姿を呈されました。これは神の働きであって、神の質ではありません。玉や帛が礼そのものではなく、鐘や鼓が楽そのものではないのと同じです。これによって推せば、義は見えてまいります」
  • 邢は言った。「季札は、行かぬところは無いと言いましたが、これもまた散り尽きるということです。もし再び聚まって物となるのなら、行かぬところが無いとは言えません」
  • 弼は言った。「骨や肉は下って土に帰し、魂の気は行かぬところが無いというのは、形が墜ちて魂が遊ぶのであって、往くのであって尽きるのではありません。鳥が巣を出るよう、蛇が穴を出るようなものです。なお有るからこそ、行かぬところが無いのです。もし無いとするなら、行くにしてもどこへ適くのですか。延陵には微かなものを察する識があり、それが形に随わないことを知っていました。仲尼は礼を習うと嘆じて、それが形と別であることを美とされました。もし廓然とした空であることを許すなら、人はみな季子ということになります。高い論でありながら、これを執って無であるとされるのは納得できません」
  • 邢は言った。「神が人に在るのは、光が燭に在るようなものです。燭が尽きれば光は窮まり、人が死ねば神は滅びます」
  • 弼は言った。「旧い学の前の儒者には、いつもこの言葉があり、群がる疑いと衆の惑いとは、みなここから起こります。思うに弁ずる者が精しくなく、思う者が篤くないのです。ひそかに末の見るところがあり、これをもって確かめることができます。燭は質によって光を生じ、質が大きければ光もまた大きいのですが、人は神が形に繋がれておらず、形が小さくても神は小さくありません。ゆえに仲尼の智は、必ず長狄より短くはなく、孟徳の雄々しさは、崔琰よりはるかに奇れていました。神が形においてあるのは、やはり君に国があるようなものです。国はまことに君の統べるところですが、君は国の生み出すところではありません。ともに生まれたのでないものが、どうしてともに滅びると言えましょうか」
  • 邢は言った。「ここを捨ててかしこへ適き、生き生きと恒に在るというのなら、周公・孔子も当然、荘周が缶を鼓ったのと同じであり、桑扈の歌を循えたのに和するはずではありませんか」
  • 弼は言った。「同じ木陰で憩うだけでも、なお別れようとする悲しみがあり、轍を窮めて遊ぶにも、やはり中途の嘆きがあります。まして体を連ね気を同じくした者が、化して異なる物となるのです。情に称った喪の服が、どうして聖に害がありましょう」
  • 邢は言った。「鷹が化して鳩となり、鼠が変じて鴽となり、黄母が鱉となるのは、みな生の類です。類が化して相い生ずるのは、光がこの燭を去って、またかの燭を然やすようなものです」
  • 弼は言った。「鷹がまだ化して鳩とならぬうちは、鳩は有りません。鼠はすでに二つながら有るのですから、どうして両立できましょう。光はこの燭を去ってかの燭を燃やすことができ、神はこの形を去って、またかの形に託するのです。何の惑うことがありましょうか」
  • 邢は言った。「土を化して人とし、木に眼や鼻を生じさせようとするとは、造化の神明も、このようではないはずです」
  • 弼は言った。「腐った草が蛍となり、老いた木が蠍となるのは、造化にできぬことなら、いったい誰がそうさせるのですか」
  • その後、別に邢に書を送って言った。「そもそも言を建て理を明らかにするには、典と証とによるべきであるのに、孔に違い釈に背いて、独り君子たらんとされる。もし聖に師事しないなら、物はそれぞれに心があり、馬の首が東へ向かおうとするのを、誰が禦げましょうか。どこに衷に適うところを取り、何をもって一を得ることを貴ぶのですか。逸れた韻は高くとも、管ほどの見では喩りかねます」
  • 前後に往き復すること再三に及び、邢卲は理に屈して止めた。文が多いので載せない。

