北斉書巻四十九 列伝第四一 方伎
序
- 易に「天下の吉凶を定め、天下のたゆみない営みを成し遂げるものとして、蓍と亀にまさるものはない」とある。それゆえ天は神妙な物を生み出し、聖人はこれにのっとった。
- また神農と桐君は本草の薬の性質を論じ、黄帝と岐伯は病の兆候と治療の処方を説いた。どれも聖人が重んじたところである。
- そこで太史公は亀策伝・日者伝および扁鵲倉公伝を著した。いずれも見聞を広め、後の世に示すためである。
- 斉氏が覇を唱えて以来、すぐれた人材を招き寄せ、技芸さえあれば残らず登用しないことはなかった。今それらをあわせて記し、方伎の伝とする。
由吾道栄
- 由吾道栄は、琅邪の人である。若くして道法を好み、同じ志の者と互いに求め合い、長白山・太山に入って身を隠し、道術をひととおり聞き修めた。
- そのまま鄒・魯の間に遊学し、儒の学業を習った。晋陽の人で某という者が法術に大いに明るいと聞き、これを尋ね求めた。その人は他人の家で雇われ働きをしており、見知る者がなかった。久しくしてようやく訪ね当てた。
- その人は道家の符水・咒禁・陰陽暦数・天文・薬性に通じ解さないものがなく、道栄が道を好み尊ぶのを見て、ことごとくこれを授けた。
- その人は道栄に言った。「私はもと恒岳の仙人だが、わずかな罪過があって天の官に咎められた。今その期限が満ちて帰ろうとしている。君は私を汾水まで送ってほしい。」
- 河に至ると、水が急に増して橋は壊れ、船で渡るのも難しかった。その人は水際に臨んで禹歩を踏み、一枚の符を水の中へ投げ入れると、流れはたちまち絶えた。しばらくすると水は積み上がって天に届かんばかりとなり、その人はゆるやかに砂石の上を渡った。
- ただ道栄だけがそのさまを見ており、かたわらの人々はみな、水がこれほど増したのにこの人は浮いて渡ることができたと言って、ともに驚き怪しんだ。
- 道栄はそのまま本貫の地に帰り、琅邪山に隠れ、穀を断ち、松朮と茯苓を服して、長生の秘法を求めた。
- やがて顕祖に召されて晋陽へ赴いた。遼陽の山中に至ったとき、猛獣が馬から十歩のところに現れ、随行の者は驚き恐れて走り出そうとした。道栄は杖で地に線を引いて火の坑を作り、猛獣はたちまち走り去った。
- ほどなく国が廃びるのに遭い、道栄は周に帰した。隋の初めに死んだ。
- また張遠遊という者があり、顕祖のとき、諸々の術士とともに九転の金丹を調合するよう命じられた。でき上がると、顕祖はこれを玉の匣に納めて言った。「私は世間の楽しみを貪っていて、すぐに飛んで天に上ることはできない。死に臨むときに取って服そう。」
王春
- 王春は、河東の人である。若くして易占を好み、風角に明るく、趙・魏の間に遊び、符を飛ばして天に上らせた。
- 高祖が信都で起こると、招いて館客とした。
- 韓陵の戦いでは四面に敵を受け、寅の刻から午の刻まで、三度合わせては三度離れた。高祖が軍を退こうとすると、春は馬を押さえて諫めた。「未の刻までには、必ず大勝なさいます。」
- そしてただちに自分の子を縛って王のもとへ連れて行き人質とし、勝たなければこれを斬ってほしいと請うた。ほどなく賊は大敗した。
- その後、征討に従うたびにその言葉は当たることが多く、位は徐州刺史に至り、死んだ。
信都芳
- 信都芳は、河間の人である。若くして算術に明るく、州の人々に称えられた。
