夏侯威季權
正史の本文が夏侯威の経歴にあてた言葉は、巻9の「覇の弟の威は、官は兗州刺史に至った」の一句だけである。夏侯淵の伝のあとに置かれた付伝は、兄弟をこの調子で次々に送っていく。前は兄の夏侯覇が蜀へ亡命する長い記事で、後ろはすぐ「威の弟の恵は楽安太守」と続く。夏侯威は、兄弟を並べた名簿の一行として本文に入っている。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
正史の本文が夏侯威の経歴にあてた言葉は、巻9の「覇の弟の威は、官は兗州刺史に至った」の一句だけである。夏侯淵の伝のあとに置かれた付伝は、兄弟をこの調子で次々に送っていく。前は兄の夏侯覇が蜀へ亡命する長い記事で、後ろはすぐ「威の弟の恵は楽安太守」と続く。夏侯威は、兄弟を並べた名簿の一行として本文に入っている。
兄弟の中での位置は、付伝の書き方から読み取るしかない。巻9の本文は長子を衡、中子を覇とし、そのあと覇・威・恵・和の順に弟を送る。そして裴注〖…〗が末尾で「夏侯淵の第三子は称、第五子は栄」と、本文が飛ばした二人を補う。兄弟のうち称は年十八で、栄は漢中の敗戦のとき年十三で死んでいる。裴注が引く夏侯湛の〈序〉によれば、称は童子を集めて軍陣の遊びをし、十六で虎を一矢で倒して曹操に手を取られて喜ばれた者であり、栄は七歳で文を書き、百余人の客の郷里と姓名を一度見て言い当てた者で、父の敗れた陣で「君と親が難に在るのに、どこへ逃げて死を避けようか」と言って剣を振るって陣没した。正史が筆を割くのは早く死んだこの二人で、州刺史まで上った夏侯威には一句しか割かない。
字と気質を書くのは裴注である
巻9〖…〗の『世語』はこう始める。
——威は字は季権。任侠であった。貴くなって荊州・兗州の二州の刺史を歴任した。
「任侠」の二字が、正史が夏侯威の人柄について書いたすべてである。どう人を助け、どう気を張ったのかは一行も書かれない。しかもここには本文との食い違いがある。本文は「…」と兗州を官歴の終点として書くのに、注は「…」と荊州を先に数える。同じ巻の本文と注で、この人物の州がひとつ合わない。
人物として読める夏侯威は、巻9ではなく巻29の本文の中にいる。相人(人相見)の朱建平の伝である。曹丕が五官中郎将だったとき、座に三十余人の客を集めて自分の年寿を問い、ついでに客たちを順に相させた。朱建平は曹丕に八十と言い、そのあと夏侯威に向かってこう言う。
——あなたは四十九で州牧の位に就くが、そのとき厄がある。厄を越えられれば年は七十に至り、位は公輔(三公・輔政の重職)に及ぶだろう。
この一言が、夏侯威という人物の正史での役である。同じ座で曹彪には五十七で兵に厄があると言い、応璩には六十二で白い犬を独りだけ見ると言った。伝はそのあとで一人ずつ的中を検証していく。曹丕は黄初七年に年四十で病み、「建平が言った八十とは昼夜を数えたものだ、私はもう決まった」と左右に言って崩じた。そして夏侯威の番が来る。
——夏侯威が兗州刺史となり、年四十九の十二月上旬に病を得た。建平の言葉を思い、自分で必ず死ぬと思い定め、あらかじめ遺令と葬送の備えを作って、すべてを前もって整えさせた。下旬になると病は転じて軽くなり、もう平復しようとしていた。
ここから先の数日が、正史における夏侯威の全身像である。病が退いたのを見て、彼は幕下の主だった役人を呼んで酒を設けた。
——私の苦しみはだんだん治まった。明日の鶏鳴には年が五十になる。建平の戒めは、本当に越えたのだ。
