遼史巻五 本紀第五 世宗(耶律阮)
出自と生い立ち
- 世宗孝和荘憲皇帝は、諱を阮、小字を烏雲といい、譲国皇帝の長子である。母は柔貞皇后蕭氏。
- 帝は容姿が豊かに堂々としており、内には寛やかで外には厳しく、騎射を善くし、人に施し与えることを好んだ。人々の望みはこれに帰した。太宗はこれを愛すること実の子のようであった。
946年 遼 太宗 会同九年
- 従って晋を伐った。
947年 遼 太宗 大同元年
- 二月、永康王に封ぜられた。
- 四月丁丑、太宗が欒城で崩じた。
- 戊寅、梓宮が鎮陽に宿ったので、柩の前で皇帝の位に即いた。
- 甲申、定州に宿った。天徳・碩格・嘉哩らに命じて、梓宮を護って先に上京へ赴かせた。
- 太后は帝が即位したと聞き、太弟魯呼を遣わし、兵を率いてこれを拒ませた。
- 六月甲寅、南京に宿った。五院の額爾奇木安図と詳衮瑠格が人を遣わして馳せ報せ、前鋒となることを請うた。泰徳泉に至って魯呼の軍に遇い、戦ってこれを破った。上は郎君勤徳らを両軍に遣わして、諭して和解させた。
- 秋閏七月、潢河に宿った。太后と魯呼は兵を整えて横渡で拒み、数日のあいだ対峙した。烏哲の謀を用いて、双方とも兵を罷めて上京へ赴いた。
- まもなく太后と魯呼にまた異なる謀があると聞き、(太后と魯呼を)祖州に遷し、司徒華沙および春博里を誅した。
- 八月壬午朔、母の蕭氏を尊んで皇太后とした。太后の一族である拉珠・薩哈廉を国舅帳とし、詳衮を立ててこれを統べさせた。
- 崇徳宮の戸を分けて翼戴の功臣に賜い、北院大王斡と南院大王吼にはそれぞれ五十、安図と楚補にはそれぞれ百を賜った。徳哷・塔拉の子孫で、さきに罪が無いのに籍没されていた者は、これを戻した。
- 癸未、はじめて北院枢密使を置き、安図をこれに任じた。
- 九月壬子朔、嗣聖皇帝を懐陵に葬った。
- 丁卯、柴冊の礼を行った。群臣が尊号をたてまつって天授皇帝といった。大赦し、大同元年を改めて天禄元年とした。皇考に追諡して譲国皇帝といった。安図に東丹国を主らせた。明王察克を封じて泰寧王とし、瑠格を特哩衮とし、高勲を南院枢密使とした。
948年 遼 世宗 天禄二年
- 春正月、天徳・蕭翰・瑠格・璸都らが謀反した。天徳を誅し、蕭翰を杖で打ち、瑠格を辺地に遷し、璸都を罰して哈噶斯国へ使いさせた。
- 漢主劉知遠が殂し、子の承祐が立った。
- 夏四月庚辰朔、南唐が李朗・王祚を遣わして来て慰問し、かつ祝賀し、あわせて蠟丸の書をたてまつって漢を攻めることを議した。
- 秋七月壬申、皇子賢が生まれた。
- 冬十月壬午、南京留守魏王趙延寿が薨じた。中臺省右相徳哷を南京留守とし、燕王に封じた。
- 十一月、彰武の南に駐蹕した。
949年 遼 世宗 天禄三年
- 春正月、蕭翰および公主額伯哩が謀反した。翰は誅せられ、額伯哩は獄中で病み衰えて死んだ。
- 庚申、赦を行い、内外の官はそれぞれ一階を進められた。
- 夏六月戊寅、敞史耶律古爾錦を北院大王とした。
- 己卯、特哩衮托雲を封じて漆水郡王とした。
- 秋九月辛丑、群臣を召して南伐を議した。
- 冬十月、諸将を遣わして兵を率いさせ、貝州・高老鎮を攻め下し、鄴都・南宮・堂陽の地を徇え、深州刺史史万山を殺した。俘獲はきわめて多かった。
950年 遼 世宗 天禄四年
- 春二月辛未、泰寧王察克が来朝したので、留めて侍らせた。
- この月、政事省を建てた。
- 三月戊戌朔、南唐が趙延嗣・張福らを遣わして、南征の勝利を賀しに来た。
- 秋九月乙丑朔、山西に行った。
- 冬十月、みずから軍を率いて南伐し、安平・内丘・束鹿などの城を攻め下し、大いに獲て還った。
- この年、蕭氏を冊して皇后とした。
951年 遼 世宗 天禄五年
- 春正月癸亥朔、百泉湖に行った。
- 漢の郭威がその主を弑して自立し、国号を周とし、朱憲を遣わして告げて来たので、すぐに使者を遣わして良馬を贈った。
- 漢の劉崇が太原で自立した。
- 二月、周が姚漢英・華昭𦙍を遣わして来させたが、その書の文辞が対等の礼であったので、漢英らを留めた。
