段珪
段珪は、大将軍を殺して天子を抱えて逃げ、黄河に飛び込んで消えた人である。三国志が彼について書くのは、この一続きの出来事だけだ。巻6の袁紹の条は、袁紹が宦官を一人残らず殺す段取りを進めていくくだりで、先に手を出したのは宦官の側だったと書く。「中常侍の段珪らは太后の命と偽って何進を召して入って議させ、そして彼を殺した。宮中は乱れた」。偽りの召し出しで大将軍を宮中に呼び込んで殺す、という一手が、この人物のすべてである。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 後漢 |
正史の要約
段珪は、大将軍を殺して天子を抱えて逃げ、黄河に飛び込んで消えた人である。三国志が彼について書くのは、この一続きの出来事だけだ。巻6の袁紹の条は、袁紹が宦官を一人残らず殺す段取りを進めていくくだりで、先に手を出したのは宦官の側だったと書く。「中常侍の段珪らは太后の命と偽って何進を召して入って議させ、そして彼を殺した。宮中は乱れた」。偽りの召し出しで大将軍を宮中に呼び込んで殺す、という一手が、この人物のすべてである。
名のある働きはそこで終わり、あとは追われる側になる。同じ巻6の本文は「袁術は虎賁を率いて南宮の嘉徳殿の青瑣門を焼き、珪らを追い出そうとした。珪らは出ずに、帝と帝の弟の陳留王を奪って小平津へ逃げた」と書く。火を付けて追い出そうとされても出ず、代わりに帝と帝の弟を抱えて外へ出た。天子を人質にして門を抜けたのであって、天子を守って逃げたのではない。
その逃げ道の先に待っていたのは、味方の到着ではなかった。巻6の本文は「急いで珪らを追うと、珪らはみな河に赴いて死んだ。帝は宮へ還ることができた」と結ぶ。斬られたのではなく、自分から河に入った。三国志は誰が追いついたとも書かず、段珪が最後に何を言ったとも書かない。残っているのは「悉赴河死」の四字で、同じ逃げ手の宦官たちと一緒に数えられたまま終わる。
同じ出来事が、巻6の董卓の条ではまったく別の向きから書かれる。そちらの本文は「中常侍の段珪らが帝を奪って小平津へ逃げ、董卓はそこで自分の軍勢を率いて北芒で帝を迎え、宮へ帰らせた」とだけ書く。袁紹の条では宦官狩りの引き金を引いた者であり、董卓の条では董卓を都へ呼び入れる口実になった者である。どちらでも、彼自身は話の主ではない。
彼が去ったあとの穴に、別の者の名が入る。巻6の裴注が引く張璠《漢紀》は「帝は八月庚午の日に諸黄門に奪われ、歩いて穀門を出て、河のほとりへ逃げた。諸黄門はみな河に投じて死んだ」と、名を挙げずに同じ最期を書く。巻22の裴注《続漢書》はこの場面を宦官の筆頭の名で書き、「張譲が少帝を奪って小平津へ走ると、盧植は手に剣を取って張譲らを責め数え、張譲らはみな兵を放し、涙を流して罪を謝し、ついに自殺した」とする。宦官の群れのいちばん上は張譲で、段珪はその下に並ぶ名として扱われる。
つまり、この人物の三国志における記事は少ない。残っているのは、偽りの召し出しで何進を殺したこと、火をかけられても出ずに帝を抱えて小平津へ走ったこと、追われて河に入って死んだこと、これだけである。容貌も言葉も、宦官になるまでの経歴も、三国志には無い。それでも何進を殺した下手人として本文に名が置かれたために、董卓が都に入る因果の一端は彼の名で説明されることになった。演義が段珪に演じさせる長い逃走劇は、すべてこの短い本文と、名を欠いた裴注の細部との隙間から作られている。
正史と演義でどう違うか
名の字と肩書き
毛本の中で字が割れている。毛本は第1回と第3回では「段圭」と書き、第2回だけ「段珪」と書く。嘉靖本はどこでも「段珪」で揺れず、正史の巻6も「段珪」である。旁の無い「圭」は毛本だけの書き方で、二本を混ぜてはいけない。肩書きの「十常侍」という括りも正史には無く、三国志は宦官の名を連ねた一覧をどこにも載せない