——威は客を帰したあと、目を閉じるとともに病が動き、夜半についに卒した。
言い当てられた年を越えたと宣言した当夜に死んだ。正史が夏侯威に与えた言葉は、ただ一つこの台詞だけで、しかもそれは外れる。四十九で州牧になるという前半は当たり、厄を越えたという彼自身の判断だけが外れた。遺令を先に書かせ、葬式の支度まで整えさせ、治ったと見て取り消しの酒を飲み、その夜に死ぬ——自分の死期に先回りして用意し、用意が無駄になったと喜んだところで死んだ人物として、正史は夏侯威を書いている。
本文はここで、彼が預言を信じていたことも書き落としていない。「…」と、思い出して自分で死を覚悟したと書く。その覚悟を解いた席の言葉が辞世になった。伝はこの検証を並べ終えたあとで「およそこの者たちについて説いたことは、言葉のとおりでないものが無かった」と結び、外れた例として王昶・程喜・王粛を挙げる。夏侯威は外れた側ではなく、当たった側の例として数えられている。
一門のその後も裴注にある
『世語』は続けて「子の駿は并州刺史、次の荘は淮南太守」と書き、孫について「荘の子の湛は字は孝若、才の博さと文章によって南陽相・散騎常侍に至った」と記す。そして「荘は晋の景陽皇后の姉の夫である。これによって一門は当時さかんに栄えた」。兄の家が亡命者の子として楽浪郡へ徙されたのに対し、夏侯威の家は晋の外戚に連なって栄えた。付伝の末の一句に添えられた注が、兄弟の家の行き先の差を書き残している。なお、同じ付伝の裴注が引く『文章叙録』は弟の字を「恵字稚権」(恵は字は稚権)と書いている。
正史と演義でどう違うか
兄弟の中での位置と字
兄弟が七人から四人に削られ、夏侯威は次子に繰り上がった。正史の夏侯淵には衡・覇・称・威・栄・恵・和が見え、爵を継いだ長子の衡も、早く死んだ称と栄も演義に出てこない。字を季権とする点は両本とも正史のとおりである(弟の字は正史の注が「恵字稚権」とするのに対し、演義は両本とも雅権に替えている)
正史は巻9の本文は長子を衡、中子を覇とし、「覇の弟の威は官は兗州刺史に至った」、「威の弟の恵は楽安太守」と並べる。巻9〖…〗の『世語』は「威は字は季権、任侠であった」と書き、同じ注の末が「夏侯淵の第三子は称、第五子は栄」と早く死んだ二人を補う
演義は毛本第102回。司馬懿が明帝に「夏侯淵には四子がある。長は覇で字は仲権、次は威で字は季権、三は恵で字は雅権、四は和で字は義権」と奏する。嘉靖本巻21第3則も「…」と同じ四人を立てる
父の讎
一人の恨みが四兄弟の共有の動機にされ、夏侯威もその中に入れられた。正史の讎は、のちに夏侯覇が蜀へ亡命することと噛み合って効く一句であり、夏侯威には縁が無い
正史は巻9〖…〗の『魏略』が父への恨みを書くのは兄の夏侯覇だけで、「夏侯淵は蜀に害されたので、覇は常に歯ぎしりをして蜀に報いようという気持ちを持った」とある。夏侯威に讎の記述は無い
演義は毛本第102回「この四人は常に父のために讎を報じようとしている」。嘉靖本巻21第3則は「この四人は常に父のために仇を報じようとしたが、その志を遂げていない」と、果たせていないことまで足す
五丈原への起用
文官として州を治めた人物が、弓馬の先鋒にされている。正史の夏侯威は州刺史であって、戦場で兵を率いた記録を一つも持たない。演義は兄の夏侯覇と二人ひと組の「左右先鋒」に仕立て、以後は常に覇の隣に置く。嘉靖本巻21第3則は同じ文の中で名を書き替えており、司馬懿の奏の末は「臣は夏侯覇と夏候威を左右の先鋒として保証します」と「夏候威」になっている
