北斉書巻三十九 列伝第三一 祖珽

出自と文名

  • 祖珽は字を孝徴といい、范陽狄遒の人である。父の瑩は魏の護軍将軍。
  • 珽は神情が機警で、詞藻は力強く奔放、若くして良い誉れを馳せ、世に推された。家を起こして秘書郎となり、策に対えて高い第となり、尚書儀曹郎中となって儀注を典どった。
  • かつて冀州刺史万俟受洛のために《清徳頌》を制作したが、その文は典雅で麗しく、これによって神武帝はこれを聞き知った。
  • 時に文宣は并州刺史であり、珽を開府倉曹参軍に署した。神武帝が珽に口ずから三十六の事を授け、出てからこれを書き記させたところ、一つも遺し失うことがなく、大いに同僚たちに賞された。
  • 時に神武帝が魏の蘭陵公主を送り、塞を出て蠕蠕に嫁がせたとき、魏収が《出塞》および《公主遠嫁詩》の二首を賦し、珽はみなこれに和したので、大いに時の人に伝え詠われた。

放縦な行い

  • 珽は性が疎く率直で、廉く慎んで道を守ることができなかった。倉曹は州の局であるとはいえ、山東の課輸を受けたので、これによって大いに受け納めるものがあり、財産が豊かであった。
  • また自ら琵琶を弾くことを解し、新しい曲を作ることができ、城市の年少者を招いて歌い舞わせて楽しみとし、諸々の倡家に遊び集まった。陳元康・穆子容・任胄・元士亮らと声と色との遊びをした。
  • 諸人がかつて珽のもとに泊まったとき、山東の大文綾ならびに連珠孔雀羅など百余疋を出し、嫗たちに樗蒲を擲ってこれを賭けさせ、戯れの楽しみとした。
  • 参軍元景献は、もとの尚書令元世雋の子で、その妻は司馬慶雲の娘、魏の孝静帝の父の姉妹である博陵長公主の生んだ者であった。珽は突然、景献の妻を迎えて席に赴かせ、諸人とかわるがわる寝させたが、これも貨物によって致したものであった。その豪く放縦で淫らに逸れたさまはこのようであった。つねに言っていた。「丈夫たる者は、一生のあいだわが身に負い目を作らぬものだ。」
  • 文宣が州を罷めると、珽は例として府に随うべきであったが、倉の局にとどまることを図り、陳元康に請いを致した。元康が申し上げてくれて、これによって倉曹に還り任じた。
  • 珽はまた身を委ねて、参軍事で典籤を摂っていた陸子先に附き、ともに計を画り、糧を請う際に子先に教を宣べさせ、倉の粟十車を出させて、僚官のために捉え送らせた。神武帝がみずからこれを問うと、珽は自分は署していないと言って罪を子先に帰し、神武帝は信じてこれを釈した。珽は出てから言った。「これは丞相が天の縁で明らかに鑑られたのだ。しかし実は孝徴の為したことなのだがね。」
  • 性は羈ぎ止められず放縦で、かつて膠州刺史司馬世雲の家に至って酒を飲んだとき、銅の皿二面を隠した。厨の人が諸々の客を捜すことを請い、果たして珽の懐の中からこれを得たので、見た者は深く恥ずべきこととした。
  • 乗っている老いた馬を、つねに騮駒と称した。また寡婦の王氏と密通し、いつも人前でたがいに言葉をやり取りしていた。裴譲之は珽と早くから馴れ親しんでいたが、衆人の中で珽を嘲って言った。「卿はどうしてそんなに怪しくも異なっているのか。老いた馬は十歳にもなるのに、なお騮駒と号し、一人の妻は耳順の年なのに、なお娘子と称する。」この時、喧しくこれが伝えられた。
  • 後に神武帝の中外府功曹となったとき、神武帝が僚属に宴したが、その座で金の叵羅を失った。竇泰が酒を飲む者にみな帽を脱がせたところ、珽の髻の上からこれが出てきたが、神武帝は罪することができなかった。

