北斉書巻三十七 列伝第二九 魏収

出自と生い立ち

  • 魏収は字を伯起といい、小字を仏助といい、鉅鹿下曲陽の人である。曽祖は緝、祖は韶。父は子建、字は敬忠といい、儀同・定州刺史を贈られた。
  • 収は十五歳で、すでにかなり文章を作ることができた。父に従って辺境に赴くと、騎射を習うのを好み、武芸で身を立てようとした。滎陽の鄭伯がこれをからかって言った。「魏郎は戟をどれほど扱えるのかね。」
  • 収は恥じ入り、そこで志を改めて書を読んだ。夏のあいだは板の床几に坐り、木の陰の移るのに従って声に出して誦み、年を積んで板の床几はそのためにすり減ったが、精力は絶えなかった。文章の華やかさで名を顕した。

魏に仕えて文名を得る

  • 初め太学博士に除せられた。尒朱栄が河陰で朝士をみだりに殺害したとき、収もその囲みの中にいたが、日が暮れたことで免れることができた。
  • 吏部尚書李神儁は収の才学を重んじ、奏して司徒記室参軍を授けた。永安三年(530年)、北主客郎中に除せられた。
  • 節閔帝が立つと、近侍を精選し、詔して収を試みに《封禅書》を作らせた。収は筆を下すとただちに書き上げ、草稿も立てず、文は千言になろうとしたが、改めたところはいくらもなかった。
  • 時に黄門郎賈思同が侍立していて、深くこれを奇として帝に申し上げた。「七歩の才といえども、これに過ぎるものはございません。」
  • 散騎侍郎に遷り、ほどなく勅して起居注を典どらせ、あわせて国史を修めさせ、中書侍郎を兼ねさせた。このとき年は二十六であった。

崔㥄との確執

  • 孝武の初め、また詔して収に本職を兼ね行わせた。文書と詔誥が山と積まれたが、事はみな帝の意に適った。
  • 黄門郎崔㥄が神武帝に従って入朝し、世に権勢をふるったが、収は初めその門に詣らなかった。㥄は帝が位に即いたときの赦の文を作り、そこに「朕は孝文に体を託す」と書いた。収はその率直さを嗤った。正員郎李慎がこれを㥄に告げたので、㥄は深く憤り忌んだ。
  • 時に節閔帝が崩じ、収に詔を作らせた。㥄はそこで言い触らした。収は普泰の世に帷幄に出入りし、ある日詔を作って、その言葉と趣旨を立派に作ったが、そうであれば義旗を挙げた士はみな逆人ということになる。また収の父は老いているのだから、官を解いて帰って侍養すべきである、と。
  • 南台が弾劾を加えようとしたが、尚書辛雄が中尉綦儁に取りなしてくれたことで、やっと解けた。収には賤しい生まれの弟の仲同がいて、これまで戸籍に登録されていなかったが、このことに怖れて籍に上し、郷里に帰して父に付き添い仕えさせた。

南狩賦

  • 孝武はかつて大いに士卒を徴発し、嵩少の南で十六日にわたって狩りをした。時に天は寒く、朝野は嘆き怨んだ。帝は従官および諸々の妃や公主とともに、珍奇な技や異様な飾りを用い、多くは礼の度に外れていた。
  • 収は言おうとすれば懼れ、黙そうとしても已むことができず、そこで《南狩賦》を奉ってそれとなく諷した。このとき年は二十七。言葉は豊かで華やかに過ぎていたが、最後は雅正に帰していた。帝は手ずからの詔で応え、たいそう褒め称えた。
  • 鄭伯は収に言った。「卿がもし老夫に遇わなかったら、今もなお兎を追っていただろう。」

相国の詔と離職

  • 初め、神武帝が天柱大将軍を固く辞退したとき、魏帝は収に勅して詔を作らせ、その請いを遂げさせた。相国を加えようとして品秩を問うたので、収が実のとおりに答えると、帝はついに取りやめた。
  • 収は主上と丞相の意をはかりかねており、また前の事があって落ち着かず、職を解かれることを求め、詔して許された。
  • 久しくして、帝の兄の子である広平王賛の開府従事中郎に除せられ、収は辞退することができず、そこで《庭竹賦》を作って自分の思いを述べた。
  • ほどなく中書舎人を兼ね、済陰の温子升・河間の邢子才と名声を並べ、世に三才と号した。
  • 時に孝武は神武帝を猜み忌み、内に隙があり、収はついに病を理由に固辞して免れた。その舅の崔孝芬が怪しんで問うと、収は答えた。「晋陽の甲があるのを懼れるのです。」ほどなく神武帝は南へ上り、帝は西へ関に入った。

梁への使い

  • 収は通直散騎常侍を兼ね、王昕の副えとして梁に使いした。昕は風流で文辞と弁に長け、収は辞藻が豊かで奔放であったので、梁主およびその群臣はみな敬い重んじた。
  • これより先、南北が初めて和を結んだとき、李諧・盧元明が初めて使命を通じ、二人の才器はともに隣国に重んじられていた。ここに至って梁主は称えて言った。「盧・李は世に名を馳せ、王・魏は中興というべきだ。この後に来る者がまたどうであるかは、まだ分からぬがね。」
  • 収は館にあって、呉の婢を買って館に入れ、その部下に婢を売る者があれば収もまた呼び取って、あまねく淫らな行いをしたので、梁朝の館の役人はみなそのために罪を得た。人はその才を称えながらその行いを鄙しんだ。
  • 道中で《聘遊賦》を作り、辞はたいそう美しく盛んであった。使いから還ると、尚書右僕射高隆之が昕と収に南の産物を求めたが、思いどおりにならなかったので、御史中尉高仲密をそれとなく動かして、昕と収をその台に禁錮させ、久しくして釈かれた。

晋陽の覇府へ

  • 孫搴が死ぬと、司馬子如が収を薦め、召して晋陽に赴かせ、中外府主簿とした。命を受けるのに意に背くところがあったとして、しきりに嫌われ責められ、さらに杖で打たれ、久しく志を得なかった。
  • たまたま司馬子如が覇朝へ使いを奉ったとき、収はその余光を借りた。子如は宴の席で戯れに神武帝に言った。「魏収は天子の中書郎、一国の大才です。願わくは大王、これに顔色を貸してやってください。」これによって府属に転じたが、まだ特に手厚く遇されたわけではなかった。
  • 収の従叔季景は才学があり、官を歴て名を知られ、いずれも収より先であったが、収はつねに侮りあなどっていた。
  • 季景と収が初めて并州に赴いたとき、頓丘の李庶という者は、もとの大司農諧の子で、華やかな弁舌で称えられていたが、かつて収に言った。「覇朝にはこれで二人の魏氏ができましたな。」収は軽々しく答えた。「従叔と比べられるというなら、それは耶輸が卿に比べられるようなものだ。」
  • 耶輸とは、もとの尚書令陳留公継伯の子で、愚かで痴れていることで名があり、好んで自ら市の店に入り、高い値で物を買ったので、商人たちにそろって嗤い弄ばれた者である。収は季景を侮っていたから、これになぞらえたのである。不遜なことはおおむねこのようであった。