正史は巻6の本文「中常侍の段珪らは太后の命と偽って何進を召して入って議させ、そして彼を殺した。宮中は乱れた」。肩書きは中常侍だけで、立伝は無く、裴注にも名が出ない
演義は毛本第1回「のち張譲・趙忠・封諝・段圭・曹節・侯覧・蹇碩・程曠・夏惲・郭勝の十人はぐるになって悪事を働いた」とし、この十人を十常侍と呼ぶ。嘉靖本巻1第1則「のち張譲・趙忠・封諝・段珪・曹節・侯覧・蹇碩・程曠・夏惲・郭勝のこの十人が朝廷の綱紀を握った」
蔡邕の上奏と宦官の専権
正史は宦官の専権を「濁乱海内」の四字で言うだけで、場面にしない。演義はそれを蔡邕の失脚という具体の事件に作り替え、十人の名簿を立てて段珪をその中に置いた。ただし二本とも、ここで段珪に何かをさせるわけではなく、名を並べるだけである
正史は正史に記事が無い。巻6の本文が宦官の害を言うのは何進が董卓を召すときの上書「中常侍の張譲らは幸いを盗んで寵に乗じ、海内を濁し乱している」だけで、段珪を含む個々の宦官が何をしたとは書かれない
演義は毛本第1回「帝は上奏を見て嘆息し、立って着替えた。曹節が後ろから盗み見て、ことごとく左右に告げ、そこで別件で蔡邕を罪に陥れ、田里へ放ち帰した」。嘉靖本巻1第1則「これより天下の人材はみな十常侍の門下から出るようになった」
董太后の死と何進への取り入り
演義は段珪を張譲と対になる二人組にして、賄賂で後宮に食い込む役を与えた。正史は段珪の名を何進の殺害のときに初めて出すので、この下工作そのものが演義の側の作りである。二本で何進の弟の名が「何曲」と「何苗」に分かれ、嘉靖本の何苗が正史の巻6本文「そのとき何進の弟の車騎将軍の何苗は何進の兵たちに殺された」と合う。毛本の「何曲」は正史と合わない
正史は正史に記事が無い。巻6の本文は霊帝の死から「霊帝が崩じ、太后の兄の大将軍何進は袁紹と諸々の宦官を誅す謀りごとをした」へ一気に進み、董太后にも、宦官が何進の身内に取り入ったことにも触れない
演義は毛本第2回「張譲と段珪は董后の一派がもう廃されたのを見て、そこでみな金・珠・珍しい玩び物をもって何進の弟の何曲とその母の舞陽君に取り入った」。嘉靖本巻1第4則「同じ趣旨で、何進の弟を何苗とする」
袁紹の進言
正史の宦官は謝って身を投げ出す側だが、演義の段珪は裏で流言を流して何進を追い込む側である。正史が「唯所錯置」と書く低姿勢は演義には無い。二本の違いは「公」と「主公」、「酖」と「鴆」の字だけで、筋は同じ
正史は巻6の本文「そのとき袁紹は何進にこの場で決すべしと勧め、再三にまで及んだが、何進は許さなかった」。宦官の側は「常侍・黄門はそれを聞いて、みな何進のもとへ出て謝り、どう処置されようと任せるとした」と、ひとかたまりで書かれる
演義は毛本第2回で袁紹が「張譲・段珪らが外で噂を流し、公が董后を毒殺したのだと言い、大事を謀ろうとしています」と言う。嘉靖本巻1第4則「ほぼ同じで、公を主公、酖を鴆とする」
四方への詔
嘉靖本だけが段珪の名を詔の文に書き込み、天下に向けて罪を宣告させる。毛本はこの詔を丸ごと削ったので、毛本の段珪は公文書に名を載せられることがない。正史には詔そのものが無く、宦官を名指しした文として巻6本文に在るのは何進が董卓に書かせた上書だけで、そこに挙がる名は張譲である
正史は正史に記事が無い。巻6の本文は何進が董卓を召したこと「そこで董卓を召して、太后を脅そうとした」を書くだけで、宦官を名指しした詔が四方に下されたとは書かない
演義は嘉靖本巻1第5則「思うに常侍の張譲・段珪らは寵愛と栄誉をみだりに受け、勝手なふるまいで狂った逆らいを重ね、恩に報いることを思わず、かえって天に届くほどの災いを作り出した」。毛本にこの詔は無い