たび重なる罪

  • 後に秘書丞となり、舎人を領し、文襄に仕えた。州の客が至って《華林遍略》を売りたいと請うた。文襄は書き手を多く集め、一日一夜で写し終え、その本を返して「要らぬ」と言った。珽は《遍略》数帙を質に入れて銭に換え、樗蒲に使ったので、文襄はこれを杖四十打った。
  • また令史李双・倉督成祖らとともに晋州の啓を作って粟三千石を請い、功曹参軍趙彦深に代わって神武帝の教を宣べ、城局参軍事に与えた。典籤高景略の手を経たとき、その定めが実でないと疑って、ひそかにこれを彦深に問うと、彦深はまったくそのような事はないと答えたので、ついに推し調べられ、珽はただちに罪を認めた。
  • 神武帝は大いに怒り、鞭二百を決し、甲坊に配し、鉗を加え、その穀は倍にして徴した。まだ刑を科さぬうちに、ちょうど并州の定国寺が新たに成った。神武帝は陳元康・温子升に言った。「昔作らせた《芒山寺碑》の文は、時に妙絶だと称された。いまの《定国寺碑》は誰に詞を作らせたものか。」
  • 元康はそこで珽の才学を薦め、あわせて鮮卑の語も解すると言った。そこで筆と札とを与えて、禁じ留めてある所で草稿を作らせた。二日のうちに成り、その文はたいそう麗しかった。神武帝はそれが巧みで、しかも速いので、特に恕して問わなかったが、それでも官は免じ、散じて相府に参ぜしめた。
  • 文襄が事を嗣ぐと、功曹参軍とした。文襄が害に遭ったとき、元康は傷を負って創が重く、珽に頼んで書を作らせ、家族のことを託し、あわせて言った。「祖喜のもとに少しばかりの物がある。早く索め取るがよい。」
  • 珽はこの書を通さず、祖喜を呼んでひそかに問い、金二十五鋌を得たが、喜に与えたのはただ二鋌だけで、残りはことごとく自分のものにした。また元康の家の書数千巻を盗んだ。祖喜は恨みを懐き、ついに元康の二人の弟の叔諶・季璩らに告げた。叔諶がこれを楊愔に語ると、愔は眉をひそめて「亡くなった者の益にはなるまい」と答えたので、これによって沙汰やみとなった。
  • 文宣が相となったとき、珽は令史十余人を補することに擬したが、みな受け納めたものがあり、法に拠れば絞に処せられるところ、上はほどなくこれを捨て置いた。また官の《遍略》一部を盗んだ。
  • 事が発覚すると、文宣は従事中郎王土雅に付して推し調べさせ、あわせて平陽公淹に書を送り、珽を捕えて禁所に付し、逃げ出させぬようにさせた。淹が田曹参軍孫子寛を遣わして呼びにやると、珽は命を受けたものの、そのまま私かに逃げた。
  • 黄門郎高徳正は留台の事を副えていたが、謀って言った。「珽は自分に犯したところがあると知っているのだから、驚いて逃げ隠れるのは当たり前だ。ただ一つの命を秘書省に宣べて、『并州の約束を奉じて《五経》三部を頒つ。丞がみずから検め校べて催し遣るように』と称するがよい。こうすれば珽の心は安らぎ、夜には必ず宅に還るだろう。その後に襲って捕えればよい。」
  • 珽は果たして徳正の図ったとおりになり、ついに宅に還った。日暮れ近く、家に就いてこれを襲い、珽を縛って廷尉に送った。法を枉げた罪を犯したとして絞刑に当たるところであったが、文宣は珽が先の代に仕えたことをもって、所司にそれとなく命じて特にその罰を寛くさせ、ついに死を免じて除名することを奏した。
  • 天保元年(550年)、ふたたび召されて車駕に従い、除名免官の例に依って晋陽に参じた。

文宣・孝昭の代

  • 珽は天性聡明で、事として学ぶのに難しいものはなく、およそ諸々の伎芸で心を向けないものはなかった。文章のほかに、また音律に善く、四夷の語および陰陽の占候を解し、医薬の術はとりわけ長じたところであった。
  • 文宣帝は珽がたびたび法を犯すのを嫌いながらも、その才と伎とを愛し、中書省に直らせ、詔誥を掌らせた。
  • 珽は密かな状を通じて中書侍郎陸元規を訴え列ねた。勅して裴英に推し問わせたところ、元規は応対が旨に背いたとして甲坊に配された。珽は尚薬丞に除せられ、ほどなく典御に遷った。また奏して胡桃の油を造ったが、ふたたび蔵のものを割き取ったことで官を免ぜられた。文宣は珽を見るたびに、いつも賊と呼んだ。
  • 文宣が崩じ、功労ある旧臣を広く選んだとき、寧武太守に除せられた。ちょうど楊愔らが誅されたので、官に赴かず、著作郎を授けられた。たびたび密啓を上ったため、孝昭に忿られ、中書・門下の二省に勅して、珽が事を奏することを断たせた。

武成帝に取り入る

  • 珽は胡桃の油を作って塗り画くのが巧みであったので、これを長広王に進め、ついでに言った。「殿下には尋常ならぬ骨法がございます。孝徴は、殿下が龍に乗って天に上る夢を見ました。」王は「もしそうなったら、兄を大いに富貴にしてやろう」と言った。
  • 位に即くに及んで、これが武成皇帝である。抜擢して中書侍郎を拝した。帝は後園で珽に琵琶を弾かせ、和士開に胡の舞を舞わせ、それぞれ物百段を賞した。
  • 士開はこれを忌み、外に出して安徳太守とし、斉郡太守に転じた。母が老いていることを理由に還って侍り養うことを乞い、詔して許された。たまたま江南の使人が来聘したので、中労使となった。ほどなく太常少卿・散騎常侍・仮儀同三司となり、詔誥を掌った。
  • 初め、珽は乾明・皇建の時に、武成がひそかに大きな志を抱いていることを知り、そこで深く自ら結び納れ、身を曲げて敬い奉った。武成は天保の世にしきりに責められ、心につねにこれを銜んでいた。珽はここに至って旨に希い、上書して、太祖献武皇帝を追尊して神武とし、高祖文宣皇帝を改めて威宗景烈皇帝とすることを請い、武成を悦ばせたので、そのとおりにされた。

後主への伝位を謀る

  • 時に皇后は末の子の東平王儼を愛し、これを嗣にしたいと願ったが、武成は、後主が正嫡であって年長であることから、移し易えることを難しいとした。
  • 珽はひそかに士開に言った。「君の寵幸は、古を振るい返しても二つとない。宮車がある日晩く駕することになれば、どうやって終わりを全うするつもりか。」士開はそこで策を求めた。
  • 珽は言った。「主上に説いて、襄・宣・昭の帝の子はいずれも立つことができなかった、いまは皇太子に早く大位を践ませ、君と臣との分を定めるべきです、と申し上げるのがよい。もし事が成れば、中宮も少主もみな君を徳とするだろう。これは万全の計だ。君はまずこれを少しだけ説いて、主上におおよそ解らせなさい。珽は外から表を上って論じよう。」士開は許諾した。
  • たまたま彗星が出たので、太史は旧を除き新を布く徴であると奏した。珽はそこで上書して言った。「陛下は天子であられますが、まだ極めて貴いというのではありません。《春秋元命苞》に『乙酉の歳、旧を除き政を革める』とございます。今年の太歳は乙酉です。位を東宮に伝え、君と臣との分を早く定め、かつ上は天の道に応じられるべきです。」あわせて魏の献文が子に禅った故事を上った。
  • 帝はこれに従った。これによって秘書監を拝し、儀同三司を加えられ、大いに親しまれ寵された。