正史は正史にこの出征の記事が無い。巻9の本文は夏侯威に兗州刺史の一句しか与えず、諸葛亮の北伐に加わったとは書かない。注の『世語』も州刺史の歴任を並べるだけである
演義は毛本第102回「今、臣は夏侯覇と夏侯威を左右の先鋒、夏侯恵と夏侯和を行軍司馬として保証し、ともに軍機を賛けて蜀兵を退けさせます」とし、人物評を「覇と威の二人は弓馬に熟達し、恵と和の二人は韜略に通じている」と書く。嘉靖本巻21第3則は同じ評を「…」と伸ばす
渭水の浮橋
演義の夏侯威は、指図を受ける名として出てくるだけである。台詞は与えられず、渡河と伏兵の命令文に兄と並べて書かれる。正史では、夏侯威が兵に下した令も受けた令も一つも記録されていない
正史は正史にこの記事が無い。巻9の本文・注はともに渭水に触れず、夏侯威が青竜二年の対蜀戦に出たとは書かない
演義は毛本第102回「さらに五万の軍を割き、渭水の上に九座の浮橋を架け、先鋒の夏侯覇と夏侯威に渭水を渡って営を置かせた」。嘉靖本巻21第3則「先鋒の夏侯覇と夏侯威は渭水を渡り、先頭の営を創建した」。続いて毛本第102回で司馬懿は二人に「北原で喊声が上がるのを聞いたら、兵を率いて渭水の南の山中に行き、蜀兵が至るのを待って撃て」と令する
木牛流馬の迎撃
二本で担当する兄弟が入れ替わっている。嘉靖本は願い出た弟たちを下げて兄の覇・威を出し、毛本は願い出た恵・和をそのまま出した。夏侯威が十余日連勝したという戦功は嘉靖本にしか無く、毛本だけを読むとこの戦いに夏侯威は居ない。正史はどちらの兄弟についても、この戦いを書いていない
正史は正史にこの記事が無い。巻9は夏侯威の出陣を書かず、兄弟のうち誰が蜀兵と戦ったかも書かない
演義は嘉靖本巻21第5則は、夏侯恵と夏侯和が出戦を願うのを受けて司馬懿が「まずはお前たちの二人の兄に分かれて出戦させればよい」と言い、「そこで夏侯覇と夏侯威に、それぞれ五千の兵を率いて行かせた」。結果は「夏侯覇と夏侯威は毎日勝ちを取り、十余日ほど続いた」。毛本第103回は同じ場面で「そこで夏侯恵と夏侯和にそれぞれ五千の兵を率いて行かせた」とし、「夏侯恵らは折を見て截ち殺し、半月のあいだに続けて数陣に勝った」と書いて、夏侯威を出さない
遼東の役
正史で胡遵が担った役を、演義は夏侯覇と夏侯威の伏兵に替えた。卑衍を斬るのは両本とも兄の夏侯覇で、夏侯威は左右の一方を埋める名である。この役は正史では夏侯威の州刺史時代と重なる時期にあたるが、正史は彼を遼東に出していない
正史は巻8の公孫淵の記事。「公孫淵は将軍の卑衍・楊祚らに歩騎数万を率いさせて遼隧に屯させた」に対し、「宣王は将軍の胡遵らを遣ってこれを撃ち破った」。首山でも卑衍らを再び大破したと書くが、夏侯威の名はここに無く、卑衍を斬ったとも書かない。楊祚は降った
演義は毛本第106回「夏侯覇と夏侯威にそれぞれ一軍を率いて済水の岸に伏せさせた」、「左に夏侯覇、右に夏侯威がいて、一斉に殺し出た」。嘉靖本巻22第1則も「…」「…」と同じ配置で書き、公孫淵を捕らえる場面は毛本第106回「左に夏侯覇と夏侯威、右に張虎と楽綝がいて、四面を鉄の桶のように囲んだ」
官歴
州を治めた官歴がまるごと落ちている。正史の夏侯威は州刺史としてしか記録が無く、演義の夏侯威は先鋒としてしか記録が無い。同じ巻の本文が兗州だけを書き、注が荊州も数えるという食い違いは正史の側に残っている
