徐榮

正史『三国志』の徐栄は、立伝が無く、名が出るのも本文だけに限られる人物である。裴松之の注には一度も現れない。 しかも本文に出る事柄は二つだけで、一つは曹操を破ったこと、もう一つは公孫度を遼東太守に薦めたことである。それでも、短い記事のなかに将としての判断が一か所だけ書き残されている。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

正史『三国志』の徐栄は、立伝が無く、名が出るのも本文だけに限られる人物である。裴松之の注には一度も現れない。 しかも本文に出る事柄は二つだけで、一つは曹操を破ったこと、もう一つは公孫度を遼東太守に薦めたことである。それでも、短い記事のなかに将としての判断が一か所だけ書き残されている。

曹操を破った記事は巻1(武帝紀)の本文にある。 董卓が天子を長安へ遷し、洛陽の宮室を焼いたとき、袁紹らは董卓の兵の強さを恐れて誰も先に進もうとしなかった。曹操だけが「…」と言って兵を西へ引き、成皐に拠ろうとした。張邈が将の衛茲を分けて従わせた。

——熒陽の汴水に到り、董卓の将の徐栄に遇い、戦って不利となり、士卒の死傷はきわめて多かった。太祖は流矢に当たり、乗っていた馬は傷つき、従弟の曹洪が馬を太祖に与えたので、夜に遁れることができた。

これは待ち伏せではなく、行き会って戦った記事である。 曹操に矢を当てた者の名も書かれていない。本文は「流矢」とだけ書く。巻9(曹洪伝)の本文も同じ戦いを「太祖が義兵を起こして董卓を討ち、滎陽に至って董卓の将の徐栄に敗れた」と、徐栄に敗れたという形で書いている。

本文が徐栄について書いた唯一の判断は、勝ったあとに置かれている。

——徐栄は太祖の率いる兵が少ないのに一日中力戦したのを見て、酸棗は容易に攻められないと考え、やはり兵を引いて還った。

目の前の小部隊の戦いぶりから、まだ戦っていない酸棗の本陣の強さを測り、勝ったまま引き上げている。 正史の徐栄が何を考えたかを書いているのはこの一文だけで、ここでの徐栄は、勝ちに乗って追う将ではなく、勝って立ち止まる将である。

この勝利が何を壊したかは、徐栄の名が出ない別の巻のほうに書かれている。 巻22(衛臻伝)の本文は、曹操に兵を付けて従わせた衛茲について「董卓討伐に従い、滎陽で戦って死んだ」と書く。同じ巻22の裴注『先賢行状』はもっと細かく「兵三千人を合わせて太祖に従って滎陽に入り、終日力戦し、利を失って身は死んだ」と書いている。巻1の本文が徐栄の目に映ったと書いた「力戦尽日」は、衛茲の側から見れば「力戦終日」と書かれる同じ一日である。 巻12(鮑勲伝)の裴注『魏書』も、この戦いを鮑信の側から「汴水の敗戦で、鮑信は傷を負い、弟の鮑韜は陣中で戦死した」と記す。

曹操自身がこの敗戦を振り返る言葉も、巻1の裴注に残っている。 『魏武故事』が載せる令のなかで、曹操は兵を多く集めなかった自分の志を説き、「だから汴水の戦いでは数千だった」と言う。敗れた側は、この戦いを地名だけで呼び、相手の名を言わない。

董卓の側の人事に徐栄が関わった記事は、巻8(公孫度伝)の本文にある。 公孫度は玄菟の小吏から起こって冀州刺史まで進んだが、謡言のために免ぜられていた。

——同郡の徐栄は董卓の中郎将となり、公孫度を遼東太守に薦めた。

遼東に拠って海外に威を行った公孫氏の起こりが、この一行の推挙から始まっている。 公孫度は遼東郡に軽んじられていた身から赴任し、県令を市で笞殺し、名豪大姓を法で誅し、東は高句驪を伐ち西は烏丸を撃った。徐栄が正史に残した影響としては、曹操を破ったことよりもこちらのほうが長く続いている。