帝に抗して光州に流される

  • すでに二つの宮に重んじられると、ついに宰相になろうと志した。先に黄門侍郎劉逖と親しかったので、そこで侍中尚書令趙彦深・侍中左僕射元文遥・侍中和士開の罪状を書き連ね、逖にこれを奏させようとした。逖は懼れて通すことができず、その事がかなり漏れたので、彦深らが先に帝のもとに詣って自ら陳べた。
  • 帝は大いに怒り、珽を捕えて詰って言った。「どうして私の士開を毀つのか。」
  • 珽はそこで声を厲しくして言った。「臣は士開によって進むことができたのですから、もともと毀とうとする意はありません。陛下がいまこうして臣にお尋ねになる以上、臣は実のとおりに対え申さぬわけにはまいりません。士開・文遥・彦深らは威権をほしいままに弄び、朝廷を控え制し、吏部尚書尉瑾と内と外とで通じ合い、ともに表と裏とを為し、官を売り獄を鬻ぎ、政は賄賂で成り立っていると、天下が歌い謡っております。もし識ある者の知るところとなれば、どうして四方の果てに聞かせられましょうか。陛下がこれを意に介されないのでは、臣は大斉の業が頽れるのを恐れます。」
  • 帝は言った。「お前は私を誹謗するのか。」珽は言った。「誹謗はいたしません。陛下は人の娘を取っておられます。」帝は言った。「私はその者たちが倹しく飢えていたから、収め養ったのだ。」珽は言った。「どうして倉を開いて賑わし給わず、買い取って後宮に入れられたのですか。」
  • 帝はいよいよ怒り、刀の環で口を突き、鞭と杖とを乱れ打ちにして、撲ち殺そうとした。珽は大声で叫んだ。「臣を殺さなければ陛下が名を得られ、臣を殺せば臣が名を得ます。もし名を得たいとお思いなら、臣を殺さず、陛下のために金丹を合わせさせてください。」そこでいくらか寛く放たれた。
  • 珽はまた言った。「陛下は一人の范増を持ちながら用いることがおできにならない。どうなさるおつもりですか。」帝はまた怒って言った。「お前は自分を范増に擬え、私を項羽だというのか。」
  • 珽は言った。「項羽の人としての身は、どうして及べるものでありましょう。ただ天命が至らなかっただけです。項羽は布衣の身で烏合の衆を率い、五年で覇王の業を成しました。陛下は父と兄との資を藉りて、やっとここに至られたのです。臣は、項羽は軽んじてよいものではないと考えます。臣はどうして范増に比べるだけに止まりましょう。たとい張良でも及ぶことはできません。張良は身をもって太子に傅きながら、なお四皓の力によって、ようやく漢の嗣を定めました。臣は位は輔弼ではなく、疎く外れた人でありながら、力を竭くし忠を尽くして、陛下に位を禅ることを勧め、陛下を尊んで太上とし、子を宸扆に居らせ、己にも子にもともに休き祚を保たせようとしているのです。ちっぽけな張良など、どうして数えるに足りましょう。」
  • 帝はますます恚り、土でその口を塞がせたが、珽は吐きながらもなお言い続け、屈し撓むところがなかった。そこで鞭二百を打ち、甲坊に配し、ほどなく光州に移した。
  • 刺史李祖勲はこれを遇することたいそう厚かった。別駕張奉礼は大臣の意に希って、「珽は流された囚人でありながら、つねに刺史と向かい合って坐っております」と上言した。勅の報せは「牢く掌れ」というものであった。
  • 奉礼は「牢とは地の牢のことだ」と言い、そこで深い坑を作ってその中に置き、苦しいまでに防ぎ禁じ、桎と梏とはその身を離れず、家の人も親戚も臨み見ることができなかった。夜中に蕪菁の子の燭で眼を燻したので、これによって明を失った。

後主の代に返り咲く

  • 武成帝が崩じると、後主はこれを憶い出し、そのまま海州刺史に除した。このとき陸令萱が外から朝政に干与し、その子の穆提婆が愛され幸されていた。
  • 珽はそこで陸媼の弟の悉達に書を遺って言った。「趙彦深は心腹が深く沈んでおり、伊尹・霍光の事を行おうとしている。儀同の姉弟がどうして平安でいられようか。どうして早く智ある士を用いないのか。」
  • 和士開もまた珽が大事を決することができるとして、謀りの主としようと思い、それゆえ旧い怨みを棄て捨て、心を虚しくしてこれを待遇した。陸媼とともに帝に言った。「襄・宣・昭の三帝は、その子がみな立つことができませんでした。いま至尊がなお帝位にあられるのは、実に祖孝徴によるものです。この人には大功があり、重い恩で報いるべきです。孝徴は心も行いも薄いとはいえ、奇なる略は人に抜きんでており、緩急のときにはまことに頼みとすることができます。しかもその両眼は盲いており、必ず反く意はありません。どうか召し取って、その謀りと計とをお問いください。」
  • そのとおりにして、入って銀青光禄大夫・秘書監となり、開府儀同三司を加えられた。和士開が死んだ後は、そのまま陸媼に説いて彦深を外に出させ、珽を侍中とした。晋陽にあって、密啓を通じて琅邪王を誅することを請うた。その計が行われると、次第に任じ遇されるようになった。