何進を殺したのは誰か
正史は偽りの召し出しの主を段珪とするが、演義は二本とも段珪を黙って取り囲むだけの脇に下げ、台詞を張譲に全部渡している。正史でいちばん重い一手を打ったのが段珪なのに、演義の段珪はこの場面で一言も口を利かない。嘉徳殿という場所の名は正史の巻6本文にも在るが、そちらは袁術が焼く門として出る
正史は巻6の本文「中常侍の段珪らは太后の命と偽って何進を召して入って議させ、そして彼を殺した。宮中は乱れた」。太后の命を偽ったのが段珪で、殺したのも段珪らである
演義は毛本第3回「嘉徳殿の門まで来ると、張譲と段圭が迎え出て、左右から取り囲んだ。何進は大いに驚いた」とし、責める言葉は毛本第3回「張譲は厲しい声で何進を責めて言った」として張譲に言わせる。嘉靖本巻1第5則「同じ。続く責め言葉も張譲が言う」
青瑣門の火
正史は火を付けた者を袁術とするのに、毛本は呉匡に替えて袁術を突入の役に回した。火の目的も違う。正史の火は段珪らを炙り出すための手で、段珪が出なかったことまで書くが、演義の火は宮中が焼ける背景になるだけで、段珪を追い出すためとは書かれない
正史は巻6の本文「袁術は虎賁を率いて南宮の嘉徳殿の青瑣門を焼き、珪らを追い出そうとした。珪らは出なかった」。火を付けたのは袁術で、段珪は出てこなかった
演義は毛本第3回「何進の部将の呉匡が、そこで青瑣門の外に火を放った。袁術が兵を率いて宮庭へ突き入った」。嘉靖本巻1第5則は同じ場面を「袁紹はその場で二人を斬り、残りはみな逃げ走った」と宮中の殺戮から書く
盧植が太后を救うか
演義はこの対決の相手を張譲から段珪に差し替え、奪われる相手も少帝から何太后に替えた。正史の裴注では盧植に責められた宦官は兵を放して泣いて謝り自殺するが、演義の段珪は叱られただけで走って逃げる。嘉靖本の「尚不知死」の四字は毛本に無く、毛本は「安敢劫太后」と短く締める。どちらにも裴注の「…」に当たる部分が無い
正史は巻22の裴注《続漢書》「張譲が少帝を奪って小平津へ走ると、盧植は手に剣を取って張譲らを責め数え、張譲らはみな兵を放し、涙を流して罪を謝し、ついに自殺した」。盧植が向き合う相手は張譲で、救うのは少帝であり、段珪の名も何太后も出ない
演義は毛本第3回「遠くに段圭が何后を囲い立てて通り過ぎてくるのを見て、盧植は大声で叫んだ」とし、その叫びを毛本第3回「段圭、この逆賊め、どうして太后を奪おうとするのか」とし、続けて毛本第3回「段圭は身をひるがえして逃げた」とする。嘉靖本巻1第5則「盧植は大声で叫んだ。段珪、この逆賊め。まだ死を知らぬのか。太后を奪おうとするのか。段珪は身をひるがえして逃げた」
帝を連れて逃げた先
正史の逃げ先は黄河の渡しの小平津で、演義はそれを北邙山という山の名に替えた。正史は小平津を二度書いて揺れないが、演義で小平津の名が出るのは毛本の附録の人物解説だけで、物語の本文には出てこない。嘉靖本は従者の数を書き添え、毛本は書かない
正史は巻6の本文「珪らは出ずに、帝と帝の弟の陳留王を奪って小平津へ逃げた」。董卓の条の本文も「中常侍の段珪らが帝を奪って小平津へ逃げた」とする。行き先は小平津で、北邙山とは書かない
演義は毛本第3回「さて張譲と段圭は少帝と陳留王を囲い立て、煙をかぶり火をくぐって、夜を通して北邙山まで走った」。嘉靖本巻1第5則「張譲・段珪と従う者二十余人は、夜を通して北邙山へ走った」
段珪の死
ここが正史と演義のいちばん大きな違いである。正史の段珪は追いつめられて自ら河に入り、死体も首も残らない。演義は彼を生きたまま捕らえ、尋問して斬り、首を馬にぶら下げるところまで書く。正史で河に投じて死ぬ役は、演義では張譲のほうに移されている。二本の文はほとんど同じで、毛本の「不知何往」が嘉靖本では「不知何処」、毛本の「…」が嘉靖本では「…」になる
