孫觀仲台

立伝ではなく臧覇伝の末に付された一文だけが本文で、そこに書かれるのは官位と死に方と子のことだけである。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書三国志
所属魏

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

孫観の記事は少ない

立伝ではなく臧覇伝の末に付された一文だけが本文で、そこに書かれるのは官位と死に方と子のことだけである。

——孫観もまた青州刺史に至り、節を仮され、太祖に従って孫権を討ち、戦って傷を受け、薨じた。子の毓が嗣ぎ、これもまた青州刺史に至った。

本文はこれで尽きる

孫観がどこの人で、どう起こって、どう戦ったかは、そのあとに続く裴注『魏書』が一手に引き受けている。この人物を読むには注を読むしかない。

裴注『魏書』は、まず孫観を臧覇と同時に起った者として置く。 「孫観は字は仲台、泰山の人である」とし、「臧覇とともに起ち、黄巾を討って騎都尉を拝した」。誰かに従って起ったとは書かれていない。 巻18の臧覇伝の本文も「孫観・呉敦・尹礼らと並んで衆を聚め、覇が帥となって開陽に屯した」と書き、巻1(武帝紀)の本文は「泰山の臧覇・孫観・呉敦・尹礼・昌狶が各々衆を聚めていた」と、めいめいが自分の衆を持つ者として並べる。孫観は臧覇の部将ではなく、臧覇を帥に立てた群れの一人として正史に現れる。

曹操のもとに来るまでの筋は、臧覇を通している。 巻1の本文は「呂布が劉備を破ったとき、覇らはみな布に従った」、「布が敗れて覇らを獲ると、公は厚く納れて待遇した」と書く。巻18の臧覇伝の本文は、曹操が臧覇に「呉敦・尹礼・孫観・観の兄の康らを招かせ、みなが太祖のもとに詣った」と、孫観と兄の康が並んで出てくる形で書く。裴注『魏書』の側も「太祖が呂布を破ると、覇に観の兄弟を招かせ、みなを厚く遇した」と、兄弟そろって招かれた一組として書く。 そのうえで巻18の本文は「呉敦を利城、尹礼を東莞、孫観を北海、孫康を城陽の太守とした」と、群れの頭たちをそのまま郡の太守に据えたと書く。孫観の最初の官は北海太守である。

曹操に属してからの孫観について、裴注が書き残した性格は一つに絞られている。

——臧覇とともに戦い伐ち、孫観は常に先登となり、青州・徐州の群賊を徴して定め、功は臧覇に次ぎ、呂都亭侯に封じられた。

「常為先登」は、一度きりの勇でなく繰り返しの位置として書かれている。 そして「功次於覇」と、自分で順位まで示される。同じ泰山から出て同じ戦いに出た二人のうち、孫観は常に先に城壁へ上がる役を取り、功の序列では二番に置かれた。 兄の康についても「康もまた功によって列侯に封じられた」と一句あるだけで、兄弟の記事はどちらも短い。

ひとつ、本文と注が食い違うところがある。 巻18の臧覇伝の本文は、曹操が袁譚を南皮で破ったあとの会賀の場で臧覇が「子弟および諸将の父兄の家族を鄴に遣わしたいと求めた」と願い出たのに対し、曹操が「諸君の忠孝が、どうしてそんなところにあるものか」と言って受けなかったと書く。ところが同じ巻18の孫観の裴注『魏書』は「太祖と南皮で会し、子弟を遣わして鄴に入り住まわせ、孫観は偏将軍を拝し、青州刺史に遷った」と、子弟が実際に鄴に入ったものとして書き、そのうえで官が上がったと続ける。 どちらが事実かを裴松之は判じていない。ただ孫観の昇進が南皮の会賀を境に書かれていることは、本文と注のどちらからも読める。

最期は、傷を負ってから退かなかったことで書かれている。 裴注『魏書』は「孫権を濡須口に徴するのに従い、節を仮された」と置き、そのあとに攻撃の最中の負傷を書く。

——孫権を攻めていて流矢に当たり、左足を傷めたが、力戦して顧みなかった。太祖はこれを労って言った。「将軍の受けた傷は深く重いのに、猛気はますます奮っている。国のために身を惜しむべきではないのか。」振威将軍に転じたが、傷が甚しくなって、ついに卒した。

