翟永固

翟永固は字を仲堅という中都良郷の人で、宋と金の双方で科挙に及第し、礼部尚書・翰林学士承旨を経て海陵の宋伐ちに反対して致仕し、世宗のもとで尚書左丞となった金の執政である。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書金史
所属―

正史の要約

翟永固は字を仲堅といい、中都良郷の人である。太祖が宋と約して遼を攻め、事が成れば燕を宋に帰すこととしたとき、宋人は経義に策を兼ねて士を取り、永固は第一に合格して開徳府儀曹参軍を授けられた。

金が宋を破ると永固は北へ帰り、天会六年(1128年)の詞賦科に合格して懐安丞を授けられ、望雲令に遷り、枢密院令史に補せられ、左副元帥宗翰の幕府の掾に召された。家が貧しく外補を求めたが、宗翰はその才能を愛して許さず、銭三千貫を与えて助け、朝廷に薦めて左司郎中を摂させた。定武軍節度副使に除せられ、同知清州防禦使を歴任し、入って工部員外郎となり、母の喪で官を去った。喪中に起用されて礼部郎中となり、翰林直学士に遷った。郎中であったころ、太傅として三省の事を領した蕭仲㳟が遼の故事を援いて親王に紫羅の帯を用いさせようとした件では、鄭競とともにその非であることを明言し、事はついに行われなかった。

海陵が位を奪って立ったとき、宋国の賀正旦使が広寧に至った。海陵は廃立のことを宋の使者に告げて送り還し、侍衛親軍都指揮使完顔思恭を報諭宋使、永固をその副とし、かつ永固に宋人の動静を探らせた。使いから還って礼部侍郎に改まり、久しくして燕京の宮室の工事を分担して監督した。永固は無逸図を殿の壁に写すことを請うたが容れられず、ほどなく太常卿に遷った。

貞元元年(1153年)の進士を試験し、「尊祖配天」という賦の題を出した。海陵はこれを自分の意を推し量ったものと考えて永固を召し、我が祖が在位のとき天を祭るのに拝したかと問うた。永固が拝したと答え、生きているときに拝を致して死んでは同体として配するのかと詰められてなお古にこれがあり典礼に載っていると答えると、海陵は桀紂のような者が行ったことを我に行わせるのかと言い、永固は張景仁とともに杖二十に処された。ほどなく礼部尚書に遷り、笏頭毬文金帯を賜わり、永定軍節度使に改まった。正隆二年(1157年)、慣例として二品以上の官爵を降したが、永固の階である光禄大夫は降さず、それによって特別の寵愛を示された。

翰林学士承旨に遷り、直学士韓汝嘉とともに内殿に召されて、みずから宋を伐とうとすることについて問われた。永固は「宋人は本朝に仕えて争いの種がありません。これを伐つのは名分がありません。たとい伐つべきだとしても、親征を煩わすには及びません。将帥を遣わせばよいのです」と答え、これによって大いに海陵の意に逆らい、すぐに致仕を請うた。正隆四年(1159年)正月丁巳、海陵は永寿宮に参って四品以上の官に宴を賜わったが、永固が殿門の外に至ると、そのまま致仕の宣命をこれに授け、永固は帰って家に臥した。

大定二年(1162年)、起用されて尚書左丞を拝し、旧制によって官吏を調べ察し、正隆の守令の汚れを改めることを請うて従われた。明年、表を奉って致仕を乞うたが許されず、やめて真定尹とされ、通犀帯を賜わった。尚書省が、執政から真定尹となった永固の繖蓋はどの制度を用いるべきかと奏すると、上は執政の制度を用いよと言い、そこでこれを書きとめて令とした。五年(1165年)、ねんごろに致仕を乞ってこれを許され、六年(1166年)に薨じた。世宗は後に、韓昉・張鈞より後では翟永固があり、近日では張景仁・鄭子聃があると、文をよくする者として挙げている。巻末の賛では蘇保衡・魏子平・孟浩・梁粛とともに「みな当時の賢い執政であった」と評されている。

出現箇所(6篇・のべ27件)

この人物が出てくる篇と、その篇での呼ばれ方。篇名を押すと翻訳に飛ぶ。