北斉書巻三十 列伝第二二 高徳政

出自と顕祖の腹心

  • 高徳政は字を士貞といい、渤海蓚の人である。父を顥といい、魏の滄州刺史であった。徳政は幼くして敏く聡く、風采と立ち居のさまが立派であった。
  • 顕祖は引いて開府参軍とし、記室の事を取り仕切らせ、たいそう親しく打ち解けた。高祖はまた抜擢して相府掾とし、腹心として任せた。黄門侍郎に遷った。
  • 世宗が業を嗣いで晋陽に赴いたとき、顕祖は京に在って留守し、徳政に機密に参り掌らせ、いよいよ親しく重んじられた。
  • 世宗が突然に崩じ、事は倉卒の間に起こり、人々の心は騒がしかった。勲功の将たちは戎事を嗣ぐことの重さから、帝に早く晋陽へ赴くよう勧めた。帝もまた惑い迷って自ら決することができず、夜中に楊愔・杜弼・崔季舒および徳政らを召して、そこではじめて策を定めた。楊愔を留守とした。

禅代を勧める

  • 徳政は帝と旧くから親しく愛され、言って尽くさぬことが無かった。散騎常侍徐之才、館客の宋景業はもとより天文図讖の学を修めており、また陳山提の家客である楊子術にも引くところがあって、みな徳政を通じて顕祖に禅代の事を行うよう勧めた。徳政もまた心を披いて固く請うた。
  • 帝はそこで自ら書を楊愔に与え、諸人が勧め進める意を詳しく論じた。徳政は楊愔がためらって決しないことを恐れ、自ら願い出て駅伝を馳せて京に赴き、ほかの事に託けながら、楊愔とだけ語った。楊愔はそこでようやく応じ和した。
  • 徳政がまだ還り着かぬうちに、帝は晋陽を発し、平城都に至って、諸々の勲功の将を召し入れ、禅譲の事を告げた。諸将はにわかにそれを聞いて、みな愕然とし、あえて答える者はなかった。
  • このとき杜弼は長史であり、ひそかに顕祖に啓して言った。「関西は国家の強敵でございます。もし今、魏の禅を受ければ、彼らが義兵と称し、天子を挟んで東へ向かうことを恐れます。王はこれをどう迎えられますか。」顕祖は内に入り、弼を召し入れて徐之才と向かい合わせて語らせた。之才は言った。「今、王と天下を争っている者も、心ではやはり帝になろうとしている。たとえば兎を市中で追うようなもので、一人がこれを得れば、衆の心はみな定まる。今もし先に魏の禅を受ければ、関西は自ら望みを断つだろう。たとえ強情を張ろうとしても、わがあとに倣って帝を称するほかない。必ず機を知って先に覚るべきであって、後から人に学ぶ余地はない。」弼は答えるすべが無かった。
  • 帝はすでに駅伝を鄴へ馳せさせ、太尉高岳、尚書令高隆之、領軍婁睿、侍中張亮、黄門趙彦深、楊愔らに書を与えていた。高岳らが伝馬を馳せて高陽駅に至ると、帝は人をやって約して言った。「諸々の貴人たちの意は分かった。来るには及ばない。」ただ楊愔だけが謁見し、高岳らはみな還った。
  • 帝は衆人の意がまだ揃わないと考え、また先に太后の旨を受けていた。「汝の父は龍のようであり、汝の兄は虎のようであったが、それでも人臣として終わった。汝はどうして舜・禹の事を行おうとするのか。これも汝の考えではなく、まさしく高徳政が汝に教えたものだ。」また説く者は、昔、周の武王は再び盟津に駕して、そのうえでようやく革命したのだと言った。そこで晋陽に帰った。これより帝は常に心晴れなかった。
  • 徐之才・宋景業らは、卜筮・雑占・陰陽緯侯を口にするたび、必ず五月に天に応じ人に順うべきだと言い、徳政もまた勧めてやまなかった。そして帝に申し上げて魏収を呼び寄せさせた。魏収が至ると、禅譲の詔と冊、九錫と建台の文、および勧進の文表を撰ばせた。

