蕭翰
蕭翰は、鎮州の救援や晋の征討に戦功を立てて宣武軍節度使として汴を守ったが、母を殺された恨みから天徳・瑠格・璸都らと謀反を重ね、天禄三年(949年)に公主額伯哩とともに叛いて誅に伏した遼の将である。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 遼史 |
| 所属 | ― |
正史の要約
蕭翰は一名を迪里といい、字を哈準という。宰相達魯の子である。天賛の初め、唐の兵が鎮州を囲み、節度使張文礼が使者を遣わして急を告げると、翰は詔を受けて康末怛とともに救いに赴き、これに克って、その将の李嗣昭を殺し、石城を抜いた。
会同の初め、漢軍侍衛を領した。八年(945年)、晋を伐って晋の将の杜重威を破り、追って望都に至った。翰は「軍に馬を下りて射させるのがよろしい」と奏し、帝はその言に従って軍士は歩いて進んだが、敵は短い武器を持って不意に迫り、我が軍は利を失った。帝は悔いて「これは吾がこの言を用いた過ちでここまで至ったのだ」と言った。のち車駕に従って汴に入り、宣武軍節度使となった。天禄元年(947年)、燕・趙より南はみな劉知遠に応じたので、汴を守っていた蕭翰は朗とともに城を棄てて闕に帰した。
たまたま帝が欒城で崩じ、世宗が即位した。翰はこれを聞いて、事を李従敏に委ね、まっすぐ行在へ趨った。この年の秋、世宗と皇太后とが潢河の横渡で相対し、和議がまだ定まらなかったとき、太后が翰に「お前は何を怨んで叛いたのか」と問うと、「臣の母には罪が無いのに、太后はこれを殺されました。そのために恨みが無いわけにはまいりません」と答えた。はじめ耶律烏哲が太后に付いたことによって囚われたとき、翰はこれを聞いて快と思い、囚われている所に行って「お前はかつて我らの輩は及ばぬと言った。いま牢獄にいるのはどうしたことか」と言ったが、「ただ公がこのようなことにならぬようにと願うばかりです」と答えられ、黙り込んだ。
天禄二年(948年)、帝の妹の額伯哩を娶った。のち天徳と謀反して獄に下された。さらに特哩衮瑠格およびその弟の璸都と結んで乱を起こそうとした。天禄二年(948年)春正月には、天徳・蕭翰・瑠格・璸都らが謀反し、天徳は誅せられ、蕭翰は杖で打たれ、瑠格は辺地に遷され、璸都は罰せられて哈噶斯国へ使いさせられた。
耶律実喇が烏哲に告げ、烏哲はただちに入って奏したが、翰らは服さず、帝はその事を明るみに出そうとしなかった。烏哲が強く諍っていけないと主張したので、そこで烏哲に詔して取り調べさせ、翰は罪に服したが、帝はついにこれを釈した。
ふたたび公主とともに、書をもって明王安図を□(底本欠字)して叛かせようとした。烏哲がその書を手に入れて奏し、翰は誅に伏した。天禄三年(949年)春正月、蕭翰および公主額伯哩が謀反し、翰は誅せられ、額伯哩は獄中で病み衰えて死んだ。
出現箇所(6篇・のべ11件)
- 本紀第四 太宗 本紀・1件・蕭翰
- 本紀第五 世宗(耶律阮) 本紀・3件・蕭翰
- 本紀第十八 興宗(耶律宗真) 本紀・1件・蕭翰
- 列伝第六 耶律嘉哩・耶律巴哩岱・耶律碩格・耶律羅卜科・趙延寿・高模翰・趙思温・耶律烏魯斯・張礪 列伝・2件・蕭翰
- 列伝第七 耶律烏哲・耶律吼・耶律安図・耶律斡・耶律托雲・耶律塔喇 列伝・1件・蕭翰
- 列伝第四十三 逆臣中 列伝・3件・蕭翰