李通文達/文遠
李通は字を文達、江夏平春の人。弱い者を助ける気風で江と汝の間に名が聞こえ、陳恭とともに朗陵で兵を起こし、多くの人が帰した。外は和して内は背いていた周直を、恭が決断できないため独りで策を定め、会合の酒宴で殺し、その部隊を併せ取った。大飢饉の歳には家財を傾けて施し、士と粗末な食糧を分け合い、盗賊も犯すことができなかった。
基本データ
| 生没年 | 享年42歳 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
生没年の根拠
正史の要約
李通は字を文達、江夏平春の人。弱い者を助ける気風で江と汝の間に名が聞こえ、陳恭とともに朗陵で兵を起こし、多くの人が帰した。外は和して内は背いていた周直を、恭が決断できないため独りで策を定め、会合の酒宴で殺し、その部隊を併せ取った。大飢饉の歳には家財を傾けて施し、士と粗末な食糧を分け合い、盗賊も犯すことができなかった。
建安の初め、兵を率いて許の太祖のもとへ身を寄せ、振威中郎将として汝南の西の境に駐屯した。太祖が張繍を討って不利になると、夜に駆けつけて先陣を切り、大いに繍の軍を破って裨将軍・建功侯となり、陽安都尉を兼ねた。妻の伯父が趙儼に処断されても、私情のために公義を捨てないと言い、法を執る儼と親しく交わった。
官渡の対陣では袁紹が徴南将軍を授けようとし、劉表も密かに招いたが、紹は人を任用するに方がないと言って使者を斬り、印綬を太祖に送った。郡の賊を撃って淮と汝の地を定め、都亭侯に改め封じられ、汝南太守となった。
劉備が周瑜とともに曹仁を江陵に囲み、関羽が北の道を絶つと、通は馬を下りて防柵を引き抜いて囲みに入り、仁の軍を迎え、勇は諸将に冠たるものだった。道中で病を得て四十二歳で薨じ、文帝は剛侯と諡し、袁紹の難のときに義を守り通したことを嘉して子の基を中郎将とした。
正史と演義でどう違うか
名乗りと素性
出身と字は両本とも正史どおりだが、官名が一字違う。 正史の肩書きは振威中郎将で、毛宗崗本も嘉靖本も鎮威中郎将と書く。嘉靖本だけが容貌を添え、黄巾を破った功があると書いて、正史の呉覇を生け捕った記事に当たるものを残している。 小字の万億は両本に出ない。なお嘉靖本の巻頭の名簿はこの人の字を文達ではなく文遠と記しており、同じ本の中で本文と食い違う
正史は巻18「…」とし、侠として聞こえたことを巻18「…」と書く。幼名は裴注にあり、巻18〖《魏略》曰:通小字万億。〗と載る
演義は毛本第18回は曹操に馳せ参じた将を「…」と紹介する。嘉靖本巻4第6則は同じ人物を「…」とする
陳恭と組んで兵を起こし、周直を殺したこと
演義の李通には、曹操に仕える前の歴史が無い。 正史の李通は郡を越えた侠として独立の勢力を率い、同盟者を押しのけて隣を併せ、同盟者の仇を討って首を墓に祭るところから始まる。演義はそこを全部落とし、はじめから曹操の中郎将として登場させる
正史は巻18「…」とし、隣の勢力を巻18「…」と書いたうえで、巻18「…」と、酒席での殺害を記す。後始末は巻18「…」である
演義は演義にこの一件は無い。 陳恭・周直・陳郃の名は毛宗崗本にも嘉靖本にも出ず、李通が自前の兵を持っていた時期そのものが書かれない
飢饉に家財を分けたこと
評語の「威恵」のうち恵の側が、演義には残らなかった。 正史はこの人の押さえを武力ではなく糟糠の分け合いに置くが、演義の李通は一度も民の前に出ない
正史は巻18「…」と、施しによって盗賊が寄らなくなったと書く
演義は演義にこの一件は無い。 毛宗崗本と嘉靖本のどちらも、李通が家を傾けて施す場面を書かない
張繍との戦いでの来援
演義はこの一件だけを正史から拾い、しかも位置をずらした。 正史では曹操が不利になった戦場に夜のうちに加わり、そのまま先登となって張繍の軍を破るが、演義では安眾からの退却路を塞いで曹操の後軍を助ける役になり、李通自身は戦わない。賞は嘉靖本のほうが正史に近く、裨将と建功侯の二つを与える。毛宗崗本は建功侯だけで、裨将軍を落とした。 汝南西界に屯することは両本とも残している
