北斉書巻三十六 列伝第二八 邢卲
出自と幼少
- 邢卲は字を子才といい、河間鄚の人で、魏の太常である貞の後である。父を虬といい、魏の光禄卿であった。卲の小字は吉といったが、若い時に避けるところがあり、そのまま名を用いなかった。
- 五歳のとき、魏の吏部郎である清河の崔亮が見て非凡だとし、言った。「この子は後に大成し、位も人望も高く顕れるであろう。」
- 十歳ですでに文を作ることができ、雅やかな才思があり、聡明で記憶が強く、日に一万余言を誦した。族兄の巒は人倫を見分ける力があり、子弟に言った。「宗族のなかにこの児がある。常人ではない。」
- 若いころ洛陽にあり、ちょうど天下に事が無く、当時の名士たちと専ら山水に遊び宴することを楽しみとして、学業に勤める暇がなかった。かつて長雨に閉じ込められて『漢書』を読み、五日で、ほぼあまねく記すことができた。後に飲み戯れることに倦んで、はじめて広く経書と史書を尋ね、五行をいちどきに読み下し、一覧しただけで記し、遺し忘れるところがなかった。文章は典雅で麗しく、豊かであってしかも速かった。
- 年がまだ二十にならぬうちに、名は衣冠の人々を動かした。かつて右北平の陽固、河東の裴伯茂、従兄の罘、河南の陸道暉らと北海王昕の家に至って泊まり飲み、ともに詩を賦したが、およそ数十首、どれも主人の奴僕の手もとにあった。翌朝、その奴僕は出かけており、人々は詩を求めたが得られなかった。卲はそれらをみな誦してみせた。人々のなかには自分の詩だと認めない者もあったが、奴僕が帰って原本を得てみると、一字も誤っていなかった。人々は彼を王粲になぞらえた。吏部尚書である隴西の李神儁はたいそう彼を欽み重んじ、引き立てて年を忘れた交わりとした。
洛陽での文名
- 初めて官に就いて魏の宣武の挽郎となり、奉朝請に任ぜられ、著作佐郎に遷った。領軍の元叉に深く礼遇された。叉が新たに尚書令に任ぜられ、神儁と陳郡の袁翻が席にあったとき、叉は卲に謝表を作らせたが、しばらくして出来上がり、これを賓客たちに示した。神儁は言った。「邢卲のこの表は、袁公の顔色を変えさせるに足る。」
- 孝昌初、黄門侍郎の李琰之とともに朝廷の儀を掌った。孝明より後、文雅は大いに盛んになったが、卲の文の技の美しさは、当時に独歩し、一つの文が初めて世に出るたびに、京師ではそのために紙が高くなり、読み誦する声はたちまち遠近にあまねく広がった。
- 当時、袁翻と范陽の祖瑩は位も人望も高く顕れ、文筆の美しさで先輩たちに称されていたが、卲の文藻と思いが華やかで豊かであることから、深く共にこれを嫉んだ。
- 洛中の貴人が職を拝するたびに、多くは卲に頼んで謝表を作らせた。かつてある貴顕の者が初めて官を受け、賓客を大いに集めて会食したとき、翻と卲がともに座にあった。翻は主人が自分に譲表を作ることを託すだろうと思っていたが、主人はそのまま卲に命じてこれを作らせた。翻はたいそう悦ばず、いつも人に告げて言った。「邢家の小僧は客となって章表を作り、自分で黄紙を買って、書き写して送ってやっているのだ。」卲は翻に害されることを恐れ、そこで病と称して辞した。
- ちょうど尚書令の元羅が青州に出鎮することになり、申し上げて府司馬とした。そこで青の地にあって、終日飲み楽しみ賞で、山と泉の趣を尽くした。
中書侍郎から国子祭酒へ
- 永安初、累進して中書侍郎となり、作るところの詔と誥は、文体が宏く麗しかった。尒朱栄が洛に入り、京師が擾れ乱れると、卲は弘農の楊愔とともに嵩高山に地を避けた。
- 普泰中、給事黄門侍郎を兼ね、まもなく散騎常侍となった。太昌初、勅によって常に内省に宿直させ、御食を給し、尚書と門下の事を覆し調べさせ、およそ大官を任ずるには、先に卲にその可否を問い、しかる後に施行させた。衛将軍・国子祭酒に任ぜられた。
