張讓
『三国志』に張譲の伝は無く、彼が本文で動く場面も一つも無い。 名が本文に出るのは一度だけで、それも人の口から出た文書の中である。巻6の本文は、何進が董卓を京師に呼び寄せるとき「密令上書」させた文をこう写す。「中常侍の張譲らは幸いを窃み寵に乗じて、海内を濁し乱している」。討たれる相手として名を挙げられただけで、彼自身が何をしたかは本文に書かれていない。 同じ巻の本文が実際に動かす宦官は段珪であり、何進を殺したのも帝を連れ出したのも段珪らである。張譲という名は、正史の本文では「罪状の宛名」として立っている。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 後漢 |
正史の要約
『三国志』に張譲の伝は無く、彼が本文で動く場面も一つも無い。 名が本文に出るのは一度だけで、それも人の口から出た文書の中である。巻6の本文は、何進が董卓を京師に呼び寄せるとき「密令上書」させた文をこう写す。「中常侍の張譲らは幸いを窃み寵に乗じて、海内を濁し乱している」。討たれる相手として名を挙げられただけで、彼自身が何をしたかは本文に書かれていない。 同じ巻の本文が実際に動かす宦官は段珪であり、何進を殺したのも帝を連れ出したのも段珪らである。張譲という名は、正史の本文では「罪状の宛名」として立っている。
彼の権勢がどういう手触りのものだったかを伝えるのは、本文ではなく裴注である。 巻3の裴注が引く《三輔決録》の注は、孟他という男が涼州刺史を手に入れた道筋を一段で書き切る。まず「中常侍の張譲が朝政を専らにし、張譲の監奴が家事を取り仕切っていた」と置き、官に就けなかった孟他が「そこで家財のすべてを監奴に賄い、ともに親しみを結び、年を積んで家業はそのために破れ尽きた」と続ける。買われたのは張譲ではなく、まず張譲の家の奴である。 奴たちが恥じて望みを問うと、孟他は「お前たちに拝んでもらいたいだけだ」と答えた。そして門前の光景がこう書かれる。
——そのころ張譲に目通りを求める賓客は、門下に車が常に数百乗もならび、日を重ねても通してもらえない者があった。孟他はいちばん後に着いたのに、奴たちは彼の来るのを待ち構えていて、みな車を迎えて拝み、そのまま孟他の車だけを引き入れた。
居並ぶ者たちは、奴が拝んだという一事だけで孟他を張譲の親しい者と見た。 注は「人々はみな驚き、孟他は張譲と仲が良いのだと思い、競って珍しい物を孟他に贈った」と書き、孟他がそれを残らず張譲へ回したので「譲大喜」(張譲は大いに喜んだ)と続け、最後に「孟他はさらに葡萄酒一斛を張譲に贈り、たちまち涼州刺史に拝せられた」と結ぶ。一州の長官が葡萄酒一斛である。 しかもその取引の起点は、本人の献上ではなく、他人の目に映った張譲との距離だった。彼の門は、近づいたと見えることだけで値が付く場所だったのである。
彼の一族が何を持っていたかを数えあげたのは、彼を討つと言った側の文書である。 巻6の裴注《典略》が載せる董卓の表はこう書く。「みな黄門・常侍の張譲らが天の常を侮り慢り、王命を勝手に操り、父子兄弟がそろって州郡を占め、一通の書が門を出れば千金が手に入り、京畿の諸郡の数百万に及ぶ肥えた美田はみな張譲らのものとなった結果であり、そのために怨みの気が立ちのぼり、妖しい賊が蜂のように起こった」。宦官に子はない。「…」は養子と一族を州郡に置いたという告発である。 そして天下の乱の原因を、人ではなく「…」という仕組みに帰している。この表は討伐の口実として書かれたものだから、張譲の側の言い分は正史のどこにも残っていない。