最期

  • また本官のまま鄭州の事を行うこととなったが、まだ発たぬうちに、家の客に謀反を告げられ、収えられて獄に下された。調べ治めても実が無く、久しくしてようやく許された。これによって朝への参見を絶った。
  • また第二子の廷尉監の杜台卿が獄を断ずるのに遅れたことに坐し、寺の官とともに郎中の封静哲に訴えられた。事が上に聞こえると、顕祖は忿りを発して、ついに弼を臨海鎮に徙した。
  • 当時、楚州の人の東方白額が謀反し、南北が響き応じていた。臨海鎮は賊の師の張綽・潘天合らに攻められたが、弼は城の人を率い励まし、ついに全く固め守ることができた。
  • 顕祖はこれを嘉し、勅して海州の事を行わせた。徙された先のその州である。州にあっては、陵の道および韓信の古道を通すことを奏した。また州の東に、海に沿って長い堰を起こし、外は鹹い潮を遏め、内は淡い水を引いた。勅してみなそのとおりに行わせた。
  • 徐州刺史に転じたが、任に赴かぬうちに、また膠州刺史に除せられた。
  • 弼は儒に雅やかで寛く恕し、とりわけ史の職に暁かった。在るところではいつも清く潔く、吏にも民にも懐かれた。玄かな理を耽り好み、老いてますます篤かった。また『荘子』の恵施篇、『易』の上下の繋に注し、『新注義苑』と名づけ、あわせて世に行われた。
  • 弼は性質がまっすぐで、以前に覇の朝にあったときも、匡し正すところが多かった。顕祖が相となってからは、僚の首に位を致したが、はじめ揖り譲るという議を聞いたときは、なお諫める言葉があった。
  • 顕祖がかつて弼に問うた。「国を治めるにはどのような人を用いるべきか」。答えて言った。「鮮卑は車馬の客です。やはり中国の人を用いるべきです」。顕祖はこの言葉を自分への譏りと思った。
  • 高徳政が要路にあったが、弼はこれに下ることができず、そこで衆の前で面と向かってやり込めて言った。「黄門は帝の左右にありながら、どうして善いことを聞いても驚かず、ただ減らし削り抑え挫くことばかり好むのか」。徳政は深くこれを恨み、たびたびその短所を言った。
  • また主書の杜永珍にひそかに申し上げさせ、弼が長史であった日に人の頼み口添えを受け、婚姻を大いに営んだと言わせた。顕祖は内心これを銜んでいた。
  • 弼は旧い恩を恃み、なお公の事について申し請うた。十年の夏、上は酒を飲んだはずみに、その咎と過ちとを積み重ね、ついに州に遣わしてこれを斬らせた。時に六十九歳。やがて悔いて、駅馬で追わせたが間に合わなかった。
  • 長子の杜蕤と第四子の杜光とは、遠く臨海鎮に徙された。次子の杜台卿は、先に東豫州に徙されていた。乾明の初め、みな鄴に還ることができた(底本は「幹明初」に作る)。
  • 天統五年、追って弼に使持節・揚郢二州軍事・開府儀同三司・尚書右僕射・揚州刺史を贈り、諡して文粛とした。

杜蕤と杜台卿

  • 杜蕤と杜台卿とは、ともに学業があった。台卿は文筆がとりわけ巧みで、当世に称えられた。
  • 蕤は字を子美といい、武平年間に大理少卿となり、散騎常侍を兼ね、陳への聘問の使の主となった。末年には吏部郎中。隋の開皇年間、開州刺史で終わった。
  • 台卿は字を少山といい、中書侍郎・黄門侍郎を歴任し、大著作を兼ね、国史を修めた。武平の末、国子祭酒となり、尚書左丞を領した。
  • 周の武帝が斉を平らげたとき、尚書左僕射の陽休之以下、名を知られた朝の士十八人に随駕して関に入るよう命じたが、蕤の兄弟はこの名にあずからなかった。台卿は後に召されたものの、聾の病のために放ち帰された。隋の開皇年間、召されて著作郎となったが、一年あまりで年老いたことを理由に事を致すことを願い、詔して許された。とりわけその礼を優くし、終身まで禄を給したが、いくらもせずに終わった。