- 親が老いたので郷里に還り、詔して所在の地に特に兵力五人を給し、あわせて年に一度入朝させ、顧問に備えさせた。母の喪に遭い、哀しみに身を損ねることは礼を過ぎた。
学を置き明堂を修めることを請う奏
- 後に楊愔が魏収および卲とともに学を置き明堂を修め立てることを請い、奏して言った。
- 世室と明堂は周と夏に顕れ、一つの学舎に二つの学を置くことは虞と殷より盛んであった。上帝を宗として配するのは、この上なく厳かなことを著すためであり、下の土に宣べ布くのは、天に則る軌を彰らかにするためである。白髪の老人を養ってその哲しい言葉を諮り、青い衿の若者を育てて教えの典を敷く。これによって国を享けること長久であり、よき風と美しさを万代に伝えたのである。
- 亡んだ秦に至り、その道を改め革め、儒者を坑にし学を滅ぼして、民の目を塞いだ。それゆえ九服は分かれ崩れ、祚は二代で終わった。
- 炎の漢が勃興し、改めて儒の術を修めた。それゆえ西京には六学の義があり、東都には三本の盛んさがあった。魏・晋よりこのかた、乱を収めることが相次ぎ、兵と革の中にあっても、学校は絶えなかった。
- 仰いで思うに高祖孝文皇帝は聖を天から稟け、道は今と古とを鏡とされ、校と序を郷党に列ね、詩と書を郡国に篤くされた。ただ、始めに経営すべき事が多く、戎車がたびたび出され、多くを成し遂げる暇がないまま、弓と剣はもはや追うことができなくなった。
- 世宗が暦を統べ、先の緒を遵い継ぎ、永平の中に、大いに板築を興された。続いて水害と旱があり、戎馬が郊に生じ、山を築くところまで及びながら、なお一簣を残して停まってしまった。
- しかも明堂は礼楽の本であるのに、荊棘の林に埋もれ、学舎は徳義の基であるのに、空しく牧童の足跡ばかりが満ち、城と濠は厳かに固めるべき重いものであるのに、磚と石の功を欠き、垣の構えは望みを顕す要であるのに、楼と榭の飾りを欠いている。加えて風雨がしだいに侵し、次第に欠け墜ちるに至っている。これは堂と構えを追って隆んにし、万国に手本を示すというものではない。
- 伏して聞くに、朝議は高祖が大いに中夏の地を造り、道は姫文に等しいとして、明堂のことを記し掲げ、これに則って上帝に配そうとしている。いま、もし基址を修めなければ、丘や畎と変わらず、そうなれば高皇の神が享けるのは国の南に欠け、宗として祀る典は、名ばかりあって実が無いことになる。これこそ臣子が安んじられぬところであり、億兆の民が待ち望むところである。
- 臣はまた聞いている。官に職方を定めて能ある者に授けるのは、事を任せるためであり、事をすでに任せたなら、これに酬いるのに禄をもってする、と。このようであれば、上には官を空しくするという譏りが無く、下には位に居ながら禄をむさぼるという謗りが絶える。いま国子には学官の名があるだけで、教え授ける実が無い。兎糸と燕麦、南箕と北斗と、何の違いがあろうか。
- 昔、劉向の言に、王者はよろしく辟雍を興し、礼楽を陳ねて天下を風化すべきである、とある。そもそも礼楽は人を養うものであり、刑法は人を殺すものである。しかるに有司は勤めに勤めて刑法を定めることを請い、礼楽に至っては、まだ敢えていたしませんと言う。これは人を殺すことには敢えてして、人を養うことには敢えてしないということである。