- 巧みな思案があり、研究をきわめるたびに寝食を忘れ、ときには穴に落ちることもあった。かつて人に語った。「算の妙は、仕掛けが巧みで精緻微妙である。私はひとたび思案に沈むと、雷霆の音も聞こえない。」その心の用いようはこのようであった。
- 術数によって高祖に取り入って館客となり、参軍・丞相倉曹を授けられた。
- 祖珽が芳に言った。「律管に灰を吹かせる術は甚だ微妙で、伝わらなくなって久しい。私の考えの及ばぬところだ。君、試みに考えてみよ。」
- 芳はそこで心を留め、十数日して言った。「私は会得した。しかし結局は河内の葭莩の灰が要る。」後に河内の葭莩を手に入れ、その術を用いると、節気に応じてすぐ灰は飛び、ほかの灰は動かなかった。
- 時世に重んじられず、ついに行われなかった。それでこの法は絶えたという。
- 芳はまた古来の渾天・地動・欹器・漏刻の諸々の巧みな仕掛けを撰び並べ、あわせて図を描き、器準と名づけた。また楽書・遁甲経・四術周髀宗を著した。
- 芳はまた私に暦書を撰び、霊憲暦と名づけ、月に大の月が続くことも小の月が続くこともあり、日食は必ず朔に起こることを算出し、その証拠ははなはだ明らかであった。つねに言っていた。「何承天もこの法を立てたが、精密になしえなかった。霊憲がもし成れば、必ず百代にわたって異議のないものとなるだろう。」
- 書が成らないうちに死んだ。
宋景業
- 宋景業は、広宗の人である。周易に明るく、陰陽と緯候の学を修め、あわせて暦数にも明るかった。魏の末、北平守に任じた。
- 顕祖が相となって晋陽にあったとき、景業は高徳政を通じて上言した。「易稽覧図に『鼎は五月、聖人が君となる。天はこれに年齢を延べ与える。東北の水の中、庶人が王となる。高がこれを得る』とあります。つつしんで考えますに、東北の水とは渤海のことです。高がこれを得るとは、高氏が天下を得ることを明らかにしたものです。」このときは魏の武定八年五月(550年)であった。
- 高徳政と徐之才もともに顕祖に、天に応じて禅譲を受けるよう勧め、そこで鄴へ向かった。平城都に至ると、諸々の大臣がその計を阻み、引き返そうとした。賀抜仁らはまた「景業は王を誤らせた。斬って天下に謝すべきだ」と言った。顕祖は言った。「景業は帝王の師となるべき者だ。どうして殺せようか。」
- 并州に還り着くと、顕祖は景業に筮を立てさせ、乾の鼎に之く卦を得た。景業は言った。「乾は君であり、天です。易に『時に六龍に乗って天を御す』とあります。鼎は五月の卦です。仲夏の吉日をもって天を御し、禅譲をお受けになるのがよろしい。」
- ある者が言った。「陰陽の書では、五月には官に入ってはならない。これを犯せばその位で死ぬ。」景業は言った。「これこそ大吉だ。王は天子となられる。これより下る先はない。どうしてその位を全うせずにおられようか。」顕祖は大いに喜んだ。
- 天保の初め、散騎侍郎を授けられた。
- また荊次徳という者があり、術数を心得、尒朱栄の成敗をあらかじめ知り、また魏に代わるものは斉だと言った。葛栄はこれを聞き、それで自ら斉王と号した。次徳を特別の礼で待遇し、天と人の事を尋ねた。
- 次徳は答えた。「斉はまさに興ります。東海から天子が出ます。今、王は渤海に拠っておられ、ここは斉の地です。また太白が月と並んでいます。速やかに兵を用いるべきで、遅れれば吉ではありません。」栄は従わなかった。
許遵
