黃琬
三国志の本文に出てくる黄琬は、人を取る側の三公である。巻29の華佗伝は、華佗が世に出なかったことを言うために「沛相の陳珪が孝廉に挙げ、太尉の黄琬が辟したが、どちらにも就かなかった」と書く。呉書巻49の士燮伝では、士壱が司徒の丁宮に辟されて都に着いたときにはもう丁宮が免ぜられていた、そのあとを受けた人として出る。「着いたときには丁宮はすでに免ぜられており、黄琬が代わって司徒となって、士壱をたいへん礼遇した」。辟しても来なかった名医と、前任者の客を引き取って手厚くもてなした話——本文の黄琬は、この二つの人事でできている。なお巻49は黄琬を司徒とし、巻6と巻29は太尉とする。三国志の中で、黄琬は三公のうち二つの官で呼ばれている。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
三国志の本文に出てくる黄琬は、人を取る側の三公である。巻29の華佗伝は、華佗が世に出なかったことを言うために「沛相の陳珪が孝廉に挙げ、太尉の黄琬が辟したが、どちらにも就かなかった」と書く。呉書巻49の士燮伝では、士壱が司徒の丁宮に辟されて都に着いたときにはもう丁宮が免ぜられていた、そのあとを受けた人として出る。「着いたときには丁宮はすでに免ぜられており、黄琬が代わって司徒となって、士壱をたいへん礼遇した」。辟しても来なかった名医と、前任者の客を引き取って手厚くもてなした話——本文の黄琬は、この二つの人事でできている。なお巻49は黄琬を司徒とし、巻6と巻29は太尉とする。三国志の中で、黄琬は三公のうち二つの官で呼ばれている。
この人が誰だったかを書くのは裴注である。巻8の裴注『英雄記』は、劉虞が太尉を辞退したときに代わりの人を挙げた一句として「劉虞は太尉を譲り、そこで衛尉の趙謨、益州牧の劉焉、予州牧の黄琬、南陽太守の羊続を薦めて、みな公に任ずるに足ると言った」と書く。黄琬は、他人が三公の席を譲るときに名を挙げられる側の人だった。州を預かる者のうち、公に上げてよい四人に数えられている。
その黄琬が三公の席で何をしたかは、巻6の裴注にしかない。董卓が長安への遷都を議った席である。『続漢書』は「太尉の黄琬、司徒の楊彪、司空の荀爽がそろって董卓のもとに詣った」と三公の名を並べ、董卓が石苞室の讖を持ち出すと「座中はみな驚き愕いて、応じる者がいなかった」と書く。長い反対の論を述べるのは楊彪で、黄琬ではない。董卓は色を作して楊彪を責め、「百姓や小民など、議るに足るものか」と言い放ち、「百官は恐れおののいて色を失った」。そこで黄琬がようやく口を開く。
——黄琬は董卓に言った、「これは大事です。楊公の言葉を、よく思い直されませぬか」。
三国志に残る黄琬の肉声は、この二十字に足りない一句だけである。自分の論を立てるのではなく、楊彪の言葉をもう一度考えてくれと頼む形で言う。百官が色を失った場で、折れた議論を拾い直そうとした一言だ。そして注はすぐに続ける。「董卓は座を罷め、その日のうちに司隷校尉に楊彪と黄琬を奏させ、どちらも免官した」。黙っていた荀爽は罰されず、添え言をした黄琬は楊彪と同罪で三公の位を失った。同じ巻6には遷都の議のもう一つの注、華嶠『漢書』もあるが、そちらは楊彪ひとりの議として書き、「董卓は司隷校尉の宣璠に命じて災異をもって劾し奏させ、そのまま策をもって楊彪を免じた」と、免ぜられたのも楊彪だけとする。黄琬が免官された話は、二つの注のうち『続漢書』の側にしか無い。
董卓との関係が敵同士だったことは、思いがけない場所に書かれている。呉書巻49の裴注『呉書』が、黄琬に礼遇された士壱の身の上を説明する一句である。「黄琬と董卓とは互いに害しあう仲であり、士壱は黄琬に心を尽くして、たいへん評判が高かった。董卓はこれを憎み、そこで教を署して、司徒の掾である士壱は任用してはならないとした」。黄琬の属吏であったことが、それだけで董卓に任官を止められる理由になる。三国志が黄琬と董卓の仲を正面から言うのは、この「相害」の二字だけだが、遷都の議で免官された一件が偶然の衝突ではなかったことは、遠い呉書の注からはっきり分かる。