史論

  • 史臣は言う。孫搴は左右に近く仕え、文墨の地に処し、幕に入ってまだ久しくないのに、情も義もすでに深かった。にわかに命を落とすに及んで、高祖は私の右の腕を折ったと言った。戎の旗がまだ巻かれないうちに、才子を愛しみ惜しんだのである。そうでなければ、どうして覇王の業を成せたであろうか。
  • 太史公は言う、「死ぬことが難しいのではなく、死に処することが難しい」「あるいは太山より重く、あるいは鴻の毛より軽い」と。まさにその義である。
  • 元康は智と能と才と幹とをもって、覇者の朝に身を委ね、帷幄に綢繆し、任され寄せられることが重かった。難に臨んでかりそめにも免れようとせず、生を忘れて義に殉じたのは、その処を得たというべきである。
  • 楊愔は自ら行いも才も人に異なり、同輩を抜きん出ていると言いながら、弑逆の際には走ってこれを避けた。とすれば、死に処することが難しいだけでなく、死ぬことそのものもまた難しいのである。
  • 顕祖は若い齢から器を蔵し、朝臣に知られることがなかった。北宮の難のときも、年の順によって推し重んじられただけであったから、終わりを受ける議は、当時はまだ許されなかったのである。
  • 杜弼は識も学も明らかに分かち、発する言葉はまっすぐで正しかった。禅り代わる際には、先んじて異なる図を起こした。王の怒りはまだ息まず、ついに公けの誅を蒙った。直言は多かったが、ここに及ばずにいられたであろうか。
  • 賛に言う。彦挙は馳せ駆け、才は高かったが行いは偏った。元康は忠にして勇、生を捨てて義を存した。高く昂った輔玄は、思いは天を談ずるところまで極まった。道が亡びて時が晦くなり、身は没しても名は全うされた。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==孫搴==

孫搴,字彥舉,樂安人也。少厲志勤學,自檢校御史再遷國子助教。太保崔光引修國史,頻歷行臺郎,以文才著稱。崔祖螭反,搴預焉,逃於王元景家,遇赦乃出。孫騰以宗情薦之,未被知也。

會高祖西討,登風陵,命中外府司馬李義深、相府城局李士略共作檄文,二人皆辭,請以搴自代。高祖引搴入帳,自為吹火,催促之。搴援筆立成,其文甚美。高祖大悅,即署相府主簿,專典文筆。又能通鮮卑語,兼宣傳號令。當煩劇之任,大見賞重。賜妻韋氏,既士人子女,又兼色貌,時人榮之。尋除左光祿大夫,常領主簿。

世宗初欲之鄴,總知朝政,高祖以其年少未許。搴為致言,乃果行。恃此自乞特進,世宗但加散騎常侍。時又大括燕、恒、雲、朔、顯、蔚、二夏州、高平、平涼之民以為軍士,逃隱者身及主人、三長、守令罪以大辟,沒入其家。於是所獲甚衆,搴之計也。

搴學淺而行薄,邢邵嘗謂之曰:「更須讀書。」搴曰:「我精騎三千,足敵君羸卒數萬。」嘗服棘刺丸,李諧等調之曰:「卿棘刺應自足,何假外求。」坐者皆笑。司馬子如與高季式召搴飲酒,醉甚而卒,時年五十二。高祖親臨之。子如叩頭請罪,高祖曰:「折我右臂,仰覓好替還我。」子如舉魏收、季式舉陳元康,以繼搴焉。贈儀同三司、吏部尚書、青州刺史。

==陳元康==
陳元康,字長猷,廣宗人也。父終德,魏濟陰內史,終於鎮南將軍、金紫光祿大夫。元康貴,贈冀州刺史,諡曰貞。元康頗涉文史,機敏有幹用。魏正光五年,從尚書令李崇北伐,以軍功賜爵臨清縣男。普泰中,除主書,加威烈將軍。天平元年,修起居注。二年,遷司徒府記室參軍,尤為府公高昂所信。後出為瀛州開府司馬,加輔國將軍。所歷皆為稱職,高祖聞而徵焉。稍被任使,以為相府功曹參軍,內掌機密。

高祖經綸大業,軍務煩廣,元康承受意旨,甚濟速用。性又柔謹,通解世事。高祖嘗怒世宗,於內親加毆蹋,極口罵之。出以告元康,元康諫曰:「王教訓世子,自有禮法,儀刑式瞻,豈宜至是。」言辭懇懇,至于流涕。高祖從此為之懲忿。時或恚撻,輒曰:「勿使元康知之。」其敬憚如此。高仲密之叛,高祖知其由崔暹故也,將殺暹。世宗匿而為之諫請。高祖曰:「我為舍其命,須與苦手。」世宗乃出暹而謂元康曰:「卿若使崔得杖,無相見也。」暹在廷,解衣將受罰,元康趨入,歷階而升,且言曰:「王方以天下付大將軍,有一崔暹不能容忍耶?」高祖從而宥焉。世宗入輔京室,崔暹、崔季舒、崔昂等並被任使,張亮、張徽纂並高祖所待遇,然委任皆出元康之下。時人語曰:「三崔二張,不如一康。」魏尚書僕射范陽盧道虔女為右衛將軍郭瓊子婦,瓊以死罪沒官,高祖啟以賜元康為妻,元康乃棄故婦李氏,識者非之。元康便辟善事人,希顏候意,多有進舉,而不能平心處物,溺於財利,受納金帛,不可勝紀,放責交易,遍於州郡,為清論所譏。