- 許遵は、高陽の人である。易に明るく、筮をよくし、あわせて天文・風角・占相・逆刺にも通じ、その験は神のようであった。高祖は招いて館客とした。
- 自ら、わが禄命は富貴ではないが横死もしないと言い、それで気ままに振る舞ってしまりがなく、人に逆らい障ることが多かったが、高祖はいつも大目に見て惜しんだ。
- 邙陰の役で、遵は李業興に言った。「彼は火の陣を為し、我は木の陣である。火は木に勝つ。我は必ず敗れる。」果たしてその言葉のとおりになった。
- 清河王岳は遵を開府田曹記室とした。岳が王に封ぜられ、そのことを遵に告げると、遵は「蜜蜂もまた王を作ります」と言った。
- 岳が後に江陵を救援しようとしたとき、遵は「この行きは必ず後の凶を招きます。病と称して辞し、行かれぬがよい」と言った。岳は「勢いとして行かずには済まない。ちょうど君と同行しよう」と言った。遵は「生きている人と連れ立つのはよいが、死人と道を同じくしたくはない」と言い、帰った。岳は京に至ってまもなく亡くなった。
- 顕祖の無道が日に日に甚だしくなると、遵は人に語った。「算木をたくさん折って持って来い。この狂夫がいつ死ぬか占ってやる。」そして算木を床いっぱいに並べ、大声で言った。「冬の初めを出まい。私はそれを見ないがな。」顕祖は十月に崩じ、遵は果たして九月に死んだ。
呉遵世
- 呉遵世は、字を季緒といい、渤海の人である。若くして易を学び、恒山に入って隠居の道士と交わり過ごした。
- 数年して、ふと一人の老翁が現れて言った。「君に開心符を授けよう。」遵世はひざまずいて受け取り、これを飲み込み、それで占候に明るくなった。
- 後に出て京洛に遊び、易の筮によって名を知られた。
- 魏の武帝が位に即こうとしたとき、遵世に筮を立てさせ、明夷の賁に之く卦を得て、「初めは天に登り、後に地に入る」と言った。帝が「どういう意味か」と問うと、遵世は答えた。「初めに天に登るとは、天子となられるということです。後に地に入るとは、長くは続かないということです。」ついにその言葉のとおりになった。
- 世祖が丞相として京師に留守していたとき、自ら猜疑を招き、はなはだ憂え懼れ、兵を起こそうと謀り、そのたびに蓍を前夜から用意して遵世に筮を立てさせた。遵世は「起ち動かれるには及びません。おのずから大きな慶事があります」と言った。ほどなく趙郡王が太后の令を奉じ、遺詔をもって世祖を迎えた。
- 即位するに及んで、遵世に中書舎人を授けたが、病と称して固辞した。
趙輔和
- 趙輔和は、清都の人である。若くして易に明るく筮をよくしたことで館客となった。
- 高祖が晋陽で崩じ、葬る日も決まったとき、世宗は書を下して顕祖に、自ら墓所の地を鄴の西北、漳水の北の原で卜い相させた。
- 顕祖は呉遵世とともに地を選び、たびたび卜ったが吉ではなかった。また一つの場所に至り、遵世に命じて筮を立てさせ、革の卦を得た。遵世ら数十人はみな用いてはならないと言った。
- 輔和は年若く、人々の後ろにいたが、進み出て言った。「革の卦は天下の人にはみな凶ですが、ただ王家が用いれば大吉です。革の彖辞に『湯・武は命を革め、天に応じ人に順った』とあります。」顕祖はただちに車に登り、振り返って「この地に決める」と言った。これが義平陵である。
- ある人の父が病み、その人は館に赴いて別の知り合いに頼んで筮を立てさせ、泰の卦を得た。筮者は「この卦ははなはだ吉だ。病は癒える」と言った。その人は喜んだ。