宮中で彼のそばをかすめた人物が、のちの天下人である。 巻1の裴注が引く孫盛《異同雑語》は、若い曹操についてこう書く。「太祖はかつて中常侍張譲の室にひそかに入り込み、張譲がそれに気づいた。そこで庭で手戟を振るい、垣を越えて出た。才と武が人並みはずれていたので、誰も傷つけることができなかった」。何のために忍び入ったのかを注は書かない。 曹操の家もまた宦官の家であり、巻6の裴注《魏氏春秋》が載せる袁紹の檄は「司空の曹操は、祖父の騰が元の中常侍で、左悺・徐璜とならんで妖しい災いをなした」と書き、父の曹嵩を「物乞いに養われた身で、賄賂によって位を借り、金を車に積み璧を輦に載せて、権勢の門へ貨を送り込んだ」と罵る。ただし正史は、その「権門」が張譲であったとは書かない。 曹嵩の太尉就任について巻1の裴注《続漢書》が書くのは「…」の一行だけである。
袁紹との関わりも、正史では張譲を通らない。 巻6の裴注《英雄記》で、召しに応じず死士を養う若い袁紹を怪しんだ宦官は趙忠であり、「袁本初は居ながらに評判を作り、呼び出しにも応じず死士を養っている。この小僧は何をしようというのか」と言ったのはその趙忠である。巻6の裴注《続漢書》が伝える袁紹の説き口も「黄門と常侍が権を握って久しく、また永楽太后が諸常侍と財利を専ら通じている」で、個人の名を挙げない。袁紹の側から見た敵は、張譲という人ではなく「黄門、常侍」という集団だった。
何進が殺された場面で、正史の本文は張譲を使わない。 巻6の袁紹の伝の本文は「中常侍の段珪らが太后の命を偽って何進を召して議させ、そのまま殺し、宮中が乱れた」と書き、続く帝の連れ去りも「段珪らは出て来ず、帝と帝の弟の陳留王を奪って小平津へ走った」と段珪を主語にする。張譲の名はここに出ない。本文に張譲が現れるのは、告発文の中だけなのである。
最期はどう書かれているか。正史の本文には、張譲の死の記事が無い。 巻6の袁紹の伝の本文が書くのは、袁紹が宦官を狩った結末と、追われた段珪らの死である。
——袁紹は宦官が任じた司隷校尉の許相を斬ったうえで、兵を率いて宦官たちを捕え、老いも若きも区別なく皆殺しにした。鬚が無いために誤って死ぬ者もあり、自分から体をあらわにしてようやく免れる者まで出た。宦官のうちに善く身を守っていた者もいたのに、それでも巻き込まれた。その濫りさはこの通りである。死者は二千余人。急いで段珪らを追うと、段珪らはこぞって河に身を投げて死んだ。帝は宮に還ることができた。
この「二千余人」のどこかに彼も入ったはずだが、本文は彼の名を書かない。 名を挙げて最期を書くのは裴注である。しかも二つの注が、違う死に方を伝えている。巻6の裴注が引く張璠《漢紀》は「帝は八月庚午に諸黄門に奪われ、歩いて穀門を出て、河のほとりまで走った。諸黄門はそのまま河に投じて死んだ」と、名を出さずに一括りにする。いっぽう巻22の裴注《続漢書》は、盧植の事績としてこう書く。「張譲が少帝を奪って小平津へ奔ると、盧植は剣を手にして張譲らを責め並べた。張譲らはみな兵を放し、涙を垂らして謝罪し、そのまま自殺した」。ここでは帝を奪ったのは段珪ではなく張譲であり、最期は河への投身ではなく、責められて詫びたうえでの自殺である。 本文(段珪が奪い、段珪らが河に死ぬ)と巻22の裴注(張譲が奪い、張譲らが自殺する)は食い違っており、正史はこの食い違いを正していない。
もう一つ、彼の名で語られる後始末がある。 巻46の裴注《呉書》は、孫堅が洛陽で伝国璽を得た由来をこう説く。「はじめ黄門の張譲らが乱を起こし、天子を奪って出奔したとき、側近は散り散りになり、璽を掌る者はそれを井の中に投じた」。玉璽が所在を失った原因として、彼の名は後の世に残った。 その玉璽の行方は袁術の僭号にまでつながってゆく。伝も無く、本文での行いも書かれていない人物の名が、乱の起点として注のあちこちに置かれている——それが正史における張譲である。
彼の名が最も遠くまで届いたのは、蜀の末期の口である。 ただし正史ではそうならない。巻44の裴注《華陽国志》は、姜維が黄皓を除こうとして後主に拒まれた場面を伝えるが、後主の返しは「黄皓は走り使いの小臣にすぎない。昔は董允が歯噛みしたものだが、わたしはいつもそれを不快に思っていた。お前がどうして気にかけることがあろう」であって、張譲の名は出ない。張譲を「こうなった前例」として持ち出させるのは、演義の仕事である。
正史と演義でどう違うか
伝と立場