国史の修撰に加わる

  • 収はもともと文才によって、必ず穎のように抜きん出て知られようと望んでいたが、位が思うようにならなかったので、国史を修めることを求めた。崔進が文襄のために言った。「国史の事は重く、公の家の父子の覇王の功業は、みな具さに載せねばなりません。収でなければできません。」
  • 文襄は啓して収に散騎常侍を兼ねさせ、国史を修めさせた。武定二年(544年)、正の常侍に除せられ、兼中書侍郎を領し、なお史を修めた。
  • 魏帝が百僚に宴したとき、どうして人日と名づけるのかと問うたが、誰も知る者がなかった。収は答えた。「晋の議郎董勲の《答問礼俗》に、『正月一日を鶏とし、二日を狗とし、三日を猪とし、四日を羊とし、五日を牛とし、六日を馬とし、七日を人とする』とございます。」時に邢卲もかたわらにいて、たいそう恥じ入った。
  • 魏と梁とが和好してよりこのかた、書を下す紙にはいつも「そちらの境内が寧静であり、こちらの率土が安和であることを想う」と書いていた。梁の後の使いのときには、その書は「彼」の字を用い、自らを称するのにはなお「此」と著けて、内と外の隔てがないという意を示そうとした。収は返書を定めて「境内の清らかで安らかであることを想う。いま万国は安和である」と書いた。梁人の返書は、これに倣ってその体とした。
  • 後に神武帝が入朝し、静帝が相国を授けたが固く辞退し、収に啓を作らせた。啓ができて呈上すると、文襄が時にかたわらに侍っていたが、神武帝は収を指して言った。「この人はまた崔光となるだろう。」
  • 四年(546年)、神武帝が西門豹祠で宴を催し、司馬子如に言った。「魏収は史官となって、我らの善悪を書いている。北伐のとき、貴人たちはつねに史官に飲食を贈ったと聞くが、司馬僕射はいささかでも贈ったことがあるか。」そこで一同大笑した。
  • そのまま収に言った。「卿は、元康らが私の目の前を駆け回っているのを見て、私がそれを勤労と認めているなどと思うな。私の後世の身と名は卿の手にある。私が知らぬなどと思うな。」ほどなく兼著作郎を加えられた。

楊愔との応酬

  • 収は昔洛京にあったとき、軽薄なことがとりわけはなはだしく、人は「魏収は驚いた蛺蝶だ」と呼んだ。
  • 文襄がかつて東山に遊び、給事黄門侍郎顥らに宴をさせた。文襄は言った。「魏収は才を恃んで適当なところを知らぬ。その短いところを引き出してやらねばならぬ。」
  • やり取りが数番に及び、収は突然大声で唱えた。「楊遵彦は理屈が尽きてもう倒れた。」愔はゆったりと言った。「私にはゆとりがたっぷりあって、山のように立って動かぬ。もし当塗に遇えば、ひらひらと飛び去ってしまうのを懼れるがね。」当塗とは魏のこと、翩翩とは蛺蝶のことである。文襄は先にこれを知っていて、大笑して善しと称えた。
  • 文襄はまた言った。「いまの言葉はまだ微かだ。もっと指して斥けよ。」愔は声に応じて言った。「魏収は并州にあって一篇の詩を作り、衆に向かって読み終えてから、『従叔季景は、打って六百斛の米を出させることはできても、これだけは作れまい』と申しました。遠近の知るところで、あえてでたらめを申すのではありません。」
  • 文襄は喜んで「私も先に聞いていた」と言い、人々はみな笑った。収は自ら弁明したものの、もはや抗わず、終身これを病とした。

侯景の檄

  • 侯景が叛いて梁に入り、南の境を侵したとき、文襄は時に晋陽にあり、収に檄を作らせると、五十余紙を日を置かずに書き上げた。また梁朝に檄して侯景を送り返させようとしたとき、初夜に筆を執って三更には書き上げ、文は七紙を超えた。文襄はこれを善しとした。
  • 魏帝がかつて季秋に大射を行い、あまねく詩を賦させたとき、収の詩の末に「尺書もて建鄴を徴し、折簡もて長安を召す」とあった。
  • 文襄はこれを壮として、諸人を顧みて言った。「朝廷にいま魏収がいるのは、国の光彩である。雅なるものも俗なるものも文も墨も、通達縦横である。私は子才・子升にも時に作らせるが、詞の気に至ってはともに及ばない。私が心に思うところがあって、忘れて言わなかったり、言っても尽くさなかったり、意の及ばぬところがあったりしても、収の呈する草稿はみな周到に意を尽くしている。これもまた有りがたいことだ。」
  • また勅して主客郎を兼ねさせ、梁の使い謝珽・徐陵を接待させた。
  • 侯景がすでに梁を陥れたとき、梁の鄱陽王範は時に合州刺史であり、文襄は収に勅して書をもってこれを諭させた。範は書を得て、そのまま部伍を率いて西へ上り、刺史崔聖念がその城に入って拠った。
  • 文襄は収に言った。「いま一州を定めたのは卿の力だ。ただ『尺書もて建鄴を徴す』がまだ効を見ないのが恨めしい。」

斉の禅譲と天保の官歴

  • 文襄が崩じ、文宣が晋陽に赴くと、黄門郎崔季舒・高徳正・吏部郎中尉瑾とともに北第で機密を掌らせた。秘書監に転じ、著作郎を兼ね、また定州大中正に除せられた。
  • 時に斉がまさに禅譲を受けようとしており、楊愔は奏して収を別館に置き、禅代の詔冊の諸文を撰ばせ、徐之才を遣わして門を守らせ外に出さないようにした。
  • 天保元年(550年)、中書令に除せられ、なお著作郎を兼ね、富平県子に封ぜられた。

魏書の撰述

  • 二年(551年)、詔して魏史を撰ばせた。四年(553年)、魏尹に除せられたが、わざわざ禄と力役を手厚くして、もっぱら史閣にあって郡の事を見ないようにさせた。
  • 初め、帝が群臣にそれぞれの志を言わせたとき、収は言った。「臣は東観で直筆を揮い、早く《魏書》を成したいと願います。」それゆえ帝は収にもっぱらその任に当たらせた。また詔して平原王高隆之に総監させたが、署名するだけであった。
  • 帝は収に勅した。「よく直筆せよ。私は決して魏の太武のように史官を誅したりはしない。」
  • 始め、魏の初めに鄧彦海が《代記》十余巻を撰び、その後、崔浩が史を典どり、遊雅・高允・程駿・李彪・崔光・李琰之らが代々その業を修めた。浩は編年体で作り、彪が初めて紀・表・志・伝に分けたが、書はまだ世に出なかった。
  • 宣武の時、邢巒に命じて追って《孝文起居注》を撰ばせ、書は太和十四年(490年)まで至り、さらに崔鴻・王遵業に命じて補い続けさせた。下っては孝明に至るまで、事ははなはだ委曲を尽くしていた。済陰王暉業は《弁宗室録》三十巻を撰んだ。
  • 収はここにおいて、通直常侍房延佑・司空司馬辛元植・国子博士刁柔・裴昂之・尚書郎高孝幹とともに、もっぱら全体を斟酌して《魏書》を成した。名称を弁え定め、条に随って取捨を明らかにし、また亡び遺れたものを捜し採り、後の事を綴り続けて、一代の史籍を備え、表を奉って上聞した。
  • 一代の大典を勒成して、すべて十二紀、九十二列伝、合わせて百十巻であった。五年(554年)三月にこれを奏上した。秋、梁州刺史に除せられた。収は志がまだ成らないので、奏して業を終えることを請い、許された。
  • 十一月、さらに十志を奏した。《天象》四巻、《地形》三巻、《律暦》二巻、《礼楽》四巻、《食貨》一巻、《刑罰》一巻、《霊徴》二巻、《官氏》二巻、《釈老》一巻、すべて二十巻で、紀伝に続け、合わせて百三十巻、分けて十二帙とした。その史には三十五の例、二十五の序、九十四の論、前後二つの表と一つの啓があった。

