金史巻九 本紀第九 章宗一(完顔璟)
出自と生い立ち
- 章宗憲天光運仁文義武神聖英孝皇帝は、諱を璟といい、小字を瑪達格という。顕宗の嫡子である。母は孝懿皇后図克坦氏。
1168年 金 世宗 大定八年
- 世宗が金蓮川に行幸し、秋七月丙戌、氷井に宿った。この日に上が生まれた。
- 翌日、世宗は東宮に行幸し、宴飲してたいそう歓んだ。顕宗に語って言った。「祖宗が慶びを積み重ねて今日があるのだ。社稷の福である」
- また司徒の李石、枢密使の赫舎哩志寧らに言った。「朕の子は多いとはいえ、皇后には太子ひとりがいるだけである。さいわいに嫡孫を見ることができ、しかも瑪達格山で生まれた。朕はかねてよりその地が広々として気の清らかなのを喜んでいた。山の名をもってこの子を名づけよ」
- 群臣はみな万歳を称えた。
1178年 金 世宗 大定十八年
- 金源郡王に封ぜられた。はじめて本朝の語言文字および漢字の経書を習い、進士の完顔匡、司経の徐孝美らを侍読とした。
1184年 金 世宗 大定二十四年
- 世宗が東に巡幸し、顕宗が国を守った。上は表を奉じて上京に詣で、安否をうかがい、あわせて車駕が都に還ることを請うた。世宗はその意を嘉し、勅書を賜って答え諭した。
1185年 金 世宗 大定二十五年
- 三月の万春節に、ふたたび表を奉じて朝賀した。
- 六月、顕宗が崩じた。世宗は滕王府長史・台御院通進の□(底本欠字)を遣わして看護させた。
- 十二月、原王に進封され、大興府の事を判した。入って国語で謝した。世宗は喜び、しかもそのために感動し、宰臣に言った。「朕はかつて諸王に本朝の語を習わせたが、原王だけが語をよく習得している。朕はおおいにこれを嘉する」
- 旨を諭して言った。「朕はもとより汝の年が幼く、服喪のうちはまだ職を付すべきでないことを知っている。しかし政事もまた学ばねばならない。京輦の任で、しばらく汝の才を試すのだ。励むがよい」
1186年 金 世宗 大定二十六年
- 四月、詔して璟の名を賜った。
- 五月、尚書右丞相を拝した。世宗が言った。「宮中に輿地図がある。これを観れば天下の遠近や険要の地をすべて知ることができる」
- また宰臣に言った。「朕が原王を近輔の地に置いたのは、朝廷の議論をみずから見させ、政事の体を習い知らせようとしたからである」
- 十一月、詔して皇太孫に立てられ、慶和殿で謝を称えた。世宗がこれを諭して言った。「汝の年はまだ幼いが、明徳皇后の嫡孫は汝ひとりだけである。事をもってこれを試したところ、学ぶに足る資質がおおいにある。朕は正統に従って汝を皇太孫に立てる。建て立てるのは朕にあり、保ち守るのは汝にある。正しい行いをして徳を養い、邪佞の者に近づくな。朕に仕えるには必ず忠孝を尽くし、衆望を失うことがなければ、朕が嘉するのは汝だけである」
1187年 金 世宗 大定二十七年
- 三月、世宗が大安殿に御し、皇太孫の冊を授け、中外に赦を行った。
- 丁巳、太廟および山陵に詣でて謝し、はじめて百官から祝賀の箋を受けた。
1188年 金 世宗 大定二十八年
- 十二月乙亥、世宗が不予となり、詔して摂政させ、五品以下の官を授けることを聴した。
- 丁亥、摂政の宝を受けた。
1189年 金 章宗 大定二十九年
- 春正月癸巳、世宗が崩じ、柩の前で皇帝の位に即いた。
- 丙申、中外に詔した。内外の官に覃恩を二重に賜い、三品以上の者には一重とした。今年の租税、ならびに従来からの未納となっている官にかかる銭を免じた。鰥寡孤独の人には絹一疋と米二石を賜った。
- 己亥、大行皇帝の梓宮を大安殿に遷した。
- 癸卯、皇太后の命を令旨とした。
- 甲辰、大理卿の王元徳らをもって宋・高麗・夏に喪を告げさせた。
- 乙卯、白い虹が日を貫き、天に亘った。
- 丁巳、参知政事の崇浩が罷めた。山東統軍の裔は私事で都城を過ぎながら哭臨に赴かなかったため、笞五十に処し、彰化軍節度使に降して授けた。
- 戊午、皇太后の宮を名づけて仁寿といい、衛尉などの官を設けた。
- 二月辛酉朔、日食があった。
- 癸亥、はじめて政を聴いた。皇考を追尊して皇帝とし、母を尊んで皇太后とした。
- 甲子、学士院に命じて、漢・唐の民に便であった事柄および当今の急務を進呈させた。
- 乙丑、白い虹が天に亘った。登聞鼓院に勅した。「登聞鼓院は冤枉を上に達するためのものである。以前はその戸を鎖していたが、これを開かせよ」
- 戊辰、仁寿宮の名を隆慶と改めた。詔して、宮籍監の戸のうち、もと睿宗および大行皇帝・皇考の奴婢であった者は、ことごとく放って良民とした。
- 己巳、御史台に勅した。「今より監察は本台に推挙させ、任期のうちに職に称わなければ、奏して罷めさせてよい」
- 丁丑、百官の俸を増し定めた。
- 乙酉、有司に詔して典故を調べ考えさせ、宋の事例を引用することを許した。
- この月、宋主が内禅し、子の惇が嗣いで立った。
- 三月壬辰、隆慶宮に朝した。この月は全部で五度朝した。
- 己酉、詔して生辰を天寿節とした。
- 癸丑、夏国が使を遣わして弔いに来た。
- 夏四月己巳、夏国が使を遣わして祭りに来た。
- 辛未、宋が使を遣わして弔祭に来た。
- 乙酉、世宗光天興運文徳武功聖明仁孝皇帝を興陵に葬った。
- 戊子、隆慶宮に朝した。
- 五月庚寅朔、太白が昼に見えた。
- 壬寅、宋主が使を遣わして位を嗣いだことを報せに来た。夏国が使を遣わして即位を賀しに来た。
- 丙午、祔廟の礼が成ったことによって大赦した。
- 丁未、地に白い毛が生えた。
- 庚戌、詔して送宣銭を廃し、今後は諸護衛が考満となれば官銭二千貫を賜うこととした。
- 壬子、勅して功臣の子孫を取り立て、才量にしたがって局分で承応させた。
- 戊午、隆慶宮に朝した。東北路招討使の温特赫蘇赫らを賀宋主即位使とした。河が曹州で溢れた。
- 閏月庚申朔、兄の珣を封じて豊王とし、琮を鄆王、瓌を瀛王、従彝を沂王、弟の従憲を寿王、玠を温王とした。
- 辛酉、制した。諸々の飢民で身を売った者は、すでに贖われていれば放って良民とし、さらに奴との間に生んだ男女もみな良民とすることを聴す。
- 丙寅、近郊で作柄を観た。
- 庚午、枢密副使の唐古貢を御史大夫とした。
- 壬申、乳母の孫氏を蕭国夫人、姚氏を莘国夫人に封じた。
- 丙子、趙王の永中を漢王、曹王の永功を冀王、豳王の永成を呉王、虞王の永升を随王、徐王の永蹈を衛王、滕王の永済を潞王、薛王の永徳を瀋王に進封した。
- 庚辰、宋が使を遣わして即位を賀しに来た。
- 癸未、隆慶宮に朝した。学士院に詔して、今より誥詞はみな四六文を用いることとした。
- 乙酉、諸有司に告げた。「およそ承応人で将来、民に親しく接する職を受ける者には、所属に命じて諭し、学ばせるがよい。護衛・符宝・奉御・奉職・侍直は近密の職であるから、徳行と学問のある人を選んでその教授とせよ」
- 六月己丑朔、有司が言った。「律科の挙人はただ律を読むことを知るだけで、教化のもとを知りません。必ず論語・孟子に通じ治めさせ、器量を涵養させるべきです。府試・会試に際しては、経義の試験官に委ねて出題させ、別に試験し、本科と通して合否を定めるのがよろしいでしょう」。これに従った。
- 有司が請うたことにより詔して、親王が任地に到れば、それぞれ銭二十万を給することとした。
- 辛卯、脩起居注の完顔烏哲、知登聞検院の孫鐸がともに上書して、囲猟をやめるよう諫めた。上はその言を容れた。拾遺の馬升が倹徳箴を奉った。
- 乙未、はじめて提刑司を置き、分かれて九路を按察させ、あわせて勧農・採訪の事を兼ねさせ、屯田・鎮防の諸軍もみなこれに属させた。
- 丁酉、慶寿寺に行幸した。盧溝の石橋を造った。
- 己亥、隆慶宮に朝した。
- 甲辰、送赦の礼物銭を廃した。隆慶宮に朝した。
