田氏
濮陽の田氏について正史が書いていることは、きわめて少ない。 伝は無く、名の出る場所は巻1の武帝紀ただ一か所、しかもその本文ではなく、裴松之が引いた袁暐《献帝春秋》の中である。本文の側は、田氏という字を一度も書かない。 巻1の本文は、興平元年に張邈と陳宮が呂布を迎えて郡県がみな応じ、呂布が鄄城を攻めかねて濮陽に屯したことを書き、曹操が巻1「遂進軍攻之」(そこで軍を進めてこれを攻めた)と動き、呂布が騎で青州兵を犯して陣が乱れ、曹操が巻1「火を突いて馳け出し、馬から落ちて左の手のひらを焼いた」と記すだけで、城に入った経緯も、内側に協力者がいたことも書いていない。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
濮陽の田氏について正史が書いていることは、きわめて少ない。 伝は無く、名の出る場所は巻1の武帝紀ただ一か所、しかもその本文ではなく、裴松之が引いた袁暐《献帝春秋》の中である。本文の側は、田氏という字を一度も書かない。 巻1の本文は、興平元年に張邈と陳宮が呂布を迎えて郡県がみな応じ、呂布が鄄城を攻めかねて濮陽に屯したことを書き、曹操が巻1「遂進軍攻之」(そこで軍を進めてこれを攻めた)と動き、呂布が騎で青州兵を犯して陣が乱れ、曹操が巻1「火を突いて馳け出し、馬から落ちて左の手のひらを焼いた」と記すだけで、城に入った経緯も、内側に協力者がいたことも書いていない。
田氏が現れるのは、その本文の負け戦に裴注が別の筋を差し込む形である。 裴注の引く《献帝春秋》は、巻1「太祖が濮陽を囲むと、濮陽の大姓である田氏が反閒となり、太祖は城に入ることができた」と書く。これが田氏の全部である。 大姓、つまり土地の有力な一族としてだけ呼ばれ、当主の名も、何人いたのかも、なぜ呂布を裏切ったのかも書かれない。働きも「反閒となった」という一句に尽きていて、台詞は一語も無い。
そのあとに続くのは、田氏ではなく曹操の難である。 同じ裴注は、曹操が入城してから巻1「その東門を焼き、退くつもりの無いことを示した」と書き、それでも巻1「及戦,軍敗」(戦うに及んで軍は敗れた)とする。呂布の騎兵が曹操を捕らえながらそれが曹操だと分からず、誰が曹操かを問い、曹操が巻1「黄馬に乗って走っている者がそれだ」と答えて放され、巻1「門の火はなお盛んで、太祖は火を突いて出た」と結ぶ。田氏の手引きは、曹操がこの危地に入る入口としてだけ置かれている。 入城のあと田氏がどうなったか、罪に問われたのか賞されたのか、本文も裴注も書かない。正史の田氏は、入城させたところで記事が切れる。
もう一人の田氏は、戦場とは無縁のところに出る。 巻4の三少帝紀の本文は、嘉平六年、中書令の李豊らの謀が覚れて皇后の張氏が廃され、四月に王氏が皇后に立ったと書き、続けて巻4「皇后の父で奉車都尉の王夔を広明郷侯・光祿大夫に封じて位を特進とし、その妻の田氏を宣陽郷君とした」と記す。皇后の母として封を受けた一行だけで、その前も後も書かれない。 娘が皇后に立ったその年の秋には、同じ巻の本文が大将軍司馬景王が帝を廃そうと謀ったことを書き、曹芳は別宮に移される。田氏がそのあとどうなったかは、本文にも裴注にも無い。 濮陽の大姓と同じ姓で呼ばれるだけの、別の家の女性である。
つまり代表名「田氏」には、記事を持つ人物が二人いて、どちらも記事が少ない。 一人は裴注の一句で曹操を城に入れた濮陽の大姓、もう一人は本文の一行で郷君となった皇后の母で、両者を結びつける記事は正史のどこにも無い。
正史と演義でどう違うか
田氏の素性
正史の「大姓」が演義では「富戸」になり、家僮の多さと郡一番の家という形に言い換えられている。 演義は田氏を、人を動かせる財力の持ち主として具体化した
正史は巻1(武帝紀の裴注〖…〗に引く袁暐《献帝春秋》)「濮陽の大姓である田氏が反閒となった」。「大姓」と呼ぶだけで、家の規模も財も書かない。当主の名も無い
演義は毛本第12回「濮陽の城中に富戸の田氏がおり、家僮は千百、一郡の巨室である」。嘉靖本巻3第3則「濮陽の城中に、富戸の田氏、家僮は千百」
田氏が誰のために動いたか
寝返りの向きが正反対である。 正史の裴注の田氏は曹操のために内から働くが、演義の田氏は呂布と陳宮に命じられて曹操を誘い込む偽の内応を演じる。演義は田氏を、味方を売る者から敵を釣る餌へ作り替えた