穢史の非難

  • 引き入れた史官については、自分を凌ぎ逼られることを懼れて、ただ学問の流れで先に自分に依り附いていた者だけを取った。房延佑・辛元植・眭仲譲は早くから朝廷の位に就いてはいたが、いずれも史の才ではない。刁柔・裴昂之は儒の業で知られていたが、まったく編纂に堪えなかった。高孝幹は邪まな道で進もうとした者である。
  • 史を修めた人々の祖宗や姻戚は多く書き録され、美しい言葉で飾られた。収は性がかなり急で、あまり公平でなく、かねて怨みのある者については、多くその善を埋もれさせた。いつも言っていた。「どこの小僧が魏収に向かって色をなす気か。持ち上げれば天に上らせ、押さえつければ地に入れてやる。」
  • 初め、収は神武帝の時に太常少卿となって国史を修めたとき、陽休之の助けを得たので、休之に謝して言った。「徳に謝するものがない。卿のために佳い伝を作ってやろう。」休之の父の固は、魏の世に北平太守となり、貪り虐げたために中尉李平に弾劾されて罪を得たことが、《魏起居注》に載っている。収の書には「固は北平となって、たいそう恵み深い政があったが、公の事に坐して官を免ぜられた」と書き、また「李平が深く敬い重んじた」と書いた。
  • 尒朱栄は魏にとっては賊であるが、収は高氏が尒朱から出ていることと、栄の子から金を受け取ったこととで、その悪を減らしてその善を増し、論には「もし徳義の風を修めていたなら、韓信・彭越・伊尹・霍光も、どうして数えるに足りようか」と書いた。
  • 時の議論がすでに収の著した史は不公平だと言ったので、文宣は詔して収を尚書省で諸家の子孫とともに論じ討たせた。前後に訴え出た者は百余人、「わが家の世々の職位が漏れている」と言い、あるいは「わが家が記録に見えない」と言い、あるいは「みだりに誹り毀つところがある」と言った。収はみな訴状に随ってこれに答えた。
  • 范陽の盧斐は、父の同が族祖の玄の伝の下に附して出されており、頓丘の李庶は、家の《伝》にもとは梁国蒙の人であると書かれていたので、斐と庶は譏って「史書は正直でない」と議した。収は性急で、その憤りに勝てず、二人が自分を屠り害そうとしていると誣いて奏上した。
  • 帝は大いに怒り、みずから詰め責めた。斐は言った。「臣の父は魏に仕え、位は儀同に至り、功業は顕著で、名は天下に聞こえておりましたが、収とは親しくなかったために、ついに伝を立てられませんでした。博陵の崔綽は、位は本郡の功曹に止まり、ほかに事跡もないのに、収の外戚であったために、《伝》の首に置かれております。」
  • 収は言った。「綽は位がなくとも、名と義とは嘉すべきものがあり、それゆえ伝に合わせたのです。」帝は言った。「卿はどうしてその人が良い人だと知ったのか。」収は言った。「高允がかつて綽のために賛を作り、道徳があると称えております。」
  • 帝は言った。「司空は才士である。人のために賛を作れば、まさに称え揚げるにきまっている。ちょうど卿が人のために文章を作って、その良いところを言うようなものだ。どうしてみな実であり得ようか。」収は答えるすべがなく、ただ戦き慄くばかりであった。ただ帝は先に収の才を重んじていたので、罪を加えようとはしなかった。
  • 時に太原の王松年もまた史を誹ったので、斐・庶とともに罪を得て、それぞれ鞭打たれて甲坊に配され、あるいはそれがもとで死に至り、盧思道もまた罪に当てられた。
  • しかしなお衆人の口が沸き立ったので、勅して魏史をしばらく施行せず、群官に広く議させ、家の事のある者は役所に入ることを許し、不実とする者は牒を陳べさせた。そこで衆人の口は喧しく、「穢史」と呼ばれ、牒を投じる者が相次いだが、収はこれに抗するすべがなかった。
  • 時に左僕射楊愔・右僕射高徳正の二人は勢いが朝野を傾け、収とはみな親しかったので、収はついにその家のために二つながら伝を作った。二人は史が不実だと言われるのを欲せず、訴えの辞を抑え塞いだので、文宣の世が終わるまで、ふたたび重ねて論じられることはなかった。
  • また尚書陸操がかつて愔に言った。「魏収の《魏書》は博物の宏才というべきで、魏室に大功がある。」愔は収に言った。「これは刊り改めるべくもない書で、万古に伝わるだろう。ただ惜しむらくは、諸家の枝葉や姻戚にまで論が及んで、あまりに繁く細かく、旧来の史の体例と同じでないことだ。」
  • 収は言った。「先に中原が喪乱したため、人士の譜牒はほとんど失われ尽くしました。それゆえその支流まで具さに書いたのです。願わくは公、過ちを観て仁を知り、咎めを免れさせてくださいますよう。」

文宣帝の寵遇

  • 八年(557年)夏、太子少傅・監国史に除せられ、ふたたび律令の参議に加わった。三台が成ったとき、文宣は言った。「台が成った以上は賦がなくてはならぬ。」
  • 愔が先にこれを収に告げ、収は《皇居新殿台賦》を奉ったが、その文はたいそう壮麗であった。当時作った者は、邢卲以下みな及ばなかった。収は賦を奉る数日前になってから卲に告げた。卲は後に人に言った。「収はひどい男だ。早く言わなかった。」
  • 帝がかつて東山に遊んだとき、収に勅して詔を作らせ、威徳を宣べ揚げ、関西に譬え諭させたが、わずかの間に書き終え、詞も理も宏く壮であった。帝は百僚に向かって大いに嗟嘆し賞した。そのまま太子詹事を兼ねた。
  • 収はその舅の娘である崔昂の妹を娶り、一女を生んだが、子はなかった。魏の太常劉芳の孫娘と、中書郎崔啓師の娘とは、夫の家が事に坐したので、帝はともに収に賜って妻とし、時の人はこれを、賈充が左右の夫人を置いたのになぞらえた。しかし子はなかった。
  • 後に病が重くなったとき、死後に嫡妻と妾たちが不和になるのを懼れて、二人の姫を放った。病が癒えてから追い憶い、《懐離賦》を作って意を述べた。
  • 文宣はいつも酣宴の折に言っていた。「太子は性が懦い。宗社の事は重い。最後には位を常山に伝えるべきだ。」
  • 収は楊愔に言った。「古人は、太子は国の根本であって動揺させてはならぬと言っています。至尊は三爵の後にはいつも位を常山に伝えると言われ、臣下に疑いと二心とを生じさせています。もし本気であるなら、決行なさるべきです。この言がもし戯れであるなら、魏収はかたじけなくも師傅の任にある以上、まさに死をもってこれを守るべきですが、ただ国家の安からぬことを懼れます。」愔が収の言を帝に申し上げると、これより取りやめになった。
  • 帝はたびたび宴を楽しみ、収はいつも侍従に加わった。皇太子が鄭良娣を納れたとき、有司は牢の供え物を備え設けた。帝は酣飲してから立ち上がり、みずからこれを毀ち覆した。そのまま収に詔して言った。「私の意が分かるか。」
  • 収は言った。「臣の愚かな考えでは、長娣はすでに東宮の妾であって、理として牢を用いるには及びません。聖なる御心を仰ぎ量りますに、それゆえ毀ち去られたのでございましょう。」帝は大笑し、収の手を握って言った。「卿は私の意を知っている。」
  • 安徳王延宗が趙郡の李祖収の娘を納れて妃としたとき、後に帝が李の宅に行幸して宴を催し、妃の母の宋氏が二つの石榴を帝の前に薦めた。諸人に問うてもその意を知る者がなく、帝はこれを投げ捨てた。収は言った。「石榴は房の中に子が多うございます。王は新たに婚し、妃の母は子孫の衆く多からんことを願ったのです。」帝は大いに喜び、収に詔して「卿、還ってこれを持って来い」と言い、そのまま収に美しい錦二疋を賜った。
  • 十年(559年)、儀同三司に除せられた。帝は宴席にあって、口ずからの勅で中書監とし、中書郎李愔に命じて樹の下で詔を作らせた。愔は、収が一代の盛んな才であるから軽々しくは作りにくいとして、久しく書き終えなかった。出来上がった頃には、帝はすでに酔いから醒めていて、ついに重ねて言わず、愔もそのまま奏しなかったので、事はとうとう沙汰やみになった。