- 夏五月壬戌朔、太子太傅趙瑩が薨じたので、一日朝を停め、汴に帰して葬るよう命じた。
- 詔して、州県の録事参軍・主簿は政事省に委ねて銓注させた。
- 六月辛卯朔、劉崇が周に攻められ、使者を遣わして甥と称し、援けを乞い、かつ封冊を求めた。そこで燕王徳哷と枢密使高勲を遣わし、冊して大漢神武皇帝とした。
- 南唐が蔣洪を遣わして来させ、兵を挙げて応援することを乞うた。
- この夏、百泉嶺で暑さを避けた。
- 九月庚申朔、みずから軍を率いて南伐した。
- 壬戌、帰化州の尚和山に宿った。
- 癸亥、行宮で譲国皇帝を祭り、群臣はみな酔った。察克が反し、帝は弑された。年は三十四であった。
- 応暦元年、顕州の西山に葬り、陵を顕陵といった。二年、諡して孝和皇帝とし、廟号を世宗とした。統和二十六年七月、諡を加えて孝和荘憲皇帝とした。
史論
- 賛に言う。世宗は中くらいの才の主である。大統を継いで入り、まだ三年にもならないのに、唐の丸書を受け入れて、すぐさま南伐を議した。すでに慎重さを欠いていたのだから、周到な備えにそむいたのも当然で、禍を招く道があったのである。しかしながら孝友で寛やかに慈しみ、人君としての度量もあった。軍がまだ還らないうちに、酒に沈み溺れたところから変事が起こった。なんと哀しいことではないか。
原文(底本)
遼史巻五 元中書右丞相總裁托克托等修 本紀第五 世宗 世宗孝和莊憲皇帝諱阮小字烏雲讓國皇帝長子母 柔貞皇后蕭氏帝儀觀豐偉内寛外嚴善騎射樂施予 人望歸之太宗愛之如子㑹同九年從伐晉大同元年 二月封永康王四月丁丑太宗崩於欒城戊寅梓宫次 鎮陽即皇帝位於柩前甲申次定州命天徳碩格嘉哩 等䕶梓宫先赴上京太后聞帝即位遣太弟魯呼率兵 拒之六月甲寅次南京五院額爾竒木安圖詳衮瑠格 遣人馳報請為前鋒至泰徳泉遇魯呼軍戰敗之上遣 郎君勤徳等詣兩軍諭解秋閏七月次潢河太后魯呼 整兵拒於横渡相持數日用烏哲之謀各罷兵趍上京 既而聞太后魯呼復有異謀遷于祖州誅司徒華沙及 春博里八月壬午朔尊母蕭氏為皇太后以太后族拉 珠薩哈廉為國舅帳立詳衮以總焉以崇徳宫戸分賜 翼戴功臣及北院大王斡南院大王吼各五十安圗楚 補各百徳哷塔拉子孫先以非罪籍没者歸之癸未始 置北院樞宻使以安圖為之九月壬子朔葬嗣聖皇帝 於懐陵丁卯行柴冊禮羣臣上尊號曰天授皇帝大赦 改大同元年為天禄元年追諡皇考曰讓國皇帝以安 圖主東丹國封明王察克為泰寧王瑠格為特哩衮高 勲為南院樞宻使 二年春正月天徳蕭翰瑠格璸都等謀反誅天徳杖蕭 翰遷瑠格於邉罸璸都使哈噶斯國漢主劉知逺殂子 承祐立夏四月庚辰朔南唐遣李朗王祚来慰且賀兼 奉蠟丸書議攻漢秋七月壬申皇子賢生冬十月壬午 南京留守魏王趙延夀薨以中臺省右相徳哷為南京 留守封燕王十一月駐蹕彰武南 三年春正月蕭翰及公主額伯哩謀反翰伏誅額伯哩 瘐死獄中庚申肆赦内外官各進一階夏六月戊寅以 敞史耶律古爾錦為北院大王己夘特哩衮托雲封漆 水郡王秋九月辛丑召羣臣議南伐冬十月遣諸將率 兵攻下貝州高老鎮徇地鄴都南宫堂陽殺深州刺史 史萬山俘獲甚衆 四年春二月辛未泰寧王察克來朝留侍是月建政事 省三月戊戌朔南唐遣趙延嗣張福等來賀南征捷秋 九月乙丑朔如山西冬十月自將南伐攻下安平内丘 束鹿等城大獲而還是歳冊皇后蕭氏 五年春正月癸亥朔如百泉湖漢郭威弑其主自立國 號周遣朱憲來告即遣使致良馬漢劉崇自立於太原 二月周遣姚漢英華昭𦙍來以書辭抗禮留漢英等夏 五月壬戌朔太子太傅趙瑩薨輟朝一日命歸葬于汴 詔州縣録事叅軍主簿委政事省銓注六月辛夘朔劉 崇為周所攻遣使稱姪乞援且求封冊即遣燕王徳哷 樞宻使髙勲冊為大漢神武皇帝南唐遣蔣洪來乞舉 兵應援是夏清暑百泉嶺九月庚申朔自將南伐壬戌 次歸化州尚和山癸亥祭讓國皇帝於行宫羣臣皆醉 察克反帝遇弑年三十四應厯元年葬於顯州西山陵 曰顯陵二年諡孝和皇帝廟號世宗統和二十六年七 月加諡孝和莊憲皇帝 贊曰世宗中才之主也入繼大統曽未三年納唐丸書 即議南伐既乏持重宜乖周防葢有致禍之道矣然而 孝友寛慈亦有君人之度焉未及師還變起沉湎豈不 可哀也哉 遼史巻五
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。