- 臣が思うに、いま四海は清く平らかで、九服は寧く安らかであり、国を治めるうえで要にして重い事は、道理として先に栄えさせるべきである。もしまた引き延ばすなら、劉向の言が験せられてしまう。ただ、事は二つながら興すことはできないので、進めるものと退けるものを定める必要がある。臣の愚かな量りでは、尚方の彫り飾る作を罷め、永寧の土木の功をかなり省き、あわせて瑤光の材と瓦にかける力を減らし、兼ねて石窟を鐫り琢く労を分け、および諸々の事役で世の急を要しないものを回して、三時の農の隙に、この数条を修めるのがよろしい。
- そうすれば辟雍の礼は、盛んにふたたび興り、諷し誦する音は、煥やかに新たに起こり、美しい榭と高い垣は外に厳かに壮んとなり、槐の宮と棘の寺は中に顕れて麗しくなろう。改めて古今を明らかにし、重ねて郷飲の礼に遵い、郡の学を篤く進め、経の業を精しく課せば、元・凱のような者を上の学び舎に得ることができ、遊・夏のような者を下の国に致すことができる。なんと喜ばしいことではないか。
- 霊太后は令して言った。「配享の大礼は、国の本である。これまでは戎馬が郊にあったため、修め繕う暇がなかった。いま四方は晏らかで寧いのだから、有司に勅して、別に経営を議させよ。」
三職を兼ね、特進で卒する
- 累進して太常卿・中書監となり、国子祭酒を代行した。この時、朝臣の多くは一職を守り、二官を帯び領する者ははなはだ少なかったが、卲はいちどきに三職に居り、いずれも文学の首であったので、当世はこれを栄えとした。
- 文宣が晋陽に行幸したとき、路の途中でしばしば甘露の瑞があり、朝臣はみな『甘露頌』を作ったが、尚書の符によって卲にその序を作らせた。文宣皇帝が崩ずると、凶礼について多く訊ね訪ねられ、勅によって哀策を撰した。後に特進を授けられ、卒した。
人となり
- 卲は情のままで飾らず質素であり、内の行いは修まって謹しく、兄弟や姻戚の間では、和やかで睦まじいと称された。古い書籍を博く覧て、通暁しないものがなく、晩年はことに『五経』の章句に意を注ぎ、その指し示す要を窮めた。吉凶の礼儀については、公私ともに彼に諮り教えを受け、疑いを質し惑いを去って、世の指南となった。
- 公卿の会議があって、事が典故に関わるたびに、卲は筆を執ればたちまち書き上げ、引く証拠は広く行き届いていた。帝が朝廷の文章を命ずれば、わずかの間に定めた。言葉の致すところは宏く遠く、当時に独歩した。
- 済陰の温子升とともに文士の第一であり、世の論はこれを温・邢といった。鉅鹿の魏収は、天与の才が艶やかに発したとはいえ、年のほどが二人の後であったので、子升の死後になって、はじめて邢・魏と称された。
- 人望も実才もあわせ重かったが、才と位をもって人に驕らなかった。おおまかで気さくであり、威儀を修めず、車も服も器物も、用に足るだけであった。斎があってもそこに居らず、坐るも臥すも常に一つの小屋にあった。果物や菓子の類は、梁の上に置いておくこともあり、賓客が至れば、下ろして共に食べた。
- 生まれつき質素で、ことに異なる意見にもよく安んじ、士は賢愚を問わず、みな顧みて接することができ、客に向かいながら衣を解いて虱を探し、そのまま激しい談論をすることもあった。
- 書をたいそう多く持っていたが、あまり校合しなかった。人が書を校しているのを見ると、いつも笑って言った。「なんと愚かなことだ。天下の書は死ぬまで読んでも読み尽くせない。どうしてさらにこれを校せようか。それに誤った書は思い巡らすのが、かえって一つの楽しみなのだ。」
- 妻の弟の李季節は、才学の士であったが、子才に言った。「世間の人は多くは聡明でない。誤った書を思い巡らしたところで、どうして正しく得られようか。」子才は言った。「もし思って得られないのなら、書を読むのに労する必要もない。」
- 妻とはたいそう疎く、奥に宿ったことがなかった。自分から、かつて昼間に内閤に入ったら、犬に吠えられた、と言い、言い終わると掌を撫って大笑した。