孝昭・武成の代

  • 帝が晋陽で崩じると、駅伝で収および中山太守陽休之を召して吉凶の礼を参議させ、あわせて詔誥を掌らせた。そのまま侍中に除せられ、太常卿に遷った。文宣の諡および廟号・陵の名は、みな収の議によるものである。
  • 孝昭が宮中にあって事を宰めるようになると、収に命じて禁中で諸々の詔の文を作らせ、幾日も外へ出さなかった。中書監に転じた。皇建元年(560年)、兼侍中・右光禄大夫に除せられ、なお儀同・監史のままであった。
  • 収は先に王昕の副えとして梁に使いしたが、仲は睦まじくなかった。時に昕の弟の晞が帝に親しく近づいていた。そして孝昭は別に陽休之に中書を兼ねさせ、晋陽にあって詔誥を典どらせ、収は鄴に留め置かれた。これは晞の仕業であろう。
  • 収は大いに不平で、太子舎人盧詢祖に言った。「もし卿に文誥を作らせるのであれば、私も何も言わぬ。」また祖珽を著作郎に除して、収に代えようとした。司空主簿李翥は文詞の士であったが、これを聞いて人に告げた。「詔誥はことごとく陽子烈に帰し、著作にはまた祖孝徴を遣わす。文も史も一度に失われて、魏公は背に腫れ物を発しかねない。」
  • このとき詔して二王三恪のことを議させたが、収は王粛・杜預の義を執って、元氏・司馬氏を二王とし、曹氏を通わせて三恪に備えようとした。詔を受けた諸々の礼学の官は、みな鄭玄の五代の議を執った。孝昭の后は元の姓であったので、恪の議が広く及ぶのを欲せず、それゆえ議は収に従った。また兼太子少傅に除せられ、侍中を解かれた。
  • 帝は魏史がまだ行われていないので、詔して収にさらに研め審らかにさせた。収は詔を奉じて、かなり改め正した。魏史を行う詔が下ると、収は、ただ秘閣に置いたままでは外の人が見るすべがないと考え、そこで命じて一本を并省に送り、一本を鄴下に付して、人の思いのままに写させた。
  • 太寧元年(561年)、開府を加えられた。河清二年(563年)、右僕射を兼ねた。時に武成帝は終日酣飲し、朝の事はもっぱら侍中高元海に委ねていた。元海は凡庸で大任に堪えず、収が才名で世に振るい、都官尚書畢義雲が裁ち分けることに長けていたことから、心を虚しくして二人に倚り頼った。収は畏れ避けて匡し救うことができず、議する者に譏られた。
  • 帝は華林に別に玄洲苑を起こし、山水と台観の美を備え、詔して閣の上に収を画かせた。その重んじられようはこのようであった。

邢卲・温子升との名の争い

  • 始め、収は温子升・邢卲に比べればやや後進であったが、卲はすでに疎まれて外に出され、子升は罪を得て幽閉されて死に、収はついに大いに任用されて、一時に独歩した。議論はたがいに誹り毀ち合い、それぞれ朋党があった。
  • 収はいつも邢卲の文を陋しいと議した。卲はまた言った。「江南の任昉は、文の体がもともと粗い。魏収はただ模し擬えただけでなく、大いに盗み取ってもいる。」収は聞いて言った。「あの男こそ《沈約集》の中でいつも盗みを働いている。どういうつもりで私が任昉を盗んだなどと言うのか。」
  • 任・沈はともに重い名があり、邢・魏はそれぞれ好むところがあった。武平中、黄門郎顔之推が二公の意を僕射祖珽に問うと、珽は答えた。「邢・魏の良し悪しを見れば、それがそのまま任・沈の優劣である。」
  • 収は、温子升がまったく賦を作らず、邢には一両首あるとはいえそれも得意なものではないとして、つねに言っていた。「やはり賦を作ってこそ、初めて大才の士となるのだ。ただ章表と碑誌だけで自ら任ずるというなら、それ以外は子供の遊びと同じことだ。」
  • 武定二年(544年)より後、国家の大事の詔命、軍国の文詞は、みな収の作るところであった。急を告げることがあるたびに、詔を受けてたちどころに書き上げ、時に中使が催促しても、収の筆の下はあらかじめ作っておいたかのようであった。その敏く速い工は邢・温の及ばぬところで、典礼を参議することは邢と並び等しかった。

罪を得て清都尹に起こされる

  • やがて趙郡□(底本欠字)公□(底本欠字)が年を水増しして免れ、収はそれを知りながら見過ごしたため、事が発覚して除名された(底本は「既而趙郡。公。増年獲免」に作る)。
  • その年、また陳への使い封孝琰に托し附き、牒を出してその門客を同行させたところ、崑崙の舶の到るのに遇い、珍奇な品、猓然の褥の表や一尺に満ちる美玉など数十件を手に入れた。罪は流に当たったが、贖いで論ぜられた。
  • 三年(564年)、起こされて清都尹に除せられた。ほどなく黄門郎元文遥を遣わして収に勅した。「卿は旧くからの人で、我が家に仕えること最も久しい。先の罪は情として恕すべきものだ。このごろ卿を尹としたのは、美しい官を授けたというのではないが、ただ卿を起こし用いる初めとして、このように斟酌したのだ。朕がどうして卿の才を用いながら卿の身を忘れようか。十月まで待て。卿に開府を還してやろう。」
  • 天統元年(565年)、左光禄大夫に除せられた。二年(566年)、斉州刺史を行い、ほどなく真の刺史となった。