正史は巻9の本文は「官は兗州刺史に至った」と兗州を終点として書く。巻9〖…〗の『世語』は「貴くなって荊州・兗州の二州の刺史を歴任した」と、荊州を先に加える。巻29の本文も「夏侯威は兗州刺史となった」と書く
演義は演義は夏侯威に官を与えない。毛本第102回と嘉靖本巻21第3則の「左右先鋒」、嘉靖本巻21第5則の五千の兵の将、毛本第106回と嘉靖本巻22第1則の伏兵の将と、そのときの役だけが書かれる。刺史とも州牧とも呼ばれる場面は両本に無い
人柄をどう書かれたか
正史の「任侠」も、死を先に用意する律儀さも、演義には現れない。演義の夏侯威は弓馬の達者という肩書きだけを持ち、口も利かない
正史は巻9〖…〗の『世語』が与える評は「任侠」の二字だけで、具体の行いは書かれない。巻29の本文は、病を得て「建平の言葉を思い、自分で必ず死ぬと思い定め、あらかじめ遺令と葬送の備えを作って、すべてを前もって整えさせた」と、死期に先回りして用意する人として書く
演義は毛本第102回と嘉靖本巻21第3則が与える評は「弓馬熟嫺」(毛本)、「嘉靖本」で、どちらも腕前の評である。気質や人柄に触れる言葉は両本に無い
死に方
演義は、正史が夏侯威のために書いた唯一の物語を落とした。正史の夏侯威は、言い当てられた厄を越えたと宣言した当夜に死んだ人物である。演義は彼を戦場の名として消費し、退場を書かずに終える
正史は巻29の本文。四十九の十二月上旬に病み、下旬には「下旬になると病は転じて軽くなり、もう平復しようとしていた」。幕下の大吏に酒を設けて「私の苦しみはだんだん治まった。明日の鶏鳴には年が五十になる。建平の戒めは本当に越えたのだ」と言い、「威は客を帰したあと、目を閉じるとともに病が動き、夜半についに卒した」。朱建平が五官将の座で「あなたは四十九で州牧の位に就くが厄がある。越えられれば年は七十に至り、位は公輔に及ぶ」と言った、その厄である
演義は演義は夏侯威の死を書かない。毛本第106回と嘉靖本巻22第1則の遼東で公孫淵を囲んだあと名が出てこなくなり、生死にも去就にも触れない
子孫と一門
兄の家が辺境へ流され、弟の家が晋の外戚になったという対比が、演義には無い。正史はそれを本文と注の二段で書き分けており、しかも夏侯威の家の繁栄は本文ではなく注にしか記されていない
正史は巻9〖…〗の『世語』。「子の駿は并州刺史、次の荘は淮南太守」、「荘の子の湛は字は孝若、才の博さと文章によって南陽相・散騎常侍に至った」、「荘は晋の景陽皇后の姉の夫である。これによって一門は当時さかんに栄えた」。一方、兄の夏侯覇の子は巻9の本文で「夏侯淵の旧い勲功によって覇の子は赦され、楽浪郡へ徙された」と書かれる
演義は演義に夏侯威の子孫は出てこない。毛本・嘉靖本とも、四兄弟の次の世代に触れない
出現箇所(正史の巻)(2単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第102回 4件 第102回 司馬懿は北原と渭橋を占める/諸葛亮は木牛流馬を造る
- 第106回 3件 第106回 公孫淵は兵敗れて襄平に死す/司馬懿は病と偽って曹爽を騙す
出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)
- 巻21第3則 3件 第203回 諸葛亮は六たび祁山に出る
- 巻21第5則 3件 第205回 孔明は木柵の寨を焼く
- 巻22第1則 3件 第211回 司馬懿は公孫淵を退ける