- 乙卯、高麗国王の晧が使を遣わして弔祭および会葬に来させた。有司に勅して宋・高麗・夏に移牒して報せ、天寿節には九月一日に賀しに来させることとした。
- 丁巳、提刑官に命じた。任命の後は便殿で旨を聴き、毎年十月に使・副のうち一員が入見して事を議し、もし一員だけであれば判官を入見させる。その判官の掌るところは煩劇であるから、随朝の職任と同等に昇格させてよい。
- 秋七月辛酉、民の地税を十分の一減じ、河東南北路は十分の二、下田は十分の三を減じた。
- 甲子、隆慶宮に朝した。
- 乙丑、勅して、近侍官で外任の三品・四品を授けられた者には金帯一重を賜い、幣には差を設けた。
- 丁卯、太尉・尚書令・東平郡王の図克坦克寧を太傅とし、金源郡王に改封した。
- 辛未、高麗が使を遣わして即位を賀しに来た。
- 甲戌。乙酉、太后が寿安宮に行幸した。
- 辛巳、詔して京府・節鎮・防禦州に学を設けて士を養わせ、はじめて経童科を設けた。御史大夫の唐古貢が罷め、礼部尚書の伊喇履を参知政事とした。刑部尚書の完顔守貞らを賀宋生日使とした。
- 八月戊子朔、皇太后を奉じて寿安宮に行幸した。
- 辛卯、有司に勅した。京・府・州・鎮の学校を設けた所では、その長貳・幕職のうち進士出身の官にその事を提控させ、あわせてその肩書に書き入れさせよ。
- 壬辰、はじめて品官の子孫が試験によって令史に補される格、および提刑司の掌る三十二条を定めた。左司諫の郭安民が上疏して三事を論じた。節倹を崇ぶこと、嗜欲を去ること、学問を広めることである。
- 丁酉、大房山に行った。
- 戊戌、諸陵に詣でて奠した。
- 己亥、都に還った。
- 庚子、隆慶宮に朝した。この月は全部で三度朝した。
- 壬寅、制して、提刑司に女直・契丹・漢児の知法を各一人置いた。
- 甲辰、参知政事の劉瑋が罷めた。
- 丙辰、宋・高麗・夏が使を遣わして天寿節を賀しに来た。
- 九月戊午朔、天寿節であったが、世宗の喪によって朝を受けなかった。
- 庚申、詔して山陵を守る者を二十丁に増やし、地十頃を給した。
- 壬戌、詔して、乱言した人を告発し捕えた者への賞を廃した。
- 甲子、制した。諸々の盗賊が集まって十人に至るか、騎馬五人以上であれば、所属は捕盗官に移して捕えさせ、あわせて順次省部に報告し、三十人以上であれば奏聞する。違反した者は杖百。この日、隆慶宮に朝した。この月は四度朝した。
- 丁卯、制して、強族・大姓は所属の官吏と交わり往来してはならないとし、違反した者は罪に当てた。
- 戊辰、隆慶宮衛尉の巴爾斯章を夏国生日使とした。
- 庚午、尚輦局使の崇徳を横賜高麗使とした。
- 丙子、近郊で猟をした。
- 戊寅、監察御史の焦旭が、太傅の克寧と右丞相の襄が車駕に田猟を請うべきではなかったと劾奏した。上は言った。「これは小事である。治める必要はない」
- 乙酉、大房山に行った。
- 冬十月丁亥朔、諸陵に詣でて奠した。
- 己丑、都に還った。
- 庚子、隆慶宮に朝した。この月は全部で四度朝した。
- 辛卯、上は振り返って宰臣に言った。「翰林に人が欠けている」。平章政事の汝霖が答えた。「鳳翔治中の郝俁がよろしゅうございます」。汝霖が田猟をやめるよう諫めると、詔して答えた。「卿が事ごとにこのようにできるなら、朕にまた何の憂いがあろうか。しかし時が異なれば事も異なる。中を得るのが当を得たやり方である」
- 丙申、冬の猟をした。
- 己亥、羅山に宿った。
- 庚子、玉田に宿った。
- 辛丑、沁州・丹州が嘉禾を献じた。
- 丁未、宝坻に宿った。
- 庚戌、中侍の舒穆嚕阿古が誤って刀を帯びて禁門に入った。罪は死に当たったが、杖八十とした。
- 癸丑、宝坻から還った。
- 十一月己未、隆慶宮に朝した。
- 辛酉、右宣徽院使の費摩余慶らを賀宋正旦使とした。
- 癸亥、上が宰臣に言った。「今の人の用い方は資歴に拘りすぎている。資歴に循う法は唐代に起こったものだ。このようでは、どうして人を得られようか」。平章政事の汝霖が答えた。「資格に拘らないのは、非常の材を待つためでございます」。上は言った。「崔祐甫は相となって一年も経たないうちに八百人を薦めた。それがみな非常の材であったろうか」
- 甲子、尚書省に諭して言った。「太傅は年が高いのに、いつも朝に趨り、そのうえ省にも赴くのは容易ではあるまい。今より旬休のほかに四日に一度は休ませ、身を調え養えるようにせよ。常の事は他の相が処理し、大事だけをこれに申せばよい」
- 戊辰、尚書省に諭した。今より五品以上の官はそれぞれ知る者を挙げ、一年に挙げる数を限る。挙げない者は賢を蔽う罪に当てる。あわせて唐の制に依り、およそ五品以上の官は任に到れば自分に代わるべき者を挙げ、いずれも提刑司にこれを採訪させる。
- 己巳、はじめて文書を転送する法を制定した。
- 壬申、隆慶宮に朝した。
- 乙亥、参知政事の伊喇履に命じて、遼史を刊脩することを提控させた。
- 丁丑、西上閤門使の伊喇邴を高麗生日使とした。御史台が奏した。「旧例では台官は人と会ってはなりません。思うに、親王・宰執といった勢力ある家に私情で従うことを恐れてのことです。しかしそれでは民間の利害、官吏の善悪を尋ね知るすべがありません」。詔して、今より四品以下の官とは会うことを許し、三品以上は従来どおりとした。
- 辛巳、有司に詔した。今後、諸処にもし飢饉があれば、総管・節度使または提刑司に先に賑貸あるいは賑済を行わせ、その後に上に申させる。
- 十二月丙戌朔、隆慶宮に朝した。この月は全部で五度朝した。詔して銭の鋳造を廃した。
- 丁亥、密州が白い雉を献じた。
- 壬辰、有司に諭した。女直人および百姓は網を用いて野の獣を捕えてはならず、また鵰の群を放ってみだりに生き物の命を害してはならない。これも女直人が射を廃することを恐れてのことである。
- 戊戌、北京・遼東の塩使司を復置し、あわせて巡塩使を廃した。河東南北路提刑司の言によって、寧化・保徳・嵐州の飢えを賑わし、その流れ移った者が業に復すれば一年間の復を給した。この日、宮中の上直の官および承応人が酒を飲むことを禁じた。
- 乙巳、興陵に祭奠した。
- 壬子、台臣に諭して言った。「提刑司が挙劾するところは小さな過失が多い。これを行えば大体を失い、行わなければ沮むところがあることを恐れる。この意を諭せ」
- この冬は雪がなかった。
1190年 金 章宗 明昌元年
- 春正月丙辰朔、改元した。世宗の喪によって朝賀を受けなかった。上は隆慶宮に朝した。この月は全部で四度朝した。
- 丁巳、制した。諸王で外路の任にある者は遊猟を五日許し、これを過ぎれば禁ずる。あわせて従者を戒め約し、民を擾さないようにさせる。
- 辛酉、尚書省に諭した。宰執は国家を総持するものであるから、人からの贈り物を受けてはならない。あるいは生辰に際して献じられた物を受けるにしても、万銭を過ぎてはならない。緦・大功以上の親族および二品以上の官であれば禁じない。
- 壬戌、知河中府事の王尉を尚書右丞とし、刑部尚書の完顔守貞を参知政事とした。
- 甲子、大房山に行った。
- 乙丑、興陵・裕陵に奠し詣でた。
- 丙寅、都に還った。
- 戊辰、制して、自ら髪を剃って僧・道士となることを禁じた。外路に勅して世宗の御書を求めさせた。
- 辛未、近畿の春水に行った。
- 己卯、春水に行った。
- 二月丁亥、太白が昼に見えた。
- 丙申、諸王に使を遣わし、およそ猟に出るには自分の境を越えてはならないとした。
- 壬寅、有司に諭し、寒食には休暇を五日与えることとし、令に著した。
- 甲辰、春水から還った。隆慶宮に朝した。この月は全部で四度朝した。
- 癸丑、地に白い毛が生えた。
- 甲寅、大房山に行った。
- 三月乙卯朔、興陵に詣でて奠した。
- 丙辰、都に還った。隆慶宮に朝した。この月は全部で六度朝した。
