于吉

巻46の本文は、建安五年に曹操と袁紹が官渡で対峙したとき「孫策はひそかに許を襲い、漢帝を迎えようとした」とし、兵を部署したが「まだ発たないうちに、もとの呉郡太守許貢の食客に殺された」と書くだけである。孫策が死ぬ道筋に道士は一人も現れない。于吉はその一句に付いた裴松之の注の中にだけ住んでいる。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属後漢

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

正史の本文に于吉は無い

巻46の本文は、建安五年に曹操と袁紹が官渡で対峙したとき「孫策はひそかに許を襲い、漢帝を迎えようとした」とし、兵を部署したが「まだ発たないうちに、もとの呉郡太守許貢の食客に殺された」と書くだけである。孫策が死ぬ道筋に道士は一人も現れない。于吉はその一句に付いた裴松之の注の中にだけ住んでいる。

《江表伝》が書く于吉は、民に事えられる術者である。「そのとき琅邪の道士于吉がおり、はじめ東方に寓居し、呉会を往き来して精舎を立て、香を焚いて道書を読み、符水を作って病を治したので、呉会の人の多くがこれに事えた」。孫策が郡城の門楼で諸将と賓客を集めていた日、于吉は装いを整えて小さな函を杖のように持ち、それに漆の絵を描いて「仙人鏵」と名づけ、門の下を小走りに過ぎた。座にいた者のほとんどが楼を下りた。「諸将と賓客の三分の二が楼を下りて迎え拝み、賓客を掌る者が叱って止めても止まらなかった」。

孫策が怒ったのは術ではなく、将たちが君臣の礼を忘れたことである。于吉に事える者たちが女たちを孫策の母のもとへ送って助命を請わせると、母は「于先生は軍のために福を作り、将士を医し護っている。殺してはならない」と言った。孫策の答えが、この一件の正史側の芯になる。「この者は妖妄で、衆心を幻惑し、ついには諸将に君臣の礼を顧みさせず、みな策を置いて楼を下りて拝ませた。除かないわけにはいかない」。諸将が連名で願い出ると、孫策は交州刺史となった南陽の張津の例を引く。「むかし南陽の張津が交州刺史となり、前の聖の典訓を捨て漢家の法律を廃し、赤い帕を頭に着け、琴を鼓し香を焚き、邪俗の道書を読んで教化を助けると言ったが、しまいに南夷に殺された」。そして「この者はもう鬼籙に入っている。紙と筆を無駄にするな」と言い、「すぐに斬らせ、首を市に懸けた」。信者たちは死を認めなかった。「事えていた者たちは、なお死んだとは言わず屍解したのだと言い、また祭って福を求めた」。

この話を正史の注はそのまま通していない。虞喜《志林》が二つの点で潰しにかかる。一つは年齢である。「はじめ順帝の時、琅邪の宮崇が闕に詣って、于吉が曲陽の泉水のほとりで得た神書を奉った。白い素地に朱の界、太平青領道と号し、全部で百余巻」。順帝の代から建安まで隔たりがあるのだから、于吉はもう老人の域にある。「順帝から建安の中ごろまで五六十年、于吉はこのときもう百年に近く、年は耄悼にあって、礼では刑を加えない」。だから「吉の罪は死に及ばないのに、ひどい刑を加えた。これは誤った誅で、美とするに足りない」と断じる。

もう一つは、孫策に張津の話をさせることができないという年代の矛盾である。虞喜は自分の名を出して「喜が推し考えるに、桓王の薨は建安五年四月四日」とし、そのとき曹操と袁紹はまだ勝負が付いていなかったと押さえる。そして夏侯元譲が石威則に与えた書に「孫賁に長沙を授け、張津に零桂を業とさせる」とあるのは袁紹が破れたあとのことだから、「これは桓王が先に亡び、張津が後に死んだので、互いに譲ることはできない」——孫策が死ぬ前に張津はまだ生きている。殺された先例として引けるはずがない。裴松之はこれを自分の調べで裏打ちする。王範が上した《交広二州春秋》によって「建安六年、張津はなお交州牧であった。《江表伝》の虚は《志林》の言うとおりである」。正史の注で于吉の最も有名な場面は、注釈者自身によって作り話と判定されている。