- その人が出て行った後、和は筮者に言った。「泰の卦は乾が下、坤が上だ。とすれば土に入ることになる。どうして吉と言えようか。」果たして凶の知らせが届いた。
- 和は太寧・武平年間に、後宮の男女の出産とその日時を占って当たることが多く、そこで通直常侍を授けられた。
皇甫玉
- 皇甫玉は、どこの人か分からない。人の相を見ることをよくし、つねに王侯の家に出入りした。
- 世宗が潁川から軍を整えて還ったとき、顕祖は後に従っていた。玉は道のかたわらでほしいままに見物し、人に言った。「大将軍は事を成さないだろう。成すのは道の北で鼻水を垂らしている者だ。」
- 顕祖は即位すると、玉の相術を試そうとして、わざと帛の巾で目を覆わせ、人々を順に手で撫でさせた。顕祖のところに至ると「これは最も大きな高官だ」と言った。任城王では「丞相に至るだろう」と言った。常山・長広の二王ではどちらも貴いとし、二王はそれぞれひそかに玉をつねった。石動統に至ると「これは痴れ者を演じる人だ」と言った。供膳の者に至ると「ただよい飲食を得るだけだ」と言った。
- 玉はかつて高帰彦のために相を見て言った。「位は人臣を極めるが、ただ反いてはならない。」帰彦が「私がどうして反こうか」と言うと、玉は「そうではない。公には反骨がある」と言った。
- 玉は妻に「殿上の人は二年を過ぎまい」と言った。妻はこれを舎人斛斯慶に告げ、慶は帝に申し上げ、帝は怒って玉を召した。
- 玉はいつも鏡に向かうたび、自分は兵で死ぬと言っていた。召されるに及んで、妻に言った。「私は今行けば戻らない。もし日の午の刻を過ごすことができれば、あるいは生き延びられるかもしれない。」正午になると、ついに斬られた。
- 世宗のとき、呉の士で、両目が見えず、声によって相を見ることに妙を得た者があった。世宗は次々にこれを試した。
- 劉桃枝の声を聞いて言った。「つながれ属する身だが、大いに富貴となるだろう。王侯将相の多くがその手にかかって死ぬ。たとえば鷹や犬が人に使われるようなものだ。」趙道徳の声を聞いて言った。「これも人に属する身だ。富貴は盛んだが、前の人には及ばない。」太原公の声を聞いて「人主となるだろう」と言った。
- 世宗の声を聞いたときは動かず、崔暹がひそかにつねると、いつわって「これも国の主です」と言った。世宗は、わが家の群奴ですらみな極めて貴くなるというのだから、まして我が身はと考えた。
解法選
魏寧
- 魏寧は、鉅鹿の人である。禄命を推すことをよくするというので召されて館客となった。
- 武成帝が自ら試すと、みな当たった。そこで自分の生まれた年月を異人のものだと偽って問うと、寧は「きわめて富貴だが、今年墓に入る」と言った。武成帝は驚いて「それは私だ」と言った。寧は言葉を変えて「帝王であれば、おのずから別の法があります」と言った。
- また陽子術という者があり、人に語った。「童謡に『盧十六、雉十四、犍子は頭を拍つこと三十二』という。しかも四八は天の大数であり、太上の祚もおそらくこれを過ぎまい。」やがて武成帝が崩じたが、年は三十二であった。
綦母懐文
- 綦母懐文は、どこの郡の人か分からない。道術によって高祖に仕えた。
- 武定の初め、官軍は周文と邙山で戦った。このとき官軍の旗幟はすべて赤く、西軍はすべて黒かった。懐文は高祖に言った。「赤は火の色、黒は水の色です。水は火を滅ぼします。赤をもって黒に対するのはよくありません。土は水に勝ちます。黄に改めるべきです。」高祖はそこで赭黄に改めた。いわゆる河陽の幡である。