- 己未、点検司に勅した。護衛を試される者はみな身体が規格に合わねばならないが、もし功臣の子孫で射に巧みなことが衆に抜きん出ていれば、規格に及ばなくても入見させよ。
- 癸亥、礼官が言った。「民でときに一度に三人の男子を産む者があります。そのうち才行のあって用いるに足る者は、察挙させ、才量にしたがって叙用なさるのがよろしいでしょう。その駆婢の生んだ子については、旧制では官が銭百貫を給して乳哺の資としておりました」。尚書省はさらに銭四十貫を給して贖い、良民とすることを請うた。制して可とした。
- 丙寅、有司が言った。「旧制では朝官の六品以下は従人が庸を納めることを聴し、五品以上は輸庸を許しませんでした。礼体を損なうことを恐れてのことです。官と職がともに三品に至り、年六十以上で致仕した者には人力を半分給します。内外を分けず、輸庸を願う者には聴していただきたく存じます」。これに従った。
- 乙巳、西苑で撃毬し、百寮が会して観た。
- 癸酉、詔して、内外の五品以上は毎年、廉能の官一員を挙げさせ、挙げない者は賢を蔽う罪に当てた。
- 乙亥、はじめて応制科および宏詞科を設けた。
- 丁丑、制して、内外の官ならびに諸局の承応人は、祖父母・父母の忌日に当たればいずれも休暇一日を与えることとした。
- 辛巳、詔して曲阜の孔子廟学を修めさせた。
- 壬午、寿安宮に行った。
- 夏四月甲申朔、隆慶宮に朝した。この月は全部で四度朝した。
- 戊戌、寿安宮に行った。
- 五月、雨が降らなかった。乙卯、北郊および太廟に祈った。隆慶宮に朝した。この月は全部で三度朝した。
- 丙辰、鷹坊使の伊喇寧を横賜夏国使とした。
- 戊午、西苑で天を拝し、柳を射、撃毬し、百姓が観ることを許した。
- 壬戌、社稷で雨を祈った。
- 甲子、制して、省元および四度終場に及んだ人に恩典にあずかることを許した。
- 己巳、ふたたび太廟で雨を祈った。
- 庚午、知登聞鼓院事一人を置いた。
- 丙子、雨を祈るために北郊で岳・鎮・海・瀆を望祭した。
- 戊寅、内外の官の五品以上に命じ、任期のうちに知るところの才能ある官一員を挙げて自分に代えさせた。
- 壬午、参知政事の伊喇履を尚書右丞とし、御史中丞の図克坦鎰を参知政事とし、尚書右丞相の襄が罷めた。
- 六月己丑、親王の家人に犯すところがあった場合、その長史・府掾が察せず故意に縦した罪を制定した。
- 壬辰、皇太后を奉じて慶寿寺に行幸した。
- 甲辰、僧・道士は三年に一度試験することを勅した。
- 秋七月己巳、礼部尚書の王翛らを賀宋生日使とした。
- 庚午、隆慶宮に朝した。
- 丁丑、詔して西北路蝦蟆山の市場を廃した。
- 八月癸未朔、親王・公主の奴隷にかこつけて網船を占め、商旅を侵し、みだりに銭債を取り立てることを禁じた。
- 乙酉、詔して常平倉を設けた。
- 丁亥、寿安宮から還った。
- 戊子、隆慶宮に朝した。この月は全部で三度朝した。
- 己丑、判大睦親府事の宗寧を平章政事とした。
- 壬辰、玉泉山に行幸し、その日のうちに宮に還った。
- 癸巳、諸府・鎮の流泉務を廃した。才幹ある官を選んで諸州の刺史とし、みな召し見て諭し戒めた。
- 戊戌、上が宰臣に諭して言った。「どのようにすれば民に末を棄てて本を務めさせ、蓄えを広めさせられるか」。百官を集めて議させた。戸部尚書の鄧儼らが言った。「今の風俗は奢り靡いております。制度を定め、上下を弁じ、服用や居室にそれぞれ差等を設け、婚礼・喪礼の度を過ぎた礼を抑え、名目のない費えを追い求めることを禁ずべきです。入用に節度があれば、蓄積はおのずから広まりましょう」。右丞の履、参知政事の守貞・鎰が言った。「およそ人の情は、美しいものを見れば欲しがるものです。もし制度をもって節しなければ、やがて奢侈は極まりなく、費用は過多となり、民の貧しさはおそらくこれによって生じましょう。今まさに承平のときでございます。まさにこの事を講究し、長く久しい法となさるべきです」。上は履の議を是とした。
- 壬寅、瑪竒に勅し、皇家の袒免の親であるとして、特に尚書省の祗候郎君に収め充て、あわせて永制とした。
- 丁未、近郊で猟をした。
- 己酉、宋・高麗・夏が使を遣わして天寿節を賀しに来た。
- 九月壬子朔、天寿節であったが、世宗の喪によって朝賀を受けなかった。
- 丙辰、廉能によって北海県令の張翺ら十八人の官を進め擢んでた。
- 己未、武衛軍副都指揮使の烏凌阿瑪展を夏国生日使とした。
- 庚申、隆慶宮に朝した。
- 壬戌、秋山に行った。
- 冬十月丁亥、秋山から還った。
- 戊子、隆慶宮に朝した。
- 丙申、詔して貴徳州の孝子である翟巽、遂州の節婦である張氏に、それぞれ絹十疋と粟二十石を賜った。
- 戊戌、有司の言によって、登聞鼓院は記注院と同じく、どこにも隷属させないこととした。制して民庶の聘財を三等とし、上は百貫、次は五十貫、次は二十貫とした。
- 丁未、近郊で猟をした。
- 十一月乙卯、隆慶宮に朝した。この月は全部で五度朝した。衆を惑わし民を乱すとして、全真および五行・毘盧を禁じ廃した。僉書枢密院事の巴達爾哷らを賀宋正旦使とした。
- 丁巳、制して、職官が蔭を兄弟や子姪に譲ろうとする場合は、その請いに従うこととした。
- 戊辰、礼部尚書の王翛、諫議大夫の張暐を召して殿門に詣でさせ、これに諭して言った。「朝廷が行ってよい事については、汝ら諫官・礼官はすぐに弁析すべきである。小民の言葉でさえ採るべきところがあれば朕はなお従う。まして卿らの言はなおさらである。今より議するところは、ただ尚書省に付き従うだけであってはならない」
- 辛未、西上閤門使の伊喇托卜嘉を高麗生日使とした。
- 丙子、冬の猟をした。
- 己卯、雄州に宿った。判真定府事の呉王永成、判定武軍節度使の隋王永升が来朝した。
- 十二月壬午、猟をした地の今年の税を免じた。
- 丁亥、饒陽に宿った。
- 己丑、平章政事の張汝霖が薨じた。
- 丁酉、饒陽から還った。
- 甲辰、太傅の図克坦克寧の邸に行幸して病を見舞い、克寧を太師・尚書令とし、淄王に封じ、銀千五百両・絹二千疋を賜った。
- 乙巳、隆慶宮に朝した。
- 丙午、有司に詔して、正旦にはまず隆慶宮を賀し、その後に酒を進めることとした。
- 丁未、宋・高麗・夏が使を遣わして正旦を賀しに来た。
1191年 金 章宗 明昌二年
- 春正月庚戌朔、世宗の喪によって朝を受けなかった。
- 癸丑、有司に諭して、夏国の使には館内での交易を一日許させた。尚書省が、旧例では交易は三日許されていると言ったので、これに従った。
- 甲寅、はじめて宮中で聖主と称することを許した。
- 乙卯、皇太后が不予となり、この日から往って病に侍り、丙夜になってようやく還った。
- 辛酉、皇太后が崩じた。
- 丙寅、左副都点検の㐭らをもって宋・高麗・夏に喪を告げさせた。
- 庚午、太師・尚書令・淄王の図克坦克寧が薨じた。
- 甲戌、百官が表を奉じて政を聴くことを請うたが、許さなかった。
- 戊寅、托果哩克部に羊三万口・重幣五百端・絹二千疋を賜い、その乏しさを賑わした。呉王永成、隋王永升は国喪を聞いて奔り赴くのに期を失ったため、その俸一月分を罰し、その長史を笞五十とした。
- 己卯、有司が漢王永中は病のため期を失ったと言ったので、上は使者を諭して帰らせた。
- 二月壬午、百官がふたたび政を聴くことを請うたが、許さなかった。
- 壬辰、上がはじめて朝に臨んだ。勅して、親王および三品官の家に僧尼・道士が出入りすることを許さないこととした。有司に諭して、進士の試文が合格した者はそのまま取り、人数を限らないこととした。
- 丙申、枢密副使の瓜爾佳清臣を尚書左丞とした。
- 戊戌、奴が良人を誘う法を改め定めた。
- 丙午、はじめて王傅府の尉官を設けた。
- 三月丁巳、夏国が使を遣わして弔いに来た。