正史は巻6の本文「急いで珪らを追うと、珪らはみな河に赴いて死んだ。帝は宮へ還ることができた」。裴注の張璠《漢紀》も「諸黄門はみな河に投じて死んだ」と、名を挙げずに同じ最期を書く。誰かに斬られたのではなく、自分から河に入って死んだ
演義は毛本第3回「さて閔貢は段圭を追いついて捕らえ、天子はどこにいるかと問うた。段圭は途中で見失ってどこへ行ったか分からないと答えた。閔貢はそこで段圭を殺し、その首を馬の首の下にかけた」。嘉靖本巻1第5則「閔貢はそこで段珪を殺し、その首を馬の首の下にかけて、天子を探しに来た」
首を都へ送るか
演義は段珪の首を都でさらして事件の決着を付ける。正史は宦官を殺したことそのものを「其濫如此」と批判する側に立っているので、段珪一人の首を掲げて見せるという演義の終わり方は、正史の評と向きが逆である。二本の違いは「首級」と「頭」の一語だけ
正史は正史に記事が無い。巻6の本文は「…」で切れ、死後の処置を書かない。宦官狩りについては「そこで兵を勒して宦官たちを捕らえ、老いも若きもみな殺した」と書き、その濫りなさまを「其濫如此」(その濫りなことはこのとおりであった)と評する
演義は毛本第3回「まず人を遣わして段圭の首級を都へ送り、罪を示すためにさらさせた」。嘉靖本巻1第5則「まず人を遣わして段珪の首を都へ送り、罪を示すためにさらさせた」
閔貢の役
正史の裴注が書く閔貢は帝を抱えて都へ戻る介添えだが、演義は彼を追手の将にして段珪を斬らせた。叫ぶ言葉も二本で割れ、毛本は相手を名指しせず「逆賊」と呼び、嘉靖本は「張譲」と名を呼ぶ。官名も毛本が「…」、嘉靖本が「…」で、裴注の「河南中部掾」とそれぞれ字が違う
正史は巻6の裴注《英雄記》「河南中部掾の閔貢は帝と陳留王を助け起こして雒舎まで上り、そこに止まった」。裴注の閔貢は帝を助ける者で、宦官を追って斬る者としては書かれない
演義は毛本第3回「先頭に立つのは何南中部掾吏の閔貢で、大声で叫んだ」とし、その叫びを毛本第3回「逆賊休走」(逆賊め、逃げるな)とする。嘉靖本巻1第5則「先頭に立つのは河南中部椽史の閔貢で、大声で叫んだ」とし、その叫びを嘉靖本巻1第5則「張譲休走」(張譲、逃げるな)とする
童謡
嘉靖本は裴注の「侯非侯」をそのまま使うのに、毛本は頭を「帝非帝」に書き替えた。少帝が逃げている場面に合わせた直しで、裴注の形を保っているのは嘉靖本である。山の字も、裴注の「北芒」が演義では二本とも「北邙」になる。裴注はこの謡を董卓の到着に続けるが、演義は段珪に連れ出された帝が戻ったところに置いて、讖が当たったと言い足している
正史は巻6の裴注《献帝春秋》「先是童謡曰:「…」…」(これより先、童謡に、侯は侯でなく王は王でなく、千乗万騎が北芒へ走る、とあった。董卓はそのときちょうど着いて、顕陽苑に屯した)
演義は毛本第3回「先是洛陽小児謡曰:「…」至此果応其讖」(これより先、洛陽の子どもの謡に、帝は帝でなく王は王でなく、千乗万騎が北邙へ走る、とあった。ここに至って果たしてその讖に当たった)。嘉靖本巻1第5則「これより先、洛陽の子どもの謡に、侯は侯でなく王は王でなく、千乗万騎が北邙へ走る、とあった」
夜の逃走の細部
演義はこの蛍の一条を裴注から受け継いだうえで、裴注の名も無い「民家」を、司徒崔烈の弟の荘園という由緒ある家に差し替えた。段珪に関わるのは、彼が帝を放り出したからこの夜があるという筋だけで、正史の裴注では帝が宦官の死後に独りで歩くのに対し、演義では段珪が生き延びて別の場所で捕まるので、帝を失ったのは段珪の落ち度として尋問される
