全端

全端は、正史に自分の伝を持たない呉の将である。 字も、生まれた年も、死んだ年も、どこで死んだのかも書かれていない。全琮の伝(呉書巻60)にも名が出てこない。血筋を書いているのは魏書の鍾会伝の本文だけで、 巻28「琮の子の懌、孫の静、従子の端・翩・緝らが、みな兵を率いて誕を救いに来た」とある。全端は全琮の子ではなく従子である。 全琮の一門は孫権の姻戚として重く、妃嬪伝が巻50「当時、全氏の侯は五人あって、みな兵馬を典った」と書く、その兵を預かる一門の一人として全端は現れる。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

全端は、正史に自分の伝を持たない呉の将である。 字も、生まれた年も、死んだ年も、どこで死んだのかも書かれていない。全琮の伝(呉書巻60)にも名が出てこない。血筋を書いているのは魏書の鍾会伝の本文だけで、 巻28「琮の子の懌、孫の静、従子の端・翩・緝らが、みな兵を率いて誕を救いに来た」とある。全端は全琮の子ではなく従子である。 全琮の一門は孫権の姻戚として重く、妃嬪伝が巻50「当時、全氏の侯は五人あって、みな兵馬を典った」と書く、その兵を預かる一門の一人として全端は現れる。

武官としての最初の記事は、城を守る役である。 呉書の孫亮の紀の本文、建興元年の冬十月、諸葛恪が巣湖をせき止めて東興に城を築いたとき、巻48「将軍の全端に西城を守らせ、都尉の留略に東城を守らせた」とある。「将軍」の肩書きが付くのはこの一箇所だけである。 同じ築城を、魏書の三少帝紀に引かれた裴注の《漢晋春秋》も、巻4「両側に城を挟んで築き、全端と留略にこれを守らせ、軍を引いて還った」と書く。この城は魏の攻め口になり、諸葛誕が司馬景王に、二城を攻めて救援が来る前に大捕りにできると献じた的として、裴注に名が残っている。 東興で魏軍が大破されたこと自体は紀が書くが、西城を守った全端がそのとき何をしたかは、本文も注も書いていない。

次に出るのは、寿春へ向かう救援軍の将としてである。 太平二年、魏の諸葛誕が寿春城を保って呉に臣と称したとき、孫亮の紀の本文は巻48「文欽・唐咨・全端らに歩騎三万を率いさせて誕を救わせた」とし、魏書の諸葛誕伝の本文は巻28「呉人は大いに喜び、将の全懌・全端・唐咨・王祚らを遣って三万の衆を率いさせ、ひそかに文欽とともに来て誕に応じさせた」と書く。孫綝の伝の本文も巻64「呉は文欽・唐諮・全端・全懌ら三万人を遣ってこれを救わせた」と並べる。三つの記事のどこでも全端は名を列ねる側であり、その軍を指揮したとも、策を出したとも書かれない。 城へ突き入った段も、諸葛誕伝の本文は唐咨・文欽の名だけを挙げて済ませている。

全端の名が正史で重みを持つのは、降った一点である。 諸葛誕伝の本文は、司馬文王が間を入れたことを巻28「大将軍は反間を使い、奇変をもって全懌らを説き、懌らは衆数千人を率いて門を開いて出てきた」と書き、続けて巻28「城中は震えおののき、どうすればよいか分からなかった」と記す。ここで本文が名を挙げるのは全懌で、全端は「等」に含まれている。 全端の名をはっきり書くのは魏書の三少帝紀の本文の巻4「冬十二月、呉の大将の全端・全懌らが衆を率いて降った」と、孫亮の紀の本文の巻48「十二月、全端・懌らは寿春城から出て司馬文王のもとへ参った」であり、呉側の紀と魏側の紀が同じ月を同じ順で、全端を先に書いている。

なぜ降ったのかは、鍾会の伝の本文が明かしている。 全懌の兄の子の輝と儀が建業に留まっていて家内の争いから母を携えて江を渡り、司馬文王に帰したので、巻28「会は策を建て、ひそかに輝・儀の名で書を作り、輝・儀の親信の者に持たせて城に入れ懌らに告げさせ、呉中は懌らが寿春を抜けないことを怒り、諸将の家をことごとく誅そうとしているから逃れて帰命したのだと説かせた」とあり、巻28「懌らは恐れおののき、そこで手勢を率いて東城門を開いて出て降り、みな封寵を蒙り、城中はこれによって離れ離れになった」と結ぶ。全端が降ったのは、偽の手紙に書かれた一族皆殺しの恐れによってである。 魏から受けた位は、全懌が平東将軍・臨湘侯になったと全琮の伝(巻60)が書くのに対し、全端が何を与えられたかは「皆蒙封寵」の四字に括られたままで、どこにも書かれない。