- また宿鉄刀を造った。その法は、生鉄の精を焼いて柔鋌を重ね、数夜を経ると剛となる。柔らかい鉄を刀の背とし、五牲の尿で洗い、五牲の脂で焼き入れすると、甲を斬って三十札を貫いた。
- 今、襄国の冶屋が鋳る宿柔鋌はその遺された法であり、作る刀はなお甚だ鋭利だが、三十札を断ち切ることはできない。
- 懐文は「広平郡の南の斡子城は干将が剣を鋳たところで、その土は刀を磨くのに使える」と言った。懐文は官は信州刺史に至った。
- また孫正言という者があり、人に語った。「私は昔、武定年間に広州の士曹であったとき、城の人の曹普演が『高王の諸子のうち、阿保が天子となり、高徳之がこれを承けるに至って滅びる』と言うのを聞いた。」阿保とは天保のこと、徳之とは徳昌のことであり、滅びの年号は承光で、すなわち承之である。
張子信
- 張子信は、河内の人である。性は清らかで静かで、文学にもかなり通じた。若くして医術によって名を知られ、つねに白鹿山に隠れていた。
- 時に京邑に遊び、魏収・崔季舒らに大いに礼遇され、子信に贈り答えた詩が数篇ある。後に魏は太中大夫をもって召したが、その時々に山へ帰ることを許し、つねに鄴にいたわけではなかった。
- また易の卜と風角をよくした。武衛奚永洛が子信と向かい合って坐っていたとき、庭の木で鵲が鳴き、争って落ちた。子信は言った。「鵲の言うところはよくない。今日の夕方、もし風が西南から来てこの木を過ぎ、堂の角を払えば、口舌の事が起こる。今夜、人が呼びに来ても必ず行ってはならない。たとえ勅であっても、病と称して辞すがよい。」
- 子信が去った後、果たしてその言葉のとおりに風が吹いた。その夜、琅邪王が五度も使いを遣わして永洛をしきりに召し、しかも勅の召しだと言った。永洛は起きて行こうとしたが、その妻が苦心して引き留め、馬から落ちて腰を折ったと称した。翌朝、難が起こった。
- 子信は斉が滅んでから死んだ。
馬嗣明
- 馬嗣明は、河内の人である。若くして医術に明るく、経方を広く究め、甲乙・素問・明堂・本草を誦えないものはなかった。人を診ては、一年前からその生死を知った。
- 邢卲の子大宝が傷寒を患い、嗣明が診て脈を候い、退いて楊愔に告げた。「邢公の子の傷寒は、治療せずとも癒えます。しかし脈の候では一年を出ずに死にます。気づくのが遅く、治せません。」
- 楊愔と邢卲がともに内殿の宴に侍っていたとき、顕祖が「子才の子に、近いあたりの一郡を与えてやりたい」と言った。楊愔はこの子が年少で、まだ郡を分かち治めさせるにふさわしくないと考え、宴が終わってから奏した。「馬嗣明が、大宝の脈は悪く、一年のうちに死ぬおそれがあると申しております。もし郡に出れば、医薬を求めがたくなります。」そこでこの話は取りやめになった。大宝は一年たたないうちに死んだ。
- 楊令が背の腫れを患い、嗣明が練石を塗ると癒えた。
- 練石を作る法はこうである。粗い黄色の石で鵞鳥や鴨の卵ほどの大きさのものを、猛火で焼いて赤くし、濃い酢の中へ入れると、おのずから屑になる。くり返し焼いて石がすべて屑になるまでにし、石の屑を取って日に曝して乾かし、搗いて篩にかける。酢と和えて腫れの上に塗れば、癒えないものはない。