從高祖破周文帝於邙山,大會諸將,議進退之策。咸以為野無青草,人馬疲瘦,不可遠追。元康曰:「兩雄交戰,歲月已久,今得大捷,便是天授,時不可失,必須乘勝追之。」高祖曰:「若遇伏兵,孤何以濟?「元康曰:「王前涉沙苑還軍,彼尚無伏,今奔敗若此,何能遠謀。若捨而不追,必成後患。」高祖竟不從。以功封安平縣子,邑三百戶。尋除平南將軍、通直常侍,轉大行臺郎中,徙右丞。及高祖疾篤,謂世宗曰:「邙山之戰,不用元康之言,方貽汝患。以此為恨,死不瞑目。」高祖崩,秘不發喪,唯元康知之。

世宗嗣事,又見任待。拜散騎常侍、中軍將軍,別封昌國縣公,邑一千戶。侯景反,世宗逼於諸將,欲殺崔暹以謝之,密語元康。元康諫曰:「今四海未清,綱紀已定,若以數將在外,茍悅其心,枉殺無辜,虧廢刑典,豈直上負天神,何以下安黎庶?晁錯前事,願公慎之。」世宗乃止。高岳討侯景未克,世宗欲遣潘相樂副之。元康曰:「相樂緩於機變,不如慕容紹宗,且先王有命,稱其堪敵侯景,公但推赤心於此人,則侯景不足憂也。」是時紹宗在遠,世宗欲召見之,恐其驚叛。元康曰:「紹宗知元康特蒙顧待,新使人來餉金,以致其誠款。元康欲安其意,故受之而厚答其書。保無異也。」世宗乃任紹宗,遂以破景。賞元康金五十斤。王思政入潁城,諸將攻之不能拔,元康進計於世宗曰:「公匡輔朝政,未有殊功,雖敗侯景,本非外賊。今潁城將陷,原公因而乘之,足以取威定業。」世宗令元康馳驛觀之。復命曰:「必可拔。」世宗於是親征,既至而克,賞元康金百鋌。

初,魏朝授世宗相國、齊王,世宗頻讓不受。乃召諸將及元康等密議之,諸將皆勸世宗恭應朝命,元康以為未可。又謂魏收曰:「觀諸人語,專欲誤王。我向已啟王,受朝命,置官僚,元康叨忝或得黃門郎,但時事未可耳。」崔暹因間之,薦陸元規為大行臺郎,欲以分元康權也。元康既貪貨賄,世宗內漸嫌之,元康頗亦自懼。又欲用為中書令,以閑地處之,事未施行。

屬世宗將受魏禪,元康與楊愔、崔季舒並在世宗坐,將大遷除朝士,共品藻之。世宗家蒼頭奴蘭固成先掌廚膳,甚被寵昵。先是,世宗杖之數十,吳人性躁,又恃舊恩,遂大忿恚,與其同事阿改謀害世宗。阿改時事顯祖,常執刀隨從,云「若聞東齋叫聲」,即以加刃於顯祖。是日值魏帝初建東宮,群官拜表。事罷,顯祖出東止車門,別有所之,未還而難作。固成因進食,置刀於盤下而殺世宗。元康以身捍蔽,被刺傷重,至夜而終,時年四十三。楊愔狼狽走出,季舒逃匿於廁,庫直紇奚舍樂捍賊死。是時秘世宗兇問,故殯元康於宮中,托以出使南境,虛除中書令。明年,乃詔曰:「元康識超往哲,才極時英,千仞莫窺,萬頃難測。綜核戎政,彌綸霸道,草昧邵陵之謀,翼贊河陽之會,運籌定策,盡力盡心,進忠補過,亡家徇國,掃平逋寇,廓清荊楚,申、甫之在隆周,子房之處盛漢,曠世同規,殊年共美。大業未融,山隤奄及,悼傷既切,宜崇茂典。贈使持節、都督冀定瀛殷滄五州諸軍事、驃騎大將軍、司空公、冀州刺史,追封武邑縣一千戶,舊封並如故,諡曰文穆。賻物一千二百段。大鴻臚監喪事。兇禮所須,隨由公給。」元康母李氏,元康卒後,哀感發病而終,贈廣宗郡君,諡曰貞昭。