正史は巻18「…」とし、賞を巻18「…」と書く
演義は毛本第18回は、敗走した曹操軍の兵に「…」と言わせ、現れた将の言葉を「…」とし、賞を「…」と書く。嘉靖本巻4第6則は同じ台詞を「…」とし、賞を「…」とする
妻の伯父を法に任せたこと
正史の李通を人として一番濃く書いた場面が、演義には無い。 妻子が泣いて命を乞うのを断り、しかも処刑した役人と親しくなるという筋は、演義のどの回にも作られていない。同じ巻にはこの振る舞いと重なる言い回しが別人の書の中に残っていて、巻18「…」という一句が引かれるが、それが江夏の李通を指すかどうかは三国志の文では決まらない
正史は巻18「…」とし、巻18「…」という場面で、巻18「…」と言わせ、結末を巻18「…」と書く
演義は演義にこの一件は無い。 李通の妻も妻の伯父も毛宗崗本と嘉靖本に出ず、趙儼の名も李通と結び付けて書かれない
官渡で袁紹と劉表の誘いを断ったこと
演義の李通には、去就を試される場面が一度も来ない。 正史では袁紹が徴南将軍の印綬を差し出し、劉表も密かに誘い、身内と部曲までが寝返りを勧めるが、李通は使いを斬って印綬を主君に送る。そのうえ正史は、同じ一件を本文と裴注で反対に書いている。 本文では自分で断り、裴注の《魏略》では袁紹に靡きかけて趙儼に止められる。裴松之が疑いを入れたのは書状を探らせた段のほうで、李通の去就には裁きを下していない
正史は巻18「…」とし、身内の説得を巻18「…」、本人の答えを巻18「…」、処置を巻18「…」と書く。ただし裴注の《魏略》は逆を書き、巻23〖…〗とする
演義は演義にこの一件は無い。 李通が毛宗崗本に出るのは第18回と第58回だけ、嘉靖本では巻4第6則と巻12第6則だけで、官渡の前後に名が出ない
官渡のときの汝南と陽安の守り
演義は汝南を李通から取り上げ、劉備側の土地にした。 正史の李通は建安のはじめから汝南の西界に屯し、官渡のあいだも陽安郡を動かさず、袁紹の敗走後に淮・汝を平定して汝南太守になる。演義では同じ汝南が黄巾の劉辟・龔都の地であり、曹操側で手を焼いているのは曹洪である。 李通が守っているのは第18回で曹操が与えた汝南西界という肩書きだけで、以後その土地は画面に出てこない
正史は巻18「…」とし、郡が叛かなかったことを巻23「…」と書く
演義は毛本第26回は同じ時期の汝南を「…」と、曹洪が手を焼いている土地にする。嘉靖本巻6第1則も「…」とし、のちに毛本第31回で「…」と、劉備の根拠地に変える
陽安郡の戸調の取り立て
正史が書く李通の弱点が、演義では消えている。 李通は忠義を疑われるのを恐れて叛乱の最中に民から綿絹を取り立てており、それを止めたのは趙儼で、取り立てを緩めさせる書を荀彧に送ったのも趙儼である。陽安郡が動かなかったという功は李通に付いているが、民を安らげた手柄は李通のものではない。 演義はこの二重構造をまったく使わない
正史は巻23「…」とし、趙儼の諫めを巻23「…」、李通の答えを巻23「…」と書き、結末を巻23「…」と記す
演義は演義にこの一件は無い。 戸調も綿絹も李通と結び付けて書かれず、荀彧が陽安郡の税を民に還す場面も毛宗崗本・嘉靖本の両方に無い
淮・汝の平定と汝南太守
演義の李通は郡の長官にならない。 正史では郷里を含む淮・汝一帯を平らげて都亭侯に進み、汝南太守として郡を預かるが、演義の肩書きは最後まで鎮威中郎将と建功侯のままである
正史は巻18「…」とし、さらに巻18「…」と書く
演義は演義にこの一件は無い。 瞿恭・江宮・沈成・張赤の名も桃山の地名も毛宗崗本と嘉靖本に出ず、李通が汝南太守になる記事も両本に無い
江陵の曹仁の救援と死