- 癸亥、有司に勅して、国号が漢・遼・唐・宋などの名を犯すものは臣下に封じてはならないとした。有司が議して、遼を恒とし、宋を汴とし、秦を鎬とし、晋を并とし、漢を益とし、梁を邵とし、斉を彭とし、殷を譙とし、唐を絳とし、呉を鄂とし、蜀を夔とし、陳を宛とし、隋を涇とし、虞を沢とした。制して可とした。
- 丁卯、夏国が使を遣わして祭りに来た。
- 乙亥、高麗が使を遣わして弔祭に来た。
- 丁丑、宋が使を遣わして弔祭に来た。
- 四月戊寅朔、尚書省が言った。「斉民と屯田戸とはとかく睦まじくありません。もし互いに婚姻させれば、まことに国家が長く久しく安寧であるための計となりましょう」。これに従った。
- 乙酉、孝懿皇太后を裕陵に葬った。
- 戊子、制した。諸部の内に災傷があった場合、主司が言うべきでありながら言わなかった者、および妄りに言った者は杖七十。検視して実のとおりにしなかった者も同じ罪とする。それによって人命を傷つけた者は違制をもって論ずる。枉げて徴収したり免除したりした者は坐贓をもって論ずる。妄りに告げた者は戸長を詐りて実のとおりにしなかった罪に当て、贓を計って重ければ、詐って隠し輸さなかった法に従う。
- 庚寅、民庶が純黄・銀褐色を着ることを禁じ、婦人は禁じないこととし、永制として著した。
- 辛卯、上が寿安宮に行幸しようとしたところ、諫議大夫の張暐らが上疏してその行をやめるよう請うたが、許さなかった。
- 癸巳、有司に諭して、今より女直字はそのまま漢字に訳させ、国史院でもっぱら契丹字を書く者を廃した。
- 甲午、永中を改封して并王とし、永功を魯王、永成を兖王、永升を曹王、永蹈を鄭王、永済を韓王、永徳を豳王とした。
- 戊戌、太学の博士・助教の員を増やした。
- 己亥、学士院が新たに唐の杜甫・韓愈・劉禹錫・杜牧・賈島・王建、宋の王禹偁・欧陽脩・王安石・蘇軾・張耒・秦観らの集二十六部を進めた。
- 庚子、寿安宮の名を万寧と改めた。
- 壬寅、万寧宮に行った。詔して、襲封した衍聖公の孔元措を四品の秩に準じさせた。
- 五月庚戌、勅して、今より四日に一度奏事することとし、あわせて朝を免じた。
- 戊辰、詔して、諸々の郡邑の文宣王廟・風雨師・社稷の神壇で毀れ廃れたものを復させた。御史台の令史はみな終場の挙人をもって充てることを詔した。
- 六月戊子、平章政事の崇寧(「宗寧」の誤りか)が薨じた。
- 癸巳、本朝の人および本朝の言語を番と称することを禁じ、違反した者はこれを杖とした。
- 丙午、尚書右丞の伊喇履が薨じた。
- 秋七月丁巳、参知政事の図克坦鎰を尚書右丞とし、御史中丞の瓜爾佳衡を参知政事とした。
- 己未、近郊で作柄を観た。
- 己巳、職官が元日・生辰に所属から献じ贈られる物を受けることを禁じ、あわせて永制とした。同僉大睦親府事の兖らを賀宋生日使とした。
- 庚午、有司に諭した。今より外路の公主が闕に赴く場合、その駙馬都尉は旨を奉じたのでなければ、みだりに職を離れてはならない。
- 八月癸未、万寧宮から還った。
- 己亥、勅して、山東・河北の食を欠く所などでは、粟を納めて官に補されることを許した。有司に諭して、今より親王の領するところに軍のある所があれば、佐貳に軍事を総べ押させることとした。
- 乙巳、宋・高麗・夏が使を遣わして天寿節を賀しに来た。
- 九月丁未朔、天寿節であったが、皇太后の喪によって朝を受けなかった。
- 甲寅、大房山に行った。
- 乙卯、裕陵に詣でた。
- 丙辰、都に還った。
- 丁巳、西上閤門使の白琬を夏国生日使とした。
- 己未、制書を詐り作ってまだ施行していない場合の罪を定めた。尚書左丞の瓜爾佳清臣を平章政事とし、芮国公に封じ、参知政事の完顔守貞を尚書左丞とし、知大興府事の張万公を参知政事とした。
- 庚申、秋山に行った。
- 冬十月己丑、秋山から還った。
- 甲午、司獄が府・州・司・県の官と宴席を設けて往来することを禁じ、違反した者を罪に当てた。太一混受の法籙によって私に庵室を建てる者を禁じた。
- 壬寅、河北・山東が旱であったため、雑犯および強盗で己未の日までに発覚した者は死を一等減じ、徒以下は釈した。
- 十一月丙午朔、制して、諸々の女直人は姓氏を漢字に訳してはならないとした。
- 甲寅、伶人が歴代の帝王を戯れに演じること、および万歳と称することを禁じ、犯した者は「不応為」の罪の重い法によって科した。
- 丁巳、豳王傅の宗璧らを賀宋正旦使とした。
- 戊午、夏人がわが辺将の阿嚕岱を殺した。
- 甲子、制して、匿名の書を投じた者は徒四年とした。
- 丙寅、近侍局副使の完顔匡を高麗生日使とした。
- 壬申、提刑司の官は今より十五日に一度朝することを勅した。
- 十二月乙亥朔、三品で致仕した官が得ている傔従には庸を納めさせないことを勅した。
- 己卯、辺境を鎮める守将が盗賊を生じさせた場合の罪を定めた。
- 甲申、近郊で猟をした。
- 乙酉、詔して契丹字を廃した。
- 己丑、尚書右丞の図克坦鎰が罷めた。
- 癸卯、宋・高麗・夏が使を遣わして正旦を賀しに来た。
1192年 金 章宗 明昌三年
- 春正月乙巳朔、皇太后の喪によって朝を受けなかった。
- 丙辰、孝懿皇后の小祥に当たり、尚書省が明昌元年の世宗の忌辰の例に依ることを請うた。諸王は位に陪して惨素の服を着て金玉の飾りを去り、百官は事を視ず、音楽と屠殺を禁ずる、というものである。これに従った。
- 壬戌、春水に行った。
- 二月甲戌朔、明安・穆昆には冬の月に所属の戸を率いて二度まで狩猟することを許し、一度の外出は十日を過ぎてはならないと勅した。
- 壬辰、春水から還った。
- 丁酉、近郊で猟をした。
- 辛丑、詔して田瑴らの官爵を追って復した。
- 閏月甲子、山東路統軍使の烏凌阿愿を御史大夫とした。
- 三月乙亥、強盗から贓を徴すること、および品官や諸人がみずから強盗を捕えた場合に官が賞する制を改め定めた。
- 辛巳、はじめて左右衛の副将軍を設けた。
- 癸未、盧溝の石橋が完成した。熙春園に行幸した。
- 丁亥、万寧宮に行った。
- 辛卯、詔して棣州の孝子である劉瑜、錦州の孝子である劉慶祐に絹と粟を賜い、その門閭を旌表し、その身の課役を免じた。上はそこで宰臣に問うた。「これまで孝義の人で官に用いられた者はどれほどいるか」。左丞の守貞が答えた。「世宗のとき劉政という者があり、かつてこれを官に用いました。しかしその輩は多くが淳朴質直で、事に足りません」。上は言った。「どうして必ずしもみなそうであろうか。孝義の人は素行がすでに備わっている。少しでも用いるに足れば、すぐに用いるべきである。後に望みをかけて偽る者が出るとしても、偽ってでも孝義を行うなら、なお善であることを失わない。前後に申し上げられた孝義の人を検べ調べ、用いるに足る者があれば、つぶさに奏上せよ」
- 癸巳、尚書省が奏した。「事を言う者が、釈氏・道家の流れの者は父母や親属を拝さず、風俗を敗り害することはこれより甚だしいものはないと申しております」。礼官が言った。「唐の開元二年の勅に、道士・女冠・僧尼が二親を拝さないと聞くが、これは子でありながらその生みの親を忘れ、親に驕って末に走るものである、今より後はみな父母を拝することを聴す、喪紀の軽重および尊属への礼数は一律に常の儀に準ずる、とあります。臣らは典故に依ってこれを行うのがよろしいかと存じます」。制して可とした。左丞の守貞が言った。「上はかつて臣に命じて、忻州の陳毅が上書して申した事を問わせました。その一つは守令の弊を極論したものです。臣が面と向かってこれを救う道を問いましたが、答えることができませんでした」。上は言った。「今はまさにその弊を知ろうとしているのだ。彼に弊を救う術がなくとも、その弊を言えるだけでも嘉するに足る。毅が言ったように、所々の有司が条制を奉じ行うことができないのは、人に雇われてさえなお力を出さねばならないのに、まして国家の禄を食みながらこのようであっては、臣子の行いを欠くことにならないか。前後に下した条理を検べ合わせて、これを挙げ行わせよ」。この日、温王の玠が薨じた。