この降りが寿春の落ちる分かれ目になったことは、裴松之の注が示している。 諸葛誕伝の裴注の《漢晋春秋》で、文欽は出撃を迫られたとき、巻28「欽と全端らはみな死地に身を同じくしており、父子兄弟はすべて江表にいる」と言って、呉の将が引けないことを守りの根拠に挙げていた。ところが同じ《漢晋春秋》の次の段で、その文欽が巻28「蒋班・焦彝はわれらが出られぬとみて走り、全端・全懌はまた衆を率いて先んじて降った。今は敵が備えていないときで、戦ってよい」と言い、城を出て攻める策に転じる。全端の降りは、守りの根拠が消えた印として読まれ、城を出て攻めるという負けの手を文欽に選ばせた。 裴注は本文が「等」に入れた全端を、はっきり名指しして分かれ目に置いている。

一門の没落も、全端の名で記される。 妃嬪伝の全夫人の本文は、巻50「全懌・全端・全禕・全儀らはみなこの折に魏へ降った」とし、巻50「全熙は謀が洩れて殺され、これによって全氏は衰え弱った」と続ける。孫綝が孫休へ送った書でも、太常の全尚が宗親を取り締まれなかった咎を言うくだりで、巻64「太常の全尚は累世の恩を受けながら宗親たちを督することができず、全端らは城を委てて魏に就いた」と、全端が一門の罪の代表の名として置かれている。

残された記事はこれだけである

守った城での働き、降ったあとの官位、死んだ場所と年は、本文にも裴注にも無い。全端について正史が書いているのは、城を守った一行と、救援に名を列ねた数行と、門を開いて出た一行である。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

全氏一門の中での位置

演義は血筋を組み替えている。 正史の全端は全琮の従子で、全懌の従兄弟に当たり、全禕の父ではない。父子の情で手紙が届くという演義の筋立てのために、別人の子が全端の子に付け替えられた

正史は巻28(鍾会伝の本文)「琮の子の懌、孫の静、従子の端・翩・緝らが、みな兵を率いて誕を救いに来た」。全端は全琮の従子で、全懌の兄弟ではない。 のちの手紙を書く全禕の父は全琮の長子の全緒で、巻48(孫亮の紀の本文)「十一月、全緒の子の禕・儀はその母を連れて魏へ奔った」とある

演義は毛本第112回「また全端の子の全禕を責めて言った」と全禕を全端の子とし、毛本第112回「そこで父の全端と叔父の全懌に家書を書いた」と、全端を全禕の父・全懌の兄弟に据える。嘉靖本巻23第3則も嘉靖本巻23第3則「全端の子の全褘は罪を懼れて魏に降った」と同じ続柄にする

東興に城を築き、西城を守る

正史で全端に「将軍」の肩書きが付く唯一の場面が、演義には無い。 東興は呉が魏軍を大破した戦いだが、演義はその守将を書かず、全端を寿春で降る役だけに使う

正史は巻48(孫亮の紀の本文)建興元年冬十月「将軍の全端に西城を守らせ、都尉の留略に東城を守らせた」。巻4(三少帝紀の裴注《漢晋春秋》)も「両側に城を挟んで築き、全端と留略にこれを守らせ、軍を引いて還った」と書き、諸葛誕がこの二城を攻めよと司馬景王に献じた的として全端の守る城が出てくる

演義は東興の築城も、二城を守る将の名も出てこない。全端が演義に初めて出るのは寿春への救援軍からである

寿春へ救援に向かう

演義は全端を救援軍の頭に据えた。 正史では全端は名を列ねる将の一人で、軍を統べたとは書かれず、呉の救援の指揮は孫綝と朱異の側にある。殿を務める者も演義の二本で于詮と王祚に食い違っている

正史は巻48(孫亮の紀の本文)太平二年六月「文欽・唐咨・全端らに歩騎三万を率いさせて誕を救わせた」。巻28(諸葛誕伝の本文)「呉人は大いに喜び、将の全懌・全端・唐咨・王祚らを遣って三万の衆を率いさせ、ひそかに文欽とともに来て誕に応じさせた」。巻64(孫綝伝の本文)「呉は文欽・唐諮・全端・全懌ら三万人を遣ってこれを救わせた」

演義は毛本第111回「そこで大将の全懌・全端を主将とし、于詮を殿、朱異・唐咨を先鋒、文欽を道案内とした」。嘉靖本巻23第2則も嘉靖本巻23第2則「…」と、全懌・全端を軍の「主将」に立てる

城に入る

演義は入城を全端の志願に作り替えた。 正史の入城は唐咨・文欽が険を衝いて成し遂げたことで、全端が願い出た記事は無い。演義は入城を自ら願わせることで、のちの寝返りの落差を大きくしている