斛律光を陥れる

  • また太后が幽閉されたとき、珽は陸媼を太后に立てようとして、魏の帝の皇太后の故事を撰び、太姫のためにこれを述べた。人に言った。「太姫は婦人だとはいえ、実は雄傑である。女媧よりこのかた無かった者だ。」太姫もまた珽を国師・国宝と称した。
  • これによって尚書左僕射を拝し、監国史となり、特進を加えられ、文林館に入って撰書を総べ監し、燕郡公に封ぜられ、太原郡の幹を食み、兵七十人を給された。住んでいた宅は義井坊にあったが、かたわらの隣家を押し広げて大いに修め築き、陸媼が自ら出向いて見て回った。勢いは朝野を傾けた。
  • 斛律光はたいそうこれを悪み、遠くから見るとひそかに罵って言った。「ごたごたと物をねだる小人めが、どんな計らいをやろうというのか。」つねに諸将に言っていた。「辺境の消息も兵馬の処分も、趙令はいつも我らと参り論じ合ったものだ。盲人が機密を掌るようになってからは、まったく我が輩と語り合わぬ。ただ国家の事を誤りはせぬかと恐れる。」
  • 珽はまたその言葉をかなり聞いており、その娘である皇后が寵を失っていたので、謡言を上に聞かせて言った。「百升、飛びて天に上り、明月、長安を照らす。」その妻の兄の鄭道蓋にこれを奏させた。帝が珽に問うと、珽は実であると証した。
  • また謡を説いて言った。「高山崩れ、槲樹挙がり、盲いた老翁の背の上に大斧下り、多事の老母もの言うを得ず。」珽はあわせて「盲いた老翁とは臣のことです」と言い、国と憂い戚しみを同じくしていると言って、上に事を行うことを勧め、「その多事の老母というのは、女侍中陸氏のことを道っているようです」と語った。
  • 帝はこれを韓長鸞・穆提婆に問い、あわせて高元海・段士良にひそかに議させたが、衆人はまだ従わなかった。光の府の参軍封士譲が光の反くことを啓し告げたことによって、ついにその族を滅ぼした。

領軍を求める

  • 珽はまた陸媼に附いて領軍となることを求め、後主はこれを許した。詔は重ねて奏することを要したので、侍中斛律孝卿の署名を取ろうとした。孝卿はひそかに高元海に告げ、元海は侯呂芬・穆提婆に語った。「孝徴は漢人で、両の眼もまた物が見えぬ。どうして領軍を務めるのに適おうか。」
  • 明くる朝、面と向かって奏し、珽が適わない状を具さに陳べ、あわせて、珽が広寧王孝珩と交わり結んでおり、大臣の体がないと書いた。珽もまた面見を求め、帝は引き入れさせた。珽は自ら弁じ分け、あわせて元海とはもとからたがいに嫌い合っており、必ず元海が臣を譖ったのだと言った。帝は顔が弱くて隠すことができず、「そうだ」と言った。
  • 珽は、元海が司農卿尹子華・太府少卿李叔元・平準令張叔略らとともに朋を結び党を樹てていることを列ね訴えた。そこで子華を仁州刺史、叔元を襄城郡太守、叔略を南営州録事参軍に除した。陸媼もまたこれに唱和したので、さらに元海を鄭州刺史に除した。
  • 珽はこれより、もっぱら機衡を主り、騎兵・外兵の事を総べ知った。内外の親戚はみな顕れた位を得た。後主もまた側近の要の者数人に扶け侍らせて出入りさせ、紗の帽をかぶったまま永巷にまで至らせ、万春門を出て聖寿堂へ向かわせ、いつも御榻を同じくして政事を論じ決したので、その委任の重いことは、群臣に比べる者がなかった。

政務の改革と失脚

  • 和士開が事を執ってよりこのかた、政の体は頽れ壊れていたが、珽は高い望みのある者を推し崇め、官に就いた者は職に称ったので、内も外も美しいと称えた。
  • さらに政務を増し損じ、人物を選び分けようとした。まず奏して京畿府を罷め、領軍に併せ、事の百姓に連なるものはみな郡県に帰させた。宿衛の都督らの号と位とは旧い官の名に従わせ、文武の章服はみな故事に依らせた。
  • また諸々の閹豎および小人の輩を退けようとし、誠を推して士を延き、治を致す方法とした。陸媼・穆提婆の議はかなり同じくなかった。
  • 珽はそこで御史中丞麗伯侓をそれとなく動かして、主書王子沖が賄賂を納めたことを弾劾させた。その事が穆提婆に連なることを知っていて、贓罪がそこまで及ぶようにし、これに坐するのに乗じて、あわせて陸媼にまで及ぼそうと望んだのである。
  • なお後主が近習に溺れていることを恐れ、后の党を援けとしようとして、皇后の兄の胡君瑜を侍中・中領軍とすることを請い、また君瑜の兄の梁州刺史君璧を徴して、御史中丞にしようとした。陸媼は聞いて怒りを懐き、百方に排し毀ったので、ただちに君瑜は外に出されて金紫光禄大夫とされ、中領軍を解かれ、君璧は梁州の鎮に還された。皇后が廃されたのも、かなりまたこれによるものである。王子沖は釈かれて問われなかった。
  • 珽は日ごとにいよいよ疎んぜられた。また諸々の宦者たちがかわるがわるともに譖り毀ち、至らぬところがなかった。
  • 後主がこれを太姫に問うと、憫れみ黙して答えず、三たび問うに及んで、床を下りて拝して言った。「老いた婢は死んで当然でございます。もとは和士開が、孝徴は多才博学で言うことも善人だと申しましたので、これを挙げたのでございます。このごろ見ておりますと、まことに罪過の多い者でした。人とは実に知りがたいものです。老いた婢は死んで当然でございます。」
  • 後主は韓長鸞に案を検べさせ、詐って勅を出し賜わりを受けた十余の事を得たが、前に珽と重く誓って殺さぬと約していたので、珽の侍中・僕射を解き、外に出して北徐州刺史とした。
  • 珽は後主に見えることを求めたが、韓長鸞は珽に嫌いを積んでいたので、人を遣わして柏閣から推し出させた。珽は固く面見を求め、坐って行こうとしなかった。長鸞はそこで軍士に牽き曳いて出させ、珽を朝堂に立たせ、大いに誚め責めた。道に上ってから、追い還させ、その開府儀同・郡公を解き、ただの刺史とした。