枕中篇

  • 収は子や甥たちが年若いので、戒め励ます言葉を述べて《枕中篇》を著した。その詞に言う。
  • 私はかつて管子の書を読んだ。そこにこうあった。「任の重いものは身に及ぶものがなく、途の畏るべきものは口に及ぶものがなく、期の遠いものは年に及ぶものがない。重い任を負って畏るべき途を行き、遠い期に至ることは、ただ君子だけが能くするところである。」後からこれを味わって、ああと長く嘆息した。
  • そもそも岳が立つのは重いものだが、ひそかにこれを戴いて傾かぬものがあり、山を蔵するのは固いと称されるが、やはりこれを負って走り、止まらぬものがある。呂梁はひとり深くえぐれているが、そこで歌いながら行って怖れぬ者があり、焦原は険しい所だが、踵を上げて立っても驚かぬ者がある。九つの天の階がまさに重なっているからこそ、はるかに遠く速やかに挙がることができ、五紀がまさに定まるからこそ、奥深いかなたへ上り征くことを想うのである。
  • もし重きを任ずるのに度があれば、任じてますます固く、危うきに乗るのに術があれば、乗っても憂えることがない。かの期が遠くても通じることができるのは、果たしてそれに応ずれば必ずそうなるからである。どうして神の理だけがそうであろうか。人の事もまた同じことである。
  • ああ。天と地との間に処り、生き死にの地に労し、嗜欲がこれを攻め、名利がこれを牽く。粱肉は期さずしてともに至り、珠玉は足がなくてもそろってやって来る。そこで驕りと奢りとがしきりに起こり、危うく亡びることがたちまちやって来る。
  • そうであれば、上知の大賢は、ただ機微を察し、ただ哲くあって、あるいは出で、あるいは退き、その節を一つに定めない。伸びるときは世を済い務めを成し、巻くときは声は消え跡は滅する。
  • 玉帛や子女、椒蘭や律呂を贈っても、諂い諛うことがそこに先んずることはなく、肉を量り骨をはかって人を品さだめし、唇に膏をぬり舌を動かして言い立てても、怨みと憎しみとがその前に出ることはない。勲名は山河とともに久しきを同じくし、志と業とは金石と堅さを比べる。これこそ厚い棟木が撓まず、刃を遊ばせてさくりと通るというものである。
  • その徳が常でなくなり、その金や璞を失うに至っては、人の世を駆け回り、流俗を鼓し動かす。煮えたぎる日を抱えながら寒いと言い、谷や溝を包み込んでもまだ足りないとする。源が清くなければ流れは濁り、表が端しくなければ影は曲がる。
  • ああ、膠や漆もどうして堅かろうか。寒と暑とははなはだ急ぎ移る。利は反って害となり、栄えは化して辱めに就く。喜びと憂いとはかわるがわる来り、得ることと失うこととは次々に続く。ついには身を魑魅にさらし、魂を獄に沈める者さえある。これはどうして、足の力が強くないのと、当事者であるために迷っているのとのせいでないことがあろうか。誰が、前の車の傾くのを戒めとし、人の師を先覚とする、と言えようか。
  • 君子たちについて聞くところでは、雅な道の士は、経術に遊び、文史を飽きるほど味わう。筆には奇なる鋒があり、談には勝れた理がある。孝悌が至れば、神明に通じる。道を審らかにしてから行い、路を量ってから止まる。我から物に及ぼし、人を先にして己を後にする。情は栄えることにも衰えることにも繋がれず、心は怒りにも喜びにも滞らない。丘や谷に隠れて声望を養うこともせず、城市で高い値を待つこともしない。言と行とはたがいに顧み、終わりを慎むことは始めと同じである。
  • この中の一つでも有れば、盛んに人の手本となる。慎んで居り事を行い、知っていることで為さぬことはない。左にあっても右にあっても、すぐれた士にふさわしく、悔いもなく吝しみもないから、高くても危うくない。
  • 勇んで進んで退くことを忘れ、かりそめに得ては失うことを患え、千金の産を射とめようとし、万鐘の秩を求め、烈しい風の吹く門に身を投じ、炎え立つ火の室に走り、つまずき倒れてその遺された安らぎを墜とし、あるいはうずくまってその貞しく吉いものを失う者とは、まるで違うのだ。畏れずにおられようか。戒めずにおられようか。
  • 門には寄りかかる禍があるから、事は密かにしないわけにはいかず、墻には伏せた寇がいるから、言を失ってはならない。その言を審らかにし、その行いを端しくすべきである。言うことが善くなく、行うことが正しくなければ、鬼は強く荒ぶる者を捕え、人は常軌を外れた者を囚える。幽かなところではその魄を奪われ、明らかなところではその命を若死にさせられる。法でないものには服さず、道でないものは行わない。公の鼎は己の信となるが、私の玉は身の宝ではない。涅を過ぎれば紺となり、藍を踰えれば青となる。縄を持って直きを視、水を置いて平らかなるを観る。時が来てから取るというのも、欲の無いのには及ばない。止まるを知り足るを知れば、ほぼ辱めを免れるであろう。
  • こういうわけで、何かを為すには必ずその機微を察し、何かを挙げるには必ず微かなうちに慎む。機微を知り微かなうちに慮れば、亡ぶことは稀である。察しもし慎みもすれば、福と禄とが帰するところとなる。昔、蘧瑗は四十九年の非を識り、顔子は三月のあいだ仁に違わぬのにほとんど至った。半歩でも止めずに進めば千里に至り、一簣を覆して進めば万仞に及ぶ。だから、遠くへ行くのは近くからであり、高きに登るのは低きからであって、大きくもなれ久しくもなれ、世とともに移り変わるのだと言う。
  • 月は満ちて規のようであっても、その後の夜には欠ける。槿は枝に咲いても、夕暮れを迎えれば萎む。そもそも何の益が損でないことがあろうか、どの損が害でないことがあろうか。益は多きを欲せず、利は大きいのを欲しない。ただ徳に居る者はその甚だしきを畏れ、真を体する者はその大きいのを懼れる。
  • 道が尊ければ多くの誹りが集まり、任が重ければ多くの怨みが寄り合う。達していても尼父は落ち着かずさまよい、忠であっても周公は狼狽した。人が自分を狭く遇するのだと言うな。自分の側にこそ覆してはならぬものがある。人が自分を厚く遇してくれるのだと言うな。自分の側にこそ咎めてはならぬものがある。
  • 山のように大きければ有らぬものはなく、谷のように虚しければ受けぬものはない。剛くもなれ柔らかくもなれれば、重いものも負うことができ、信もあり順いもできれば、険しい所も走り抜けることができ、知もあり愚でもありえれば、期を久しくすることができる。周の廟の人は、その口を三重に封じていた。漏れる巵が前にあり、欹く器が後に留めてある。これを後の子孫たちに、座右のものとして伝えさせよう。

魏史の再審と卒去

  • その後、群臣の多くが魏史は不実だと言ったので、武成帝はふたたび勅して改めて審らかにさせ、収はまた書き換えた。そこで盧同のために伝を立て、崔綽はかえって附して出すことにした。楊愔の家の《伝》には、もと「魏がおこってよりこのかた、ただこの一門だけである」とあったが、ここに至ってこの八字を改めた。また先には「弘農華陰の人」と書いていたのを、「自ら弘農と言う」と改めて、王慧龍が自ら太原の人と言うのに合わせた。これが収の失である。
  • ほどなく開府・中書監に除せられた。武成帝が崩じて、まだ喪を発していなかった。宮中にいた諸公は、後主が即位してすでに年を経ているので、赦令を出すべきかどうか疑った。諸公は収を引いてこれを尋ね、収は恩沢があるべきだと固く主張したので、そのとおりにした。
  • 詔誥を掌り、尚書右僕射に除せられ、五礼の事を総べ議し監し、位は特進であった。
  • 収は趙彦深・和士開・徐之才にともに監させることを奏請した。先に士開に告げると、士開は驚いて学がないことを理由に辞退した。収は言った。「天下の事はみな王から出ています。五礼は王でなければ決まりません。」士開は謝してこれを許した。多くの文士を引き入れて筆を執らせたが、実際に主となったのは儒者の馬敬徳・熊安生・権会であった。
  • 武平三年(572年)に薨じた。司空・尚書左僕射を贈られ、文貞と諡された。集七十巻がある。

人となり

  • 収は碩学の大才であったが、性は狭く、命に達し道を体することができなかった。時めく貴顕を見ると、いつも顔色をつくろって喜ばせた。しかし後輩を引き立てるには名と行いとを先とし、浮華で軽薄で険しい連中は、才能があっても重んじなかった。
  • 初め、河間の邢子才および季景は収とともに文章で名を顕し、世に大邢・小魏と称したが、これはとりわけ俊でていることを言ったのである。収は子才より十歳若く、子才はいつも言っていた。「仏助は同僚の中の偉い者だ。」
  • 後に収は次第に子才と名を争うようになり、文宣は子才を貶して「お前の才は魏収に及ばぬ」と言ったので、収はますます志を得た。自序には「先には温・邢と称し、後には邢・魏と言う」とある。しかし収は内では邢を陋しいとし、心では認めていなかった。
  • 収はもともと軽はずみで、音楽を好み、胡の舞が上手であった。文宣の末、たびたび東山で俳優たちとともに猿と狗との闘いを演じ、帝はこれを寵して馴れ親しんだ。
  • 収の外兄である博陵の崔巖が、かつて双声の語で収を嘲って「愚魏衰収」と言った。収は答えた。「顔巖は腥く痩せているが、これは誰の生んだものか。羊のような頤、狗のような頰、頭は団く鼻は平たい。飯房苓籠、著孔嘲玎。」その弁の捷くて拘らぬさまは、このようであった。
  • 史筆のことが縁で、人から恨みを受けることが多かった。斉の亡んだ年、収の冢は暴かれ、その骨は外に棄てられた。先に弟の子の仁表を養って嗣とし、位は尚書膳部郎中に至った。隋の開皇中、温県令で卒した。

