全尚
全尚は、娘のおかげで位に上がり、口を滑らせて一家を滅ぼした人物として正史に残っている。 字も、生まれた年も、死んだ年も書かれていない。どの伝にも、この人が口にした言葉が一つも載っていない。 動いたことすら、ほとんど他人の動作の目的語として書かれる。孫綝に取られ、零陵へ徙され、追って殺される——全尚の記事はこういう形の文で埋まっている。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
全尚は、娘のおかげで位に上がり、口を滑らせて一家を滅ぼした人物として正史に残っている。 字も、生まれた年も、死んだ年も書かれていない。どの伝にも、この人が口にした言葉が一つも載っていない。 動いたことすら、ほとんど他人の動作の目的語として書かれる。孫綝に取られ、零陵へ徙され、追って殺される——全尚の記事はこういう形の文で埋まっている。
血筋について正史が書くのは、たった一句である。 巻50の全夫人伝は娘のことを書き出したあと、巻50「従祖母である公主がこの娘を可愛がり、参内するたびに連れて行った」と記す。この公主は孫権の娘の全公主で、全琮の妻である。だから全尚にとって全琮は従祖父の列に当たり、全琮の子の懌や従子の端とは世代が一つずれる。 全琮の伝(巻60)は子の懌・長子の緒・次子の寄・小子の呉まで並べるのに、全尚の名をどこにも出さない。一門の中で全尚だけが、武功ではなく娘の縁で記録に入った。
娘が妃に選ばれた事情は、全尚の意思とは関わりがない。 巻48は孫亮の紀の冒頭で、全公主がかつて太子の孫和とその母を讒言して心穏やかでなかったため、巻48「たびたび全尚の娘のことを言い立てて、亮に娶らせるよう勧めた」と書く。選んだのは全公主で、勧められたのは孫権である。 父である全尚は、話題にされる側にすら入っていない。そして妃が皇后に立つと、位が一度に動く。巻50は巻50「尚を城門校尉とし、都亭侯に封じ、滕胤に代わって太常・衛将軍とし、永平侯に進封して、尚書の事を録させた」と並べ、そのうえで一門の勢いを巻50「当時、全氏の侯は五人あって、みな兵馬を典った」、巻50「その他の者も侍郎・騎都尉となって左右に宿衛し、呉が興って以来、外戚の貴く盛んなことで及ぶものが無かった」と書く。滕胤が誅されて空いた席に座ったのが全尚である。 位の並びだけを見れば、この人は呉の外戚の頂点にいる。
位のほかに、全尚がもう一つ持っていたのは妻の縁である。 巻50の朱夫人伝は、孫峻が専権して巻50「建興年中、孫峻が政を専らにし、公族はみなこれを患えた」という中で、巻50「全尚の妻は孫峻の姉である。それゆえ全公主だけが庇われた」と書く。専権者の姉を妻にしていることが、一族を守る盾として働いていた。 孫峻の後を継いだのは従兄弟の孫綝で、巻64の本文は孫亮の妃を巻64「亮の妃は、綝の従姉の娘である」と書く。つまり全尚の妻は、孫峻にとっては姉、孫綝にとっては従姉に当たる。全尚は専権者の家と二重に結ばれていた。 盾であったはずのこの縁が、最後に刃になる。
本題は、孫綝を討つ謀に名を連ねたことである。 巻48の本文は一行で済ませる。巻48「亮は綝が専横であるため、太常の全尚、将軍の劉丞と綝を誅する謀をした」。巻64の本文は顔ぶれに姉を加えて、巻64「亮はそこで公主の魯班、太常の全尚、将軍の劉承と綝を誅することを議した」とする。どちらも全尚は「与」の後ろに並ぶ名で、何を言い何をしたとも書かれない。 全尚がこの謀の中でどんな役を振られていたかを書いているのは、巻64の裴注に引かれた《江表伝》だけである。孫亮は全尚の子の黄門侍郎である全紀を召して謀を語り、巻64〖…〗(おまえの父は中軍都督であるから、ひそかに士馬を厳しく整えさせよ)と命じている。兵を秘かに整える役である。立てた策を語るのは帝で、全尚は手を動かす側に置かれている。