- 後に通直散騎常侍に遷った。針灸の孔穴は、しばしば明堂と同じでなかった。
- 駕に従って晋陽へ赴き、遼陽の山中に至ると、数か所に高札が立ててあり、ある家の娘が病んでおり、治して癒やすことのできる者には銭十万を出すとあった。名医の多くが札を尋ねて来たが、病状を問うと手を下そうとしなかった。ただ嗣明だけがこれを治した。
- その病の由来を問うと、こう言った。かつて手で一本の麦の穂を取ろうとしたところ、長さ二寸ほどの赤い物が、蛇のような形で、その手の指の中へ入った。そこで驚き恐れて地に倒れ、たちまち手と腕が痛み腫れるのを覚え、しだいに半身がともに腫れ、痛みは耐えがたく、うめき声は昼夜絶えなかった、と。
- 嗣明は処方して湯薬を服させた。嗣明が駕に従って還るころには、娘は回復していた。嗣明は、隋の初めに死んだ。
原文(底本)
《易》曰:定天下之吉兇,成天下之亹亹,莫善於蓍龜。是故天生神物,聖人則之。又神農、桐君論《本草》藥性,黃帝、岐伯說病候治方,皆聖人之所重也。故太史公著《龜策》、《日者》及《扁鵲倉公傳》,皆所以廣其聞見,昭示後昆。齊氏作霸以來,招引英俊,但有藝能,無不畢策,今並錄之以備《方伎》云。 ==由吾道榮== 由吾道榮,琅邪人。少好道法,與其同類相求,入長白、太山潛隱,具聞道術。仍遊鄒、魯之間,習儒業。晉陽人某,大明法術,乃尋之。是人為人家庸力,無識之者,久乃訪知。其人道家符水、咒禁、陰陽歷數、天文、藥性無不通解,以道榮好尚,乃悉授之。是人謂道榮雲:「我本恒岳仙人,有少罪過,為天官所謫。今限滿將歸,卿宜送吾至汾水。」及河,值水暴長,橋壞,船渡艱難。是人乃臨水禹步,以一符投水中,流便絕。俄頃水積將至天,是人徐自沙石上渡。唯道榮見其如是,傍人咸云水如此長,此人遂能浮過,共驚異之。道榮仍歸本部,隱於琅邪山,辟穀,餌松術、茯苓,求長生之秘。尋為顯祖追往晉陽。至遼陽山中,有猛獸去馬十步,所追人驚怖將走。道榮以杖畫地成火坑,猛獸遽走。俄值國廢,道榮歸周。隋初乃卒。又有張遠遊者,顯祖時令與諸術士合九轉金丹。及成,顯祖置之玉匣,云:「我貪世間作樂,不能卽飛上天,待臨死時取服。」 ==王春== 王春,河東人,少好易占,明風角,遊於趙、魏之間,飛符上天。高祖起於信都,引為館客。韓陵之戰,四面受敵,從寅至午,三合三離。高祖將退軍,春叩馬諫曰:「比未時,必當大捷。」遽縛其子詣王為質,不勝請斬之。俄而賊大敗。其後每從征討,其言多中,位徐州刺史,卒。 ==信都芳== 信都芳,河間人。少明算術,為州裏所稱。有巧思,每精研究,忘寢與食,或墜坑坎。嘗語人云:「算之妙,機巧精微,我每一沈思,不聞雷霆之聲也。」其用心如此。以術數干高祖為館客,授參軍丞相倉曹。祖珽謂芳曰:「律管吹灰,術甚微妙,絕來旣久,吾思所不至,卿試思之。」芳遂留意,十數日,便云:「吾得矣,然終須河內葭莩灰。」後得河內葭莩,用其術,應節便飛,餘灰卽不動也。不為時所重,竟不行,故此法遂絕云。芳又撰次古來渾天、地動、欹器、漏刻諸巧事,並畫圖,名曰《器準》。又著《樂書》、《遁甲經》、《四術周髀宗》。芳又私撰歷書,名為《靈憲歷》,算月有頻大頻小,食必以朔,證據甚甄明,每云:「何承天亦為此法,不能精,靈憲若成,必當百代無異議。」書未就而卒。 ==宋景業== 宋景業,廣宗人。明《周易》,為陰陽,緯候之學,兼明歷數。魏末,任北平守。顯祖作相,在晉陽,景業因高德政上言:「《易稽覽圖》曰:『《鼎》,五月,聖人君,天與延年齒,東北水中,庶人王,高得之。』