- 丁酉、有司に命じて雨を祈らせ、北郊で岳・鎮・海・瀆を望祀した。
- 四月壬寅朔、宣聖廟の春秋の釈奠の三献官を定め、祭酒・司業・博士をもって充て、祝詞には「皇帝謹んで遣わす」と称し、登歌には太常の楽工を用いるよう改め、その献官ならびに執事と享に与る者はみな法服で位に陪し、学官は公服、学生は儒服とした。尚書省が奏した。「提刑司が察挙しましたのは、涿州の進士である劉器博、博州の進士である張安行、河中府の胡光謙でございます。光謙は年は八十三でございますが、なお任用するに足ります」。勅して、劉器博・張安行には特に同進士出身を賜い、胡光謙は闕に召し赴かせた。
- 甲辰、社稷で雨を祈った。
- 丙午、天山の北界の外での銅の採掘を廃した。
- 戊申、瀛王の瓌が薨じた。
- 戊午、詔して百官を集め、北辺に濠を開く事を議させた。詔して雲内の孝子である孟興に絹十疋・粟二十石を賜った。同州の人の妻である師氏に諡を賜って節といった。
- 丙辰、旱の災いによって詔を下し、みずからを責めた。
- 丁卯、ふたたび雨を祈るため、北郊で岳・鎮・海・瀆・山川を望祀した。
- 戊辰、親王の衣の領には銀褐に紫の縁を用いることを勅した。御史中丞の呉鼎枢らを遣わして中都の冤獄を会して決し、外路は提刑司に委ねて処決させた。左丞の守貞が旱によって表を上って職を解くことを乞うたが、許さなかった。参知政事の衡・万公がともに入って謝した。上は言った。「先の詔に言った、急がぬ務めを罷めること、名目のない費えを省くこと、冗官を議すること、滞った獄を決すること、この四事を速やかに行え」
- 五月壬申朔、尚書礼部員外郎の富珠哩子元を横賜高麗使とした。
- 癸酉、北辺に壕を開く役を廃した。
- 甲戌、社稷で雨を祈った。この日、雨が降った。
- 戊寅、宮女百八十三人を出した。尚書省が奏した。「このごろ山東・河北の飢えについては、すでに宣差に委ねて至る所で安撫・賑済させております。さらに右三部司正の范文淵を遣わして往って視察させます」
- 乙酉、雨が足りたことによって社稷に祭を致した。
- 戊子、百官が雨の足りたことを賀した。尚書左丞の完顔守貞が罷めた。
- 己丑、雨が足りたことによって岳・鎮・海・瀆を望祀した。
- 六月癸卯、宰臣が提刑司を廃することを請うた。上は言った。「諸路の提刑司の官はわずか三十余員であるのに、なおその人を得られないことを患えている。州郡は三百余か所もある。そのすべてに人を得られようか」。許さなかった。
- 甲寅、久しく雨が降ったので、有司に命じて晴れを祈らせた。
- 丁巳、提刑司の条制を定めた。
- 辛酉、詔して、内外の司るところの公事について、故意に疑わしくして申し呈した場合の罪罰の格を定めた。
- 乙丑、知大名府事の劉瑋を尚書右丞とした。有司が、河州は災傷を受け、民は食に乏しいのに租税で未だ納めていないものがあると言ったので、詔してこれを免じた。戸部に諭して言った。「百官の冬季の俸をあらかじめ給し、倉に就いて時の値で貧民に糶らせ、秋の実りのときにそれぞれその資で糴らせれば、得るところは必ず多くなり、上下ともに便となろう。承応人で願わない者は、その意に任せよ」
- 秋七月戊寅、尚書省に勅して言った。「飢民がもし遼東に至っても、にわかには食を得がたく、必ず飢え死ぬ者が出よう。糧を散ずる官に、その住み留まりたい所を問わせ、文書を給し、所々の官長に命じて口数を計って分け散らせ、富める者に粟を出させてこれを養わせ、二か月を限りとし、その粟は秋税の数に充てよ」
- 己卯、祁州刺史の頓長寿、安武軍節度副使の呼喇が賑済を四県に及ぼさなかった罪に坐し、それぞれ杖五十とされた。
- 癸未、詔して北辺の軍を千二百人増やし、諸堡に分けて置いた。
- 丁亥、胡光謙が闕に至った。学士院に命じて雑文でこれを試させたところ、旨に称った。上は言った。「朕はみずからこれに問おうと思う」
- 辛卯、殿前都点検の布薩端らを賀宋生日使とした。
- 己亥、上が宰臣に言った。「諸王の傅・尉は細かなことに苛酷で、挙動を拘え防ぐ者が多いと聞くが、これも朕の意ではない。この職を設けたのは、もともと諸王を輔け導いて正しきに帰らせ、その大体を得させようとしたまでのことである」。平章政事の清臣が言った。「聖意をあまねく行き渡らせていただきたく存じます」。上は言った。「すでにこれを諭した」
- 八月癸卯、勅した。諸々の職官で老い病みながら辞し避けることを肯んぜず、有司が諭して休閑させた者は、俸を給する列に入れない。格の前のことは論じない。上は軍と民とが和せず、吏員に姦弊があることによって、詔して四品以下六品以上を尚書省に集めて議させ、それぞれ見るところを述べて奏上させた。
- 甲辰、三品以下六品以上の官を集め、朝政の得失および民間の利害を問い、それぞれ答えるところを書かせた。
- 丁未、有司が寧海州文登県の王震の孝行を奏したことにより、かつて進士を業としていたので、あわせてその文を試し、特に同進士出身を賜い、さらに教授の一等の職任に注した。
- 辛亥、万寧宮から還った。特に胡光謙に明昌二年の進士第三甲及第を賜い、将仕郎・太常寺奉礼郎を授けた。官制には旧くこの職が設けられていたが、人を除したことはなかった。光謙の徳行と才能のゆえに、特にこれを授けたのである。
- 己未、烏凌阿愿を尚書左丞とした。
- 辛酉、近郊で猟をした。
- 乙丑、上が宰臣に言った。「朕は官に任ずるにはその事に久しく当たらせたいと思う。もし今日は礼官となり、明日は銭穀を司るというのであれば、まれに異材があるとしても、事をことごとく弁じられる者は少なかろう」。答えて言った。「中位の材の人でも、その職に久しくあれば、事に熟しますので、終いにはやはり力を得られましょう」。上は太常卿の張暐に問うた。「古には三恪があったが、今はどうしてこれがないのか」。暐はつぶさに典故を奏上した。
- 丁卯、宋・高麗・夏が使を遣わして天寿節を賀しに来た。
- 九月庚午朔、天寿節であったが、皇太后の喪によって朝を受けなかった。尚書省に諭した。「去年、山東・河北の災傷を被った所で据え置いた租税および貸し与えた銭や粟は、もしすぐに徴収すれば、貧しい民がまだ立ち直っていないことを恐れる。豊かに収穫した日を待って、分数をはかって徴収するのがよかろう」。また宰臣に言った。「路ごとの提刑司は、旧くはただ老い病んで職に堪えない者、および民に親しく接するに堪えない者を察するだけであった。もしその実を得たならば、すぐに他路に改め除し、もし他路の提刑司が重ねて察して実を得たならば、二度と民に親しく接する職に注してはならない。卿らはこれを議して行え」
- 甲戌、郊社署令の唐古哈達を夏国生日使とした。
- 己卯、秋山に行った。囲場を通り過ぎた人戸の今年の夏秋の租税を半分免じ、かつて差役に当たった者には一年の復を与えた。
- 冬十月壬寅、秋山から還った。
- 丙午、御史台・提刑司に勅して、今より廉能の官を保証し申し上げるとき、二度と品を昇せよという語を添えてはならないとした。
- 壬子、有司が曲阜の宣聖廟の増築が終わったと奏した。勅した。「党懐英に碑文を撰ばせよ。朕はみずから釈奠の礼を行おうと思う。典故を検討して奏上せよ」
- 甲寅、常平倉を置いた所では、いずれも州府の官に本職のまま提刑させ、県官にその事を兼ね管勾させ、糴った多寡によっておおよそ昇降を量り、永制とすることを勅した。河南路提刑司が挙げた逸民の游総に同進士出身を賜い、年老いて仕進を楽しまないことから、登仕郎を授け、正八品の半俸を終身給した。
- 戊午、尚書省に諭して、博く物に通じ多く知る士を訪ね求めさせた。