そして、孫亮が最も恐れた形で謀は漏れた。 《江表伝》の孫亮は、念を押していた。巻64〖…〗(詔をおまえの父に伝えるときは、おまえの母には知らせるな。女は大事を解さないし、そのうえ綝の同堂の姉だ。万一漏れれば、私の誤りは小さくない)。結果はこうである。巻64〖…〗(紀は詔を承けて尚に告げた。尚は遠い慮りが無く、紀の母に話した。母は人を遣ってひそかに綝に告げた)。「無遠慮」——正史が全尚という人物に与えた評語は、この三字だけである。 言ってはならないと名指しされた相手に、父がそのまま話した。ところが巻64の本文は、漏らした者を妻ではなく娘にしている。 巻64「亮の妃は綝の従姉の娘で、その謀を綝に告げた」。孫盛はこの食い違いを論じ、孫亮が聡慧だと称されていることを踏まえて筋としてまず全紀と謀るはずだと言い、巻64〖…〗(《江表伝》の洩れた経緯のほうが、事としてはくわしい)と裴注の側を採った。全尚にとって、この二つの説の差は小さくない。本文を取れば漏らしたのは娘で、全尚は巻き込まれた父である。裴注を取れば、漏らしたのは全尚自身の軽口である。 孫亮が二日ものを食べず妻を罵った言葉も《江表伝》にあり、巻64〖…〗(おまえの父はぼんやりしていて、私の大事をだめにした)という。帝の恨みの矛先は、娘ではなく全尚に向いている。
捕らえられてからの全尚は、文書の中の名前になる。 巻48は巻48「九月戊午、綝は兵で尚を取り、弟の恩を遣って丞を蒼竜門の外で攻め殺させた」と書き、巻64は巻64「綝は衆を率いて夜に全尚を襲い、弟の恩を遣って劉承を蒼竜門の外で殺させ、そのまま宮を囲んだ」とする。同じ夜に、劉承は斬られ、全尚は生け捕りになった。 孫綝が琅邪王の孫休へ送った書は、孫亮の罪を並べるついでに全尚の罪も数え上げる。巻64「太常の全尚は累世の恩を受けながら宗親たちを督することができず、全端らは城を委てて魏に就いた」。続けて巻64「尚は位が重すぎるのに、一言も陛下を諫めたことがなく、敵と往来して国の消息を伝えさせており、必ず社稷を傾け危うくすると懼れる」と書く。一門が寿春で魏に降ったことを止められなかったという咎と、何も諫めなかったという咎を、一つの名に重ねている。 そして処置を宣告する。巻64「そこで今月二十七日に尚を擒え、承を斬った」。「一言も諫めたことがない」という咎め方は、全尚について正史が一言も発言を残していないことと、不思議なほど釣り合っている。
死に方は、二つの巻に分けて書かれている。 巻64は孫亮を国へ送り出す段で巻64「尚を零陵に徙し、公主を予章に遷した」と記し、巻50は巻50「尚は家族を率いて零陵に徙され、追いかけて殺された」と書く。殺されたのは流された先で、誰が殺したとも、いつ殺したとも書かれない。 娘は夫に付いて候官に行き、巻50の裴注の《呉録》は巻50〖…〗(亮の妻は賢く物分かりがよく容色もあった。候官に居て、呉が平定されてはじめて帰り、永寧年中に死んだ)と、父より長く生きたことを書く。子の全紀は父より先に死んだ。 巻64の《江表伝》は、孫亮に呼ばれた全紀が巻64〖…〗(臣の父は詔を奉じて慎まず、上に背きました。もう一度お目にかかる面目がありません)と答え、巻64〖因自殺〗(そのまま自殺した)と結ぶ。父の軽口を自分の恥として死んだ子が、全尚について最後に残された記事である。
記事はこれだけである
城門校尉から永平侯までの位の並び、妻が誰の姉かという一句、謀に名を連ねた一行、漏らしたという一行、擒えられ徙され殺されたという数行。武功も、政の仕事も、人柄を書いた一行も無い。全尚の名が出る場面は本文に偏っていて、裴注に現れるのは孫綝伝の《江表伝》だけだが、この人が何をしたかを具体的に書いているのは、その裴注のほうである。
