王翛翛然

王翛は金の官人で、剛厳で決断が速く吏民がその威をはばかった能吏として、知大興府事・礼部尚書兼大理卿などを歴任しながら、幾度も罪に坐して官を削られた人物である。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書金史
所属―

正史の要約

王翛は字を翛然といい、涿州の人である。皇統二年(1142年)の進士に及第し、尚書省令史から同知覇州事に任ぜられ、たびたび遷って刑部員外郎となった。旧知の者の姦罪について口添えを頼んだことに坐して杖四十に処せられ、泰定軍節度副使に降して授けられた。四たび遷って大興府治中となり、戸部侍郎を授けられた。

世宗は宰臣に、王翛は以前に外官であったときには剛直の名があると聞いたが、いまは専ら罪を軽く出すことに努めてそれを陰徳のことだとし、多くの事は理に合わないまま軽い方に従い、また巧みに僥倖を狙って安きに就いていると聞く、本当に剛直であるなら身を忘れて国のために尽くすはずで、法を売って福を求める必要はないと言った。まもなく密雲など三十六県の賑済を命じられたが、明安の戸が偽って粟三万余石を請け取り、尚書省に奏されて官一階を奪われ、同知北京留守事として出された。上は、人の多くは王翛を能吏だと言うが、朕の見るところでは何事にも力を尽くそうとせず、ただの老いた姦物にすぎないと言った。この評は張大節の伝にも見え、張大節は生まれつき剛直で政に当たって決断があり、はるかに王翛の上にあるが、用いるのが遅すぎたのが惜しいと世宗は語っている。また担当の役所が宋への使者を上奏して漢人の官を一人選ぶよう命じられたとき、参知政事の梁粛は戸部侍郎の王翛・工部侍郎の張大節・左司郎中の鄧儼を挙げたが、世宗は王翛と張大節はほとんど資歴が無く左右司の官とは苦労が同じでないとして、鄧儼を行かせた。

大定二十四年(1184年)、遼東路転運使に遷った。一年あまりで顕徳軍節度使に改められたが、前任の転運使であったときに倉使王祺を引きずり辱めて死に至らせたことで、官二階を追奪され職を解かれ、勅によって杖七十に処せられ、鄭州防禦使に降された。章宗が即位すると同知大興府事に抜擢された。審録官が、翛は前任の顕徳において潔廉剛直であり、軍吏は行いを慎んで訴訟がなかったと奏した。礼部尚書兼大理卿に遷り、宋に使いして還った。

太師広平郡王図克坦貞を改葬することになったとき、帝は前代の故事にならって班剣・鼓吹・羽葆などの儀衛を用いようとしたが、宰臣は貞が熙宗の弑逆に与して誅殺された者であることからこれを難しいとし、詔が礼官に下されて儀を議させた。翛は、晋が丞相王導を葬ったときには前後の羽葆・鼓吹・武賁・班剣百人を給したが、唐以来、大駕の鹵簿には班剣があっても王公以下の鹵簿にはいずれも班剣はなく、あわせて羽葆は臣下の用いるべきものではなく、国朝が大臣を葬るときにもこれはないと述べた。上は唐が李靖らを葬ったときにみな班剣・羽葆を用いたことを先に知っていたので怒り、典故に無いというのならそれに従ってもよいが用いたとしても礼に過ぎることはないと言った。ある日、翛および諫議大夫兼礼部侍郎張暐を殿門に参らせ、朝廷の事は諫官・礼官がただちに弁え分かつべきもので、今より事を議するときはただ尚書省に付き従うだけであってはならないと諭した。

明昌二年(1191年)、知大興府事に改められた。当時、僧徒の多くが貴戚の門に出入りしていたのを翛は憎み、僧が午後に寺を出ることを禁じた。一人の僧が禁を犯し、皇姑の大長公主がそのために願い出ると、翛は「上の命を奉じます」と言ってただちにその僧を出させたが、立ちどころに僧を召して杖一百に処し、死なせた。京師は粛然となった。後に故意に人の罪を軽く出したことに坐して、ふたたび官を削られ職を解かれた。翌年、特に定海軍節度使を授けられ、生まれつきの性があまりに剛く意のままに事を行って自ら刑に陥ったが、仕えて久しくかなり節を持し守るところがあることを思って罪に謫せられた中から起こすのであり、かの地は年が実らず民が飢えて盗賊が多いので古参の者を用いて鎮め撫でるのだという諭旨を受けた。

まもなく表を上って致仕を乞うたが、上は翛は実務の才のある者で得られる力が多いとして許さず、ふたたび申し請うたのでこれに従った。泰和七年(1207年)に卒した。年は七十五歳。性は剛く厳しく、事に臨んでは決断が速く、吏も民もその威をはばかり、豪族でさえあえて犯そうとしなかった。承安の間、知大興府事が欠けたときには、詔して宰臣に「王翛の輩のように、きわめて気力のある者を選んで用いよ」と諭した。焦旭の伝も、旭は生まれつき機敏で当時の政務に通じており、王翛・劉仲洙らとともに世に有能な吏と称されたという、と記す。史論の賛も、事に強く敏いこととして正隆・大定・明昌の間に代わる代わる用いられた数人のうちに数えている。

出現箇所(5篇・のべ16件)

この人物が出てくる篇と、その篇での呼ばれ方。篇名を押すと翻訳に飛ぶ。