禅譲の日

  • 五月の初めになって、帝は晋陽を発した。徳政はまた鄴にある諸事を条目に記して帝に進め、帝は陳山提に命じて駅伝を馳せ、その条目と密書とを楊愔に届けさせた。おおよそ儀註を撰ばせ、魏室の諸王を防ぎ見張らせるものであった。
  • 山提は五月に鄴に至り、楊愔はただちに太常卿邢卲、七兵尚書崔㥄、度支尚書陸操、詹事王昕、黄門侍郎陽休之、中書侍郎裴譲之らを召して、議して儀注を撰ばせた。六日、魏の太傅咸陽王坦らをこぞって集めさせ、人を北宮に引き入れて東の斎に留め、受禅の後にようやく宅へ帰らせた。
  • 帝がはじめ出発して亭の前に至ったとき、乗っていた馬が突然倒れた。帝はこれをたいそう不吉と思い、大いに考え込んだ。平城都に至ると、もはや進もうとしなかった。徳政と徐之才は苦しく請うて帝に言った。「山提はすでに先に行っております。どのように取り繕いましょうか。事が漏れて果たされぬことを恐れます。」そこで司馬子如・杜弼に命じ、駅伝を馳せて続いて入り、人々の気持ちを観察させた。七日、子如らが鄴に至ると、衆人は事の勢いがすでに決していると考え、あえて異を唱える者はなかった。
  • 八日、楊愔が旨を書に記し、魏の襄城王旭および司空公潘相楽、侍中張亮、黄門趙彦深を入らせて奏事を取り次がせた。魏の孝静帝は昭陽殿で引見した。旭は言った。「五行は代わる代わる運り、始めがあり終わりがあります。斉王は聖徳欽明にして、万方が帰し仰いでおります。臣らは死を冒して奏し聞こえます。願わくは陛下、尭が舜に禅ったのに則られますように。」
  • 魏の帝は容を改めて言った。「この事は推し譲ろうと思って久しい。謹んで遜り避けよう。」また言った。「そうであれば、詔を作らねばならぬ。」中書侍郎崔劼が奏して言った。「詔はすでに作り終えております。」そのまま楊愔に付して魏の静帝に進めた。およそ十余条あり、ことごとく書かれていた。
  • 魏の静帝は言った。「朕をどこに安置するのか。またどのようにして去るのか。」楊愔は答えた。「北城に別に館の建物がございます。あらためて法駕を備え、常の儀仗の護衛に依ってお移りいただきます。」
  • 魏の静帝はそこで御座を下り、東の廊に就いて、范蔚宗の『後漢書』の賛を口ずさんで言った。「献は時ならずして生まれ、身は流され国は悩んだ。わが四百年を終えて、永く虞の賓となる。」
  • 担当の官が間もなく出発を奏し請うた。魏の静帝は言った。「人は落とした簪や破れた履でさえ思うものだ。六宮の者と別れを告げたいが、よいか。」そこで入って夫人・嬪御以下と訣別し、歔欷して涙を掩わぬ者はなかった。嬪の趙国の李氏は陳思王の詩を口ずさんで言った。「王よ、その玉体を愛しまれ、ともに黄髪の齢を享けられますように。」
  • 魏の静帝は車に登って万春門を出た。直長趙道徳が車中に陪侍し、百官は門の外で拝して辞した。そのまま北城に入り、司馬子如の南の宅に下った。