正史と演義でどう違うか
娘が妃に選ばれる
全尚が外戚になった由来が演義に無い。 正史では娘が妃に選ばれたのは全公主の自己保身の画策で、全尚は話題にされる側にすら入っていないが、演義の全尚は由来を持たないまま、孫綝を討つ謀の場に父として現れる
正史は巻48(孫亮の紀の本文)は全公主が孫和母子を讒言して心穏やかでなかったため、巻48「たびたび全尚の娘のことを言い立てて、亮に娶らせるよう勧めた」とし、巻48「権はついに亮を太子に立て、全氏を妃とした」と書く。巻50(妃嬪伝の全夫人の本文)も「そこで権に勧めて潘氏の子の亮に夫人を娶らせ、亮はついに嗣となった」と、勧めたのを全公主にする
演義は演義にこの記事は無い。全尚の娘が妃になった経緯も、全公主が勧めたことも、毛本・嘉靖本のどちらにも出ない。嘉靖本で孫亮の妃が立つ回(嘉靖本巻22第5則)は「…」と母の名だけを書く
全琮の一門の中での位置
正史も演義も、全尚を全氏の軍人の系統につなげない。 正史の全尚は従祖母の縁で記録に入った人で、兵を典る全懌・全端の列とは世代がずれる。演義は全氏の続柄を全端・全懌・全禕の三人で組み直してしまうので、全尚は血筋の話から完全に外れる
正史は巻50(妃嬪伝の全夫人の本文)が書くのは一句だけで、「従祖母である公主がこの娘を可愛がり、参内するたびに連れて行った」。この公主は全琮の妻の全公主なので、全琮は全尚の従祖父の列に当たる。 巻60(全琮伝の本文)は子の懌・巻60「…」と一門を列挙し、裴注の《呉書》も巻60〖…〗から次子・小子まで並べるが、全尚の名はどこにも出てこない
演義は演義に全尚と全琮の関係は出ない。全氏の血筋について演義が書くのは別人の続柄で、毛本第112回「そこで父の全端と叔父の全懌に家書を書いた」と全禕の側だけである。嘉靖本巻23第3則も「全端の子の全褘は罪を懼れて魏に降った」と同じ系統を書く
官位
毛宗崗本は全尚から官を全部取り上げた。 正史の全尚は城門校尉から永平侯・録尚書事まで上がり、裴注では中軍都督として兵を預かる。嘉靖本は「太常」を残すが、毛本の全尚は肩書きの無い父親で、兵を整える役も与えられない
正史は巻50(妃嬪伝の全夫人の本文)「夫人が皇后に立つと、尚を城門校尉とし、都亭侯に封じ、滕胤に代わって太常・衛将軍とし、永平侯に進封して、尚書の事を録させた」。巻64(孫綝伝の裴注《江表伝》)では孫亮が巻64〖…〗(おまえの父は中軍都督であるから、ひそかに士馬を厳しく整えさせよ)と、本文に無い官を言う
演義は嘉靖本巻23第5則は一つだけ与えて「尚は太常であって、この事を聞き知った」と書く。毛本第113回は官名を書かず、毛本第113回「紀は詔を受けて家に帰り、ひそかに父の全尚に告げた」と、ただ「父」として出す
外戚としての一門の勢い
演義は全氏を外戚として描かない。 正史の全尚は呉で最も盛んな外戚の当主だが、演義の全尚は帝に泣きつかれる側の人間として一度だけ出るので、権門の当主という土台が見えない
正史は巻50(妃嬪伝の全夫人の本文)「当時、全氏の侯は五人あって、みな兵馬を典った」、巻50「その他の者も侍郎・騎都尉となって左右に宿衛し、呉が興って以来、外戚の貴く盛んなことで及ぶものが無かった」
演義は演義にこの記事は無い。全氏が一門で兵を預かっていたことも、外戚として呉で並ぶものが無かったことも、どちらの本にも書かれない
妻が誰の姉か