- 性として談論と品定めを好み、静かに独りでいることができず、公事から帰って休むと、いつも賓客を呼んで自らの伴とした。寡婦となった兄嫁に仕えてはなはだ謹み、孤児となった恕を養い、慈しみ受け入れることが特に深かった。兗州にあったとき、都からの便りに恕が病だと言ってきたので、すぐにこれを憂え、寝食をやめ、顔色は衰えた。恕が卒すると、人士は彼のために心を傷めた。痛み悼むことははなはだしかったが、ついに再び哭することはなく、賓客が弔い慰めても、涙を拭うだけであった。その高い情と達した識見、滞り煩うものを開き去らせることは、東門呉より以来、いまだ無かったことである。
- 集三十巻があり、世に行われている。子の大宝は、文の才情があった。庶出の子の大徳・大道は、ほとんど字を識らなかった。
史論
- 論に言う。子才は若くして盛んな名があり、京洛を鼓し動かし、文の宗たり学の府たる者として、ひとりその年に秀でていた。挙げることは必ず真に任せ、情に智を飾ることがなく、さっぱりと通じて簡易であり、そのような人はめったに見られず、一代の模範となるに足る。
- 崔甗の謗る言を明らかにし、侯景の奸しい使いを捕え執ったことに至っては、昔の人が孟軻を勇と称したというが、それを文簡公に見るのである。ただ、かつて崔暹を悪く言ったことは、たいそう徳を傷つけるものであった。阮籍がかつて人物を品定めし評することをしなかったのは、これもまことに理由のあることである。
原文(底本)
==邢卲== 邢卲,字子才,河間鄚人,魏太常貞之後。父虬,魏光祿卿。卲小字吉,少時有避,遂不行名。年五歲,魏吏部郎清河崔亮見而奇之,曰:「「此子後當大成,位望通顯。」十歲便能屬文,雅有才思,聰明強記,日誦萬餘言。族兄巒,有人倫鑒,謂子弟曰:「宗室中有此兒,非常人也。」少在洛陽,會天下無事,與時名勝專以山水遊宴為娛,不暇勤業。嘗因霖雨,乃讀《漢書》,五日,略能遍記之。後因飲謔倦,方廣尋經史,五行俱下,一覽便記,無所遺忘。文章典麗,既贍且速。年未二十,名動衣冠。嘗與右北平陽固、河東裴伯茂、從兄罘、河南陸道暉等至北海王昕舍宿飲,相與賦詩,凡數十首,皆在主人奴處。旦日奴行,諸人求詩不得,卲皆為誦之。諸人有不認詩者,奴還得本,不誤一字。諸人方之王粲。吏部尚書隴西李神儁大相欽重,引為忘年之交。 釋巾為魏宣武挽郎,除奉朝請,遷著作佐郎。深為領軍元叉所禮,叉新除尚書令,神儁與陳郡袁翻在席,叉令卲作謝表,須臾便成,以示諸賓。神儁曰:「邢卲此表,足使袁公變色。」孝昌初,與黃門侍郎李琰之對典朝儀。自孝明之後,文雅大盛,卲雕蟲之美,獨步當時,每一文初出,京師為之紙貴,讀誦俄遍遠近。于時袁翻與范陽祖瑩位望通顯,文筆之美,見稱先達,以卲藻思華贍,深共嫉之。每洛中貴人拜職,多憑卲為謝表。嘗有一貴勝初受官,大集賓食,翻與卲俱在坐。翻意主人托其為讓表,遂命卲作之。翻甚不悅,每告人云:「邢家小兒當客作章表,自買黃紙,寫而送之。」卲恐為翻所害,乃辭以疾。屬尚書令元羅出鎮青州,啟為府司馬。遂在青土,終日酣賞,盡山泉之致。 永安初,累遷中書侍郎,所作詔誥,文體宏麗。及尒朱榮入洛,京師擾亂,卲與弘農楊愔避地嵩高山。普泰中,兼給事黃門侍郎,尋為散騎常侍。太昌初,勑令恒直內省,給御食,令覆按尚書門下事,凡除大官,先問其可否,然後施行。除衛將軍、國子祭酒。以親老還鄉,詔所在特給兵力五人,並令歲一入朝,以備顧問。丁母憂,哀毀過禮。 後楊愔與魏收及卲請置學及修立明堂,奏曰: 世室明堂,顯於周、夏;一黌兩學,盛自虞、殷。所以宗配上帝,以著莫大之嚴;宣布下土,以彰則天之軌。養黃發以詢哲言,育青衿而敷教典,用能享國長久,風徽萬祀者也。