栄達と最期

  • 帝は城南の宿所に至った。受禅の日、徳政を侍中に任じ、間もなく藍田公に封じた。七年、尚書右僕射に遷り、侍中を兼ね、渤海郡の幹を食んだ。徳政は尚書令楊愔とともに政事の綱紀を立て、益するところが多かった。
  • 顕祖の末年、帝は酒をほしいままにして酔いしれ、行うところが法に外れた。徳政はしばしば忠言を進めた。後に帝が徳政を召して飲ませようとしたが従わず、また御前で言葉を進めて諫めた。「陛下は、わたしはもうすぐやめると仰せられましたが、今はかえって以前よりひどくなっております。社稷をどうなさるおつもりか、太后をどうなさるおつもりか。」帝は喜ばなかった。また左右に言った。「高徳政はいつも気迫で人を見下し迫ってくる。」
  • 徳政はたいそう恐れ、病と称して仏寺に引きこもり、あわせて坐禅を学び、身を退ける計とした。帝は楊愔に言った。「わたしは徳政のことをひどく憂えている。その病はどのようなものか。」楊愔は、禅代のきわに徳政の言葉が切実であったために誠意が認められたのだと考え、常に内心これを忌んでいた。そこで答えて言った。「陛下がもし冀州刺史に用いられれば、病はすぐに癒えましょう。」帝はこれに従った。徳政は任命の書を見て起き上がった。
  • 帝は大いに怒り、徳政を召して言った。「お前が病だと聞いた。わたしがお前のために針を打ってやろう。」自ら小刀で徳政を刺し、血が流れて地を沾した。また引き下ろさせ、その趾を斬り去らせた。劉桃枝は刀を取ったまま下ろすことができなかった。帝は立ち上がって階の端に臨み、桃枝を厳しく責めて言った。「お前の頭がすぐに地に落ちるぞ。」そして大刀を求めて自ら帯び、階を下りようとした。桃枝はそこで足の指を三本斬った。
  • 帝の怒りは解けず、徳政を門下に禁じ、その夜、城門を開いて、氈の輿で家に送り還した。翌日、徳政の妻が宝物を四つの床に満たして出し、人に預けようとした。帝はにわかにその宅に至り、これを見て怒って言った。「わが府の蔵にもこのような物は無い。」どこから得たものかと問い詰めると、みな元氏の者たちが賄賂したものであった。そこで徳政を引き出して斬った。そのとき妻が出て拝したので、これも斬り、あわせてその子の祭酒伯堅も斬った。
  • 徳政の死後、顕祖は群臣に言った。「高徳政はつねに漢人を用いて鮮卑を除くべきだと言った。これはまさに死に当たる。またわたしに元氏の者たちを誅させた。わたしは今これを殺して、元氏の者たちのために讐を報いたのだ。」帝は後に悔い、太保を贈り、嫡孫の王臣が封を襲いだ。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==崔暹==
崔暹,字季倫,博陵安平人,漢尚書寔之後也,世為北州著姓。父穆,州主簿。暹少為書生,避地渤海,依高乾,以妹妻乾弟慎。慎後臨光州,啟暹為長史。趙郡公琛鎮定州,辟為開府諮議。隨琛往晉陽,高祖與語說之,以兼丞相長史。高祖舉兵將入洛,留暹佐琛知後事。謂之曰:「丈夫相知,豈在新舊。軍戎事重,留守任切,家弟年少,未閑事宜,凡百後事,一以相屬。」握手殷勤,至於三四。後遷左丞、吏部郎,主議《麟趾格》。

暹親遇日隆,好薦人士。言邢卲宜任府僚,兼任機密,世宗因以徵卲,甚見親重。言論之際,卲遂毀暹。世宗不悅,謂暹曰:「卿說子才之長,子才專言卿短,此癡人也。」暹曰:「子才言暹短,暹說子才長,皆是實事,不為嫌也。」高慎之叛,與暹有隙,高祖欲殺之,世宗救免。

武定初,遷御史中尉,選畢義雲、盧潛、宋欽道、李愔、崔瞻、杜蕤、嵇曄、酈伯偉、崔子武、李廣皆為御史,世稱其知人。

世宗欲假暹威勢,諸公在坐,令暹高視徐步,兩人掣裾而入,世宗分庭對揖。暹不讓席而坐,觴再行,便辭退。世宗曰:「下官薄有蔬食,願公少留。」暹曰:「適受勑在臺檢校。」遂不待食而去,世宗降階送之。旬日後,世宗與諸公出之東山,遇暹於道,前驅為赤棒所擊,世宗回馬避之。

暹前後表彈尚書令司馬子如及尚書元羨、雍州刺史慕容獻,又彈太師咸陽王坦、幷州刺史可朱渾道元,罪狀極筆,並免官。其餘死黜者甚衆。高祖書與鄴下諸貴曰:「崔暹昔事家弟為定州長史,後吾兒開府諮議,及遷左丞吏部郎,吾未知其能也。始居憲臺,乃爾糾劾。咸陽王、司馬令並是吾對門布衣之舊,尊貴親昵,無過二人,同時獲罪,吾不能救,諸君其慎之。」高祖如京師,羣官迎於紫陌。高祖握暹手而勞之曰:「往前朝廷豈無法官,而天下貪婪,莫肯糾劾。中尉盡心為國,不避豪強,遂使遠邇肅清,羣公奉法。衝鋒陷陣,大有其人,當官正色,今始見之。今榮華富貴,直是中尉自取,高歡父子,無以相報。」賜暹良馬,使騎之以從,且行且語。暹下拜,馬驚走,高祖為擁之而授轡。魏帝宴於華林園,謂高祖曰:「自頃朝貴、牧守令長、所在百司多有貪暴,侵削下人。朝廷之中有用心公平,直言彈劾,不避親戚者,王可勸酒。」高祖降階,跪而言曰:「唯御史中尉崔暹一人。謹奉明旨,敢以酒勸,並臣所射賜物千疋,乞回賜之。」帝曰:「崔中尉為法,道俗齊整。」暹謝曰:「此自陛下風化所加,大將軍臣澄勸獎之力。」世宗退謂暹曰:「我尚畏羨,何況餘人。」由是威名日盛,內外莫不畏服。