もう一つ、董卓とは別の相手と敵対した記事がある。巻9の曹真伝の裴注『魏書』で、曹真の父の曹邵が死んだ事情を書くところである。「そのとき予州刺史の黄琬が太祖を害そうとし、太祖はこれを避けたが、曹邵ひとりが害に遭った」。曹操が義兵を挙げた初めに、その曹操を殺そうとした人物として黄琬の名が出る。遷都に反対して免官された三公と、曹操を狙った州刺史が同じ人として書かれているのだが、三国志はこの二つをつなぐ説明を一字も置かない。巻8が黄琬を予州牧と呼ぶのに対し、巻9は予州刺史と呼ぶ。州に在った時期と三公に在った時期がどう前後するのかも、三国志からは決まらない。
縁続きの記事が、蜀書にある
巻42の来敏伝は、来敏が蜀に入った道筋を説明してこう書く。「漢末の大乱で、来敏は姉婿に随って荊州へ走った。姉婿の黄琬は劉璋の祖母の甥であり、そこで劉璋が黄琬の妻を迎えに遣ったので、来敏はそのまま姉とともに蜀へ入った」。黄琬自身は蜀へ行かない。蜀へ入るのは妻と、妻の弟である来敏である。三国志で黄琬の家族に触れるのはここだけで、妻の名も、子があったかどうかも書かれない。
死の記事が無い
巻6の本文は董卓誅殺を「初平三年四月、司徒の王允、尚書僕射の士孫瑞、董卓の将の呂布がともに董卓を誅することを謀った」と書くが、ここに黄琬の名は無い。李傕・郭汜が長安に入ったあとも「董卓を誅殺した者たちについては、王允の屍を市にさらした」とあるだけで、黄琬がどうなったかは書かれない。三国志における黄琬は、遷都に反対して三公を免ぜられたところで消える。学問も、評語も、享年も無い。残っているのは、人を辟したこと、人を礼遇したこと、董卓と相害したこと、曹操を狙ったこと、そして「…」の一句である。
正史と演義でどう違うか
遷都の議で何を言ったか
正史の黄琬は楊彪に考え直させようとした人で、演義の黄琬は長安の荒廃を自分で論じる人である。正史では董卓が百官を黙らせたあとの一言だったのが、演義では楊彪の直後に続く反論になり、董卓の暴言を引き出す役が黄琬に移っている
正史は巻6の裴注『続漢書』で黄琬が言うのは「これは大事です。楊公の言葉を、よく思い直されませぬか」の一句だけである。長い反対の論は楊彪のもので、董卓が「百姓や小民など、議るに足るものか」と言い放って「百官は恐れおののいて色を失った」あとに、黄琬が添える形になっている
演義は毛本第6回では黄琬が二番目の発言者として自分の論を立てる。「太尉黄琬曰:「…」」(太尉の黄琬が言った、「楊司徒の言葉のとおりです。昔、王莽が簒逆し、更始・赤眉のときに長安を焼いて、すべて瓦礫の地となりました。そのうえ人民は流れ移って百に一つ二つも残りません。いま宮室を棄てて荒れ地に就くのは、宜しいことではありません」)
遷都の議での黄琬の出方
二本で割れるのは「出」の一字だけで、言っている中身は同じである。嘉靖本は楊彪・黄琬のどちらにも進み出る動作を付け、場の張り詰め方を身振りで見せる。正史では三公が董卓の屋敷に出向いているので、進み出る場も無い
正史は巻6の裴注『続漢書』「琬謂卓曰」(黄琬は董卓に言った)で、席を立ったとは書かれない。そもそも三公はそろって董卓のもとに出向いており、巻6の裴注は「太尉の黄琬、司徒の楊彪、司空の荀爽がそろって董卓のもとに詣った」とする
演義は毛本第6回は「太尉黄琬曰」(太尉の黄琬が言った)だが、嘉靖本巻2第1則は「太尉の黄琬が進み出て言った」と、席を進み出る形にする。嘉靖本は黄琬の言葉も「いま宮室を棄ててその荒れ地に就くのは、宜しいことではありません」と一字多い。嘉靖本では直前の楊彪も「司徒の楊彪が進み出て言った」である
議のあと黄琬はどうなったか
正史は免官、演義は庶民に落とす。しかも正史で罰を免れた荀爽が、演義では黄琬と並んで落とされ、反対した者が三人そろって同じ処分になる。演義のほうが処分は重く、面々は平らである
正史は巻6の裴注『続漢書』「董卓は座を罷め、その日のうちに司隷校尉に楊彪と黄琬を奏させ、どちらも免官した」。免ぜられたのは楊彪と黄琬の二人で、一言も言わなかった荀爽は罰されていない。同じ巻6のもう一つの裴注、華嶠『漢書』は「董卓は司隷校尉の宣璠に命じて災異をもって劾し奏させ、そのまま策をもって楊彪を免じた」と、楊彪だけを免じたとする