謹案東北水謂渤海也,高得之,明高氏得天下也。」是時魏武定八年五月也。高德政、徐之才並勸顯祖應天受禪,乃之鄴。至平城都,諸大臣沮計,將還。賀拔仁等又云:「景業誤王,宜斬之以謝天下。」顯祖曰:「景業當為帝王師,何可殺也。」還至幷,顯祖令景業筮,遇《乾》之《鼎》。景業曰:「《乾》為君,天也。《易》曰:『時乘六龍以禦天。』《鼎》,五月卦也。宜以仲夏吉辰御天受禪。」或曰:「陰陽書,五月不可入官,犯之卒於其位。」景業曰:「此乃大吉,王為天子,無復下期,豈得不終於其位。」顯祖大悅。天保初,授散騎侍郎。 又有荊次德,有術數,預知尒朱榮成敗,又言代魏者齊。葛榮聞之,故自號齊王。待次德以殊禮,問其天人之事。對曰:「齊當興,東海出天子,今王據渤海,是齊地。又太白與月幷,宜速用兵,遲則不吉。」榮不從也。 ==許遵== 許遵,高陽人。明《易》,善筮,兼曉天文、風角、占相、逆刺,其驗若神。高祖引為館客,自言祿命不富貴,不橫死,是以任性疏誕,多所犯忤,高祖常容惜之。邙陰之役,遵謂李業興曰:「彼為火陣,我木陣,火勝木,我必敗。」果如其言。清河王岳以遵為開府田曹記室。岳封王,以告遵,遵曰:「蜜蜂亦作王。」岳後將救江陵,遵曰:「此行必致後凶,宜辭疾勿去。」岳曰:「勢不免去,正當與君同行。」遵曰:「好與生人相隨,不欲共死人同路。」還。岳至京尋喪。顯祖無道日甚,遵語人曰:「多折算來,吾筮此狂夫何時當死。」遂布算滿床,大言曰:「不出冬初,我乃不見。」顯祖以十月崩,遵果以九月死。 ==吳遵世== 吳遵世,字季緒,渤海人,少學《易》,入恒山從隱居道士遊處。數年,忽見一老翁謂之云:「授君開心符。」遵世跪取吞之,遂明占候。後出遊京洛,以《易》筮知名。魏武帝之將卽位也,使遵世筮之,遇《明夷》之《賁》曰:「初登于天,後入于地。」帝曰:「何謂也?」遵世曰:「初登于天,當作天子。後入于地,不得久也。」終如其言。世祖以丞相在京師居守,自致猜疑,甚懷憂懼,謀將起兵,每宿蓍令遵世筮之,遵世云:「不須起動,自有大慶。」俄而趙郡王奉太後令以遺詔追世祖。及卽祚,授其中書舍人,固辭疾。 ==趙輔和== 趙輔和,清都人。少以明《易》善筮為館客。高祖崩於晉陽,葬有日矣,世宗書令顯祖親卜宅兆相於鄴西北漳水北原。顯祖與吳遵世擇地,頻卜不吉,又至一所,命遵世筮之,遇《革》,遵世等數十人咸云不可用。輔和少年,在衆人之後,進云:「《革卦》於天下人皆凶,唯王家用之大吉。《革彖辭》云:『湯武革命,應天順人。』」顯祖遽登車,顧云:「卽以此地為定。」卽義平陵也。有一人父疾,是人詣館別托相知者筮之,遇《泰》,筮者云:「此卦甚吉,疾愈。」是人喜。出後,和謂筮者云:「《泰卦》《乾》下《坤》上,然則入土矣,豈得言吉?」果以凶問至。和大寧、武平中筮後宮誕男女及時日多中,遂授通直常侍。 ==皇甫玉== 皇甫玉,不知何許人。善相人,常遊王侯家。世宗自潁川振旅而還,顯祖從後,玉於道旁縱觀,謂人曰:「大將軍不作物,會是道北垂鼻涕者。」顯祖旣卽位,試玉相術,故以帛巾袜其眼,而使歷摸諸人。至於顯祖,曰:「此是最大達官。」於任城王,曰:「當至丞相。」於常山、長廣二王,並亦貴,而各私掐之。至石動統,曰:「此弄癡人。」至供膳,曰:「正得好飲食而已。」玉嘗為高歸彥相,曰:「位極人臣,但莫反。」歸彥曰:「我何為反?」玉曰:「不然,公有反骨。」玉謂其妻曰:「殿上者不過二年。」妻以告舍人斛斯慶,慶以啟帝,帝怒召之。