高祖崩,未發喪,世宗以暹為度支尚書,兼僕射,委以心腹之寄。暹憂國如家,以天下為己任。世宗車服過度,誅戮變常,言談進止,或有虧失,暹每厲色極言,世宗亦為之止。有囚數百,世宗盡欲誅之,每催文帳。暹故緩之,不以時進,世宗意釋,竟以獲免。

自出身從官,常日晏乃歸。侵曉則與兄弟問母之起居,暮則嘗食視寢,然後至外齋對親賓。一生不問家事。魏、梁通和,要貴皆遣人隨聘使交易,暹惟寄求佛經。梁武帝聞之,為繕寫,以幡花寶蓋贊唄送至館焉。然而好大言,調戲無節。密令沙門明藏著《佛性論》而署己名,傳諸江表。子達拏年十三,暹命儒者權會教其說《周易》兩字,乃集朝貴名流,令達拏升高座開講。趙郡睦仲讓陽屈服之,暹喜,擢為司徒中郎。鄴下為之語曰:「講義兩行得中郎。」此皆暹之短也。

顯祖初嗣霸業,司馬子如等挾舊怨,言暹罪重,謂宜罰之。高隆之亦言宜寬政網,去苛察法官,黜崔暹,則得遠近人意。顯祖從之。及踐祚,譖毀之者猶不息。帝乃令都督陳山提等搜暹家,甚貧匱,唯得高祖、世宗與暹書千餘紙,多論軍中大事。帝嗟賞之。仍不免衆口,乃流暹於馬城,晝則負土供役,夜則置地牢。歲餘,奴告暹謀反,鎖赴晉陽,無實,釋而勞之。

尋遷太常卿。帝謂羣臣曰:「崔太常清正,天下無雙,卿等不及。」初,世宗欲以妹嫁暹子,而會世宗崩,遂寢。至是,羣臣宴於宣光殿,貴戚之子多在焉。顯祖歷與之語,於坐上親作書與暹曰:「賢子達拏,甚有才學。亡兄女樂安主,魏帝外甥,內外敬待,勝朕諸妹,思成大兄宿志。」乃以主降達拏。天保末,為右僕射。帝謂左右曰:「崔暹諫我飲酒過多,然我飲何所妨?」常山王私謂暹曰:「至尊或多醉,太后尚不能致言,吾兄弟杜口,僕射獨能犯顏,內外深相感愧。」十年,暹以疾卒,帝撫靈而哭。贈開府。

達拏溫良清謹,有識學,少歷職為司農卿。入周,謀反伏誅。天保時,顯祖嘗問樂安公主:「達拏於汝何似?」答曰:「甚相敬重,唯阿家憎兒。」顯祖召達拏母入內,殺之,投屍漳水。齊滅,達拏殺主以復讐。

==高德政==
高德政,字士貞,渤海蓚人。父顥,魏滄州刺史。德政幼而敏慧,有風神儀表。顯祖引為開府參軍,知管記事,甚相親狎。高祖又擢為相府掾,委以腹心。遷黃門侍郎。世宗嗣業,如晉陽,顯祖在京居守,令德政參掌機密,彌見親重。世宗暴崩,事出倉卒,羣情草草。勳將等以纘戎事重,勸帝早赴晉陽。帝亦回遑不能自決,夜中召楊愔、杜弼、崔季舒及德政等,始定策焉。以楊愔居守。

德政與帝舊相昵愛,言無不盡。散騎常侍徐之才、館客宋景業先為天文圖讖之學,又陳山提家客楊子術有所援引,並因德政勸顯祖行禪代之事。德政又披心固請。帝乃手書與楊愔,具論諸人勸進意。德政恐愔猶豫不決,自請馳驛赴京,託以餘事,唯與楊愔言,愔方相應和。