演義は彼を「十常侍の筆頭」という席に据えるが、正史にその枠組み自体が無い。 正史の彼は中常侍の一人であり、まとめて呼ばれるときは「諸閹官」「黄門、常侍」である。毛本は「段圭」、嘉靖本と正史は「段珪」と字が違う
正史は『三国志』に張譲の伝は無い。 肩書きは巻3の裴注《三輔決録》の注の「…」であり、集団としては巻6の裴注《典略》の董卓の表が「…」と呼ぶ。「十常侍」という語は三国志のどこにも無い
演義は毛本第1回は十人の名を並べて「…」と書き、その呼び名を十常侍とし、彼を筆頭に置く。嘉靖本 巻1第1則は同じ十人を「…」とし、「…」と続ける
帝との近さ
帝が彼を「阿父」と呼んだという一句は毛本だけのものである。 嘉靖本は呼び名を朝廷ぜんたいの態度に移し、正史はそのどちらも書かない
正史は正史は霊帝が彼を可愛がったとは書かない。帝の側から宦官への傾きを書いた記事は無く、宦官の害を言うのは巻6の裴注《典略》の董卓の表や巻1の裴注《魏書》の曹操の上書といった、外から出された文書である
演義は毛本第1回は「帝尊信張譲」と書き、帝が彼を呼んだ名を阿父とする。嘉靖本 巻1第1則は帝を主語にせず「…」とする
官を売る
正史注の売官は、彼の家の奴に取り入って門を通るという具体的な道筋で書かれている。 演義はそれを「黄巾を破った将士に金帛を求める」取り立てに置き換えた。嘉靖本は張温・崔烈の三公を十常侍と結んだ結果とするが、巻6の裴注《傅子》はその二人を帝の売官で三公を買った側に数える
正史は巻3の裴注《三輔決録》の注が孟他の件を一段で書く。「…」「…」。買われたのはまず「譲監奴」である
演義は毛本第2回「…」「…」。嘉靖本 巻1第3則は同じ件を「…」と書く
一族の富
嘉靖本は正史の裴注の表をほぼ全文で写し、毛本はそれを一句に圧縮している。 一族が州郡を占め美田を握ったという、彼の権勢の中身がいちばんよく分かる部分が、毛本では落ちている
正史は巻6の裴注《典略》の董卓の表「…」
演義は毛本第3回の董卓の表はこの段を削り、「…」と短くまとめる。嘉靖本 巻1第5則は「…」と正史注のまま載せる
曹操が室に忍び入る
若い曹操が張譲の部屋に忍び入って手戟を振るって逃げたという一段は、正史の裴注だけのものである。 演義は曹操と宦官を同じ場に置かず、毛本第2回・嘉靖本 巻1第4則では「…」と宦官誅滅を諫める側に立たせる
正史は巻1の裴注(孫盛《異同雑語》)「…」
演義は両本ともこの件を書かない。 「手戟」「踰垣」の字は毛本にも嘉靖本にも無い
曹嵩との関わり
曹嵩が張譲に金を渡したという話は、正史にも演義にも無い。 正史で宦官の門へ貨を送った者として名が挙がるのは、罵り文の中の曹嵩と、注が書く孟他である。演義は賄賂の送り手を董卓に替えている
正史は正史は曹嵩が張譲に貨を送ったとは書かない。 巻6の裴注《魏氏春秋》の袁紹の檄は「…」と書くが、その門の主を名指さない。曹嵩の太尉は巻1の裴注《続漢書》の「…」
演義は両本とも曹嵩と張譲を結びつけない。嘉靖本 巻1第5則が十常侍への賄賂として書くのは董卓の件で、「毛本第3回は「…」」
袁紹との関わり
演義は宦官の側の代表を張譲一人に絞り、袁紹の口から名を呼ばせる。 正史で袁紹の相手は「黄門、常侍」という集団であり、彼の名が出てくるのは何進が董卓に出させた上書だけである
正史は正史で張譲と袁紹が向き合う場面は無い。巻6の裴注《英雄記》で若い袁紹を怪しむのは中常侍趙忠の「…」であり、巻6の裴注《続漢書》の袁紹の献策も「…」と集団を言う
演義は毛本第2回で袁紹は「…」と名指して何進に決断を促す。嘉靖本 巻1第4則も「…」
外兵が来ると知る
先に手を出さねば一族が滅ぶという恐れは演義の作り物である。 正史の本文は「卓未至,進敗」の五字で済ませ、宦官の側の相談も、刀斧手を伏せた支度も書かない
正史は巻6の本文は何進が董卓に出させた上書を「…」と写し、そのあと「卓未至,進敗」と結ぶ。張譲の側がそれを知ってどう動いたかは本文に無い