玉每照鏡,自言當兵死,及被召,謂其妻曰:「我今去不迴,若得過日午時,或當得活。」旣至正中,遂斬之。 世宗時有吳士,雙盲而妙於聲相,世宗歷試之。聞劉桃枝之聲,曰:「有所繫屬,然當大富貴,王侯將相多死其手,譬如鷹犬為人所使。」聞趙道德之聲,曰:「亦繫屬人,富貴翕赫,不及前人。」聞太原公之聲,曰:「當為人主,」聞世宗之聲,不動,崔暹私掐之,乃謬言:「亦國主也。」世宗以為我群奴猶當極貴,況吾身也。 ==解法選== 解法選,河內人。少明相術,鑒照人物,皆如其言。頻為和士開相中,士開牒為府參軍。 ==魏寧== 魏寧,鉅鹿人。以善推祿命征為館客。武成親試之,皆中。乃以己生年月託為異人而問之,寧曰:「極富貴,今年入墓。」武成驚曰:「是我!」寧變辭曰:「若帝王,自有法。」又有陽子術,語人曰:「謠言:『盧十六,雉十四,犍子拍頭三十二。』且四八天之大數,太上之祚,恐不過此。」旣而武成崩,年三十二也。 ==綦母懷文== 綦母懷文,不知何郡人。以道術事高祖。武定初,官軍與周文戰於邙山。是時官軍旗幟盡赤,西軍盡黑,懷文言於高祖曰:「赤火色,黑水色,水能滅火,不宜以赤對黑。土勝水,宜改為黃。」高祖遂改為赭黃,所謂河陽幡者。 又造宿鐵刀,其法燒生鐵精以重柔鋌,數宿則成剛,以柔鐵為刀脊,浴以五牲之溺,淬以五牲之脂,斬甲過三十札。今襄國冶家所鑄宿柔鋌,乃其遺法,作刀猶甚快利,不能截三十札也。懷文云:「廣平郡南斡子城是干將鑄劍處,其土可以瑩刀。」懷文官至信州刺史。 又有孫正言,謂人曰:「我昔武定中為廣州士曹,聞城人曹普演言:『高王諸兒,阿保當為天子,至高德之承之,當滅。』」阿保謂天保,德之謂德昌也,滅年號承光,卽承之也。 ==張子信== 張子信,河內人也。性清凈,頗涉文學。少以醫術知名,恒隱於白鹿山。時遊京邑,甚為魏收、崔季舒等所禮,有贈答子信詩數篇。後魏以太中大夫徵之,聽其時還山,不常在鄴。 又善易卜風角。武衛奚永洛與子信對坐,有鵲鳴於庭樹,鬥而墮焉。子信曰:「鵲言不善,向夕若有風從西南來,歷此樹,拂堂角,則有口舌事。今夜有人喚,必不得往,雖敕,亦以病辭。」子信去後,果有風如其言。是夜,琅邪王五使切召永洛,且雲敕喚。永洛欲起,其妻苦留之,稱墜馬腰折。詰朝而難作。子信齊亡卒。 ==馬嗣明== 馬嗣明,河內人。少明醫術,博綜經方,《甲乙》、《素問》、《明堂》、《本草》莫不咸誦。為人診候,一年前知其生死。邢卲子大寶患傷寒,嗣明為之診,候脉,退告楊愔云:「邢公子傷寒不治自差,然脈候不出一年便死,覺之晚,不可治。」楊、邢並侍宴內殿,顯祖云:「子才兒,我欲乞其隨近一郡。」楊以此子年少,未合剖符,讌罷,奏云:「馬嗣明稱大寶脉惡,一年內恐死,若其出郡,醫藥難求。」遂寢。大寶未期而卒。 楊令患背腫,嗣明以練石塗之便差。作練石法:以粗黃色石鵝鴨卵大,猛火燒令赤,內淳醋中,自屑,頻燒至石盡,取石屑曝乾,搗下簁。和醋以塗腫上,無不愈。後遷通直散騎常侍。針灸孔穴,往往與《明堂》不同。 從駕往晉陽,至遼陽山中,數處見牓,云有人家女病,若有能治差者,購錢十萬。諸名醫多尋牓至,問病狀,不敢下手。唯嗣明獨治之。問其病由。云曾以手將一麥穟,卽見一赤物長二寸,似蛇,入其手指中,因驚怖倒地,卽覺手臂疼腫,漸及半身俱腫,痛不可忍,呻吟晝夜不絕。嗣明為處方服湯。比嗣明從駕還,女平復。嗣明,隋初卒。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。