北徐州で陳の寇を退ける

  • 州に至ると、たまたま陳の寇があり、百姓の多くが反いた。珽は城門を閉ざさず、埤を守る者にはみな城を下りて静かに坐らせ、街や巷は行く人を禁じ断ち、鶏も犬も鳴き吠えさせなかった。賊は聞くものも見るものもなく、どういうわけか測りかね、人が走り去って城が空になったのかと疑い惑って、警めの備えを設けなかった。
  • 珽は突然大いに叫ばせ、鼓を打ち噪ぐ声が天に聒がしかったので、賊は大いに驚き、たちまち走り散った。
  • 後にふたたび陣を結んで城に向かって来たとき、珽は馬に乗って自ら出て、録事参軍王君植に兵馬を率いさせ、そのまま自ら戦いに臨んだ。賊は先にその盲いていることを聞き、拒み抗うことはできまいと思っていたが、突然みずから戎の行列にあって、弓を湾き鏑矢を放つのを見て、たがいに驚き怪しみ、これを畏れて罷めた。
  • 時に穆提婆は憾みを已まず、城を陥れて賊のものとさせようとして、危急であることを知りながら救援を遣わさなかった。珽は戦いつつ守ること十余日、賊はついに奔り走り、城はついに保ち全うされた。州で卒した。

祖君信・祖君彦

  • 子の君信は書と史とを渉り猟り、諸々の雑芸に多く通じた。位は兼通直散騎常侍・聘陳使副・中書郎。珽が外に出されると、これもまた廃され免ぜられた。
  • 君信の弟の君彦は、容貌が短く小さく、言葉は渋り訥っていたが、若くして才と学とがあった。隋の大業中、位は東平郡書佐に至った。郡が翟譲に陥れられ、そこで李密の得るところとなり、密はたいそうこれを礼し、記室に署したので、軍の書も羽檄もみなその手で成った。密が敗れると、王世充に殺された。

祖孝隠

  • 珽の弟の孝隠は文学があり、早くに名を知られた。詞章は兄に及ばぬとはいえ、やはり機警で弁があり、あわせて音律を解した。
  • 魏の末に散騎常侍となり、梁の使いを迎えた。時に徐君房・庾信が来聘し、名誉がたいそう高く、魏朝は聞いてこれを重んじ、接し対する者には一時の秀でた者を多く取り、盧元景の徒もみな階を降りて職を摂り、かわるがわる賓を司った。孝隠は若くしてその中に処り、物議は美しいと称えた。

祖茂

  • 孝隠の父の弟の子である茂は、かなり辞と情とがあったが、酒を好み性が率直で、時に重んじられなかった。太寧中、経学によって本郷から薦められ、給事に除せられたが、病を理由に辞し、そのままふたたび仕えなかった。
  • 珽が任と寄とを受けると、茂を呼ばせたので、茂はやむを得ず、しばらく来てこれに就いた。珽が奏して官に就けようとすると、茂は逃げ去った。

祖崇儒

  • 珽の族弟の崇儒は、学を渉り辞藻があり、若くして幹と局とで名を知られた。武平の末、司州別駕・通直常侍。周に入って容昌郡太守となった。隋の開皇の初め、宕州長史で終わった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==崔季舒==

崔季舒,字叔正,博陵安平人。父瑜之,魏鴻臚卿。季舒少孤,性明敏,渉獵經史,長於尺牘,有當世才具。年十七,爲州主簿,爲大將軍趙郡公琛所器重,言之於神武。神武親簡丞郎,補季舒大行臺都官郎中。

文襄輔政,轉大將軍中兵參軍,甚見親寵。以魏帝左右,須置腹心,擢拜中書侍郎。文襄爲中書監,移門下機事總歸中書,又季舒善音樂,故内伎亦通隸焉,内伎屬中書。自季舒始也。文襄毎進書魏帝,有所諫請,或文辭繁雜,季舒輒修飾通之,得申勸戒而已。靜帝報答霸朝,恒與季舒論之,云:「崔中書是我妳母。」轉黃門侍郎,領主衣都統。雖迹在魏朝,而心歸霸府,密謀大計,皆得預聞。於是賓客輻湊,傾心接禮,甚得名譽,勢傾崔暹。暹嘗於朝堂屛人拜之曰:「暹若得僕射,皆叔父之恩。」其權重如此。

時勳貴多不法,文襄無所縱捨,外議以季舒及崔暹等所爲,甚被怨疾。及文襄遇難,文宣將赴晉陽,黃門郎陽休之勸季舒從行,曰:「一日不朝,其間容刀。」季舒性愛聲色,心在閑放,遂不請行,欲恣其行樂。司馬子如縁宿憾,及尚食典御陳山提等共列其過狀,由是季舒及暹各鞭二百,徙北邊。

天保初,文宣知其無罪,追爲將作大匠,再遷侍中。俄兼尚書左僕射、儀同三司,大被恩遇。乾明初,楊愔以文宣遺旨,停其僕射。遭母喪解任,起復,除光祿勳,兼中兵尚書。出爲齊州刺史,坐遣人渡淮互市,亦有贓賄事,爲御史所劾,會赦不問。武成居藩,曾病,文宣令季舒療病,備盡心力。大寧初,追還,引入慰勉,累拜度支尚書、開府儀同三司。營昭陽殿,敕令監造。以判事式爲胡長仁密言其短,出爲西兗州刺史。爲進典籖於吏部,被責免官,又以詣廣寧王宅,決馬鞭數十。及武成崩,不得預於哭泣。久之,除膠州刺史,遷侍中、開府,食新安、河陰二郡幹。加左光祿大夫,待詔文林館,監撰《御覽》。加特進、監國史。季舒素好圖籍,暮年轉更精勤,兼推薦人士,獎勸文學,時議翕然,遠近稱美。