なお、よく徐栄のこととして語られる二つの事柄は、三国志の本文にも裴注にも無い。 一つは孫堅を破ったことで、巻46(孫堅伝)の本文は「孫堅は梁の東に屯を移したが、董卓軍に大いに攻められ、数十騎と囲みを破って出た」と書くだけで、攻めた将の名を出さない。もう一つは李傕らと戦って死んだことで、三国志には記事そのものが無い。どちらも『後漢書』の董卓列伝の側にある話で、三国志だけを読むかぎり、徐栄は曹操を一度破って兵を引き、公孫度を薦めた将のまま記事が尽きる。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

肩書きと出身

中央から出された中郎将が、土地の太守に変わっている。 遼東の人であることも、公孫度との同郡の縁も、演義には出てこない

正史は巻8(公孫度伝)本文「同郡の徐栄は董卓の中郎将となり、公孫度を遼東太守に薦めた」。公孫度が遼東襄平の人なので、徐栄も遼東の人になる。巻9(曹洪伝)本文は「董卓の将の徐栄に敗れた」と呼ぶだけで、郡も官も書かない

演義は毛本第6回「董卓が滎陽の地に至ると、太守の徐栄が出迎えた」。嘉靖本 巻2第1則は「徐栄は兵を率いて出迎えた。参拝が終わると」と書き、その直前に滎陽太守と呼ぶ

戦いの形

自分で敵に行き会って戦った将が、人の立てた計を実行する駒になっている。 嘉靖本は褒美をもらう一句を加えて、受け身の度合いをさらに強めた

正史は巻1(武帝紀)本文「熒陽の汴水に到り、董卓の将の徐栄に遇い、戦って不利となり、士卒の死傷はきわめて多かった」。「遇」とあるとおり行き会っての戦いで、伏兵の計は書かれない

演義は毛本第6回で李儒が「徐栄に滎陽城外の山の砦のそばに伏兵させるとよろしい」と出し、嘉靖本 巻2第1則も「…」とする。嘉靖本はさらに「董卓は大いに喜び、徐栄に褒美を与えて、そのまま伏兵させた」と足す

曹操が受けた矢

流れ矢が、徐栄が狙って射た矢になっている。 曹操を傷つけた手柄を名のある将に与えた改めで、毛本と嘉靖本で字が割れていない

正史は巻1(武帝紀)本文「太祖は流矢に当たり、乗っていた馬は傷ついた」。流れ矢であり、射た者の名は無い

演義は毛本第6回「徐栄は矢をつがえ、曹操の肩を射当てた」。嘉靖本 巻2第1則も字まで同じで「…」

勝ったあとの判断

正史で唯一書き残された徐栄の思考が、演義では丸ごと消えている。 正史の徐栄は少数の敵の戦いぶりから酸棗の本陣を測って勝ったまま引く将だが、演義の徐栄は曹操一人を取り逃がすまいと追い続ける

正史は巻1(武帝紀)本文「徐栄は太祖の率いる兵が少ないのに一日中力戦したのを見て、酸棗は容易に攻められないと考え、やはり兵を引いて還った」

演義は演義にこの判断は無い。 毛本第6回では河を渡ってまで追い、「それは徐栄が上流から河を渡って追ってきたのだった」と書く。嘉靖本 巻2第1則も「…」とし、巻2第2則の頭を「徐栄は追いつき、まさに曹操を擒えようとした」で始める

この戦いで死んだ者

一方面の軍を壊した勝利が、曹操の脱出劇に作り替えられている。 正史では徐栄の勝利によって名のある者が死に、裴注がその最期を書き留めているが、演義の損害は数だけで、徐栄が誰を殺したのかは書かれない

正史は巻22(衛臻伝)本文「董卓討伐に従い、滎陽で戦って死んだ」。同じ巻22の裴注『先賢行状』「兵三千人を合わせて太祖に従って滎陽に入り、終日力戦し、利を失って身は死んだ」。巻12(鮑勲伝)裴注『魏書』「汴水の敗戦で、鮑信は傷を負い、弟の鮑韜は陣中で戦死した」

演義は名のある戦死者は出てこない。 毛本第6回は「残兵五百余人を集め、そろって河内へ帰った」と残った数だけを書き、嘉靖本 巻2第2則も「…」とする。衛茲も鮑韜も演義のこの場面に出ない

徐栄の死

曹操を破った将に、曹操の将の手で討たれる結末を与えた。 正史の夏侯惇は滎陽の戦いに姿を見せないので、討ち手そのものが演義の作りである。毛本と嘉靖本の割れは、この一段をどの回に入れるかと「吾主」「吾主公」の一字だけで、筋は同じ