德政還未至,帝便發晉陽,至平城都,召諸勳將入,告以禪讓之事。諸將等忽聞,皆愕然,莫敢答者。時杜弼為長史,密啟顯祖云:「關西是國家勁敵,若今受魏禪,恐其稱義兵挾天子而東向,王將何以待之?」顯祖入,召弼入與徐之才相告。之才云:「今與王爭天下者,彼意亦欲為帝,譬如逐兔滿市,一人得之,衆心皆定。今若先受魏禪,關西自應息心。縱欲屈強,止當逐我稱帝。必宜知機先覺,無容後以學人。」弼無以答。帝已遣馳驛向鄴,書與太尉高岳、尚書令高隆之、領軍婁睿、侍中張亮、黃門趙彥深、楊愔等。岳等馳傳至高陽驛,帝使約曰:「知諸貴等意,不須來。」唯楊愔見,高岳等並還。帝以衆人意未協,又先得太后旨云:「汝父如龍,汝兄如虎,尚以人臣終,汝何容欲行舜、禹事?此亦非汝意,正是高德政教汝。」又說者以為昔周武王再駕盟津,然始革命,於是乃旋晉陽。自是居常不悅。徐之才、宋景業等每言卜筮雜占陰陽緯侯,必宜五月應天順人,德政亦勸不已。仍白帝追魏收。收至,令撰禪讓詔册、九錫建臺及勸進文表。

至五月初,帝發晉陽。德政又錄在鄴諸事條進於帝,帝令陳山提馳驛賫事條並密書與楊愔。大略令撰儀註,防察魏室諸王。山提以五月至鄴,楊愔卽召太常卿邢卲、七兵尚書崔㥄、度支尚書陸操、詹事王昕、黃門侍郎陽休之、中書侍郎裴讓之等議撰儀注。六日,要魏太傅咸陽王坦等總集,引人北宮,留于東齋,受禪後,乃放還宅。帝初發至亭前,所乘馬忽倒,意甚惡之,大以沉吟。至平城都,便不復肯進。德政、徐之才苦請帝曰:「山提先去,若為形容,恐其漏泄不果。」卽命司馬子如、杜弼馳驛續入,觀察物情。七日,子如等至鄴,衆人以事勢已決,無敢異言。

八日,楊愔書中旨,以魏襄城王旭並司空公潘相樂、侍中張亮、黃門趙彥深入通奏事。魏孝靜在昭陽殿引見。旭云:「五行遞運,有始有終,齊王聖德欽明,萬方歸仰,臣等昧死聞奏,願陛下則堯禪舜。」魏帝便斂容曰:「此事推挹已久,謹當遜避。」又道:「若爾,須作詔。」中書侍郎崔劼奏云:「詔已作訖。」卽付楊愔進於魏靜帝。凡有十餘條,悉書。魏靜云:「安置朕何所,復若為去?」楊愔對:「在北城別有館宇,還備法駕,依常仗衛而去。」魏靜帝於是下御坐,就東廊,口詠范蔚宗《後漢書贊》云:「獻生不辰,身播國屯,終我四百,永作虞賓。」所司尋奏請發。魏靜帝曰:「人念遺簪弊屨,欲與六宮別,可乎?」乃入與夫人嬪御以下訣別,莫不歔欷掩涕。嬪趙國李氏口誦陳思王詩云:「王其愛玉體,俱享黃髮期。」魏靜帝登車出萬春門,直長趙道德在車中陪侍,百官在門外拜辭。遂入北城下司馬子如南宅。