祖珽受委,奏季舒總監内作。珽被出,韓長鸞以爲珽黨,亦欲出之。屬車駕將適晉陽,季舒與張雕議:以爲壽春被圍,大軍出拒,信使往還,須稟節度;兼道路小人,或相驚恐,云大駕向幷,畏避南寇;若不啓諫,必動人情。遂與從駕文官連名進諫。時貴臣趙彦深、唐邕、段孝言等初亦同心,臨時疑貳,季舒與爭未決。長鸞遂奏云:「漢兒文官連名總署,聲云諫止向幷,其實未必不反,宜加誅戮。」帝卽召已署表官人集含章殿,以季舒、張雕、劉逖、封孝琰、裴澤、郭遵等爲首,並斬之殿庭,長鸞令棄其屍於漳水。自外同署,將加鞭撻,趙彦深執諫獲免。季舒等家屬男女徙北邊,妻女子婦配奚官,小男下蠶室,沒入貲産。

季舒大好醫術,天保中,於徙所無事,更鋭意研精,遂爲名手,多所全濟。雖位望轉髙,未曾懈怠,縱貧賤廝養,亦爲之療。

庶子長君,尚書右外兵郎中。次鏡玄,著作佐郎。並流於遠惡。未幾,季舒等六人妻以年老放出。後南安王思好更稱朝廷罪惡,以季舒等見害爲詞,悉召六人兄弟子姪隨軍趣晉陽。事敗,長君等並從戮,六人妻又追入官。周武帝滅齊,詔斛律光與季舒等六人同被優贈,季舒贈開府儀同大將軍、定州刺史云。

==祖珽==

祖珽,字孝征,范陽狄遒人也。父瑩,魏護軍將軍。珽神情機警,詞藻遒逸,少馳令譽,爲世所推。起家秘書郎,對策髙第,爲尚書儀曹郎中,典儀注。嘗爲冀州刺史万俟受洛制《淸德頌》,其文典麗,由是神武聞之。時文宣爲幷州刺史,署珽開府倉曹參軍。神武口授珽三十六事,出而疎之,一無遺失,大爲僚類所賞。時神武送魏蘭陵公主出塞嫁蠕蠕,魏收賦《出塞》及《公主遠嫁詩》二首,珽皆和之,大爲時人傳詠。

珽性疎率,不能廉愼守道。倉曹雖云州局,乃受山東課輸,由此大有受納,豐於財産。又自解彈琵琶,能爲新曲,招城市年少歌舞爲娯,遊集諸倡家。與陳元康、穆子容、任胄、元士亮等爲聲色之遊。諸人嘗就珽宿,出山東大文綾幷連珠孔雀羅等百餘疋,令諸嫗擲樗蒲賭之,以爲戲樂。參軍元景獻,故尚書令元世雋子也,其妻司馬慶雲女,是魏孝靜帝姑博陵長公主所生。珽忽迎景獻妻赴席,與諸人遞寢,亦以貨物所致。其豪縱淫逸如此。常云:「丈夫一生不負身。」已文宣罷州,珽例應隨府,規爲倉局之間,致請於陳元康,元康爲白,由是還任倉曹。珽又委體附參軍事攝典簽陸子先,並爲畫計,請糧之際,令子先宣教,出倉粟十車,爲僚官捉送。神武親問之,珽自言不受署,歸罪子先,神武信而釋之。珽出而言曰:「此丞相天縁明鑒,然實孝徴所爲。」性不羈放縱,曾至膠州刺史司馬世雲家飲酒,遂藏銅疊二面。廚人請搜諸客,果於珽懷中得之,見者以爲深恥。所乘老馬,常稱騮駒。又與寡婦王氏姦通,毎人前相聞往復。裴讓之與珽早狎,於衆中嘲珽曰:「卿那得如此詭異,老馬十歳,猶號騮駒;一妻耳順,尚稱娘子。」于時喧然傳之。後爲神武中外府功曹,神武宴僚屬,於坐失金叵羅,竇泰令飲酒者皆脱帽,於珽髻上得之,神武不能罪也。後爲秘書丞,領舍人,事文襄。州客至,請賣《華林遍略》。文襄多集書人,一日一夜寫畢,退其本曰:「不須也。」珽以《遍略》數帙質錢樗蒲,文襄杖之四十。又與令史李雙、倉督成祖等作晉州啓,請粟三千石,代功曹參軍趙彦深宣神武教,給城局參軍事過典簽髙景略,疑其定不實,密以問彦深,彦深答都無此事,遂被推檢,珽卽引伏。神武大怒,決鞭二百,配甲坊,加鉗,其穀倍徴。未及科,會幷州定國寺新成,神武謂陳元康、温子升曰:「昔作《芒山寺碑》文,時稱妙絶,今《定國寺碑》當使誰作詞也?」元康因薦珽才學,並解鮮卑語。乃給筆札就禁所具草。二日内成,其文甚麗。神武以其工而且速,特恕不問,然猶免官,散參相府。文襄嗣事,以爲功曹參軍。及文襄遇害,元康被傷創重,倩珽作書屬家累事,幷云:「祖喜邊有少許物,宜早索取。」珽乃不通此書,喚祖喜私問,得金二十五鋌,唯與喜二鋌,餘盡自入己。又盜元康家書數千巻。祖喜懷恨,遂告元康二弟叔諶、季璩等。叔諶以語楊愔,愔嚬眉答曰:「恐不益亡者。」因此得停。文宣作相,珽擬補令史十餘人,皆有受納,據法處絞,上尋捨之。又盜官《遍略》一部。事發,文宣付從事中郎王土雅推檢,並書與平陽公淹,令録珽付禁,勿令越逸。淹遣田曹參軍孫子寬往喚,珽受命,便爾私逃。黃門郎髙德正副留臺事,謀云:「珽自知有犯,驚竄是常,但宣一命向秘書,稱『奉幷州約束頒《五經》三部,仰丞親檢校催遣』,如此則珽意安,夜當還宅,然後掩取。」珽果如德正圖,遂還宅。薄晩,就家掩之,縛珽送廷尉。據犯枉法處絞刑。文宣以珽伏事先世,諷所司命特寬其罰,遂奏免死除名。天保元年,復被召從駕,依除免例,參於晉陽。