正史は三国志に徐栄の死の記事は無い。 名が出るのは巻1・巻8・巻9で、どれも董卓が生きているあいだの記事である。巻9の夏侯惇伝はこの戦いに触れず、滎陽も汴水も出てこない

演義は毛本第6回「馬を交えて数合、夏侯惇は徐栄を馬の下に刺し落とし、残りの兵を殺し散らした」。嘉靖本はこの一段を回をまたいだ巻2第2則に置き、「…」と書く。駆けつけた者の叫びは毛本第6回が「徐栄、わが主を傷つけるな」、嘉靖本 巻2第2則が「…」で一字違う

公孫度の推挙

遼東の公孫氏の起こりが演義では切れている。 正史は公孫氏の遼東入りを徐栄の推挙から書き起こすが、演義の公孫度は子の出どころを示す名前にすぎず、徐栄との縁は残っていない

正史は巻8(公孫度伝)本文「…」。公孫度はこの推挙で赴任し、襄平令を市で笞殺し、名豪大姓を法で誅して「東は高句驪を伐ち、西は烏丸を撃ち、威は海外に行われた」

演義は毛本・嘉靖本のどちらにもこの推挙は無い。 公孫度の名が出るのは毛本第33回で、袁熙・袁尚が奔る先の説明として「遼東太守の公孫康は、もと襄平の人で、武威将軍の公孫度の子である」と、公孫康の父としてだけ書かれる

孫堅を破ったか

正史と演義が一致して徐栄を外している。 徐栄が孫堅を破ったという話は三国志にも演義にもなく、『後漢書』董卓列伝の側にある

正史は巻46(孫堅伝)本文「孫堅は梁の東に屯を移したが、董卓軍に大いに攻められ、数十騎と囲みを破って出た」。攻めた将の名は書かれず、三国志のどこにも徐栄が孫堅を破った記事は無い

演義は演義でも徐栄は孫堅と当たらない。 孫堅を破るのは華雄で、毛本第5回は袁紹に「まさか孫文台が華雄の手で敗れようとは」と言わせ、嘉靖本 巻1第9則も「孫文台もまた華雄に敗れ、鋭気が挫かれた」とする

曹操の側からの呼び方

呼び名が入れ替わっている。 正史は敗れた側の言葉として汴水の名を残し、徐栄の名を言わないが、演義は河の名を落として滎陽の地名に寄せ、代わりに徐栄の名を何度も出す

正史は巻1(武帝紀)裴注『魏武故事』が載せる曹操自身の令は、この戦いを「だから汴水の戦いでは数千だった」と、地名と兵数だけで呼ぶ。巻7(張邈伝)本文も「汴水の戦いで、張邈は衛茲に兵を率いさせて太祖に従わせた」と、地名で呼ぶ

演義は毛本第6回・嘉靖本 巻2第1則は、どちらも地名を滎陽に寄せ、曹操軍が「滎陽を望んで走った」と書く。河は名を与えられず「前方に一条の大河」とだけ書かれる

出現箇所(正史の巻)(3単位)

  • 巻1 2件 魏書 武帝紀
  • 巻8 1件 魏書 二公孫陶四張伝
  • 巻9 1件 魏書 諸夏侯曹伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)

  • 第6回 8件 第6回 金闕を焚いて董卓は凶を行う/玉璽を匿して孫堅は約に背く

出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)

  • 巻2第1則 6件 第11回 董卓は長楽宮を焼く
  • 巻2第2則 2件 第12回 袁紹と孫堅が玉璽を奪う

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 岑晊 近さ0.429・同じ単位に3回
  • 平漢 近さ0.429・同じ単位に3回
  • 闕宣 近さ0.333・同じ単位に2回
  • 高祚 近さ0.333・同じ単位に2回
  • 許猛 近さ0.333・同じ単位に2回
  • 杜濩 近さ0.286・同じ単位に2回
  • 陳温 近さ0.286・同じ単位に2回
  • 范滂 近さ0.286・同じ単位に2回
  • 陳翔 近さ0.286・同じ単位に2回
  • 檀敷 近さ0.286・同じ単位に2回
  • 黄琬 近さ0.267・同じ単位に4回
  • 于毒 近さ0.250・同じ単位に2回