元康子善藏,溫雅有鑒裁,武平末,假儀同三司、給事黃門侍郎。隋開皇中,尚書禮部侍郎。大業初,卒於彭城郡贊治。

元康弟諶,官至大鴻臚。次季璩,鉅鹿太守,轉冀州別駕。平秦王歸彥反,季璩守節不從,因而遇害。贈衛尉卿、趙州刺史。

==杜弼==
杜弼,字輔玄,中山曲陽人也,小字輔國。自序云,本京兆杜陵人,九世祖驁,晉散騎常侍,因使沒趙,遂家焉。祖彥衡,淮南太守。父慈度,繁畤令。弼幼聰敏,家貧無書,年十二,寄郡學受業,講授之祭,師每奇之。同郡甄琛為定州長史,簡試諸生,見而策問,義解閑明,應答如響,大為琛所嘆異。其子寬與弼為友。州牧任城王澄聞而召問,深相嗟賞,許以王佐之才。澄、琛還洛,稱之於朝,丞相高陽王等多相招命。延昌中,以軍功起家,除廣武將軍、恒州征虜府墨曹參軍,典管記。弼長於筆札,每為時輩所推。

孝昌初,除太學博士,帶廣陽王驃騎府法曹行參軍,行臺度支郎中。還,除光州曲城令。為政清靜,務盡仁恕,詞訟止息,遠近稱之。時天下多難,盜賊充斥,徵召兵役,途多亡叛,朝廷患之。乃令兵人所齎戎具,道別車載;又令縣令自送軍所。時光州發兵,弼送所部達北海郡,州兵一時散亡,唯弼所送不動。他境叛兵,並來攻劫,欲與同去。弼率所領親兵格鬭,終莫肯從,遂得俱達軍所。軍司崔鐘以狀上聞。其得人心如此。普泰中,吏曹下訪守令尤異,弼已代還,東萊太守王昕以弼應訪。弼父在鄉,為賊所害,弼行喪六年。以常調除御史,加前將軍、太中大夫,領內正字。臺中彈奏,皆弼所為。諸御史出使所上文簿,委弼覆察,然後施行。

遷中軍將軍、北豫州、驃騎大將軍府司馬。未之官,儀同竇泰總戎西伐,詔弼為泰監軍。及泰失利自殺,弼與其徒六人走還,陜州刺史劉貴鎖送晉陽。高祖詰之曰:「竇中尉此行,吾前具有法用,乃違吾語,自取敗亡。爾何由不一言諫爭也?」弼對曰:「刀筆小生,唯文墨薄技,便宜之事,議所不及。」高祖益怒。賴房謨諫而獲免。左遷下灌鎮司馬。

元象初,高祖徵弼為大丞相府法曹行參軍,署記室事,轉大行臺郎中,尋加鎮南將軍。高祖又引弼典掌機密,甚見信待。或有造次不及書教,直付空紙,即令宣讀。弼嘗承間密勸高祖受魏禪,高祖舉杖擊走之。相府法曹辛子炎諮事,云須取署,子炎讀「署」為「樹」。高祖大怒曰:「小人都不知避人家諱!」杖之於前。弼進曰:「《禮》,二名不偏諱,孔子言『征』不言『在』,言『在』不言『征』。子炎之罪,理或可恕。」高祖罵之曰:「眼看人瞋,乃復牽經引《禮》!」叱令出去。弼行十步許,呼還,子炎亦蒙釋宥。世子在京聞之,語楊愔曰:「王左右賴有此人方正,庶天下皆蒙其利,豈獨吾家也。」