一代ずれている。 正史で全尚の妻の弟は孫峻で、孫綝にとっては従姉に当たる。演義は孫峻をとばして、全尚の妻を孫綝そのものの姉にする。正史の裴注の孫亮も巻64〖且綝同堂姉〗(そのうえ綝の同堂の姉だ)と従姉の意で言っており、演義のほうが縁を近く、裏切りを生々しくしている
正史は巻50(妃嬪伝の朱夫人の本文)は、巻50「建興年中、孫峻が政を専らにし、公族はみなこれを患えた」という中で巻50「全尚の妻は孫峻の姉である。それゆえ全公主だけが庇われた」と書く。孫峻の後を継いだ孫綝との続柄は巻64(孫綝伝の本文)が「亮の妃は、綝の従姉の娘である」と書く。全尚の妻は孫峻の姉であり、孫綝の従姉である
演義は毛本第113回の孫亮は「おまえの母は綝の姉である。もし漏れれば、私の誤りは軽くない」と言う。嘉靖本巻23第5則も「…」と同じ続柄にする。どちらも孫綝の姉である
孫綝を討つ謀に加わる
謀の相手が子であることは、演義も正史の裴注と同じである。 ただし正史の本文は劉丞と並べて全尚を謀議の当事者として数え、裴注では中軍都督として兵を整える役が割り当てられている。演義では禁兵を起こすのも城門を押さえるのも全紀と劉丞で、全尚には役が無く、知らされるだけの人になる
正史は巻48(孫亮の紀の本文)「亮は綝が専横であるため、太常の全尚、将軍の劉丞と綝を誅する謀をした」。巻64(孫綝伝の本文)は顔ぶれを増やして「亮はそこで公主の魯班、太常の全尚、将軍の劉承と綝を誅することを議した」とする。全尚は名を並べられるだけで、言葉も動作も書かれない。 謀を伝える相手も、巻64(孫綝伝の裴注《江表伝》)では全尚ではなく子で、巻64〖亮召全尚息黄門侍郎紀密謀〗(亮は全尚の子の黄門侍郎である紀を召してひそかに謀った)
演義は毛本第113回の孫亮は全紀に「おまえはただ今すぐ禁兵を起こし、将軍の劉丞とそれぞれ城門を押さえよ。朕は自ら出て孫綝を殺す」と命じ、全尚には子を通じて伝わるだけである。嘉靖本巻23第5則も「…」と同じ段取りにする
誰が漏らしたか
演義は本文ではなく裴注の筋を採り、しかも妻の受け答えを書き足した。 正史の本文では漏らしたのは全尚の娘で、全尚は巻き込まれた父にすぎないが、裴注と演義では全尚自身の軽口が原因になる。演義は妻に「殺之是也」(殺すのがよい)と一度同意させてから裏切らせるので、全尚が信じて喋ったことがはっきり見える
正史は巻64(孫綝伝の裴注《江表伝》)は孫亮の念押しを巻64〖…〗と載せ、結果を巻64〖…〗(紀は詔を承けて尚に告げた。尚は遠い慮りが無く、紀の母に話した。母は人を遣ってひそかに綝に告げた)と書く。ところが巻64の本文は漏らした者を娘にして、「…」とする。 孫盛は巻64〖…〗と裴注の側を採る
演義は毛本第113回「紀は詔を受けて家に帰り、ひそかに父の全尚に告げた」のあと、全尚が妻に毛本第113回「三日のうちに孫綝を殺すぞ」と言い、妻は毛本第113回「殺之是也」(殺すのがよい)と答えて、毛本第113回「口では応じながら、人に書を持たせて孫綝に報せた」。嘉靖本巻23第5則も「…」と言わせ、嘉靖本巻23第5則「…」とする
全尚自身の言葉
演義は全尚に一言だけ台詞を与え、それが身を滅ぼす一言になっている。 正史の全尚は終始、他人の文の目的語でしかなく、声を持たない。演義はその沈黙を破って喋らせ、しかも喋った内容がそのまま漏洩になる形にした
正史は正史に全尚の発言は一句も無い。 巻64(孫綝伝の裴注《江表伝》)が書くのは巻64〖以語紀母〗(紀の母に話した)という動作だけで、何と言ったかは記されない。全尚について正史が与えた評語も巻64〖尚無遠慮〗(尚は遠い慮りが無かった)の一句だけである
演義は毛本第113回「三日のうちに孫綝を殺すぞ」が全尚の台詞として置かれる。嘉靖本巻23第5則も「…」と同じ台詞を与える