正史は巻28(諸葛誕伝の本文)は寿春へ突き入った者を「咨・欽らは城の東北から山に沿って険に乗り、その衆を率いて城に突き入ることができた」と書き、ここに全端の名は出てこない

演義は毛本第112回「そこで全懌・全端・文欽らはみな入城を願った」と、自ら城へ入ることを願い出る。嘉靖本巻23第3則「全懌・全端らがみな入城を願った」、嘉靖本巻23第3則「詮はそこで懌・端とともに文欽の軍馬と合わせ、兵一万を率いて寿春に入った」

魏に降る

正史は呉魏両方の紀が全端を先に書き、演義の二本は全懌を主にする。 正史の諸葛誕伝の本文も全懌を名指しするので、本文だけ読めば全端は従う側だが、両国の紀は全端を筆頭に置く。嘉靖本は門を開く段から全端を外しており、同じ場面で三本の書き方が割れている

正史は巻28(諸葛誕伝の本文)「大将軍は反間を使い、奇変をもって全懌らを説き、懌らは衆数千人を率いて門を開いて出てきた」。本文が名を挙げるのは全懌で、全端は「等」に入る。全端の名を書くのは巻4(三少帝紀の本文)「冬十二月、呉の大将の全端・全懌らが衆を率いて降った」と、巻48(孫亮の紀の本文)「十二月、全端・懌らは寿春城から出て司馬文王のもとへ参った」

演義は毛本第112回「懌は禕の書を得て、そこで端とともに数千人を率いて門を開いて降った」と二人並べて書く。嘉靖本巻23第3則は嘉靖本巻23第3則「懌は褘の書を得て、そこで数千人を率いて門を開いて魏に降った」とし、ここで端の名を落としている

降った理由

偽書が本物の手紙に変わっている。 正史では鍾会が子の名を騙って書き、全端は騙されて降るが、演義では子が本当に生きて魏に降り、恩を感じて父へ勧降の手紙を書く。騙された将から、子の勧めに従った将へと役が変わっている。なお嘉靖本の文面は「皆殺し」の脅しを残しており、正史の偽書の趣旨に近い

正史は巻28(鍾会伝の本文)「会は策を建て、ひそかに輝・儀の名で書を作り、輝・儀の親信の者に持たせて城に入れ懌らに告げさせ、呉中は懌らが寿春を抜けないことを怒り、諸将の家をことごとく誅そうとしているから逃れて帰命したのだと説かせた」、巻28「懌らは恐れおののき、そこで手勢を率いて東城門を開いて出て降り、みな封寵を蒙り、城中はこれによって離れ離れになった」。手紙は鍾会が作った偽書で、書いた当人は書いていない

演義は毛本第112回「全禕は兵を率いて寿春へ殺し入ったが、魏兵の勢いが大きいのを見て、進退に路が無いと思い、そこで司馬昭に降った」、毛本第112回「禕は昭の恩徳に感じ、そこで父の全端と叔父の全懌に家書を書き、孫綝は不仁であるから魏に降るがよいと言い、書を城中へ射込んだ」。嘉靖本巻23第3則では脅しの文面が嘉靖本巻23第3則「孫琳は不仁で、再び功が無ければ老いも若きも皆殺しにすると言った」となる

救援の失敗を咎められる

演義は降りの動機として叱責の場面を足した。 正史に全端の一家が咎められた記事は無い。毛宗崗本はその叱責を全端父子に向け、嘉靖本は唐咨らに向けており、演義の二本の中でも誰が責められたかが違う

正史は正史に記事が無い。孫綝が将を責めた記事は巻64(孫綝伝の本文)に「綝は兵三万を授けて異に死戦させようとしたが、異は従わず、綝は鑊里でこれを斬った」とあり、斬られたのは朱異で、全端やその子が責められた記事は無い

演義は毛本第112回「もし魏兵を退けられなければ、お前たち父子はわしに会いに来るな」と孫綝が全端の子を責める。嘉靖本巻23第3則では責められる相手が変わり、嘉靖本巻23第3則「琳はまた唐咨らを責めて言った」、嘉靖本巻23第3則「城を取れなければ、わしに会いに来るな」

寿春陥落の分かれ目になる

分かれ目の筋が入れ替わっている。 正史では蒋班・焦彝が先に走り、そのあと降った全端の名が文欽に「敵は備えていない」と誤読させて出撃を招く。演義は順を逆にして全氏の降りを先に置き、城中の崩れの第一歩として使うが、出撃の理由と結び付けない