弼以文武在位,罕有廉潔,言之於高祖。高祖曰:「弼來,我語爾。天下濁亂,習俗已久。今督將家屬多在關西,黑獺常相招誘,人情去留未定。江東復有一吳兒老翁蕭衍者,專事衣冠禮樂,中原士大夫望之以為正朔所在。我若急作法網,不相饒借,恐督將盡投黑獺,士子悉奔蕭衍,則人物流散,何以為國?爾宜少待,吾不忘之。」及將有沙苑之役,弼又請先除內賊,卻討外寇。高祖問內賊是誰。弼曰:「諸勳貴掠奪萬民者皆是。」高祖不答,因令軍人皆張弓挾矢,舉刀按矟以夾道,使弼冒出其間,曰:「必無傷也。」弼戰慄汗流。高祖然後喻之曰:「箭雖注,不射,刀雖舉,不擊,矟雖按,不刺,爾猶頓喪魂膽。諸勳人身觸鋒刃,百死一生,縱其貪鄙,所取處大,不可同之循常例也。」弼于時大恐,因頓顙謝曰:「愚癡無智,不識至理,今蒙開曉,始見聖達之心。」

後從高祖破西魏於邙山,命為露布,弼手即書絹,曾不起草。以功賜爵定陽縣男,邑二百戶,加通直散騎常侍、中軍將軍。奉使詣闕,魏帝見之於九龍殿,曰:「朕始讀《莊子》,便值秦名,定是體道得真,玄同齊物。聞卿精學,聊有所問。經中佛性、法性為一為異?」弼對曰:「佛性法性,止是一理。」詔又問曰:「佛性既非法性,何得為一?」對曰:「性無不在,故不說二。」詔又問曰:「說者皆言法性寬,佛性狹,寬狹既別,非二如何?」弼又對曰:「在寬成寬,在狹成狹,若論性體,非寬非狹。」詔問曰:「既言成寬成狹,何得非寬非狹?若定是狹,亦不能成寬。」對曰:「以非寬狹,故能成寬狹,寬狹所成雖異,能成恒一。」上悅稱善。乃引入經書庫,賜《地持經》一部,帛一百匹。平陽公淹為幷州刺史,高祖又命弼帶幷州驃騎府長史。

弼性好名理,探味玄宗,自在軍旅,帶經從役。註老子《道德經》二卷,表上之曰:「臣聞乘風理弋,追逸羽於高雲;臨波命鉤,引沈鱗於大壑。茍得其道,為工其事,在物既爾,理亦固然。竊惟《道》、《德》二經,闡明幽極,旨冥動寂,用周凡聖。論行也,清凈柔弱,語跡也成功致治。實衆流之江海,乃群藝之本根。臣少覽經書,偏所篤好,雖從役軍府,而不舍遊息。鉆味既久,斐斖如有所見,比之前註,微謂異於舊說。情發於中而彰諸外,輕以管窺,遂成穿鑿。無取於遊刃,有慚於運斤。不足破秋毫之論,何以解連環之結。本欲止於門內,貽厥童蒙,兼以近資愚鄙,私備忘闕。不悟姑射凝神,汾陽流照,蓋高之聽卑,邇言在察。春末奉旨,猥蒙垂誘,今上所註《老子》,謹冒封呈,並序如別。」詔答云:「李君遊神冥窅,獨觀恍惚,玄同造化,宗羣極群有。從中被外,周應可以裁成;自己及物,運行可以資用。隆家寧國,義屬斯文。卿才思優洽,業尚通遠,息棲儒門,馳騁玄肆,既啟專家之學,且暢釋老之言。戶列門張,途通徑達,理事兼申,能用俱表,彼賢所未悟,遺老所未聞,旨極精微,言窮深妙。朕有味二經,倦於舊說,歷覽新註,所得已多,嘉尚之來,良非一緒。已勑殺青編,藏之延閣。」又上一本於高祖,一本於世宗。

武定中,遷衛尉卿。會梁遣貞陽侯蕭明等入寇彭城,大都督高岳、行臺慕容紹宗率諸軍討之,詔弼為軍司,攝行臺左丞。臨發,世宗賜胡馬一匹,語弼曰:「此廄中第二馬,孤恒自乘騎,今方遠別,聊以為贈。」又令陳政務之要可為鑒戒者,錄一兩條。弼請口陳曰:「天下大務,莫過賞罰二端,賞一人使天下人喜,罰一人使天下人服。但能二事得中,自然盡美。」世宗大悅曰:「言雖不多,於理甚要。」握手而別。破蕭明於寒山,別與領軍潘樂攻拔梁潼州,仍與岳等撫軍恤民,合境傾賴。