史論

  • 論に言う。伯起は若い頃かなり疎く放埒で、行いの検束に拘らなかったが、志を改めて書を読むに及んで、盛んに偉い器となった。学は今古に博く、才は縦横を極め、物を写す趣きはとりわけ豊かで、相如の室に入り、尼父の門に遊ぶに足るものであった。
  • 魏の史籍を勒成して班固・司馬遷に追い従い、婉やかでありながら則があり、繁くありながら蕪雑でなく、論を立て言を序べるにあたっては、深きを鉤り遠きを致した。
  • ただ意を実録に存しながら、好んで人の隠れた私事を衝き、親しい者や旧知の家に至ってはひとつも言うところがなかった。不公平だという議論は、ここに現れている。
  • 王松年・李庶らはいずれも自分の家の門のことを正そうと論じただけで、誹り議ったわけではないのに、ついに時の宰相に頼り附き、濫りな刑を鼓し動かして、庶は鞭打ちのために死んだ。これはこの公の徳を失ったところである。
原文(底本)
==魏收==
魏收,字伯起,小字佛助,鉅鹿下曲陽人也。曾祖緝,祖韶。父子建,字敬忠,贈儀同、定州刺史。收年十五,頗已屬文。及隨父赴邊,好習騎射,欲以武藝自達。滎陽鄭伯調之曰:「魏郎弄戟多少?」收慚,遂折節讀書。夏月坐板床,隨樹陰諷誦,積年,板床為之銳減,而精力不輟。以文華顯。

初除太學博士。及尒朱榮於河陰濫害朝士,收亦在圍中,以日晏獲免。吏部尚書李神儁重收才學,奏授司徒記室參軍。永安三年,除北主客郎中。節閔帝立,妙簡近侍,詔試收為《封禪書》,收下筆便就,不立稿草,文將千言,所改無幾。時黃門郎賈思同侍立,深奇之,白帝曰:「雖七步之才,無以過此。」遷散騎侍郎,尋勑典起居注,並修國史,兼中書侍郎,時年二十六。

孝武初,又詔收攝本職。文誥填積,事咸稱旨。黃門郎崔㥄從齊神武入朝,熏灼於世,收初不詣門。㥄為帝登阼赦,云「朕託體孝文」,收嗤其率直。正員郎李慎以告之,㥄深憤忌。時節閔帝殂,令收為詔。㥄乃宣言:收普泰世出入幃幄,一日造詔,優為詞旨,然則義旗之士盡為逆人;又收父老,合解官歸侍,南臺將加彈劾,賴尚書辛雄為言於中尉綦儁,乃解。收有賤生弟仲同,先未齒錄,因此怖懼,上籍,遣還鄉扶侍。孝武嘗大發士卒,狩於嵩少之南旬有六日。時天寒,朝野嗟怨。帝與從官及諸妃主,奇伎異飾,多非禮度。收欲言則懼,欲默不能已,乃上《南狩賦》以諷焉,時年二十七,雖富言淫麗,而終歸雅正。帝手詔報焉,甚見褒美。鄭伯謂曰:「卿不遇老夫,猶應逐兔。」

初,神武固讓天柱大將軍,魏帝勑收為詔,令遂所請。欲加相國,問品秩,收以實對,帝遂止。收旣未測主相之意,以前事不安,求解,詔許焉。久之,除帝兄子廣平王贊開府從事中郎,收不敢辭,乃為《庭竹賦》以致己意。尋兼中書舍人,與濟陰溫子升、河間邢子才齊譽,世號三才。時孝武猜忌神武,內有間隙,收遂以疾固辭而免。其舅崔孝芬怪而問之,收曰:「懼有晉陽之甲。」尋而神武南上,帝西入關。

收兼通直散騎常侍,副王昕使梁,昕風流文辯,收辭藻富逸,梁主及其群臣咸加敬異。先是南北初和,李諧、盧元明首通使命,二人才器,並為鄰國所重。至此,梁主稱曰:「盧、李命世,王、魏中興,未知後來復何如耳?」收在館,遂賣吳婢入館,其部下有賣婢者,收亦喚取,遍行奸穢,梁朝館司皆為之獲罪。人稱其才而鄙其行。在途作《聘遊賦》,辭甚美盛。使還,尚書右僕射高隆之求南貨於昕、收,不能如志,遂諷御史中尉高仲密禁止昕、收於其臺,久之得釋。

及孫搴死,司馬子如薦收,召赴晉陽,以為中外府主簿。以受旨乖忤,頻被嫌責,加以棰楚,久不得志。會司馬子如奉使霸朝,收假其餘光。子如因宴戲言於神武曰:「魏收天子中書郎,一國大才,願大王借以顏色。」由此轉府屬,然未甚優禮。

收從叔季景,有才學,歷官著名,並在收前,然收常欺忽。季景、收初赴幷,頓丘李庶者,故大司農諧之子也,以華辯見稱,曾謂收曰:「霸朝便有二魏。」收率爾曰:「以從叔見比,便是耶輸之比卿。」耶輸者,故尚書令陳留公繼伯之子也,愚癡有名,好自入市肆,高價買物,商賈共所嗤玩。收忽季景,故方之,不遜例多如此。

收本以文才,必望穎脫見知,位旣不遂,求修國史。崔進為言於文襄曰:「國史事重,公家父子霸王功業,皆須具載,非收不可。」文襄啟收兼散騎常侍,修國史。武定二年,除正常侍,領兼中書侍郎,仍修史。魏帝宴百僚,問何故名人日,皆莫能知。收對曰:「晉議郎董勛《答問禮俗》云:「正月一日為雞,二日為狗,三日為豬,四日為羊,五日為牛,六日為馬,七日為人。」時邢卲亦在側,甚恧焉。自魏、梁和好,書下紙每卽:「想彼境內寧靜,此率土安和。」梁後使,其書乃云「彼」字,自稱猶著「此」,欲示無外之意。收定報書云:「想境內清晏,今萬國安和。」梁人復書,依以為體。後神武入朝,靜帝授相國,固讓,令收為啟。啟成呈上,文襄時侍側,神武指收曰:「此人當復為崔光。」四年,神武於西門豹祠宴集,謂司馬子如曰:「魏收為史官,書吾等善惡,聞北伐時,諸貴常餉史官飲食,司馬僕射頗曾餉不?」因共大笑。仍謂收曰:「卿勿見元康等在吾目下趨走,謂吾以為勤勞,我後世身名在卿手,勿謂我不知。」尋加兼著作郎。

收昔在洛京,輕薄尤甚,人號云「魏收驚蛺蝶。」文襄曾遊東山,令給事黃門侍郎顥等宴。文襄曰:「魏收恃才無宜適,須出其短。」往復數番,收忽大唱曰:「楊遵彥理屈已倒。」愔從容曰:「我綽有餘暇,山立不動,若遇當塗,恐翩翩遂逝。」當塗者魏,翩翩者蛺蝶也。文襄先知之,大笑稱善。文襄又曰:「向語猶微,宜更指斥。」愔應聲曰:「魏收在幷作一篇詩,對衆讀訖,云:『打從叔季景出六百斛米,亦不辨此。』遠近所知,非敢妄語。」文襄喜曰:「我亦先聞。」衆人皆笑。收雖自申雪,不復抗拒,終身病之。

侯景叛入梁,寇南境,文襄時在晉陽,令收為檄五十餘紙,不日而就。又檄梁朝,令送侯景,初夜執筆,三更便成,文過七紙。文襄善之。魏帝曾季秋大射,普令賦詩,收詩末云:「尺書徵建鄴,折簡召長安。」文襄壯之,顧諸人曰:「在朝今有魏收,便是國之光采。雅俗文墨,通達縱橫,我亦使子才、子升時有所作,至於詞氣,並不及之。吾或意有所懷,忘而不語,語而不盡,意有未及,收呈草皆以周悉,此亦難有。」又勑兼主客郎,接梁使謝珽、徐陵。侯景旣陷梁,梁鄱陽王範時為合州刺史,文襄勑收以書喻之。範得書,仍率部伍西上,刺史崔聖念入據其城。文襄謂收曰:「今定一州,卿有其力,猶恨『尺書徵建鄴』未效耳。」

文襄崩,文宣如晉陽,令與黃門郎崔季舒、高德正、吏部郎中尉瑾於北第掌機密。轉秘書監,兼著作郎,又除定州大中正。時齊將受禪,楊愔奏收置之別館,令撰禪代詔冊諸文,遣徐之才守門不聽出。天保元年,除中書令,仍兼著作郎,封富平縣子。