演義は毛本第6回「その日のうちに楊彪・黄琬・荀爽を罷めて庶民とした」。嘉靖本巻2第1則も同じく「…」とする
太尉になった経緯
黄琬を太尉にしたのは董卓だ、と書いたのは嘉靖本だけである。嘉靖本はそのうえで数則あとに同じ董卓が黄琬を庶民に落とす筋を置くので、上げた者が下ろすという形になる。正史は黄琬の太尉を誰の人事とも書かないので、この対は生まれない
正史は巻8の裴注『英雄記』「劉虞は太尉を譲り、そこで衛尉の趙謨、益州牧の劉焉、予州牧の黄琬、南陽太守の羊続を薦めて、みな公に任ずるに足ると言った」。三公に上る前に州を預かっていたことと、他人の推薦で名が挙がったことが分かるだけで、誰が黄琬を太尉にしたかは書かれない
演義は嘉靖本巻1第7則は董卓の人事として「黄琬を封じて太尉とし、楊彪を司徒とした」と書く。毛本にこれに当たる文は無く、毛本第6回で黄琬はいきなり太尉として遷都の議に現れる
司徒だったこと
演義は黄琬の官を太尉と司隷校尉の二つに決めてしまった。正史の黄琬は司徒から太尉へと動いており、士壱を礼遇したのは司徒のときである。演義は司徒であった時期をまるごと落とし、代わりに正史に無い司隷校尉を与えた
正史は巻49の本文「着いたときには丁宮はすでに免ぜられており、黄琬が代わって司徒となって、士壱をたいへん礼遇した」。三国志の黄琬は司徒にも太尉にもなっている
演義は演義に記事が無い。毛宗崗本・嘉靖本のどちらも黄琬を司徒と呼ばず、遷都の議では太尉、董卓誅殺の謀議では司隷校尉とする。嘉靖本巻1第7則で司徒になるのは楊彪である
曹操を害そうとした件
正史でいちばん意外な一件が演義に無い。董卓に反対して免官された人が、同じころ曹操を殺そうとしていたという記事は、黄琬を一筋の忠臣として扱えなくする。演義は黄琬を董卓に抗う側だけに置いたので、この面は入らない
正史は巻9の裴注『魏書』「そのとき予州刺史の黄琬が太祖を害そうとし、太祖はこれを避けたが、曹邵ひとりが害に遭った」。曹真の父が死んだ事情を説明するついでに、黄琬が曹操を狙ったと書かれている
演義は演義に記事が無い。毛宗崗本・嘉靖本のどちらも、黄琬が曹操と敵対したことを書かない。演義の黄琬が出るのは董卓をめぐる場面だけである
董卓誅殺の謀議
演義は黄琬を董卓誅殺の謀議に入れ、官も司隷校尉に変えた。正史で司隷校尉が出るのは黄琬を免官させた側(巻6の裴注で司隷校尉は宣璠)で、黄琬自身がこの官に就いた記事は無い。演義の黄琬は、董卓に落とされた人から董卓を討つ人へ役を伸ばされている
正史は巻6の本文「初平三年四月、司徒の王允、尚書僕射の士孫瑞、董卓の将の呂布がともに董卓を誅することを謀った」。謀議に名を連ねるのは三人で、黄琬は入っていない
演義は毛本第9回「王允はさっそく僕射の士孫瑞と司隷校尉の黄琬を請じて相談した」とし、黄琬に「琬曰:「何人敢去?」」(黄琬が言った、「誰が行く勇気があるのか」)と問いを立てさせる。嘉靖本巻2第7則も「…」とし、同じく「琬曰:「何人敢去?」」と言わせる
董卓を城外に迎えた場
嘉靖本だけが黄琬を迎えの列に立たせている。討つ相手に伏して臣と称する場に名を置くことで、黄琬は謀議の相談役から、芝居を打つ当事者になる。毛本は百官の一人に戻し、正史はこの場に誰がいたかを書かない
正史は正史に記事が無い。巻6の本文は「大会未央殿」「未央殿で大いに会した/董卓が至ると、李粛らが董卓を討った」と書くだけで、道に出て迎えた者の名を挙げない
演義は嘉靖本巻2第7則「董卓が城外に至ると、百官が出迎えた。王允・黄琬・楊瓚・淳于瓊・皇甫嵩はみな道のかたわらに伏して臣と称した」。毛本第9回は同じ場面を「やがて城外に至ると、百官がそろって出迎えた」とするだけで、名を挙げない
李傕・郭汜に殺されたか
黄琬の死を語るのは演義だけで、しかも本人の場面ではなく子の台詞である。正史は黄琬がいつどこで死んだかを書かず、免官のところで記事が絶える。演義は死の場面も書かないが、六十回以上あとになって、父の死を恨む者の口から死に方を明かす