裴松之はさらに別系統の《捜神記》を並べる。そこでは殺される場が城楼ではなく、許へ向かう船の上である。「策は江を渡って許を襲おうとし、吉と共に行った」。ひどい旱で道が難渋し、孫策が自ら早く出て督促すると、将や吏の多くが于吉のもとに集まっていた。「わたしは于吉に及ばないというのか、先を争ってあれに仕えるとは」と激し、縛って日に曝し、「雨を請わせ、天を感じさせて日中に雨を降らせられれば赦し、そうでなければ誅する」と言う。雨は降った。「たちまち雲気が蒸し上がり、わずかな間に合わさって、日中になるころ大雨が一度に至り、渓や澗はあふれた」。「将士は喜び、吉はきっと赦されると思って揃って祝いに行った。策はそのまま殺した」。将士は惜しんで屍を隠したが、夜に雲が起きて覆い、「翌朝行って見ると、どこにあるか分からなかった」。裴松之はここで判定を下さず、「《江表伝》と《捜神記》の于吉の事は同じでない、どちらが是か詳らかでない」と置く。于吉がどこでどう死んだのかさえ、正史の注では決まっていない。

孫策の死に于吉を結びつけるのも、注の中の一説である。孫策の臨終について巻46の注は、まず《呉暦》を引いて「策は鏡を引いて自ら照らし、左右に「顔がこれでは、まだ功を建て事を立てられようか」と言い、几を打って大いに奮い、傷はみな裂けて、その夜に死んだ」と書く。ここに于吉はいない。鏡に映っているのは自分の顔である。そのすぐ後に《捜神記》が重ねられる。「策は于吉を殺してから、独り坐るたびに吉が左右にいるのを見るような気がし、深く嫌って、ふだんの様子を失うことが多かった」。傷が治りかけて鏡を引いて照らすと、吉が鏡の中にいる。顧みても見えず、それが二度三度あって、「鏡を打って大声を上げ、傷はみな崩れ裂けて、間もなく死んだ」。正史の注は、怪異を本文の死因に接ぎ木せず、別の書の言い分として並べ置いただけである。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

伝の立ち方

注の引用でしかなかった者が、回題に名の載る主役になっている。嘉靖本の則題は「于神仙」で名を伏せるが、毛本は「于吉」と名を出して斬る相手に据えた。注の三書は互いに食い違う別々の話で、演義はその食い違いを一本の筋に縫い合わせた

正史は立伝は無く、本文にも名が出ない。巻46の本文は孫策の死を「…」とするだけで、于吉は「…」の句に付いた裴松之の注の中に、《江表伝》・《志林》・《捜神記》の引用としてのみ現れる

演義は毛本第29回は回の題を「…」と立て、回の前半を于吉の場面にする。嘉靖本は巻6第7則「…」と巻6第8則「…」の二則にまたがらせる

江東での暮らし

「事えた」が「神仙と呼ばれた」に上がっている。正史の注は病を治す術者として書くが、演義は左右の口を使って世評を先に立て、嘉靖本は城外の道院と毎夜の静坐という日課まで与えて、江東の福の神という位置に据えた

正史は巻46の注《江表伝》「…」。精舎を立てて道書を読み、符水で病を治したので呉会の人が事えた

演義は毛本第29回では左右が「…」と説明する。嘉靖本巻6第7則は「…」と住まいを足し、「…」と結ぶ

姿

漆絵の函が藜の杖に替わっている。正史の注の「仙人鏵」は自分で名を付けた持ち物で、やや大仰な見世物の匂いがあるが、演義はそれを捨てて鶴の羽衣と杖という仙人の型に替えた。嘉靖本は背丈・髪・顔色まで足して、見た目から神仙に見えるようにしている

正史は巻46の注《江表伝》。身なりは「盛装して小さな函を杖のように持ち、漆の絵を描いて仙人鏵と名づけた」とあるだけで、顔も背丈も書かれない

演義は毛本第29回は「…」とする。嘉靖本巻6第7則は「…」と細かく書く

諸将が楼を下りて拝む

席の中身が演義で決まった。正史の注はただ諸将と賓客を集めていたと書くだけだが、演義はそこを袁紹との同盟を結ぶ宴にして、曹操を襲う話の最中に于吉が通る形にした。嘉靖本は拝む者を城中の百姓まで広げ、孫策の面目が潰れる度を強めている