珽天性聰明,事無難學,凡諸伎藝,莫不措懷,文章之外,又善音律,解四夷語及陰陽占侯,醫藥之術尤是所長。文宣帝雖嫌其數犯憲,而愛其才伎,令直中書省,掌詔誥。珽通密狀,列中書侍郎陸元規,敕令裴英推問,元規以應對忤旨,被配甲坊。除珽尚藥丞,尋遷典禦。又奏造胡桃油,復爲割藏免官。文宣毎見之,常呼爲賊。文宣崩,普選勞舊,除爲寧武太守。會楊愔等誅,不之官,授著作郎。數上密啓,爲孝昭所忿,勑中書門下二省斷珽奏事。

珽善爲胡桃油以塗畫,乃進之長廣王,因言「殿下有非常骨法,孝徴夢殿下乘龍上天」。王謂曰:「若然,當使兄大富貴。」及卽位,是爲武成皇帝,擢拜中書侍郎。帝於後園使珽彈琵琶,和士開胡舞,各賞物百段。士開忌之,出爲安德太守,轉齊郡太守,以母老乞還侍養,詔許之。會江南使人來聘,爲中勞使。尋爲太常少卿、散騎常侍、假儀同三司,掌詔誥。初,珽於乾明、皇建之時,知武成陰有大誌,遂深自結納,曲相祗奉。武成於天保世頻被責,心常銜之。珽至是希旨,上書請追尊太祖獻武皇帝爲神武,髙祖文宣皇帝改爲威宗景烈皇帝,以悅武成,從之。

時皇后愛少子東平王儼,願以爲嗣,武成以後主體正居長,難於移易。珽私於士開曰:「君之寵幸,振古無二,宮車一日晩駕,欲何以克終?」士開因求策焉。珽曰:「宜説主上,云襄、宣、昭帝子倶不得立,今宜命皇太子早踐大位,以定君臣。若事成,中宮少主皆德君,此萬全計也。君此且微説,令主上粗解,珽當自外上表論之。」士開許諾。因有彗星出,太史奏云除舊布新之徴。珽於是上書,言:「陛下雖爲天子,未是極貴。按《春秋元命苞》云:『乙酉之歳,除舊革政。』今年太歳乙酉,宜傳位東宮,令君臣之分早定,且以上應天道。」並上魏獻文禪子故事。帝從之。由是拜秘書監,加儀同三司,大被親寵。

旣見重二宮,遂志於宰相。先與黃門侍郎劉逖友善,乃疎侍中尚書令趙彦深、侍中左僕射元文遙、侍中和士開罪狀,令逖奏之。逖懼不敢通,其事頗泄,彦深等先詣帝自陳。帝大怒,執珽詰曰:「何故毀我士開?」珽因厲聲曰:「臣由士開得進,本無欲毀之意,陛下今旣問臣,臣不敢不以實對。士開、文遙、彦深等專弄威權,控制朝廷,與吏部尚書尉瑾内外交通,共爲表裏,賣官鬻獄,政以賄成,天下歌謠。若爲有識所知,安可聞於四裔!陛下不以爲意,臣恐大齊之業隳矣。」帝曰:「爾乃誹謗我!」珽曰:「不敢誹謗,陛下取人女。」帝曰:「我以其儉餓,故收養之。」珽曰:「何不開倉賑給,乃買取將入後宮乎?」帝益怒,以刀環築口,鞭杖亂下,將撲殺之。大呼曰:「不殺臣,陛下得名,殺臣,臣得名。若欲得名,莫殺臣,爲陛下合金丹。」遂少獲寬放。珽又曰:「陛下有一范增不能用,知可如何?」帝又怒曰:「爾自作范增,以我爲項羽邪!」珽曰:「項羽人身亦何由可及,但天命不至耳。項羽布衣,率烏合衆,五年而成霸王業。陛下藉父兄資,財得至此,臣以項羽未易可輕。臣何止方於范增,縱張良亦不能及。張良身傅太子,猶因四皓,方定漢嗣。臣位非輔弼,疎外之人,竭力盡忠,勸陛下禪位,使陛下尊爲太上,子居宸扆,於己及子,倶保休祚。蕞爾張良,何足可數。」帝愈恚,令以土塞其口,珽且吐且言,無所屈撓。乃鞭二百,配甲坊,尋徙於光州。刺史李祖勳遇之甚厚。別駕張奉禮希大臣意,上言:「珽雖爲流囚,常與刺史對坐。」勑報曰:「牢掌。」奉禮曰:「牢者,地牢也。」乃爲深坑,置諸内,苦加防禁,桎梏不離其身,家人親戚不得臨視。夜中以蕪菁子燭熏眼,因此失明。

武成崩,後主憶之,就除海州刺史。是時陸令萱外干朝政,其子穆提婆愛幸。珽乃遺陸媼弟悉達書曰:「趙彦深心腹深沈,欲行伊、霍事,儀同姊弟豈得平安,何不早用智士耶?」和士開亦以珽能決大事,欲以爲謀主,故棄除舊怨,虚心待之。與陸媼言於帝曰:「襄、宣、昭三帝,其子皆不得立,今至尊猶在帝位者,實由祖孝徴。此人有大功,宜報重恩。孝徴心行雖薄,奇略出人,緩急眞可憑仗。且其雙盲,必無反意,請喚取問其謀計。」從之,入爲銀靑光祿大夫、秘書監,加開府儀同三司。和士開死後,仍説陸媼出彦深,以珽爲侍中。在晉陽,通密啓請誅琅邪王。其計旣行,漸被任遇。