爰暨亡秦,改革其道,坑儒滅學,以蔽黔黎。故九服分崩,祚終二代。炎漢勃興,更修儒術。故西京有六學之義,東都有三本之盛。逮自魏、晉,撥亂相因,兵革之中,學校不絕。仰惟高祖孝文皇帝稟聖自天,道鏡今古,列校序於鄉黨,敦詩書於郡國。但經始事殷,戎軒屢駕,未遑多就,弓劍弗追。世宗統歷,聿遵先緒,永平之中,大興板築。續以水旱,戎馬生郊,雖逮為山,還停一簣。而明堂禮樂之本,乃鬱荊棘之林;膠序德義之基,空盈牧豎之跡;城隍嚴固之重,闕磚石之功;墉構顯望之要,少樓榭之飾。加以風雨稍侵,漸致虧墜。非所謂追隆堂構,儀刑萬國者也。伏聞朝議以高祖大造區夏,道侔姬文,提記明堂,式配上帝。今若基址不修,乃同丘畎,即使高皇神享,闕於國陽,宗事之典,有聲無實。此臣子所以匪寧,億兆所以佇望也。 臣又聞官方授能,所以任事,事既任矣,酬之以祿。如此則上無曠官之譏,下絕尸素之謗。今國子雖有學官之名,無教授之實,何異兔絲燕麥,南箕北斗哉? 昔劉向有言,王者宜興辟雍、陳禮樂以風天下。夫禮樂所以養人,刑法所以殺人,而有司勤勤,請定刑法,至於禮樂,則曰未敢。是敢於殺人,不敢於養人也。臣以為當今四海清平,九服寧宴,經國要重,理應先榮,脫復稽延,則劉向之言徵矣。但事不兩興,須有進退。以臣愚量,宜罷尚方雕靡之作,頗省永寧土木之功,並減瑤光材瓦之力,兼分石窟鐫琢之勞,及諸事役非世急者,三時農隙,修此數條。使辟雍之禮,蔚爾而復興;諷誦之音,煥然而更作,美榭高墉嚴壯於外,槐宮棘寺顯麗於中。更明古今,重遵鄉飲,敦進郡學,精課經業,如此則元、凱可得之於上序,遊、夏可致之於下國,豈不休歟! 靈太後令曰:「配饗大禮,為國之本,此以戎馬在郊,未遑修繕。今四表晏寧,當勅有司,別議經始。」 累遷太常卿、中書監,攝國子祭酒。是時朝臣多守一職,帶領二官甚少,卲頓居三職,並是文學之首,當世榮之。文宣幸晉陽,路中頻有甘露之瑞,朝臣皆作《甘露頌》,尚書符令卲為之序。及文宣皇帝崩,凶禮多見訊訪,勑撰哀策。後授特進,卒。 卲率情簡素,內行修謹,兄弟親姻之間,稱為雍睦。博覽墳籍,無不通曉,晚年尤以《五經》章句為意,窮其指要。吉兇禮儀,公私諮稟,質疑去惑,為世指南。每公卿會議,事關典故,卲援筆立成,證引該洽。帝命朝章,敢定俄頃。詞致宏遠,獨步當時。與濟陰溫子升為文士之冠,世論謂之溫、邢。鉅鹿魏收,雖天才艷發,而年事在二人之後,故子升死後,方稱邢、魏焉。雖望實兼重,不以才位傲物。脫略簡易,不修威儀,車服器用,充事而已。有齋不居,坐臥恒在一小屋。果餌之屬,或置之梁上,賓至,下而共噉。天姿質素,特安異同,士無賢愚,皆能顧接,對客或解衣覓蝨,且與劇談。有書甚多,而不甚讐校。見人校書,常笑曰:「何愚之甚,天下書至死讀不可遍,焉能復校此。且誤書思之,更是一適。」妻弟李季節,才學之士,謂子才曰:「世間人多不聰明,思誤書何由能得。」子才曰:「若思不能得,便不勞讀書。」與婦甚疏,未嘗內宿。自云嘗晝入內閤,為狗所吠,言畢便撫掌大笑。性好談賞,不能閑獨,公事歸休,恒須賓客自伴。事寡嫂甚謹,養孤子恕,慈受特深。在兗州,有都信云恕疾,便憂之,廢寢食,顏色貶損。及卒,人士為之傷心,痛悼雖甚,竟不再哭,賓客弔慰,抆淚而已。其高情達識,開遣滯累,東門吳以還,所未有也。有集三十卷,見行於世。子大寶,有文情。孽子大德、大道,略不識字焉。 論曰:子才少有盛名,鼓動京洛,文宗學府,獨秀當年,舉必任真,情無飾智,疏通簡易,罕見其人,足為一代之模楷也。及明崔甗之謗言,執侯景之奸使,昔人稱孟軻為勇,于文簡公見之。唯嘗短崔暹,頗為累德。阮籍未嘗品藻人物,斯亦良有以焉。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。