- 癸亥、諸王府の傅・尉に遣わし諭して言った。「朕が諸王に分かち命じて出でて鎮めさせたのは、政事の暇に安んじ便く優々として、みずから適することがあるようにさせたいまでのことである。しかしその挙措のあいだに、あるいは理に違うことがあろうかと慮り、そこで傅・尉を分かち置き、勧め導き繕い補って、過失に陥らせまいとしたにすぎない。もし公務の余暇の遊宴が度を過ぎるに至らなければ、また何の害があろうか。今聞けば、汝らは意を用いることが甚だしく過ぎ、およそ王門の細々とした事で公道を妨げないものにまで一つ一つ干与しているという。賛け助ける道が、どうしてそのようであってよいか。それぞれ職分を思い、事はその中を得て、礼体を失うことのないようにせよ。あわせて諸王にも諭して、朕の意を知らせよ」
- 丙寅、保挙された官および書判の試に中った者については、官に委ねて重ねて察し、言と行とが相副う者は量って昇進させ、随朝および六品以上はそれぞれ長ずるところに従って用いることを勅した。
- 己巳、近郊で猟をした。
- 十一月庚午朔、尚書省が奏した。「翰林侍講学士の党懐英は孔子の四十八代の孫である端甫を挙げました。年も徳もともに高く、古学に通じております。済南府は魏汝翼を挙げました。文章と徳誼があり、苦学すること三十余年、すでに四度終場に及んでおります。蔚州は劉震亨を挙げました。学も行いもともに優れ、かつて挙首に充てられました。益都府は王枢を挙げました。博学で書に巧みで、親に仕えて至って孝でございます」。勅して、魏汝翼には特に進士及第を賜い、劉震亨らには同進士出身を賜い、いずれも王沢の榜に附し、孔端甫は春の暖かくなるのを待ってこれを召すこととした。
- 丙子、詔して、臣庶の名が古の帝王の名を犯し、しかも姓まで同じである者はこれを禁じ、周公・孔子の名もまた回避させた。
- 戊寅、相州を昇せて彰徳府とした。前右副都点検の温都忠らを賀宋正旦使とした。
- 壬午、尚書省が奏した。「知河南府事の程嶧が父祖の進封を乞うております。権尚書礼部郎中の党懐英が申しますには、およそ宰執が外任の長官に改め除された場合、その佐官以下が相見える礼儀はみな他の長官とは異なり、その子もまた試みに省の令史に補されうる、その子でさえそうなのだから、父祖の封贈も理として当然異なるべきで、宰執と同じ例で封贈するのが合うであろう、とのことです」。これに従った。
- 甲申、提刑司の令史を改めて書史とした。
- 丙申、有司の言によった。河州定羌の民である張顕は孝友で力を尽くして田を耕し、証文を焼いて負債を免じ、さらに粟千石を献じて飢えを賑わした。棣州の民である栄楫は米七百石・銭三百貫を賑わし、冬の月には柴薪三千束を散じた。いずれも別に望みをかけるところがなかったため、特にそれぞれ両官に補し、あわせて正班に叙した。
- 十二月癸卯、東上閣門使の張汝猷を高麗生日使とした。
- 辛亥、有司に諭して雪を祈らせた。
- 癸丑、近郊で猟をした。
- 丙辰、赤い気が北方に見えた。
- 丁巳、華州下邽県に武定鎮倉を置き、京兆櫟陽県に粟邑鎮倉を置き、許州舞陽県に北舞渡倉を置き、それぞれ倉草都監一人を設け、県官にこれを兼ね領させることを勅した。
- 乙丑、任に到ってから致仕を告げるまでの格を定めた。
- 丁卯、宋・高麗・夏が使を遣わして正旦を賀しに来た。
原文(底本)
欽定四庫全書 金史卷九 元中書右丞相總裁托克托等脩 本紀第九 章宗一 章宗憲天光運仁文義武神聖英孝皇帝諱璟小字瑪 達格顯宗嫡子也母孝懿皇后圖克坦氏大定八年世 宗幸金蓮川秋七月丙戌次冰井上生翌日世宗幸東 宫宴飲歡甚語顯宗曰祖宗積慶而有今日社稷之福 也又謂司徒李石樞宻使赫舎哩志寧等曰朕子雖多 皇后止有太子一人幸見嫡孫又生於瑪達格山朕嘗 喜其地衍而氣清其以山名之羣臣皆稱萬嵗十八年 封金源郡王始習本朝語言文字及漢字經書以進士 完顔匡司經徐孝美等侍讀二十四年世宗東巡顯宗 守國上奉表詣上京問安仍請車駕還都世宗嘉其意 賜勅書荅諭二十五年三月萬春節復奉表朝賀六月 顯宗崩世宗遣滕王府長史臺御院通進&KR3079;來護視十 二月進封原王判大興府事入以國語謝世宗喜且為 之感動謂宰臣曰朕嘗命諸王習本朝語惟原王語甚 習朕甚嘉之諭㫖曰朕固知汝年幼服制中未可付以 職然政事亦須學京輦之任姑試爾才其勉之二十六 年四月詔賜名璟五月拜尚書右丞相世宗謂曰宫中 有輿地圖觀之可以具知天下逺近阨塞又謂宰臣曰 朕所以置原王於近輔者欲令親見朝廷議論習知政 事之體故也十一月詔立為皇太孫稱謝於慶和殿世 宗諭之曰爾年尚幼以明徳皇后嫡孫惟汝一人試之 以事甚有可學之資朕從正立汝為皇太孫建立在朕 保守在汝宜行正養徳勿近邪佞事朕必盡忠孝無失 衆望則惟汝嘉二十七年三月世宗御大安殿授皇太 孫冊赦中外丁巳謁謝太廟及山陵始受百官牋賀二 十八年十二月乙亥世宗不豫詔攝政聴授五品以下 官丁亥受攝政之寳二十九年春正月癸巳世宗崩即 皇帝位于柩前丙申詔中外賜内外官覃恩兩重三品 已上者一重免今嵗租税并自來懸欠係官等錢鰥寡 孤獨人絹一疋米兩石己亥遷大行皇帝梓宫于大安 殿癸夘以皇太后命為令㫖甲辰以大理卿王元徳等 報哀于宋髙麗夏乙夘白虹貫日亘天丁巳㕘知政事 崇浩罷山東統軍裔以私過都城不赴哭臨笞五十降 授彰化軍節度使戊午名皇太后宫曰仁夀設衛尉等 官二月辛酉朔日有食之癸亥始聴政追尊皇考為皇 帝尊母為皇太后甲子命學士院進呈漢唐便民事及 當今急務乙丑白虹亘天勅登聞皷院所以達冤枉舊 嘗鎖户其令開之戊辰更仁夀宫名隆慶詔宫籍監户 舊係睿宗及大行皇帝皇考之奴婢者悉放為良己巳 勅御史臺自今監察令本臺辟舉任内不稱職亦從奏 罷丁丑増定百官俸乙酉詔有司稽考典故許引用宋 事是月宋主内禪子惇嗣立三月壬辰朝于隆慶宫是 月凡五朝己酉詔以生辰為天夀節癸丑夏國遣使來 弔夏四月己巳夏國遣使來祭辛未宋遣使來弔祭乙 酉葬世宗光天興運文徳武功聖明仁孝皇帝於興陵 戊子朝于隆慶宫五月庚寅朔太白晝見壬寅宋主遣 使來報嗣位夏國遣使來賀即位丙午以祔廟禮成大 赦丁未地生白毛庚戌詔罷送宣錢今後諸護衛考滿 賜官錢二千貫壬子敕收錄功臣子孫量材於局分承 應戊午朝于隆慶宫以東北路招討使温特赫蘇赫等 為賀宋主即位使河溢曹州閏月庚申朔封兄珣為豐 王琮鄆王瓌瀛王從彛沂王弟從憲夀王玠温王辛酉 制諸飢民賣身已贖放為良復與奴生男女並聽為良 丙寅觀稼于近郊庚午以樞宻副使唐古貢為御史大 夫壬申封乳母孫氏蕭國夫人姚氏莘國夫人丙子進 封趙王永中漢王曹王永功冀王豳王永成吳王虞王 永升随王徐王永蹈衛王滕王永濟潞王薛王永徳瀋 王庚辰宋遣使來賀即位癸未朝于隆慶宫詔學士院 自今誥詞並用四六乙酉語諸有司凡承應人係將來 受親民之職可命所屬諭使為學其護衛符寳奉御奉 職侍直近宻當選有徳行學問之人為之教授六月己 丑朔有司言律科舉人止知讀律不知教化之原必使 通治論語孟子涵養器度遇府㑹試委經義試官出題 别試與本科通定去留為宜從之詔有司請親王到任 各給錢二十萬辛夘脩起居注完顔烏哲知登聞檢院 孫鐸皆上書諌罷圍獵上納其言拾遺馬升上儉徳箴 乙未初置提刑司分按九路並兼勸農採訪事屯田鎮 防諸軍皆屬焉丁酉幸慶夀寺作盧溝石橋己亥朝于 隆慶宫甲辰罷送赦禮物錢朝于隆慶宫乙夘髙麗國 王晧遣使來弔祭及㑹葬勅有司移報宋髙麗夏天夀 節於九月一日來賀丁巳命提刑官除後於便殿聴㫖 毎十月使副内一員入見議事如止一員則令判官入 見其判官所掌煩劇可升同随朝職任秋七月辛酉減 民地税十之一河東南北路十之二下田十之三甲子 朝于隆慶宫乙丑勅近侍官授外任三四品賜金帶一 重幣有差丁夘以太尉尚書令東平郡王圖克坦克寧 為太傅改封金源郡王辛未髙麗遣使來賀即位甲戌 乙酉太后幸夀安宫辛巳詔京府節鎮防禦州設學養 士初設經童科御史大夫唐古貢罷禮部尚書伊喇履 為㕘知政事以刑部尚書完顔守貞等為賀宋生日使 八月戊子朔奉皇太后幸夀安宫辛夘勅有司京府州 鎮設學校處其長貳幕職内各以進士官提控其事仍 具入銜壬辰初定品官子孫試補令史格及提刑司所 掌三十二條左司諌郭安民上疏論三事曰崇節儉去 嗜欲廣學問丁酉如大房山戊戌謁奠諸陵己亥還都 