正史は巻6の裴注の張璠《漢紀》「…」「歩いて穀門を出て、河のほとりへ逃げた。兄弟は夜に二人だけで歩いて宮へ帰ろうとし、暗くなったので蛍火を追って行き、数里で民家を見つけて露車に載せて送らせた」。宦官が死んだあと、帝と陳留王が二人きりで蛍を追って歩いたことまで裴注は書く
演義は毛本第3回「ふと流蛍が千百も群れをなし、光が照り輝いて、ただ帝の前を飛び回った」とし、泊まる先を「私は先の朝廷の司徒である崔烈の弟の崔毅です」と名のある荘園にする。嘉靖本巻1第5則も「崔毅荘」(崔毅の荘)に泊まらせる
董卓との出会い
正史の裴注の董卓は、宦官に乱を起こさせたのは帝の落ち度だと面責する。つまり段珪の起こした事が帝を責める材料になっている。演義はこの責め言葉を削り、逆に陳留王が董卓を問い詰めて威を示す場面に作り替えた。どちらでも段珪はもう場に居ないが、正史では彼の名が董卓の正当化に使われ、演義では董卓を小さく見せるための場に替えられている
正史は巻6の本文「董卓はそこで自分の軍勢を率いて北芒で帝を迎え、宮へ帰らせた」。裴注の《英雄記》は董卓の言葉を「陛下が常侍や小黄門にこんな乱を起こさせ、禍と敗を招いたのは、負い目として小さくないのではありませんか」とする
演義は毛本第3回「西涼刺史の董卓である」と名乗らせたうえで、毛本第3回「お前は駕を守りに来たのか、駕を奪いに来たのか」と陳留王に問い返させる。嘉靖本巻1第5則は同じ出会いを置くが、この場面に段珪の名は出ない
伝国璽の行方
正史の裴注は、段珪が加わったこの逃走の副産物として璽の紛失を書くが、名を挙げるのは張譲だけである。演義も段珪の名をここには出さない。この一件は、段珪の名が付かないまま孫堅が井戸から璽を得る話につながっていく
正史は巻46の裴注《呉書》「はじめ、黄門の張譲らが乱を起こし、天子を奪って逃げ出させ、左右の者は散り散りになり、璽を掌る者はそれを井戸に投げ入れた」。璽を失わせた側として挙がる名は張譲で、段珪の名は出ない
演義は毛本第3回「この日宮へ還り、何太后に会って、みなそれぞれ痛哭した。宮中を調べると、伝国玉璽が見えなくなっていた」。嘉靖本巻1第5則もこの逃走のあとに璽の紛失を置く
のちの言及
嘉靖本だけが、諸葛亮が王朗を罵る長い口上の中で段珪の名を漢の乱れの始まりとして挙げる。ただしここは正史と二重に食い違う。正史の段珪は斬られたのではなく「悉赴河死」と自ら河に入って死に、場所も正史では「小平津」で、「平津」ではない。毛本はこの一句を落としたので、毛本の段珪は第3回で斬られたあと二度と名を呼ばれない
正史は正史に記事が無い。三国志で段珪の名が出るのは巻6の二つの条だけで、後年の人物が彼を引き合いに出す記事は無い
演義は嘉靖本巻19第6則「段珪が平津で斬られたばかりだというのに、董卓がまた朝廷と野に生まれ出た」。毛本にこの一句は無い
出現箇所(正史の巻)(1単位)
- 巻6 3件 魏書 董二袁劉伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)
- 第1回 1件 第1回 桃園に宴して豪傑三人が義を結ぶ/黄巾を斬って英雄が初めて功を立てる
- 第2回 2件 第2回 張翼徳は怒って督郵を鞭打つ/何国舅は宦官を誅せんと謀る
- 第3回 9件 第3回 温明に議して董卓は丁原を叱る/金珠を餽って李粛は呂布を説く
出現箇所(嘉靖本の則)(4単位)
- 巻1第1則 1件 第1回 天地を祭り桃園で義を結ぶ
- 巻1第4則 2件 第4回 何進は十常侍を謀殺する
- 巻1第5則 13件 第5回 董卓は陳留王を立てることを議す(「議李」は「議立」の誤りか)
- 巻19第6則 1件 第186回 孔明は祁山で曹真を破る