又太后之被幽也,珽欲以陸媼爲太后,撰魏帝皇太后故事,爲太姬言之。謂人曰:「太姬雖云婦人,實是雄傑,女媧已來無有也。」太姬亦稱珽爲國師、國寶。由是拜尚書左僕射,監國史,加特進,入文林館,總監撰書,封燕郡公,食太原郡幹,給兵七十人。所住宅在義井坊,旁拓鄰居,大事修築,陸媼自往案行。勢傾朝野。斛律光甚惡之,遙見竊罵云:「多事乞索小人,欲行何計數!」常謂諸將云:「邊境消息,處分兵馬,趙令嘗與吾等參論之。盲人掌機密來,全不共我輩語,止恐誤他國家事。」又珽頗聞其言,因其女皇後無寵,以謠言聞上曰:「百升飛上天,明月照長安。」令其妻兄鄭道蓋奏之。帝問珽,珽證實。又説謠云:「髙山崩,槲樹舉,盲老翁背上下大斧,多事老母不得語。」珽幷云「盲老翁是臣」,云與國同憂戚,勸上行,語「其多事老母,似道女侍中陸氏」。帝以問韓長鸞、穆提婆,幷令髙元海、段士良密議之,衆人未從。因光府參軍封士讓啓告光反,遂滅其族。

珽又附陸媼,求爲領軍,後主許之。詔須覆奏,取侍中斛律孝卿署名。孝卿密告髙元海,元海語侯呂芬、穆提婆云:「孝徴漢兒,兩眼又不見物,豈合作領軍也?」明旦面奏,具陳珽不合之狀,幷書珽與廣寧王孝珩交結,無大臣體。珽亦求面見,帝令引入。珽自分疎,並云與元海素相嫌,必是元海譖臣。帝弱顏不能諱,曰:「然。」珽列元海共司農卿尹子華、太府少卿李叔元、平準令張叔略等結朋樹黨。遂除子華仁州刺史,叔元襄城郡太守,叔略南營州録事參軍。陸媼又唱和之,復除元海鄭州刺史。珽自是專主機衡,總知騎兵、外兵事。内外親戚,皆得顯位。後主亦令中要數人扶侍出入,著紗帽直至永巷,出萬春門向聖壽堂,毎同禦榻論決政事,委任之重,羣臣莫比。

自和士開執事以來,政體隳壞,珽推崇髙望,官人稱職,内外稱美。復欲增損政務,沙汰人物。始奏罷京畿府,併於領軍,事連百姓,皆歸郡縣。宿衞都督等號位從舊官名,文武章服並依故事。又欲黜諸閹豎及羣小輩,推誠延士,爲致治之方。陸媼、穆提婆議頗同異。珽乃諷御史中丞麗伯侓令劾主書王子沖納賄,知其事連穆提婆,欲使贓罪相及,望因此坐,幷及陸媼。猶恐後主溺於近習,欲因后黨爲援,請以皇后兄胡君瑜爲侍中、中領軍,又徴君瑜兄梁州刺史君璧,欲以爲御史中丞。陸媼聞而懷怒,百方排毀,卽出君瑜爲金紫光祿大夫,解中領軍,君璧還鎭梁州。皇后之廢,頗亦由此。王子沖釋而不問。珽日益以疎。又諸宦者更共譖毀之,無所不至。後主問諸太姬,憫默不對,及三問,乃下床拜曰:「老婢合死,本見和士開道孝徴多才博學,言爲善人,故舉之。比來看之,極是罪過,人實難知。老婢合死。」後主令韓長鸞檢案,得其詐出勑受賜十餘事,以前與其重誓不殺,遂解珽侍中、僕射,出爲北徐州刺史。珽求見後主,韓長鸞積嫌於珽,遣人推出栢閣。珽固求面見,坐不肯行。長鸞乃令軍士牽曳而出,立珽於朝堂,大加誚責。上道後,令追還,解其開府儀同、郡公,直爲刺史。

至州,會有陳寇,百姓多反。珽不關城門,守埤者皆令下城靜坐,街巷禁斷行人,鷄犬不聽鳴吠。賊無所聞見,不測所以,疑惑人走城空,不設警備。珽忽然令大叫,鼓噪聒天,賊大驚,登時走散。後復結陣向城,珽乘馬自出,令録事參軍王君植率兵馬,仍親臨戰。賊先聞其盲,謂爲不能拒抗,忽見親在戎行,彎弧縱鏑,相與驚怪,畏之而罷。時穆提婆憾之不已,欲令城陷沒賊,雖知危急,不遣救援。珽且戰且守十餘日,賊竟奔走,城卒保全。卒於州。

===珽子 君信===

子君信,渉獵書史,多諸雜藝。位兼通直散騎常侍、聘陳使副、中書郎。珽出,亦見廢免。君信弟君彦,容貌短小,言辭澀訥,少有才學。隋大業中,位至東平郡書佐。郡陷翟讓,因爲李密所得,密甚禮之,署爲記室,軍書羽檄皆成其手。及密敗,爲王世充所殺。

===珽弟 孝隱===

珽弟孝隱,有文學,早知名。詞章雖不逮兄,亦機警有辯,兼解音律。魏末爲散騎常侍、迎梁使。時徐君房、庾信來聘,名譽甚髙,魏朝聞而重之,接對者多取一時之秀,盧元景之徒並降階攝職,更遞司賓。孝隱少處其中,物議稱美。

孝隱從父弟茂,頗有辭情,然好酒性率,不爲時重。大寧中,以經學爲本鄕所薦,除給事,以疾辭,仍不復仕。珽受任寄,故令呼茂,茂不獲已,暫來就之。珽欲爲奏官,茂乃逃去。

===珽族弟 孝隱===

珽族弟崇儒,渉學有辭藻,少以幹局知名。武平末,司州別駕、通直常侍。入周,爲容昌郡太守。隋開皇初,終宕州長史。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会