正史は巻28(諸葛誕伝の裴注《漢晋春秋》)で文欽は、守りを続けるべき理由として「欽と全端らはみな死地に身を同じくしており、父子兄弟はすべて江表にいる」と言っていた。ところが同じ裴注の次の段で巻28「蒋班・焦彝はわれらが出られぬとみて走り、全端・全懌はまた衆を率いて先んじて降った。今は敵が備えていないときで、戦ってよい」と言い、城を出て攻める策に転じ、その出撃は本文で「弩矢と石が雨のように降り、死傷者が地を覆い、血が流れて塹を満たした」と潰える。正史の順は蒋班・焦彝の脱走が先で、全端の降りが後

演義は毛本第112回は全端らの降りを先に置き、そのあとで諸葛誕が憂え、毛本第112回「その夜の二更に蒋・焦の二人は城を越えて魏に降った」とする。嘉靖本巻23第3則も同じ順で、全氏の降りに続けて蒋班・焦彝が城を出る。全端の降りが出撃の誘いになったという文欽の判断は、どちらにも書かれない

一門の没落と残された家族

演義は家族の処刑を書き足し、孫綝の暴として孫亮廃位の前置きに使った。 正史は全氏が衰えたことと全熙が殺されたことを書くだけで、家族を皆殺しにした記事は無い。ただし降った者の代表として全端の名を筆頭に置く点は、正史の孫綝の書と演義で一致している

正史は巻50(妃嬪伝の全夫人の本文)「全懌・全端・全禕・全儀らはみなこの折に魏へ降った」、巻50「全熙は謀が洩れて殺され、これによって全氏は衰え弱った」。巻64(孫綝伝の本文、孫休へ送った書)「太常の全尚は累世の恩を受けながら宗親たちを督することができず、全端らは城を委てて魏に就いた」。残った家族を斬ったという記事は無く、全尚は零陵へ徙され、追って殺される

演義は毛本第113回「さて東呉の大将軍の孫綝は、全端・唐咨らが魏に降ったと聞き、かっと怒って、各人の家族をことごとく斬った」。嘉靖本巻23第5則も嘉靖本巻23第5則「…」と同じで、降った者の筆頭に全端の名を挙げる

魏に降ってからの処遇

正史も演義も、降ったあとの全端を追わない。 全懌には魏の将軍号と侯爵が、全禕には偏将軍が書かれるのに、全端だけは封を蒙った一人として括られて消える。記事はここで尽きており、死んだ年も場所も分からない

正史は巻28(鍾会伝の本文)は「皆蒙封寵」(みな封寵を蒙った)とまとめるだけで、全端が何を与えられたかを書かない。 同じ一門でも巻60(全琮伝の本文)は全懌について「のち業を襲いで兵を領し、寿春で諸葛誕を救い、城を出て先に降り、魏は平東将軍とし、臨湘侯に封じた」と書き、巻60「懌の兄の子の禕・儀・静らもまた魏に降り、みな郡守・列侯を歴た」と続ける

演義は全端が魏で何になったかは書かれない。魏の官を与えられる者として名が出るのは子のほうで、嘉靖本巻23第3則「司馬昭は褘を偏将軍に加えた」、毛本第112回「昭は禕を偏将軍に加えた」

出現箇所(正史の巻)(5単位)

  • 巻4 2件 魏書 三少帝紀
  • 巻28 3件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
  • 巻48 3件 呉書 三嗣主伝第三
  • 巻50 1件 呉書 妃嬪伝
  • 巻64 3件 呉書 諸葛滕二孫濮陽伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)

  • 第111回 1件 第111回 鄧士載は智をもって姜伯約を取る/諸葛誕は義によって司馬昭を討つ
  • 第112回 3件 第112回 寿春を救って于詮は節に死す/長城を取らんと伯約は激戦する
  • 第113回 1件 第113回 丁奉は計を定めて孫綝を斬る/姜維は陣を闘わせて鄧艾を破る

出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)

  • 巻23第2則 1件 第222回 司馬昭は諸葛誕を破る
  • 巻23第3則 4件 第223回 忠義の士于詮が節に死す
  • 巻23第5則 1件 第225回 孫綝は呉主を廃して孫休を立てる

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 全懌 近さ0.615・同じ単位に8回
  • 孫綝 近さ0.588・同じ単位に10回
  • 蒋班 近さ0.455・同じ単位に5回
  • 全尚 近さ0.455・同じ単位に5回
  • 孫峻 近さ0.450・同じ単位に9回
  • 石苞 近さ0.438・同じ単位に7回
  • 朱異 近さ0.412・同じ単位に7回
  • 唐咨 近さ0.400・同じ単位に8回
  • 陳騫 近さ0.400・同じ単位に6回
  • 呂拠 近さ0.389・同じ単位に7回
  • 孫亮 近さ0.368・同じ単位に7回
  • 文欽 近さ0.364・同じ単位に8回