二年,詔撰魏史。四年,除魏尹,故優以祿力,專在史閣,不知郡事。初,帝令群臣各言爾志,收曰:「臣願得直筆東觀,早成《魏書》。」故帝使收專其任。又詔平原王高隆之總監之,署名而已。帝勑收曰:「好直筆,我終不作魏太武誅史官。」始魏初鄧彥海撰《代記》十餘卷,其後崔浩典史,遊雅、高允、程駿、李彪、崔光、李琰之徒世修其業。浩為編年體,彪始分作紀、表、志、傳,書猶未出。宣武時,命邢巒追撰《孝文起居注》,書至太和十四年,又命崔鴻、王遵業補續焉。下訖孝明,事甚委悉。濟陰王暉業撰《辨宗室錄》三十卷。收於是與通直常侍房延佑、司空司馬辛元植、國子博士刁柔、裴昂之、尚書郎高孝幹專總斟酌,以成《魏書》。辨定名稱,隨條甄舉,又搜采亡遺,綴續後事,備一代史籍,表而上聞之。勒成一代大典:凡十二紀,九十二列傳,合一百一十卷。五年三月奏上之。秋,除梁州刺史。收以志未成,奏請終業,許之。十一月,復奏十志:《天象》四卷,《地形》三卷,《律歷》二卷,《禮樂》四卷,《食貨》一卷,《刑罰》一卷,《靈徵》二卷,《官氏》二卷,《釋老》一卷,凡二十卷,續於紀傳,合一百三十卷,分為十二帙。其史三十五例,二十五序,九十四論,前後二表一啟焉。

所引史官,恐其淩逼,唯取學流先相依附者。房延佑、辛元植、眭仲讓雖夙涉朝位,並非史才。刁柔、裴昂之以儒業見知,全不堪編緝。高孝幹以左道求進。修史諸人祖宗姻戚多被書錄,飾以美言。收性頗急,不甚能平,夙有怨者,多沒其善。每言:「何物小子,敢共魏收作色!舉之則使上天,按之當使入地。」初,收在神武時為太常少卿,修國史,得陽休之助,因謝休之曰:「無以謝德,當為卿作佳傳。」休之父固,魏世為北平太守,以貪虐為中尉李平所彈獲罪,載在《魏起居註》。收書云:「固為北平,甚有惠政,坐公事免官。」又云:「李平深相敬重。」尒朱榮於魏為賊,收以高氏出自尒朱,且納榮子金,故減其惡而增其善,論云:「若修德義之風,則韓、彭、伊、霍,夫何足數。」

時論旣言收著史不平,文宣詔收於尚書省與諸家子孫共加論討,前後投訴百有餘人,云「遺其家世職位」,或云「其家不見記錄」,或云「妄有非毀」。收皆隨狀答之。范陽盧斐父同附出族祖玄傳下,頓丘李庶家《傳》稱其本是梁國蒙人,斐、庶譏議云:「史書不直」。收性急,不勝其憤,啟誣其欲加屠害。帝大怒,親自詰責。斐曰:「臣父仕魏,位至儀同,功業顯著,名聞天下,與收無親,遂不立傳。博陵崔綽,位止本郡功曹,更無事跡,是收外親,乃為《傳》首。」收曰:「綽雖無位,名義可嘉,所以合傳。」帝曰:「卿何由知其好人?」收曰:「高允曾為綽贊,稱有道德。」帝曰:「司空才士,為人作贊,正應稱揚。亦如卿為人作文章,道其好者豈能皆實?」收無以對,戰栗而已。但帝先重收才,不欲加罪。時太原王松年亦謗史,及斐、庶並獲罪,各被鞭配甲坊,或因以致死,盧思道亦抵罪。然猶以群口沸騰,勑魏史且勿施行,令群官博議,聽有家事者入署,不實者陳牒。於是衆口喧然,號為「穢史」,投牒者相次,收無以抗之。時左僕射楊愔、右僕射高德正二人勢傾朝野,與收皆親,收遂為其家並作傳。二人不欲言史不實,抑塞訴辭,終文宣世更不重論。又尚書陸操嘗謂愔曰:「魏收《魏書》可謂博物宏才,有大功於魏室。」愔謂收曰:「此謂不刊之書,傳之萬古。但恨論及諸家枝葉親姻,過為繁碎,與舊史體例不同耳。」收曰:「往因中原喪亂,人士譜牒,遺逸略盡,是以具書其支流。望公觀過知仁,以免尤責。」

八年夏,除太子少傅、監國史,復參議律令。三臺成,文宣曰:「臺成須有賦。」愔先以告收,收上《皇居新殿臺賦》,其文甚壯麗。時所作者,自邢卲已下咸不逮焉。收上賦前數日乃告卲。卲後告人曰:「收甚惡人,不早言之。」帝曾遊東山,勑收作詔,宣揚威德,譬喻關西,俄頃而訖,詞理宏壯。帝對百僚大嗟賞之。仍兼太子詹事。收娶其舅女,崔昂之妹,產一女,無子。魏太常劉芳孫女,中書郎崔啟師女,夫家坐事,帝並賜收為妻,時人比之賈充置左右夫人。然無子。後病甚,恐身後嫡媵不平,乃放二姬。及疾瘳追憶,作《懷離賦》以申意。文宣每以酣宴之次,云:「太子性懦,宗社事重,終當傳位常山。」收謂楊愔曰:「古人云,太子國之根本,不可動搖。至尊三爵後,每言傳位常山,令臣下疑貳。若實,便須決行。此言若戲,魏收旣忝師傅,正當守之以死,但恐國家不安。」愔以收言白於帝,自此便止。帝數宴喜,收每預侍從。皇太子之納鄭良娣也,有司備設牢饌,帝旣酣飲,起而自毀覆之。仍詔收曰:「知我意不?」收曰:「臣愚謂長娣旣東宮之妾,理不須牢,仰惟聖懷,緣此毀去。」帝大笑,握收手曰:「卿知我意。」安德王延宗納趙郡李祖收女為妃,後帝幸李宅宴,而妃母宋氏薦二石榴於帝前。問諸人莫知其意,帝投之。收曰:「石榴房中多子,王新婚,妃母欲子孫衆多。」帝大喜,詔收」卿還將來」,仍賜收美錦二疋。十年,除儀同三司。帝在宴席,口勑以為中書監,命中書郎李愔於樹下造詔。愔以收一代盛才,難於率爾,久而未訖。比成,帝已醉醒,遂不重言,愔仍不奏,事竟寢。

及帝崩於晉陽,驛召收及中山太守陽休之參議吉凶之禮,並掌詔誥。仍除侍中,遷太常卿。文宣諡及廟號、陵名,皆收議也。及孝昭居中宰事,命收禁中為諸詔文,積日不出。轉中書監。皇建元年,除兼侍中、右光祿大夫,仍儀同、監史。收先副王昕使梁,不相協睦。時昕弟晞親密。而孝昭別令陽休之兼中書,在晉陽典詔誥,收留在鄴。蓋晞所為,收大不平,謂太子舍人盧詢祖曰:「若使卿作文誥,我亦不言。」又除祖珽為著作郎,欲以代收。司空主簿李翥,文詞士也,聞而告人曰:「詔誥悉歸陽子烈,著作復遣祖孝徵,文史頓失,恐魏公發背。」於時詔議二王三恪,收執王肅、杜預義,以元、司馬氏為二王,通曹備三恪。詔諸禮學之官,皆執鄭玄五代之議。孝昭後姓元,議恪不欲廣及,故議從收。又除兼太子少傅,解侍中。

帝以魏史未行,詔收更加研審。收奉詔,頗有改正。及詔行魏史,收以為直置秘閣,外人無由得見,於是命送一本付幷省,一本付鄴下,任人寫之。

大寧元年,加開府。河清二年,兼右僕射。時武成酣飲終日,朝事專委侍中高元海。元海凡庸,不堪大任,以收才名振俗,都官尚書畢義雲長於斷割,乃虛心倚仗。收畏避不能匡救,為議者所譏。帝於華林別起玄洲苑,備山水臺觀之麗,詔於閣上畫收,其見重如此。