正史は巻46の注《江表伝》。孫策が郡城の門楼で諸将・賓客を集めていたところを于吉が通り、「…」。孫策は「卽令収之」と捕えさせる

演義は毛本第29回では袁紹の使者陳震を城楼で饗す席で、諸将が耳打ちして下りていき、左右が「…」と告げる。嘉靖本巻6第7則も同じ席で「…」とし、「…」と拝む者を広げる

捕えた理由

礼の崩れという理屈が毛本から抜けている。正史の注の孫策は将が自分を置いて拝んだことを言うが、毛本はそこを「人心を煽惑する」という一般論に均した。嘉靖本は注の一句を残しているので、怒りの出どころが正史に近い

正史は巻46の注《江表伝》で孫策が挙げるのは君臣の礼である。「…」

演義は毛本第29回は「…」と叱り、「…」と言う。嘉靖本巻6第7則は「…」「…」とし、母への答えでは「…」と注の句をほぼそのまま使う

太平青領道の由来

別人の名が肩書きに化けている。正史の注で書を朝廷に奉った宮崇が、嘉靖本では于吉の名乗りの中に飲み込まれて「…」という有りえない称号になり、泉の名も曲陽が陽曲に入れ替わった。毛本はそれを「瑯琊宮道士」と直して通りをよくし、代わりに割注の医学説を捨てている

正史は巻46の注《志林》。「…」。闕に奉ったのは琅邪の宮崇で、于吉は書を得た者として名が挙がるだけである

演義は毛本第29回では于吉自身が「…」と名乗る。嘉靖本巻6第7則は「…」とし、書名のあとに「…」を足して割注で医家十三科の一つだと説く

年を理由に死を免れるべきこと

誅が誤りだという論拠が入れ替わっている。正史の注は礼の規定を持ち出して「謬誅」と名指すが、演義は老齢をまったく使わず、病を治した恩と民望に替えた。注では老人を殺した非が問われ、演義では神仙を殺した罰が当たる

正史は巻46の注《志林》。「…」とし、「…」と孫策の処断を誤りと断ずる

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも、于吉が老齢だから刑を加えられないという議論は無い。助命を請う言葉は医療の功(毛本第29回「…」、嘉靖本巻6第7則「…」)に寄っている

張津の先例を引く

注釈者が作り話と断じた台詞を、演義は両本とも残した。正史の注では、この張津の話があるために《江表伝》の記事全体が疑われる。嘉靖本は「南夷所殺」まで写して矛盾も抱え込み、毛本は「敵軍所殺」「紅帕」と字を替えて南夷も南陽も消したが、張津を先例に引く形そのものは変えていない

正史は巻46の注《江表伝》で孫策は「…」と言い、「…」と結ぶ。ところが《志林》はこの台詞が成り立たないと論じる。「…」として孫策の死の日を定め、夏侯元譲の書が袁紹の破れた後のものであることから「…」と言う。裴松之も王範の《交広二州春秋》によって「…」と裏打ちする

演義は毛本第29回は「…」と言わせる。嘉靖本巻6第7則は「…」と注の句をほぼ写す

助命を願う者

願い出る人々に名が付いた。正史の注の連名は無名の諸将だが、演義はそれを張昭の主導にし、母を呉太夫人として呼び名を立てた。嘉靖本は「妻女を入れて告げさせる」という注の形を残し、毛本は内侍が母に伝える形に替えている

正史は巻46の注《江表伝》。于吉に事える者たちが「…」と女たちを孫策の母に差し向け、母が「…」と諫める。将たちは「…」と連名で願うが、名のある者は一人も出てこない

演義は毛本第29回は張昭に「…」と言わせ、「…」とし、母は呉太夫人として「…」と諫める。嘉靖本巻6第7則も「…」のあと「…」とする

獄吏が枷を外す

獄の中まで人が従うという場面は演義のものである。正史の注には獄が出てこない。嘉靖本は獄吏を父母のように事えさせたうえで孫策に全員殺させ、毛本はそれを叱責に下げた。孫策の酷さの度が二本で大きく違う