正史の李通が勇をもって第一とされた唯一の戦いが、演義にはそのまま無い。 馬を下りて鹿角を引き抜き、戦いながら囲みの中へ進んで曹仁の軍を迎えるという場面は、毛宗崗本にも嘉靖本にも作られていない。しかも正史の側でも、この救援を書くのは李通の伝だけである。 曹仁の伝にも周瑜の伝にも李通は出ず、関羽が北道を絶ったという記事も李通の伝にしか無い
正史は巻18「…」とし、巻18「…」と書いて、巻18「…」と結ぶ。救われた側の伝はこの救援に触れず、巻9「…」として曹仁自身が牛金を救い出す場面を書き、巻9「三軍服其勇。」で締める。囲んだ側も巻54「…」とだけ記す
演義は演義にこの一件は無い。 毛本第51回は同じ戦いを周瑜と曹仁の攻城戦に作り替え、「…」と書くが、汝南から救援が来る場面は無く、李通の名も出ない。嘉靖本も同じ戦いに李通を出さない
潼関で馬超に討たれること
演義は、すでに死んでいる人物を呼び戻して馬超の手柄にした。 正史の李通は江陵の救援のあと道で病死しており、嘉靖本が書く建安十六年にはもう生きていない。この二本の演義で李通に与えられた役は、于禁・張郃に続いて三人目に出て一突きで倒され、馬超の強さを示すことだけである。 死に方も、正史の病死から槍で馬の下に突き落とされる死に変わっている。両本で一字だけ違い、毛宗崗本は刺、嘉靖本は㓨と書く
正史は正史に記事が無い。 正史の李通は江陵の救援から帰る道中で病んで死んでおり、潼関の戦いの場にいない。李通が馬超と戦った記事は三国志のどの巻にも無い
演義は毛本第58回は于禁と張郃が敗れたあとに「…」と、馬超に突き落とさせる。嘉靖本巻12第6則も「…」とし、その場面の年を「…」と明記する
諡と子と孫
演義は李通の家を残さなかった。 正史では死後に文帝が諡を与え、官渡の去就を詔で名指しで讃え、二人の子に中郎将を与えており、孫の代からは晋の官人として裴注に続きが書かれる。奉義中郎将と平虜中郎将は子の李基と李緒の官であって、李通自身の官ではない。 諡の剛侯も李通だけのものではなく、同じ三国志では巻17「…」と張遼にも、巻16「…」と蘇則にも、巻36「…」と黄忠にも与えられている
正史は巻18「…」とし、詔を巻18「…」と引き、子を巻18「…」、その処遇を巻18「…」と書く。孫から先は裴注にあり、巻18〖王隠《晋書》…〗と載る
演義は演義にこの一件は無い。 李基・李緒・李秉の名は毛宗崗本にも嘉靖本の本文にも出ず、嘉靖本の巻頭の名簿にも立項が無い。毛宗崗本の巻末の人物一覧は李通を立項するが、説明の欄も登場回の欄も空で、これは本文の外の付録である
人物への評語
正史がこの人に与えた評語は、州郡を鎮めたという位置づけに尽きる。 勇冠諸将という一語は江陵の一戦にしか付かず、その一戦が演義に無いので、演義の李通は勇者としても鎮守の将としても描かれず、馬超に突き落とされる役としてだけ残った
正史は巻18の評は「…」と、州郡を鎮め威と恵を著した者として括る。本人への名指しの讃辞は文帝の詔の巻18「…」で、戦ぶりの評は巻18「勇冠諸将。」である
演義は演義に李通への評語は無い。 毛宗崗本も嘉靖本も李通を論じる詩や語を置かず、嘉靖本の巻頭の名簿が字と出身と汝南太守という最終の官を記すだけで、これは本文の外にある一覧である
出現箇所(正史の巻)(3単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第18回 4件 第18回 賈文和は敵を料って勝を決す/夏侯惇は矢を抜いて眼を食らう
- 第58回 2件 第58回 馬孟起は兵を興して恨みを雪ぐ/曹阿瞞は鬚を割き袍を棄てる
出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)
- 巻4第6則 2件 第36回 夏侯惇は矢を抜いて眼を食らう
- 巻12第6則 2件 第116回 馬孟起は渭橋で大いに戦う