始收比溫子升、邢卲稍為後進,卲旣被疏出,子升以罪幽死,收遂大被任用,獨步一時。議論更相訾毀,各有朋黨。收每議陋邢卲文。卲又云:「江南任昉,文體本疏,魏收非直模擬,亦大偷竊。」收聞乃曰:「伊常於《沈約集》中作賊,何意道我偷任昉。」任、沈俱有重名,邢、魏各有所好。武平中,黃門郎顏之推以二公意問僕射祖珽,珽答曰:「見邢、魏之臧否,即是任、沈之優劣。」收以溫子升全不作賦,邢雖有一兩首,又非所長,常云:「會須作賦,始成大才士。唯以章表碑誌自許,此外更同兒戲。」自武定二年已後,國家大事詔命,軍國文詞,皆收所作。每有警急,受詔立成,或時中使催促,收筆下有同宿構,敏速之工,邢、溫所不逮,其參議典禮,與邢相埒。

旣而趙郡。公。增年獲免,收知而過之,事發除名。其年又以托附陳使封孝琰,牒令其門客與行,遇崑崙舶至,得奇貨猓然褥表、美玉盈尺等數十件,罪當流,以贖論。三年,起除清都尹。尋遣黃門郎元文遙勑收曰:「卿舊人,事我家最久,前者之罪,情在可恕。比令卿為尹,非謂美授,但初起卿,斟酌如此。朕豈可用卿之才而忘卿身,待至十月,當還卿開府。」天統元年,除左光祿大夫。二年,行齊州刺史,尋為真。

收以子侄少年,申以戒厲,著《枕中篇》,其詞曰:

吾曾覽管子之書,其言曰:「任之重者莫如身,途之畏者莫如口,期之遠者莫如年。以重任行畏途,至遠期,惟君子為能及矣。」追而味之,喟然長息。若夫岳立為重,有潛戴而不傾;山藏稱固,亦趨負而弗停;呂梁獨浚,能行歌而匪惕;焦原作險,或躋踵而不驚;九陔方集,故眇然而迅舉;五紀當定,想窅乎而上征。茍任重也有度,則任之而愈固;乘危也有術,蓋乘之而靡恤。彼期遠而能通,果應之而可必。豈神理之獨爾,亦人事其如一。嗚呼!處天壤之間,勞死生之地,攻之以嗜欲,牽之以名利,粱肉不期而共臻,珠玉無足而俱致;於是乎驕奢仍作,危亡旋至。然則上知大賢,唯幾唯哲,或出或處,不常其節。其舒也濟世成務,其卷也聲銷跡滅。玉帛子女,椒蘭律呂,諂諛無所先;稱肉度骨,膏唇挑舌,怨惡莫之前。勳名共山河同久,志業與金石比堅。斯蓋厚棟不橈,遊刃砉然。逮於厥德不常,喪其金璞。馳騖人世,鼓動流俗。挾湯日而謂寒,包溪壑而未足。源不清而流濁,表不端而影曲。嗟乎!膠漆詎堅,寒暑甚促。反利而成害,化榮而就辱。欣戚更來,得喪仍續。至有身禦魑魅,魂沈狴獄。詎非足力不強,迷在當局。孰可謂車戒前傾,人師先覺。

聞諸君子,雅道之士,遊遨經術,厭飫文史。筆有奇鋒,談有勝理。孝悌之至,神明通矣。審道而行,量路而止。自我及物,先人後己。情無繫於榮悴,心靡滯於慍喜。不養望於丘壑,不待價於城市。言行相顧,慎終猶始。有一於斯,鬱為羽儀。恪居展事,知無不為。或左或右,則髦士攸宜;無悔無吝,故高而不危。異乎勇進忘退,茍得患失,射千金之產,邀萬鐘之秩,投烈風之門,趣炎火之室,載蹶而墜其貽宴,或蹲乃喪其貞吉。可不畏歟!可不戒歟!

門有倚禍,事不可不密;墻有伏寇,言不可而失。宜諦其言,宜端其行。言之不善,行之不正,鬼執強梁,人囚徑廷。幽奪其魄,明夭其命。不服非法,不行非道。公鼎為己信,私玉非身寶。過涅為紺,踰藍作青。持繩視直,置水觀平。時然後取,未若無欲。知止知足,庶免於辱。

是以為必察其幾,舉必慎於微。知幾慮微,斯亡則稀。旣察且慎,福祿攸歸。昔蘧瑗識四十九非,顏子幾三月不違。跬步無已,至於千里。覆一簣進,及於萬仞。故云行遠自邇,登高自卑,可大可久,與世推移。月滿如規,後夜則虧。槿榮于枝,望暮而萎。夫奚益而非損,孰有損而不害?益不欲多,利不欲大。唯居德者畏其甚,體真者懼其大。道尊則群謗集,任重而衆怨會。其達也則尼父棲遑,其忠也而周公狼狽。無曰人之我狹,在我不可而覆。無曰人之我厚,在我不可而咎。如山之大,無不有也;如谷之虛,無不受也;能剛能柔,重可負也;能信能順,險可走也;能知能愚,期可久也。周廟之人,三緘其口。漏巵在前,欹器留後。俾諸來裔,傳之坐右。

其後羣臣多言魏史不實,武成復勑更審,收又回換。遂為盧同立傳,崔綽返更附出。楊愔家《傳》,本云「有魏以來一門而已」,至是改此八字;又先云「弘農華陰人」,乃改「自云弘農」以配王慧龍自云太原人。此其失也。

尋除開府、中書監。武成崩,未發喪。在內諸公以後主即位有年,疑於赦令。諸公引收訪焉,收固執宜有恩澤,乃從之。掌詔誥,除尚書右僕射,總議監五禮事,位特進。收奏請趙彥深、和士開、徐之才共監。先以告士開,士開驚辭以不學。收曰:「天下事皆由王,五禮非王不決。」士開謝而許之。多引文士令執筆,儒者馬敬德、熊安生、權會實主之。武平三年薨。贈司空、尚書左僕射,諡文貞。有集七十卷。

收碩學大才,然性褊,不能達命體道。見當途貴遊,每以色相悅。然提獎後輩,以名行為先,浮華輕險之徒,雖有才能,弗重也。初,河間邢子才及季景與收並以文章顯,世稱大邢小魏,言尤俊也。收少子才十歲,子才每曰:「佛助寮人之偉。」後收稍與子才爭名,文宣貶子才曰:「爾才不及魏收。」收益得志。自序云:「先稱溫、邢,後曰邢、魏。」然收內陋邢,心不許也。收旣輕疾,好聲樂,善胡舞。文宣末,數於東山與諸優為獼猴與狗鬬,帝寵狎之。收外兄博陵崔巖嘗以雙聲嘲收曰:「愚魏衰收。」收答曰:「顏巖腥瘦,是誰所生,羊頤狗頰,頭團鼻平,飯房苓籠,著孔嘲玎。」其辯捷不拘若是。旣緣史筆,多憾於人。齊亡之歲,收冢被發,棄其骨于外。先養弟子仁表為嗣,位至尚書膳部郎中。隋開皇中,卒於溫縣令。

==【論】==
論曰:伯起少頗疏放,不拘行檢,及折節讀書,鬱為偉器。學博今古,才極從橫,體物之旨,尤為富贍,足以入相如之室,游尼父之門。勒成魏籍,追從班、馬,婉而有則,繁而不蕪,持論序言,鉤深致遠。但意存實錄,好抵陰私,到於親故之家,一無所說,不平之議,見於斯矣。王松年、李庶等並論正家門,未為謗議,遂憑附時宰,鼓動淫刑,庶因鞭撻而終,此公之失德。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会