捕らえられてからの処置
その夜に死んだか、流されてから死んだかが違う。 正史の全尚は捕らえられて零陵へ徙され、追って殺されるので、処刑は孫亮の廃位より後になる。演義は廃位を宣告する前に全尚を劉丞とまとめて殺してしまうので、流刑と追討ちという段取りが消え、全尚の死が孫綝の暴を示す前置きになる
正史は巻48(孫亮の紀の本文)「九月戊午、綝は兵で尚を取り、弟の恩を遣って丞を蒼竜門の外で攻め殺させた」。巻64(孫綝伝の本文)も「…」とし、孫休へ送った書では巻64「そこで今月二十七日に尚を擒え、承を斬った」と書く。その夜に斬られたのは劉承で、全尚は擒えられる。 そのあと巻64「…」とあり、巻50(妃嬪伝の全夫人の本文)が「尚は家族を率いて零陵に徙され、追いかけて殺された」と結ぶ
演義は毛本第113回「一方では全尚・劉丞とその家族をみな捕らえた」、そして毛本第113回「孫綝はまず全尚・劉丞らを殺し終えた」。嘉靖本巻23第5則は囲むところを「そこで全尚・劉丞らの家もみな囲ませた」とし、嘉靖本巻23第5則「…」と同じ夜に殺す
全端らの降伏の責めを負う
正史の全尚は一門の罪を背負わされるが、演義の全尚は全氏の当主として扱われない。 正史では寿春の降伏を督せなかったことが全尚を処分する名目になっており、同じ巻の書が「一言も諫めたことがない」と責める。演義は全端らの降伏と全尚の失脚を同じ回の前後に並べながら、両者を結ぶ理由書を書かない
正史は巻64(孫綝伝の本文、孫休へ送った書)「太常の全尚は累世の恩を受けながら宗親たちを督することができず、全端らは城を委てて魏に就いた」、続けて巻64「尚は位が重すぎるのに、一言も陛下を諫めたことがなく、敵と往来して国の消息を伝えさせており、必ず社稷を傾け危うくすると懼れる」。一門の降伏と、諫めなかったことの二つが罪に数えられる
演義は演義にこの咎めは無い。毛本第113回は「さて東呉の大将軍の孫綝は、全端・唐咨らが魏に降ったと聞き、かっと怒って、各人の家族をことごとく斬った」と書くだけで、全尚の名を出さない。嘉靖本巻23第5則も「…」と同様で、全尚とつなげない
子の全紀
裴注の人物が演義では本文の忠臣になり、しかも死なない。 正史の全紀は裴注にしか出ず、父の過ちを自分の恥として自殺するが、演義の全紀は詔を乞う策を進言する「国舅」として立ち、父が殺された後の行方を書かれない。全尚の一件で最も劇的な死が演義から落ちている
正史は巻64(孫綝伝の裴注《江表伝》)が巻64〖亮召全尚息黄門侍郎紀密謀〗(亮は全尚の子の黄門侍郎である紀を召してひそかに謀った)として出す。詔を預かって父に伝えたのは全紀で、謀が破れたあと孫亮に呼ばれて巻64〖…〗(臣の父は詔を奉じて慎まず、上に背きました。もう一度お目にかかる面目がありません)と答え、巻64〖因自殺〗(そのまま自殺した)。全紀の名は本文には一度も出ず、裴注にしか無い
演義は毛本第113回は「黄門侍郎の全紀が傍らにおり、紀は国舅であった」として本文に入れ、「陛下に詔を草していただきたい。事を行うときに臣が詔を衆に示せば、綝の手下はみな妄りに動けません」と自分から詔を乞う。嘉靖本巻23第5則は割注で全紀を全尚の子だと説明したうえで「紀は国舅であり、忠心をもって亮に仕えた」と書き、「…」と同じ策を言わせる。自殺する場面はどちらにも無い
出現箇所(正史の巻)(3単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)
- 第113回 4件 第113回 丁奉は計を定めて孫綝を斬る/姜維は陣を闘わせて鄧艾を破る
出現箇所(嘉靖本の則)(1単位)
- 巻23第5則 5件 第225回 孫綝は呉主を廃して孫休を立てる