六年四月八日,魏帝集名僧於顯陽殿講說佛理,弼與吏部尚書楊愔、中書令邢邵、秘書監魏收等並侍法筵。敕弼升師子座,當衆敷演。昭玄都僧達及僧道順並緇林之英,問難鋒至,往復數十番,莫有能屈。帝曰:「此賢若生孔門,則何如也?」

關中遣儀同王思政據潁州,太尉高岳等攻之。弼行潁州事,攝行臺左丞。時大軍在境,調輸多費,弼均其苦樂,公私兼舉,大為州民所稱。潁州之平也,世宗曰:「卿試論王思政所以被擒。」弼曰:「思政不察逆順之理,不識大小之形,不度強弱之勢,有此三蔽,宜其俘獲。」世宗曰:「古有逆取順守,大吳困於小越,弱燕能破強齊。卿之三義,何以自立?「弼曰:「王若順而不大,大而不強,強而不順,於義或偏,得如聖旨。今既兼備衆勝,鄙言可以還立。」世宗曰:「凡欲持論,宜有定指,那得廣包衆理,欲以多端自固?」弼曰:「大王威德,事兼衆美,義博故言博,非義外施言。」世宗曰:「若爾,何故周年不下,孤來即拔?」弼曰:「此蓋天意欲顯大王之功。」

顯祖引為兼長史,加衛將軍,轉中書令,仍長史。進爵定陽縣侯,增邑通前五百戶。弼志在匡贊,知無不為。顯祖將受魏禪,自晉陽至平城都,命弼與司空司馬子如馳驛先入,觀察物情。踐祚之後,敕命左右箱入柏閣。以預定策之功,遷驃騎將軍、衛尉卿,別封長安縣伯。

嘗與邢卲扈從東山,共論名理。邢以為人死還生,恐為蛇畫足。弼答曰:「蓋謂人死歸無,非有能生之力。然物之未生,本亦無也,無而能有,不以為疑,因前生後,何獨致怪?」邢云:「聖人設教,本由勸獎,故懼以將來,理望各遂其性。」弼曰:「聖人合德天地,齊信四時,言則為經,行則為法,而雲以虛示物,以詭勸民,將同魚腹之書,有異鑿楹之誥,安能使北辰降光,龍宮韞櫝。就如所論,福果可以熔鑄性靈,弘獎風教,為益之大,莫極於斯。此既真教,何謂非實?」邢云:「死之言『澌』,精神盡也。」弼曰:「此所言澌,如射箭盡,手中盡也。《小雅》曰『無草不死』,《月令》又云 『靡草死』,動植雖殊,亦此之類。無情之卉,尚得還生,含靈之物,何妨再造。若云草死猶有種在,則復人死亦有識。識種不見,謂以為無者。神之在形,亦非自矚,離朱之明不能睹。雖孟軻觀眸,賢愚可察;鐘生聽曲,山水呈狀。乃神之工,豈神之質。猶玉帛之非禮,鐘鼓之非樂,以此而推,義斯見矣。」邢云:「季札言無不之,亦言散盡,若復聚而為物,不得言無不之也。」弼曰:「骨肉下歸於土,魂氣則無不之,此乃形墜魂遊,往而非盡。如鳥出巢,如蛇出穴。由其尚有,故無所不之,若令無也,之將焉適?延陵有察微之識,知其不隨於形;仲尼發習禮之嘆,美其斯與形別。若許以廓然,然則人皆季子。不謂高論,執此為無。」邢云:「神之在人,猶光之在燭,燭盡則光窮,人死則神滅。」弼曰:「舊學前儒,每有斯語,群疑衆惑,咸由此起。蓋辨之者未精,思之者不篤。竊有末見,可以覈諸。燭則因質生光,質大光亦大;人則神不系於形,形小神不小。故仲尼之智,必不短於長狄;孟德之雄,乃遠奇於崔琰。神之於形,亦猶君之有國。國實君之所統,君非國之所生。不與同生,孰云俱滅?』邢云:「舍此適彼,生生恒在。周、孔自應同莊周之鼓缶,和桑扈之循歌?「弼曰:「共陰而息,尚有將別之悲;窮轍以遊,亦與中途之嘆。況曰聯體同氣,化為異物,稱情之服,何害於聖。」邢云:「鷹化為鳩,鼠變為鴽,黃母為鱉,皆是生之類也。類化而相生,猶光去此燭,復然彼燭。」弼曰:「鷹未化為鳩,鳩則非有。鼠既二有,何可兩立。光去此燭,得燃彼燭,神去此形,亦託彼形,又何惑哉?」邢云:「欲使土化為人,木生眼鼻,造化神明,不應如此。」弼曰:「腐草為螢,老木為蠍,造化不能,誰其然也?」