曹操の言葉は、褒めているのか止めているのか一読では分かれる。 猛気が増していることを認めながら、同じ息で国のために身を惜しめと言う。そして孫観はその直後に官を上げられ、傷が重くなって死ぬ。 本文が「戦被創,薨」の四字で済ませた死を、注は、流矢の当たった箇所と、戦いを止めなかったことと、主の言葉と、転任と、傷の進みという順で並べている。孫観について正史が一番長く書いているのは、戦い方でも策でもなく、傷を負ったあとの振る舞いである。

別名も残っている

巻18の臧覇伝の裴注『魏略』は、泰山から出た者たちの別名を並べるなかで「孫観名嬰子」(孫観は名を嬰子という)と書く。群盗であった時期の呼び名が、臧覇・呉敦・尹礼とともに書き留められている。 そして子の毓が嗣いで、父と同じ青州刺史に至った。孫観の記事は、泰山で衆を聚めたところから青州刺史で終わり、親子二代で同じ官に至って閉じる。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

字と出身・別名

泰山の出であることだけが残り、字も別名も演義には無い。 演義の孫観はいつも呉敦・尹礼・昌豨と四人まとめて呼ばれ、個人として紹介される行を持たない

正史は巻18の裴注『魏書』「孫観は字は仲台、泰山の人である」。同じ巻18の臧覇伝の裴注『魏略』は「孫観名嬰子」(孫観は名を嬰子という)と別名まで書く

演義は毛本第18回「まず陳宮・臧覇に、泰山の寇である孫観・呉敦・尹礼・昌豨を結び連ねさせた」。嘉靖本巻4第6則も「…」

泰山で衆を聚めていた立場

自分の衆を持つ首領が、呂布の命で道を塞ぐ賊兵の頭に変わっている。 兵数が与えられたのは演義のほうで、正史は孫観の兵の多少を書かない

正史は巻1(武帝紀)本文「泰山の臧覇・孫観・呉敦・尹礼・昌狶が各々衆を聚めていた」。「各聚衆」とあるとおり、めいめいが自分の兵を持つ者として並べられる

演義は毛本第19回「ちょうど泰山の寇の孫観・呉敦・尹礼・昌豨に遇い、三万余の兵を率いて行く手を遮った」。嘉靖本巻4第7則は「…」と、四人を陣前に並べて見せる

呂布の側に立ったこと

呂布に呼応した勢力が、呂布の軍令で動く一路になっている。 正史は孫観らが呂布に従ったことを一句で済ませ、何をさせられたかを書かないが、演義は兗州の諸郡を取る任務まで与えている

正史は巻1(武帝紀)本文「呂布が劉備を破ったとき、覇らはみな布に従った」。同じ巻1は呂布の敗北のあとを「布が敗れて覇らを獲ると、公は厚く納れて待遇した」と書く

演義は毛本第18回「そこで使者を斬首し、まず陳宮・臧覇に泰山の寇の孫観・呉敦・尹礼・昌豨を結び連ねさせ、東へ山東の兗州の諸郡を取らせた」。嘉靖本巻4第6則も「…」とする

許褚との一戦

演義が孫観に与えた唯一の戦闘場面は、許褚一人に四人がかりで敗れる役である。 正史で常に先登となった将が、ここでは敗走する四人の一人として数えられるだけになっている

正史は三国志に孫観が許褚と戦った記事は無い。 孫観が誰かと一騎で当たる場面は正史のどこにも書かれない

演義は毛本第19回「許褚が力を奮って死戦すると、四将は抵えきれず、それぞれ敗走した」。嘉靖本巻4第7則は「…」と書く

関を献じようとしたという件

演義は孫観を「裏切りそうな者」として筋に使っている。 とくに嘉靖本は、孫観を頼みにならぬ者と言わせる台詞を足して、呂布から欺き取るための道具にしている

正史は三国志に孫観が内から関を渡そうとした記事は無い。 孫観が曹操に属したあと離反を疑われた記事も無い

演義は毛本第19回「関の上の孫観らはみな関を献じようとしており、某はすでに陳宮を留めて守らせてあります」と陳登が呂布を欺く。嘉靖本巻4第7則は、その前に陳登の口から「泰山の孫観らはみな寇の心を持っており、頼みにはできません」と言わせる一段を置く