庚子朝于隆慶宫是月凡三朝壬寅制提刑司設女直 契丹漢兒知法各一人甲辰㕘知政事劉瑋罷丙辰宋 髙麗夏遣使來賀天夀節九月戊午朔天夀節以世宗 喪不受朝庚申詔増守山陵為二十丁給地十頃壬戌 詔罷告捕亂言人賞甲子制諸盜賊聚集至十人或騎 五人以上所屬移捕盜官捕之仍遞言省部三十人以 上聞奏違者杖百是日朝于隆慶宫是月四朝丁夘制 強族大姓不得與所屬官吏交往違者有罪戊辰以隆 慶宫衛尉巴爾斯章為夏國生日使庚午以尚輦局使 崇徳為横賜髙麗使丙子獵于近郊戊寅監察御史焦 旭劾奏太傅克寧右丞相襄不應請車駕田獵上曰此 小事不須治之乙酉如大房山冬十月丁亥朔謁奠諸 陵己丑還都庚子朝于隆慶宫是月凡四朝辛夘上顧 謂宰臣曰翰林闕人平章政事汝霖對曰鳳翔治中郝 俁可汝霖諌止田獵詔荅曰卿能每事如此朕復何憂 然時異事殊得中為當丙申冬獵己亥次羅山庚子次 玉田辛丑沁州丹州進嘉禾丁未次寳坻庚戌中侍舒 穆嚕阿古誤帶刀入禁門罪應死杖八十癸丑至自寳 坻十一月己未朝于隆慶宫辛酉以右宣徽院使費摩 餘慶等為賀宋正旦使癸亥上謂宰臣曰今之用人太 拘資歴循資之法起於唐代如此何以得人平章政事 汝霖對曰不拘資格所以待非常之材上曰崔祐甫為 相未踰年薦八百人豈皆非常之材歟甲子諭尚書省 曰太傅年髙毎趨朝而又赴省恐不易自今旬休外四 日一居休庶得調攝常事他相理問惟大事白之可也 戊辰諭尚書省自今五品以上官各舉所知嵗限所舉 之數如不舉者坐以蔽賢之罪仍依唐制凡五品以上 官到任即舉自代並從提刑司採訪之己巳初制轉遞 文字法壬申朝于隆慶宫乙亥命㕘知政事伊喇履提 控刋脩遼史丁丑以西上閤門使伊喇邴為髙麗生日 使御史臺奏故事臺官不得與人相見盖為親王宰執 形勢之家恐有私徇然無以訪知民間利病官吏善惡 詔自今許與四品以下官相見三品以上如故辛巳詔 有司今後諸處或有饑饉令總管節度使或提刑司先 行賑貸或賑濟然後言上十二月丙戌朔朝于隆慶宫 是月凡五朝詔罷鑄錢丁亥宻州進白雉壬辰諭有司 女直人及百姓不得用網捕野物及不得放羣鵰枉害 物命亦恐女直人廢射也戊戌復置北京遼東鹽使司 仍罷巡鹽使以河東南北路提刑司言賑寧化保徳嵐 州饑其流移復業給復一年是日禁宫中上直官及承 應人毋得飲酒乙巳祭奠興陵壬子諭臺臣曰提刑司 所舉劾多小過行則失大體不行則恐有所沮其以此 意諭之甲寅宋髙麗夏遣使來賀正旦是冬無雪 明昌元年春正月丙辰朔改元以世宗喪不受朝賀上 朝于隆慶宫是月凡四朝丁巳制諸王任外路者許游 獵五日過此禁之仍令戒約人従毋擾民辛酉諭尚書 省宰執所以總持國家不得受人餽遺或遇生辰受所 獻毋過萬錢若緦大功以上親及二品以上官不禁壬 戌以知河中府事王尉為尚書右丞刑部尚書完顔守 貞為㕘知政事甲子如大房山乙丑奠謁興陵裕陵丙 寅還都戊辰制禁自披剃為僧道者勅外路求世宗御 書辛未如近畿春水己夘如春水二月丁亥太白晝見 丙申遣諸王凡出獵毋越本境壬寅諭有司寒食給假 五日著于令甲辰至自春水朝于隆慶宫是月凡四朝 癸丑地生白毛甲寅如大房山三月乙夘朔謁奠興陵 丙辰還都朝于隆慶宫是月凡六朝己未勅㸃檢司諸 試護衛人須身形及格若功臣子孫善射出衆雖不及 格亦令入見癸亥禮官言民或一産三男内有才行可 用者可令察舉量材敘用其驅婢所生舊制官給錢百 貫以資乳哺尚書省請更給錢四十貫贖以為良制可 丙寅有司言舊制朝官六品以下従人輸庸者聴五品 以上不許輸庸恐傷禮體其有官職俱至三品年六十 以上致仕者人力給半乞不分内外願令輸庸者聴従 之乙巳擊毬於西苑百寮㑹觀癸酉詔内外五品以上 嵗舉㢘能官一員不舉者坐蔽賢罪乙亥初設應制及 宏詞科丁丑制内外官并諸局承應人遇祖父母父母 忌日並給假一日辛巳詔脩曲阜孔子廟學壬午如夀 安宫夏四月甲申朔朝于隆慶宫是月凡四朝戊戌如 夀安宫五月不雨乙夘祈于北郊及太廟朝于隆慶宫 是月凡三朝丙辰以鷹坊使伊喇寧為横賜夏國使戊 午拜天于西苑射栁擊毬縦百姓觀壬戌祈雨于社稷 甲子制省元及四舉終場人許該恩己巳復祈雨于太 廟庚午置知登聞皷院事一人丙子以祈雨望祭嶽鎮 海瀆于北郊戊寅命内外官五品以上任内舉所知才 能官一員以自代壬午以㕘知政事伊喇履為尚書右 丞御史中丞圖克坦鎰為㕘知政事尚書右丞相襄罷 六月己丑制定親王家人有犯其長史府掾失察故縦 罪壬辰奉皇太后幸慶夀寺甲辰勅僧道三年一試秋 七月己巳以禮部尚書王翛等為賀宋生日使庚午朝 于隆慶宫丁丑詔罷西北路蝦䗫山市場八月癸未朔 禁指託親王公主奴𨽻占網船侵商旅及妄徵錢債乙 酉詔設常平倉丁亥至自夀安宫戊子朝于隆慶宫是 月凡三朝己丑以判大睦親府事宗寧為平章政事壬 辰幸玉泉山即日還宫癸巳罷諸府鎮流泉務選才幹 之官為諸州刺史皆召見諭戒之戊戌上諭宰臣曰何 以使民棄末而務本以廣儲蓄令集百官議户部尚書 鄧儼等曰今風俗侈靡宜定制度辨上下使服用居室 各有差等抑昏喪過度之禮禁追逐無名之費用度有 節蓄積自廣矣右丞履㕘知政事守貞鎰曰凡人之情 見美則願若不節以制度將見奢侈無極費用過多民 之貧乏殆由此致方今承平之際正宜講究此事為經 久法上是履議壬寅勅瑪竒以皇家袒免之親特收充 尚書省祗候郎君仍為永制丁未獵于近郊己酉宋高 麗夏遣使來賀天夀節九月壬子朔天夀節以世宗喪 不受朝賀丙辰以㢘能進擢北海縣令張翺等十八人官 己未以武衛軍副都指揮使烏凌阿瑪展為夏國生日 使庚申朝于隆慶宫壬戌如秋山冬十月丁亥至自秋 山戊子朝于隆慶宫丙申詔賜貴徳州孝子翟巽遂州 節婦張氏各絹十疋粟二十石戊戌以有司言登聞皷 院同記注院勿有所𨽻制民庶聘財為三等上百貫次 五十貫次二十貫丁未獵于近郊十一月乙夘朝于隆 慶宫是月凡五朝以惑衆亂民禁罷全真及五行毗盧 以僉書樞宻院事巴達爾哷等為賀宋正旦使丁巳制 職官讓䕃兄弟子姪者從其所請戊辰召禮部尚書王 翛諫議大夫張暐詣殿門諭之曰朝廷可行之事汝諌 官禮官即當辨析小民之言有可採者朕尚従之况卿 等乎自今所議毋但附合於尚書省辛未以西上閤門 使伊喇托卜嘉為髙麗生日使丙子冬獵己夘次雄州 判真定府事吳王永成判定武軍節度使隋王永升來 朝十二月壬午免獵地今年税丁亥次饒陽己丑平章 政事張汝霖薨丁酉至自饒陽甲辰幸太傅圖克坦克 寧第視疾以克寧為太師尚書令封淄王賜銀千五百 兩絹二千疋乙巳朝于隆慶宫丙午詔有司正旦可先 賀隆慶宫然後進酒丁未宋髙麗夏遣使來賀正旦 二年春正月庚戌朔以世宗喪不受朝癸丑諭有司夏 國使可令館内貿易一日尚書省言故事貿易許三日 從之甲寅始許宫中稱聖主乙夘皇太后不豫自是日 往侍疾丙夜乃還辛酉皇太后崩丙寅以左副都㸃檢 㐭等報哀于宋髙麗夏庚午太師尚書令淄王圖克坦 克寧薨甲戌百官表請聴政不許戊寅賜托果哩克部羊 三萬口重幣五百端絹二千疋以賑其乏吳王永成隋 王永升以聞國喪奔赴失期罰其俸一月其長史笞五 十己夘有司言漢王永中以疾失期上諭使回二月壬 午百官復請聴政不許壬辰上始視朝勅親王及三品 官之家毋許僧尼道士出入諭有司進士程文合格者 即取之毋限人數丙申以樞宻副使𤓰爾佳清臣為尚 書左丞戊戌更定奴誘良人法丙午初設王傅府尉官 三月丁巳夏國遣使來弔癸亥勅有司國號犯漢遼唐 宋等名不得封臣下有司議以遼為恒宋為汴秦為鎬 晉為并漢為益梁為邵齊為彭殷為譙唐為絳吳為鄂 蜀為夔陳為宛隋為涇虞為澤制可丁夘夏國遣使來 祭乙亥髙麗遣使來弔祭丁丑宋遣使來弔祭四月戊 寅朔尚書省言齊民與屯田户往往不睦若令遞相婚 姻實國家長久安寧之計従之乙酉葬孝懿皇太后于 裕陵戊子制諸部内災傷主司應言而不言及妄言者 杖七十檢視不以實者罪如之因而有傷人命者以違 制論致枉有徵免者坐贓論妄告者户長坐詐不以實 罪計贓重從詐匿不輸法庚寅禁民庶不得服純黄銀 褐色婦人勿禁著為永制辛夘上幸夀安宫諌議大夫 張暐等上疏請止其行不允癸巳諭有司自今女直字 直譯為漢字國史院専寫契丹字者罷之甲午改封永 中為并王永功為魯王永成兖王永升曹王永蹈鄭王 永濟韓王永徳豳王戊戌増太學博士助教員己亥學 士院新進唐杜甫韓愈劉禹錫杜牧賈島王建宋王禹 偁歐陽脩王安石蘇軾張耒秦觀等集二十六部庚子 改夀安宫名萬寧壬寅如萬寧宫詔襲封衍聖公孔元 措視四品秩五月庚戌勅自今四日一奏事仍免朝戊 辰詔諸郡邑文宣王廟風雨師社稷神壇隳廢者復之 詔御史臺令史並以終場舉人充六月戊子平章政事 崇寧薨癸巳禁稱本朝人及本朝言語為番違者杖之 