其後別與邢書云:「夫建言明理,宜出典證,而違孔背釋,獨為君子。若不師聖,物各有心,馬首欲東,誰其能禦?奚取於適衷,何貴於得一。逸韻雖高,管見未喻。」前後往復再三,邢邵理屈而止,文多不載。

又以本官行鄭州事,未發,為家客告弼謀反,收下獄,案治無實,久乃見原。因此絕朝見。復坐第二子廷尉監臺卿斷獄稽遲,與寺官俱為郎中封靜哲所訟。事既上聞,顯祖發忿,遂徙弼臨海鎮。時楚州人東方白額謀反,南北響應,臨海鎮為賊師張綽、潘天合等所攻,弼率厲城人,終得全固。顯祖嘉之,勑行海州事,即所徙之州。在州奏通陵道並韓信故道。又於州東帶海而起長堰,外遏鹹潮,內引淡水。勑並依行。轉徐州刺史,未之任,又除膠州刺史。

弼儒雅寬恕,尤曉史職。所在清潔,為吏民所懷。耽好玄理,老而愈篤。又註《莊子•惠施篇》、《易上下繫》,名《新註義苑》,並行於世。弼性質直,前在霸朝,多所匡正。及顯祖作相,致位僚首,初聞揖讓之議,猶有諫言。顯祖嘗問弼云:「治國當用何人?」對曰:「鮮卑車馬客,會須用中國人。」顯祖以為此言譏我。高德政居要,不能下之,乃於衆前面折云:「黃門在帝左右,何得聞善不驚,唯好減削抑挫!」德政深以為恨,數言其短。又令主書杜永珍密啟弼在長史日,受人請屬,大營婚嫁。顯祖內銜之。弼恃舊,仍有公事陳請。十年夏,上因飲酒,積其愆失,遂遣就州斬之,時年六十九。既而悔之,驛追不及。長子蕤、第四子光,遠徙臨海鎮。次子臺卿,先徙東豫州。幹明初,並得還鄴。天統五年,追贈弼使持節、揚郢二州軍事、開府儀同三司、尚書右僕射、揚州刺史,諡曰文肅。

蕤、臺卿,並有學業。臺卿文筆尤工,見稱當世。蕤字子美,武平中大理少卿,兼散騎常侍,聘陳使主。末年,吏部郎中。隋開皇中,終於開州刺史。臺卿字少山,歷中書、黃門侍郎,兼大著作、修國史。武平末,國子祭酒,領尚書左丞。周武帝平齊,命尚書左僕射陽休之以下知名朝士十八人隨駕入關,蕤兄弟並不預此名。臺卿後雖被徵,為其聾疾放歸。隋開皇中,徵為著作郎,歲餘以年老致事,詔許之。特優其禮,終身給祿,未幾而終。

==【史評】==
史臣曰:孫搴便藩左右,處文墨之地,入幕未久,情義已深。及倉卒致殞,高祖折我右臂,雖戎旌未卷,愛惜才子,不然何以成霸王之業。太史公云:「非死者難,處死者難。」「或重於太山,或輕於鴻毛。」斯其義也。元康以智能才幹,委質霸朝,綢繆帷幄,任寄為重。及難無茍免,忘生殉義,可謂得其地焉。楊愔自謂異行奇才,冠絕夷等,弒逆之際,趨而避之,是則非處死者難,死者亦難也。顯祖弱齡藏器,未有朝臣所知,及北宮之難,以年次推重,故受終之議,時未之許焉。杜弼識學甄明,發言讜正,禪代之際,先起異圖。王怒未怠息,卒蒙顯戮。直言多矣,能無及是者乎?

贊曰:彥舉驅馳,才高行诐。元康忠勇,舍生存義。卬卬輔玄,思極談天,道亡時晦,身沒名全。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会