演義は毛本第3回は「…」としたうえで、宦官たちの相談を「…」と書く。嘉靖本 巻1第5則は「…」としたうえで彼に「…」と言わせる
何進を殺す
正史が段珪に帰した殺害を、演義は張譲の見せ場に作り替えた。 「お前は我々を濁っていると言うが、清い者は誰だ」という問いは両本にあり、正史には無い。嘉靖本は彼に斬れと号令させ、毛本は伏兵が自ら出る形にする
正史は巻6の袁紹の伝の本文「…」。張譲の名はここに出ない
演義は毛本第3回で彼は何進を迎え出て「…」と面罵する。「…」。嘉靖本 巻1第5則の同じ台詞は「妄以鴆死」とし、末尾を「…」として「汝」を落とし、さらに「譲呼曰」として「何不下手!」と手を下させる
盧植に責められる
正史の裴注では盧植が剣を手に責めた相手が張譲らであるのに、演義は両本ともその相手を段珪(毛本は段圭)に替えている。 正史注でその場にいた張譲が、演義では盧植と向き合わない
正史は巻22の裴注《続漢書》「…」。ただし巻6の袁紹の伝の本文は、太后を奪ったのを段珪とし、盧植の件を書かない
演義は毛本第3回で盧植が咎めるのは段圭である。「…」。嘉靖本 巻1第5則は「…」
帝を連れて逃げる
正史の本文は段珪、裴注は張譲と、連れ去った者が分かれている。 演義は二人を並べて立て、行き先を小平津ではなく北邙山とする。玉璽を井に投げた件は両本に無い
正史は巻6の本文「…」、巻6の袁紹の伝の本文「…」。名を出して書くのは裴注で、巻22の裴注《続漢書》は「…」、巻46の裴注《呉書》は「…」
演義は毛本第3回「…」。嘉靖本 巻1第5則「…」「…」
最期
正史は彼の死を本文に書かず、注は投河と自殺の二つに分かれる。 演義の投河は裴注の張璠《漢紀》に近く、嘉靖本が加えた叩頭と別れの言葉は、巻22の裴注の「垂泣謝罪」に近い。どちらも正史の本文にはない
正史は正史の本文に張譲の死の記事は無い。 巻6の袁紹の伝の本文は「…」と段珪らの投身で結ぶ。名を出して最期を書くのは注で、巻6の裴注の張璠《漢紀》は「…」と一括し、巻22の裴注《続漢書》は「…」とする
演義は毛本第3回「…」。嘉靖本 巻1第5則は死の前に別れを入れる。「…」として「…」と言わせ、「遂投河而死」と結ぶ
玉璽の行方
演義は両本ともここで彼の名を出さず「十常侍」で済ませる。 璽を掌る者が井に投げたという、孫堅が井から得た理由にあたる一句も落ちている
正史は巻46の裴注《呉書》「…」。孫堅が井から得たのがその璽だとする
演義は毛本第6回で程普は由来をこう説く。「…」。嘉靖本 巻2第2則も同じく「…」
後代の戒めとして
演義は彼を「宦官に国を滅ぼされた前例」として蜀の末期に持ち出す。 正史注で姜維が引く先例は董允であって張譲ではない。二本は趙高と張譲の並べ順が逆で、嘉靖本は「鑑」「審」と字を使い分ける
正史は巻44の裴注《華陽国志》で後主は姜維の訴えを「…」と退ける。ここに張譲の名は出ない
演義は毛本第115回で姜維は「…」と奏する。嘉靖本 巻23第10則は「…」と順を入れ替える
出現箇所(正史の巻)(5単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(4単位)
- 第1回 2件 第1回 桃園に宴して豪傑三人が義を結ぶ/黄巾を斬って英雄が初めて功を立てる
- 第2回 11件 第2回 張翼徳は怒って督郵を鞭打つ/何国舅は宦官を誅せんと謀る
- 第3回 11件 第3回 温明に議して董卓は丁原を叱る/金珠を餽って李粛は呂布を説く
- 第115回 1件 第115回 班師を詔して後主は讒を信じる/屯田に託して姜維は禍を避ける
出現箇所(嘉靖本の則)(5単位)
- 巻1第1則 1件 第1回 天地を祭り桃園で義を結ぶ
- 巻1第3則 2件 第3回 安喜で張飛が督郵を鞭打つ
- 巻1第4則 10件 第4回 何進は十常侍を謀殺する
- 巻1第5則 14件 第5回 董卓は陳留王を立てることを議す(「議李」は「議立」の誤りか)
- 巻23第10則 1件 第230回 姜維は禍を避けて屯田の計をとる〖中原を犯すこと九度〗