丙午尚書右丞伊喇履薨秋七月丁巳以㕘知政事圖 克坦鎰為尚書右丞御史中丞𤓰爾佳衡為㕘知政事 己未觀稼近郊己巳禁職官元日生辰受所屬獻遺仍 為永制以同僉大睦親府事兖等為賀宋生日使庚午 諭有司自今外路公主赴闕其駙馬都尉非奉㫖毋擅 離職八月癸未至自萬寧宫己亥勅山東河北闕食等 處許納粟補官諭有司自今親王所領如有軍處令佐 貳總押軍事乙巳宋髙麗夏遣使來賀天夀節九月丁 未朔天夀節以皇太后喪不受朝甲寅如大房山乙夘 謁裕陵丙辰還都丁巳以西上閤門使白琬為夏國生 日使己未定詐為制書未施行罪以尚書左丞𤓰爾佳 清臣為平章政事封芮國公㕘知政事完顔守貞為尚 書左丞知大興府事張萬公為㕘知政事庚申如秋山 冬十月己丑至自秋山甲午勅司獄毋得與府州司縣 官筵宴還往違者罪之禁以太一混受錄私建菴室者 壬寅以河北山東旱應雜犯及強盜己未𤼵覺減死一 等釋徒以下十一月丙午朔制諸女直人不得以姓氏 譯為漢字甲寅禁伶人不得以歴代帝王為戲及稱萬 嵗犯者以不應為事重法科丁巳以豳王傅宗璧等為 賀宋正旦使戊午夏人殺我邉將阿嚕岱甲子制投匿 名書者徒四年丙寅以近侍局副使完顔匡為髙麗生 日使壬申勅提刑司官自今毎十五日一朝十二月乙 亥朔勅三品致仕官所得傔從毋令輸庸己夘定鎮邉 守將致盜賊罪甲申獵于近郊乙酉詔罷契丹字己丑 尚書右丞圖克坦鎰罷癸夘宋髙麗夏遣使來賀正旦 三年春正月乙巳朔以皇太后喪不受朝丙辰以孝懿 皇后小祥尚書省請依明昌元年世宗忌辰例諸王陪 位服慘素去金玉之飾百官不視事禁音樂屠宰從之 壬戌如春水二月甲戌朔勅明安穆昆許於冬月率所 屬户畋獵二次毎出不得過十日壬辰至自春水丁酉 獵于近郊辛丑詔追復田瑴等官爵閏月甲子以山東 路統軍使烏凌阿愿為御史大夫三月乙亥更定強盜 徵贓品官及諸人親獲強盜官賞制辛巳初設左右衛 副將軍癸未盧溝石橋成幸熙春園丁亥如萬寧宫辛 夘詔賜棣州孝子劉瑜錦州孝子劉慶祐絹粟旌其門 閭復其身上因問宰臣曰從來孝義之人曽官使者幾 何左丞守貞對曰世宗時有劉政者嘗官之然若輩多 淳質不及事上曰豈必盡然孝義之人素行已備稍可 用即當用之後雖有希覬作偽者然偽為孝義猶不失 為善可檢勘前後所申孝義之人如有可用者可具以 聞癸巳尚書省奏言事者謂釋道之流不拜父母親屬 敗害風俗莫此為甚禮官言唐開元二年勅云聞道士 女冠僧尼不拜二親是為子而忘其生傲親而徇於末 自今以後並聴拜父母其有喪紀輕重及尊屬禮數一 准常儀臣等以為宜依典故行之制可左丞守貞言上 嘗命臣問忻州陳毅上書所言事其一極論守令之弊 臣面問所以救之之道莫之能言上曰方今政欲知其 弊也彼雖無救弊之術但能言其弊亦足嘉矣如毅言 及隨處有司不能奉行條制為人傭僱尚須出力况食 國家祿而乃如是得無虧臣子之行乎其令檢㑹前後 所降條理舉行之是日温王玠薨丁酉命有司祈雨望 祀嶽鎮海瀆于北郊四月壬寅朔定宣聖廟春秋釋奠 三獻官以祭酒司業博士充祝詞稱皇帝謹遣及登歌 改用太常樂工其獻官并執事與享者並法服陪位學 官公服學生儒服尚書省奏提刑司察舉涿州進士劉 器博博州進士張安行河中府胡光謙光謙年雖八十 三尚可任用勅劉器博張安行特賜同進士出身胡光 謙召赴闕甲辰祈雨于社稷丙午罷天山北界外採銅 戊申瀛王瓌薨戊午詔集百官議北邉開濠事詔賜雲 内孝子孟興絹十疋粟二十石賜同州人妻師氏諡曰 節丙辰旱災下詔責躬丁夘復以祈雨望祀嶽鎮海瀆 山川于北郊戊辰勅親王衣領用銀褐紫緣遣御史中 丞吳鼎樞等㑹決中都冤獄外路委提刑司處決左丞 守貞以旱上表乞解職不允㕘知政事衡萬公皆入謝 上曰前詔所謂罷不急之務省無名之費議冗官決滯 獄四事其速行之五月壬申朔以尚書禮部員外郎富 珠哩子元為横賜髙麗使癸酉罷北邉開壕之役甲戌 祈雨于社稷是日雨戊寅出宫女百八十三人尚書省 奏近于山東河北之饑已委宣差所至安撫賑濟復遣 右三部司正范文淵往視之乙酉以雨足致祭于社稷 戊子百官賀雨足尚書左丞完顔守貞罷己丑以雨足 望祀嶽鎮海瀆六月癸夘宰臣請罷提刑司上曰諸路 提刑司官止三十餘員猶患不得其人州郡三百餘處 其能盡得人乎弗許甲寅以久雨命有司祈晴丁巳定 提刑司條制辛酉詔定内外所司公事故作疑申呈罪 罰格乙丑以知大名府事劉瑋為尚書右丞有司言河 州災傷民乏食而租税有未輸詔免之諭户部可預給 百官冬季俸令就倉以時直糶與貧民秋成各以其貲 糴之其所得必多矣而上下便之其承應人不願者聴 秋七月戊寅勅尚書省曰飢民如至遼東恐難遽得食 必有飢死者其令散糧官問其所欲居止給以文書命 隨處官長計口分散令富者出粟養之限以兩月其粟 充秋税之數己夘祁州刺史頓長夀安武軍節度副使 呼喇坐賑濟不及四縣各杖五十癸未詔増北邉軍千 二百人分置諸堡丁亥胡光謙至闕命學士院以雜文 試之稱㫖上曰朕欲親問之辛夘以殿前都㸃檢布薩 端等為賀宋生日使己亥上謂宰臣曰聞諸王傅尉多 苛細舉動拘防亦非朕意是職之設本欲輔導諸王使 歸之正得其大體而已平章政事清臣曰請以聖意徧 行之曰己諭之矣八月癸夘勅諸職官老病不肯辭避 有司諭使休閒者不在給俸之列格前勿論上以軍民 不和吏員姦弊詔四品以下六品以上集議于尚書省 各述所見以聞甲辰集三品以下六品以上官問以朝 政得失及民間利害令各書所對丁未以有司奏寧海 州文登縣王震孝行以嘗業進士并試其文特賜同進 士出身仍注教授一等職任辛亥至自萬寧宫特賜胡 光謙明昌二年進士第三甲及第授將仕郎太常寺奉 禮郎官制舊設是職未嘗除人以光謙徳行才能故特 授之己未以烏凌阿愿為尚書左丞辛酉獵于近郊乙 丑上謂宰臣曰朕欲任官令久于其事若今日作禮官 明日司錢榖雖間有異材然事能悉辦者鮮矣對曰使 中材之人久於其職事既熟終亦得力上問太常卿張 暐古有三恪今何無之暐具典故以聞丁夘宋髙麗夏 遣使來賀天夀節九月庚午朔天夀節以皇太后喪不 受朝諭尚書省去嵗山東河北被災傷處所閣租税及 借貸錢粟若便徵之恐貧民未蘇俟豐收日以分數察 徵可也又謂宰臣曰隨路提刑司舊止察老病不任職 及不堪親民者如得其實即改除他路若他路提刑司 覆察得實勿復注親民之職卿等其議行之甲戌以郊 社署令唐古哈達為夏國生日使己夘如秋山免圍場 經過人户今嵗夏秋租税之半曽當差役者復一年冬 十月壬寅至自秋山丙午勅御史臺提刑司自今保申 㢘能官勿復有乞升品語壬子有司奏増脩曲阜宣聖 廟畢勅党懐英撰碑文朕將親行釋奠之禮其檢討典 故以聞甲寅勅置常平倉處並令州府官以本職提刑 縣官兼管勾其事以所糴多寡約量升降以為永制賜 河南路提刑司所舉逸民游總同進士出身以年老不 樂仕進授登仕郎給正八品半俸終身戊午諭尚書省 訪求博物多知之士癸亥遣諭諸王府傅尉曰朕分命 諸王出鎮盖欲政事之暇安便優逸有以自適耳然慮 其舉措之間或違於理所以分置傅尉使勸導彌縫不 入於過失而已若公餘遊宴不至過度亦復何害今聞 爾等或用意太過凡王門細碎之事無妨公道者一一 干與賛助之道豈當如是宜各思職分事舉其中無失 禮體仍就諭諸王使知朕意丙寅勅應保舉官及試中 書判者委官覆察言行相副者量與陞除隨朝及六品 以上各隨所長用之己巳獵于近郊十一月庚午朔尚 書省奏翰林侍講學士党懐英舉孔子四十八代孫端 甫年徳俱髙該通古學濟南府舉魏汝翼有文章徳誼 苦學三十餘年已四舉終場蔚州舉劉震亨學行俱優 嘗充舉首益都府舉王樞博學善書事親至孝勅魏汝 翼特賜進士及第劉震亨等同進士出身並附王澤榜 孔端甫俟春暖召之丙子詔臣庶名犯古帝王而姓復 同者禁之周公孔子之名亦令回避戊寅升相州為彰 徳府以前右副都㸃檢温都忠等為賀宋正旦使壬午 尚書省奏知河南府事程嶧乞進封父祖權尚書禮部 郎中党懐英言凡宰執改除外任長官其佐官以下相 見禮儀皆與他長官不同其子亦得試補省令史其子 且爾父祖封贈理當不同合與宰執一例封贈從之甲 申改提刑司令史為書史丙申以有司言河州定羌民 張顯孝友力田焚券已責又獻粟千石以賑饑棣州民 榮楫賑米七百石錢三百貫冬月散柴薪三千束皆别 無希覬特各補兩官仍正班敘十二月癸夘以東上閣 門使張汝猷為髙麗生日使辛亥諭有司祈雪癸丑獵 于近郊丙辰有赤氣見于北方丁巳勅華州下邽縣置 武定鎮倉京兆櫟陽縣置粟邑鎮倉許州舞陽縣置北 舞渡倉各設倉草都監一人縣官兼領之乙丑定到任 告致仕格丁夘宋髙麗夏遣使來賀正旦 金史卷九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。