正史は正史に記事が無い。巻46の注は捕えたあと助命の願いを経てすぐ斬る話になり、獄での扱いには触れない

演義は毛本第29回「…」とし、孫策は「…」と獄吏を責めるだけで済ませる。嘉靖本巻6第7則は「…」とし、「…」と獄吏を皆殺しにする

雨を請わせる

別の書の場面が、城の中の裁きに移されている。正史の注では許への行軍中に孫策が自分で思いついた試しだが、演義はそれを罪を償う機会として呂範に言い出させ、獄と壇という舞台を与えた。進言する呂範は正史の注に出てこない

正史は巻46の注《捜神記》。場所は城ではなく許へ向かう途上で、「…」。旱で船が進まず、将吏が于吉のもとに集まるのを見て「…」と激し、「…」と命じる。《江表伝》にはこの求雨が無い

演義は毛本第29回では呂範が「…」と言い出し、獄から出して壇に登らせる。嘉靖本巻6第7則も呂範が「…」と進言し、「…」とする

雨が降ったのに斬る

約束を破る言い分が足された。正史の注は雨が降っても殺したと書くだけだが、演義は晴雨は天地の定数で妖人がたまたま便に乗じただけだという詭弁を与え、さらに雨を止める大喝まで足して術であることを見せた。于吉が自分の死を先に言うのも演義の作りで、注の于吉は一言も喋らない

正史は巻46の注《捜神記》。「…」と降り、「…」。約束を破った理由は書かれない

演義は毛本第29回では于吉が先に「…」「…」と自分の死を言い、雨のあと「…」。孫策は「…」と怒って斬る。嘉靖本巻6第7則は「…」と降り方を測り、「…」と斬る理由を言わせる

焼き殺そうとする

火刑の仕掛けは演義のものである。正史の注の試しは日に曝すだけなので、雨が降れば済む話だが、演義は薪の山と午の刻という期限を置いて、火と雨がぶつかる見せ場に作り替えた

正史は正史に記事が無い。巻46の注では縛って日に曝すだけで、薪も火も出てこない

演義は毛本第29回「…」として乾いた薪を積ませ、「…」。嘉靖本巻6第7則も「…」とし、「…」とする

屍が消える

二つの書の別々の話が一つに繋がれている。屍を市に晒すのは《江表伝》、屍が夜の雲雨に紛れて消えるのは《捜神記》で、正史の注では別の筋の別の結末である。演義はそれを続けて並べ、さらに東北へ去る青気を足して、怪異が始まる合図にした

正史は巻46の注《捜神記》。「…」。《江表伝》は「県首於巿」のあと「…」と、信者が屍解を唱えて祭り続けたと書く

演義は毛本第29回は斬った瞬間に「…」とし、屍を市に晒したあと「…」とする。嘉靖本巻6第7則も「…」「…」と同じ形を取る

母との言い合い

殺したあとの応酬は丸ごと演義である。正史の注は死んだあと孫策が怪異を見るところへ直に飛ぶ。演義は母を鬼神を信じる側、孫策を信じない側に立たせて問答を作り、嘉靖本は清濁と英魂幽魂の理まで母に語らせた。母の引く聖人の句も演義のものである

正史は正史に記事が無い。巻46の注で孫策の母が口を開くのは助命を請う場面だけで、于吉を殺したあとに母が何を言ったかは書かれない

演義は毛本第29回で呉太夫人は「…」と言い、孫策は「…」と笑う。母は「…」「…」を引いて醮を勧める。嘉靖本巻6第8則は母に「…」と鬼神の理を説かせ、孫策には「…」と父を持ち出させる

怪異に責められる

一行の記述が回の後半を埋める連続の場面に伸びている。正史の注は「いるような気がして常を失うことが多かった」という程度で、幽霊が立って睨むとは書かない。嘉靖本は他の者には見えないと断って孫策の内側の崩れに寄せ、毛本はその一句を置かず外から見える怪異として押し通した