帝至城南頓所。受禪之日,除德政為侍中,尋封藍田公。七年,遷尚書右僕射,兼侍中,食渤海郡幹。德政與尚書令楊愔綱紀政事,多有弘益。

顯祖末年,縱酒酣醉,所為不法,德政屢進忠言。後召德政飲,不從,又進言於前,諫曰:「陛下道我尋休,今乃甚於旣往,其若社稷何,其若太后何!」帝不悅。又謂左右云:「高德政恒以精神淩逼人。」德政甚懼,乃稱疾屏居佛寺,兼學坐禪,為退身之計。帝謂楊愔曰:「我大憂德政,其病何似?」愔以禪代之際,因德政言情切至,方致誠款,常內忌之。由是答云:「陛下若用作冀州刺史,病卽自差。」帝從之,德政見除書而起。帝大怒,召德政謂之曰:「聞爾病,我為爾針。」親以刀子刺之,血流沾地。又使曳下,斬去其趾。劉桃枝捉刀不敢下。帝起臨階砌,切責桃枝曰:「爾頭卽墮地!」因索大刀自帶,欲下階。桃枝乃斬足之三指。帝怒不解,禁德政於門下,其夜開城門,以氈輿送還家。旦日,德政妻出寶物滿四床,欲以寄人。帝奄至其宅,見而怒曰:「我府藏猶無此物!」詰其所從得,皆諸元賂之也。遂曳出斬之。時妻出拜,又斬之,並其子祭酒伯堅。德政死後,顯祖謂羣臣曰:「高德政常言宜用漢人,除鮮卑,此卽合死。又教我誅諸元,我今殺之,為諸元報讐也。」帝後悔,贈太保,嫡孫王臣襲焉。

==崔昂==
崔昂,字懷遠,博陵安平人也。祖挺,魏幽州刺史。昂年七歲而孤,伯父吏部尚書孝芬嘗謂所親曰:「此兒終當遠至,是吾家千里駒也。」昂性端直少華,沈深有志略,堅實難傾動。少好章句,頗綜文詞。世宗廣開幕府,引為記室參軍,委以腹心之任。

世宗入輔朝政,召為開府長史。時勳將親族兵客在都下放縱,多行不軌,孫騰、司馬子如之門尤劇。昂受世宗密旨,以法繩之,未幾之間,內外齊肅。遷尚書左丞,其年,又兼度支尚書。左丞之兼尚書,近代未有,唯昂獨為冠首,朝野榮之。

武定六年,甘露降於宮闕,文武官僚同賀顯陽殿。魏帝問僕射崔暹、尚書楊愔等曰:「自古甘露之瑞,漢、魏多少,可各言往代所降之處,德化感致所由。」次問昂,昂曰:「案《符瑞圖》,王者德致於天,則甘露降。吉凶兩門,不由符瑞,故桑雉為戒,實啟中興,小鳥孕大,未聞福感。所願陛下雖休勿休。」帝為斂容曰:「朕旣無德,何以當此。」

齊受禪,遷散騎常侍,兼太府卿、大司農卿。二寺所掌,世號繁劇,昂校理有術,下無奸偽,經手歷目,知無不為,朝廷歎其至公。又奏上橫市妄費事三百一十四條,詔下,依啟狀速議以聞。其年,與太子少師邢卲議定國初禮,仍封華陽縣男。又詔刪定律令,損益禮樂,令尚書右僕射薛琡等四十三人在領軍府議定。又勑昂云:若諸人不相遵納,卿可依事啟聞。」昂奉勑笑曰:「正合生平之願。」昂素勤慎,奉勑之後,彌自警勗,部分科條,校正今古,所增損十有七八。轉廷尉卿。昂本性清嚴,凡見黷貨輩,疾之若讐,以是治獄文深,世論不以平恕相許。

顯祖幸東山,百官預宴,升射堂。帝召昂於御坐前,謂曰:「舊人多出為州,我欲以臺閣中相付,當用卿為令仆,勿望刺史。卿六十外當與卿本州,中間州不可得也。」後九卿以上陪集東宮,帝指昂及尉瑾、司馬子瑞謂太子曰:「此是國家柱石,汝宜記之。」未幾,復侍宴金鳳臺,帝歷數諸人,咸有罪負,至昂曰:「崔昂直臣,魏收才士,婦兄妹夫,俱省罪過。」天保十年,策拜儀同燕子獻,百司陪列,昂在行中。帝特召昂至御所,曰:「歷思羣臣可綱紀省闥者,唯冀卿一人。」卽日除為兼右僕射。數日後,昂因入奏事,帝謂尚書令楊愔曰:「昨不與崔昂正者,言其太速,欲明年真之。終是除正,何事早晚,可除正僕射。」明日,卽拜為真。楊愔少時與昂不平,顯祖崩後,遂免昂僕射,除儀同三司。後坐事除名。卒祠部尚書。

昂有風調才識,舊立堅正剛直之名。然好探揣上意,感激時主,或列陰私罪失,深為顯祖所知賞,發言獎護,人莫之能毀。議曹律令,京畿密獄,及朝廷之大事多委之。尚嚴猛,好行鞭撻,雖苦楚萬端,對之自若。前者崔暹、季舒為之親援,後乃高德政是其中表,常有挾恃,意色矜高,以此不為名流所服。子液嗣。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会