戦場から散ったこと

正史の孫観に敗走の記事は無いのに、演義は許褚戦と関の失陥で二度も散らせている。 嘉靖本は「領軍」の二字を入れて、逃げたのではなく兵をまとめて引いたという読み方を残した

正史は三国志に孫観が逃げ散った記事は無い。 正史が孫観の戦いぶりとして書くのは常に先に城壁へ上がる役である

演義は毛本第19回「孫観らはそれぞれ四方に散って逃げ去った」。嘉靖本巻4第7則は「…」と、兵を率いて散ったとする

曹操のもとへ詣ったこと

招く役が臧覇である点は正史と演義で一致している。 違うのは兄弟の扱いで、正史は兄の康まで一緒に招かれたと書くが、演義の孫観に兄弟はいない

正史は巻18の臧覇伝の本文「覇に呉敦・尹礼・孫観・観の兄の康らを招かせ、みなが太祖のもとに詣った」。同じ巻18の孫観の裴注『魏書』も「太祖が呂布を破ると、覇に観の兄弟を招かせ、みなを厚く遇した」と、兄弟そろって招かれたとする

演義は毛本第20回「臧覇はさらに孫観・呉敦・尹礼を招安して降らせ、昌豨だけが帰順しようとしなかった」。嘉靖本巻4第9則も「…」

受けた官

北海太守から偏将軍、青州刺史、仮節へと上がっていく経歴が、「各加官」の一語に畳まれている。 青州・徐州という地名は演義にも残っているのに、孫観がその州の刺史に至ったことは書かれない

正史は巻18の臧覇伝の本文「呉敦を利城、尹礼を東莞、孫観を北海、孫康を城陽の太守とした」。同じ巻18の孫観の裴注『魏書』は「孫観は偏将軍を拝し、青州刺史に遷った」と進み、同じ巻18の本文も「孫観もまた青州刺史に至り、節を仮された」と書く

演義は毛本第20回「孫観らもまたそれぞれ官を加えられ、青州・徐州の沿海の地を守らせた」。嘉靖本巻4第9則も「…」とする

常に先登であったこと

正史が孫観の働きとして唯一まとまって書いた一節が、演義には無い。 常に先に城壁へ上がり、功が臧覇に次ぐと順位まで示された将が、演義では帰順したところで戦いを終える

正史は巻18の裴注『魏書』「臧覇とともに戦い伐ち、孫観は常に先登となり、青州・徐州の群賊を徴して定め、功は臧覇に次ぎ、呂都亭侯に封じられた」

演義は演義に記事が無い。 孫観が降ったあとに戦う場面は無く、毛本第19回では程昱の言のなかに「いま山東にはなお臧覇・孫観の徒が帰順していません」と、警戒すべき未帰順の勢力として名が挙がるだけである

子弟を鄴に入れたこと

同じ巻18のなかで、本文は申し出が受け入れられなかったと書き、孫観の側の注は子弟が実際に鄴に入ったと書いている。 裴松之はどちらを採るとも述べていない。演義はこの一件自体を採らないので、泰山の者たちが人質をめぐってどう身を処したかは何も残らない

正史は巻18の臧覇伝の本文は、臧覇が「子弟および諸将の父兄の家族を鄴に遣わしたいと求めた」と願い出たのに対し、曹操が「諸君の忠孝が、どうしてそんなところにあるものか」と言って受けなかったと書く。ところが同じ巻18の孫観の裴注『魏書』は「太祖と南皮で会し、子弟を遣わして鄴に入り住まわせ、孫観は偏将軍を拝し、青州刺史に遷った」と書く

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義の孫観に子も兄弟も出てこない

濡須口での負傷

正史では魏側の孫観が濡須口で流矢を受けて退かないが、演義で同じ濡須口の負傷を背負うのは呉の周泰である。 傷の箇所まで書くという書き方も演義では呉の側に移っており、魏側で傷を負う将は名を与えられない