正史は正史に記事が無い。巻6の本文は李傕らが長安に入ったあとを「董卓を誅殺した者たちについては、王允の屍を市にさらした」と書くだけで、黄琬の死に触れない。董卓と敵同士だったことが分かるのは巻49の裴注『呉書』「琬与卓相害」(黄琬と董卓とは互いに害しあう仲だった)の一句である
演義は毛本第57回で黄奎が「わが父の黄琬は李傕・郭汜の難で死に、ずっと痛恨を抱いてきた」と言う。嘉靖本巻12第4則も「わが父の黄琬は李傕・郭汜の難で死んだ、これはわが心が歯を切らせる仇である」とし、李傕・郭汜の字を李催・郭氾と書く
子がいたか
演義は黄琬に子を与え、その子に父の仇討ちをさせた。正史の黄琬は妻の縁で蜀と結ばれるだけで、血筋の先が書かれていない。演義は黄琬の死を馬騰の謀の動機に変えたので、董卓の世で消えたはずの名が曹操の時代まで働き続ける
正史は正史に記事が無い。巻42の本文が黄琬の身内に触れるのは「そこで劉璋が黄琬の妻を迎えに遣った」の一句だけで、子があったかどうかを書かない。三国志に黄奎という名は出てこない
演義は毛本第57回は「門下侍郎の黄奎を喚んで言いつけた」として黄奎を立て、その黄奎が父の仇として曹操を討とうとし、妾の密告で捕らえられて「馬騰は罵り続け、その子の馬休および黄奎とともに害に遭った」。嘉靖本巻12第4則も「また門下侍郎の黄奎を行軍参謀として遣った」とし、夾注で「宗文は黄奎の字である」と字まで添える
蜀との縁
正史の黄琬は蜀の劉璋とつながる人なのに、演義はその糸を切っている。演義の黄琬は洛陽と長安の朝廷から出ないので、妻が蜀へ迎えられた話も、義弟が蜀の学官になった話も入ってこない
正史は巻42の本文「漢末の大乱で、来敏は姉婿に随って荊州へ走った。姉婿の黄琬は劉璋の祖母の甥であり、そこで劉璋が黄琬の妻を迎えに遣ったので、来敏はそのまま姉とともに蜀へ入った」。黄琬は来敏の姉婿であり、劉璋の祖母の甥でもある
演義は演義に記事が無い。来敏は毛本第91回に「孟光と来敏を祭酒とした」と名が出るが、黄琬との縁には触れない。嘉靖本も黄琬を劉璋や来敏に結びつけない
人を辟したこと
正史の黄琬は、人を集める側として本文に残った人である。辟しても来なかった華佗の記事に名があり、属吏であることが名誉になるほどの評判を持っていた。演義はこの面を採らなかったので、黄琬がなぜ三公まで上れた人なのかが分からなくなっている
正史は巻29の本文「沛相の陳珪が孝廉に挙げ、太尉の黄琬が辟したが、どちらにも就かなかった」で華佗を辟し、呉書巻49の本文「黄琬が代わって司徒となって、士壱をたいへん礼遇した」で士壱を引き取る。裴注『呉書』は「黄琬と董卓とは互いに害しあう仲であり、士壱は黄琬に心を尽くして、たいへん評判が高かった」と、黄琬の属吏であることが評判になったと書く
演義は演義に記事が無い。黄琬が華佗を辟したことも、士壱を礼遇したことも、毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも書かれない。演義の黄琬は人を取らず、議の席で物を言うだけである
出現箇所(正史の巻)(6単位)
- 巻6 1件 魏書 董二袁劉伝
- 巻8 1件 魏書 二公孫陶四張伝
- 巻9 1件 魏書 諸夏侯曹伝
- 巻29 1件 魏書 方技伝
- 巻42 2件 蜀書十二 二杜周許孟来尹李譙郤伝
- 巻49 2件 巻四十九 呉書四 劉繇太史慈士燮伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)
- 第6回 2件 第6回 金闕を焚いて董卓は凶を行う/玉璽を匿して孫堅は約に背く
- 第9回 2件 第9回 暴凶を除かんと呂布は司徒を助ける/長安を犯して李傕は賈詡に聴く
- 第57回 1件 第57回 柴桑口で臥竜(諸葛亮)が喪を弔う/耒陽県で鳳雛(龐統)が事を理める
出現箇所(嘉靖本の則)(4単位)
- 巻1第7則 1件 第7回 漢君を廃して董卓が権を弄する
- 巻2第1則 2件 第11回 董卓は長楽宮を焼く
- 巻2第7則 3件 第17回 王允は計を授けて董卓を誅す
- 巻12第4則 1件 第114回 耒陽で張飛は鳳雛(龐統)を薦める〖耒は音「累」〗