正史は巻46の注《捜神記》。「…」とあるだけで、出る場所も回数も書かれない

演義は毛本第29回は堂前・寝所・玉清観の香炉の華蓋・観の屋根・火の中・府門前・陣中と次々に現し、「…」、孫策は「…」と叱る。嘉靖本巻6第8則も同じ順で、「…」「…」と、孫策一人にしか見えないことを書き添える

道観を壊す

謝りに行った先を焼く話は演義の作りである。正史の注には于吉に祟られて寺社に乱暴する孫策はいない。手を下した兵が誤って斬られるという報いの形も演義のもので、二本でほぼ同じ字を使う

正史は正史に記事が無い。巻46の注に道観も、于吉の死後に孫策が何かを壊した話も出てこない

演義は毛本第29回。母に言われて玉清観に行き、香炉の煙が「…」となるのを見て、剣を投げたら「…」。「…」となり、「…」。嘉靖本巻6第8則も「…」「…」とし、「…」とする

鏡に映る

二つの書の鏡が、演義では一枚になっている。正史の注では、自分の顔を見て奮い立って死ぬ《呉暦》と、吉の姿を見て死ぬ《捜神記》が別の説として並んでいる。嘉靖本は《呉暦》の台詞を残したまま吉を映し込み、毛本は台詞を「…」に替えて嘆きだけにした

正史は巻46の注は二つの書を並べる。《呉暦》は「…」と、鏡に映るのは自分の顔だけとする。《捜神記》は「見吉在鏡中」としたうえで「…」と書く

演義は毛本第29回は母の前で鏡を取らせ、憔悴を見て驚いたところに「…」とする。嘉靖本巻6第8則は「…」と《呉暦》の句を言わせたうえで「…」と続け、二つの書を一つの場面に重ねる

死因

一つの説が唯一の死因になった。正史では刺客の傷で死ぬ人が、演義では怪異に追い詰められて傷を裂いて死ぬ人になる。注釈者が「どちらが是か分からない」と留保した側の話を、演義は本線に採った

正史は巻46の本文は「…」と許貢の食客の傷が死因で、臨終の言葉は張昭らへの「…」である。于吉を死因に結ぶのは注の《捜神記》だけで、裴松之は「…」と判定を控える

演義は毛本第29回・嘉靖本巻6第8則はどちらも、鏡の中の于吉を見て金瘡が裂けたことを直の死因に据え、そのまま張昭らと孫権を呼んで「…」と遺言する場面に続ける

詩に詠まれる

于吉を題にした詩は嘉靖本にしかない。嘉靖本は孫策を「鬼神の霊を信じない」人として詠み、于吉の誅を「渾閒事」(どうでもよい事)と言い切って、惜しむべきは東南の将星が落ちたことだと結ぶ。毛本はこの二首を削ったので、于吉は斬られて祟る役だけになり、神仙として讃える声が残らない

正史は正史に記事が無い。巻46に于吉を詠んだ詩は無く、注の引く書も評語を付けるだけである

演義は嘉靖本巻6第8則は曽固の詩として「…」「…」を引き、さらに「題于吉詩」として「…」「…」を置く。毛本第29回は孫策を詠む「…」の詩だけで、于吉の詩を置かない

出現箇所(正史の巻)(1単位)

  • 巻46 7件 呉書 孫破虜討逆伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)

  • 第29回 32件 第29回 小覇王は怒って于吉を斬る/碧眼児は座して江東を領する

出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)

  • 巻6第7則 15件 第57回 孫策は怒って于神仙を斬る
  • 巻6第8則 19件 第58回 孫権は衆を領して江東に拠る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 韓晞 近さ0.500・同じ単位に2回
  • 許貢 近さ0.429・同じ単位に3回
  • 宮崇 近さ0.400・同じ単位に2回
  • 高寿 近さ0.400・同じ単位に2回
  • 張津 近さ0.375・同じ単位に3回
  • 孫匡 近さ0.286・同じ単位に2回
  • 鄭宝 近さ0.286・同じ単位に2回
  • 王睿 近さ0.250・同じ単位に1回
  • 公仇称 近さ0.250・同じ単位に1回
  • 孫㬂 近さ0.250・同じ単位に1回
  • 郭石 近さ0.250・同じ単位に1回
  • 黄猗 近さ0.250・同じ単位に1回