正史は巻18の本文「太祖に従って孫権を討ち、戦って傷を受け、薨じた」。同じ巻18の裴注『魏書』はこれを細かくし、「孫権を攻めていて流矢に当たり、左足を傷めたが、力戦して顧みなかった」

演義は演義の濡須口に孫観は出てこない。 傷を負っても戦い続ける役は呉の側に置かれ、毛本第68回は周泰について「身に数槍を受け、矢は重い鎧を貫いたが、孫権を救い出した」と書き、同じ毛本第68回は救出に二度入った周泰と徐盛を「二将はそれぞれ重傷を帯びた」とする

主からの言葉

傷を負った将が主から言葉をかけられるという型が、正史では曹操と孫観の間にあり、演義では孫権と周泰の間にある。 しかも曹操の言葉は手柄を讃えるだけでなく、身を惜しめと諭す形になっており、孫権が傷の数を数えて盃を重ねさせるのとは向きが違う

正史は巻18の裴注『魏書』で、曹操は負傷した孫観を労って「将軍の受けた傷は深く重いのに、猛気はますます奮っている。国のために身を惜しむべきではないのか」と言う

演義は演義に記事が無い。 負傷した将を主が労う場面は呉の側にあり、毛本第68回で孫権は周泰に「卿は二度も救いに入り、命を惜しまず、槍を数十も受けて、肌は刻み描いたようだ」と言い、同じ毛本第68回は「周泰は戦闘で傷を受けた次第をつまびらかに述べた」と続ける

最期と子

正史の孫観は負傷がもとで死に、子が父と同じ青州刺史に至って記事が閉じる。 演義は孫観の死も子も書かず、沿海を守らせたところで出番を終える。振威将軍という最後の官も演義には出ない

正史は巻18の裴注『魏書』「振威将軍に転じたが、傷が甚しくなって、ついに卒した」。同じ巻18の本文は子について「子の毓が嗣ぎ、これもまた青州刺史に至った」と書く

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 孫観の名は毛本第20回で官を加えられる場面を最後に消え、嘉靖本も巻4第9則で「…」と書いたところで終わる

兄の孫康

城陽太守となり列侯に封じられた兄が、演義では存在しない。 演義で孫観と並ぶのは同じ泰山の群れの者だけで、兄弟で官を得た家という側面が落ちている

正史は巻18の臧覇伝の本文「覇に呉敦・尹礼・孫観・観の兄の康らを招かせ、みなが太祖のもとに詣った」。同じ巻18の本文は「康城陽太守」(孫康を城陽の太守とした)とし、同じ巻18の孫観の裴注『魏書』も「康もまた功によって列侯に封じられた」と書く

演義は毛本・嘉靖本に孫康は出てこない。 演義の孫観は常に呉敦・尹礼・昌豨と並べられ、血のつながった者と組む場面を持たない

出現箇所(正史の巻)(2単位)

  • 巻1 1件 魏書 武帝紀
  • 巻18 13件 魏書 二李臧文呂許典二龐閻伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)

  • 第18回 1件 第18回 賈文和は敵を料って勝を決す/夏侯惇は矢を抜いて眼を食らう
  • 第19回 4件 第19回 下邳城で曹操は激戦する/白門楼で呂布は命を殞す
  • 第20回 2件 第20回 曹阿瞞は許田で狩りをする/董国舅は内閣で詔を受ける

出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)

  • 巻4第6則 1件 第36回 夏侯惇は矢を抜いて眼を食らう
  • 巻4第7則 5件 第37回 呂布は敗れて下邳城へ走る
  • 巻4第9則 2件 第39回 曹孟徳は許田で鹿を射る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 尹礼 近さ1.000・同じ単位に8回
  • 呉敦 近さ0.889・同じ単位に8回
  • 臧覇 近さ0.286・同じ単位に8回
  • 侯成 近さ0.267・同じ単位に4回
  • 魏続 近さ0.263・同じ単位に5回
  • 宋憲 近さ0.263・同じ単位に5回
  • 李通 近さ0.250・同じ単位に3回
  • 劉安 近さ0.250・同じ単位に2回
  • 劉達 近さ0.222・同じ単位に2回
  • 郝萌 近さ0.214・同じ単位に3回
  • 高順 近さ0.200・同じ単位に5回
  • 張奐 近さ0.200・同じ単位に2回