正史は巻1(武帝紀の裴注)「濮陽の大姓である田氏が反閒となり、太祖は城に入ることができた」。田氏は曹操の側の内応であり、その働きで曹操が実際に入城している
演義は毛本第12回で陳宮が「彼に密かに人を遣わして操の寨へ書を届けさせればよい」と策を立て、毛本第12回「呂布はその計に従い、密かに田氏に諭して人を操の寨へまっすぐ遣わせた」。嘉靖本巻3第3則「田氏に密かに人を遣わして曹操の寨へ書を届けさせればよい」
曹操に届く密書
正史に無い文書を演義が作っている。 正史の裴注は結果だけを言い、演義は誘い込む文面と、城上に立てる白旗の合図、二度目の使いの夜討ちの刻限まで書き足した
正史は巻1(武帝紀の裴注)は田氏の働きを「為反閒」(反閒となった)の一語で済ませ、書状の文面も、城壁に立てる合図も、使いが何度来たかも書かない
演義は毛本第12回「呂布はすでに黎陽へ行き、城中は空虚です。ぜひ速やかに来てください、内応いたします」。嘉靖本巻3第3則「…」
入城したあとの火
火の主が入れ替わっている。 正史の裴注では曹操が決意を示す火だが、演義では呂布が仕掛けた伏兵の火になり、曹操は田氏の書に乗って焼かれる側に回る
正史は巻1(武帝紀の裴注)「その東門を焼き、退くつもりの無いことを示した」。火を放つのは入城した曹操の側で、退路を自ら断つための火である
演義は毛本第12回「州衙の中で一発の砲が鳴り、四門の烈火が天を轟かせて起こった」。嘉靖本巻3第3則「…」
曹操が呂布の軍に捕まりかける
問う相手が格上げされている。 正史の裴注では無名の騎兵の問いだが、演義は呂布本人に兜を打たせて問わせる。田氏の偽の内応が呂布自身の手柄に直結する形になった
正史は巻1(武帝紀の裴注)「呂布の騎兵は太祖を捕らえたが、それが太祖だと分からなかった」と書き、曹操が巻1「黄馬に乗って走っている者がそれだ」と答え、巻1「呂布の騎兵はそこで太祖を放し、黄馬の者を追った」。問うたのは名の無い騎兵である
演義は毛本第12回「呂布は後ろから馬を打って追いつき、戟を操の兜の上に一撃した」と置いてから、曹操に毛本第12回「前の方で黄馬に乗っている者が彼だ」と答えさせる。嘉靖本巻3第3則も「…」
田氏が呂布を城外に締め出す
田氏が口を開くのは演義だけである。 正史の田氏は台詞を持たないが、演義は城上から呂布に降伏を言い放たせ、呂布を定陶へ追い出す役を与えた。正史で曹操を城に入れた働きが、演義では呂布を城から出す働きに置き換わっている
正史は正史に記事が無い。 巻1の本文も裴注も、田氏が城門を閉ざしたとも、曹操に降ったとも書かない。田氏の記事は入城の一句で終わっている
演義は毛本第12回「城上の田氏は、呂布が敗れて帰るのを見て、急いで人に弔橋を引き上げさせた」。呂布が門を開けと叫ぶと毛本第12回「わたしはすでに曹将軍に降った」と答える。嘉靖本巻3第4則「城上の田氏は呂布が負けて城へ帰るのを見て、人に吊橋を引き上げさせた」、嘉靖本巻3第4則「わたしはすでに曹将軍に降ったのだ」
曹操が濮陽を得て田氏を赦す
田氏の結末は演義だけが用意している。 演義は、呂布に従って曹操を陥れた罪と、のちに城門を閉ざした功を帳消しにする形で話を締める。正史には赦すべき罪も、赦したという記事も無い
正史は正史に記事が無い。 巻1の本文は興平二年に「襲定陶」(定陶を襲った)と書き、呂布を破ったのち「定陶を抜き、兵を分けて諸県を平らげた」とするだけで、濮陽を得たとも、田氏の旧罪を赦したとも書かない
演義は毛本第12回「操はそこで濮陽を得て、田氏の昔の罪を赦した」。嘉靖本巻3第4則「操はそこで濮陽を得て、田氏の昔の罪を赦免した」
田氏の策を疑う者
田氏の名を疑いの的に置くのは嘉靖本だけである。 毛宗崗本は同じ場面で田氏の名を落として「其中有詐」とぼかした。正史の側には、この議論そのものが無い
正史は正史に記事が無い。 巻1の本文にも裴注にも、曹操の側で田氏の内応を疑った者の記事は無い
演義は嘉靖本巻3第3則で劉曄が「ただ田氏に反間の計を使わせているのではと恐れます」と、嘉靖本巻3第3則「布は無能とはいえ、陳宮は計が多い」に続けて田氏の名を挙げて疑う。毛本第12回の劉曄は「布は無謀とはいえ、陳宮は計が多い。ただその中に詐りがあるのを恐れます、防がぬわけにはいきません」と言い、田氏の名を出さない
同じ「田氏」で呼ばれる別人
正史の「田氏」は二人いるが、演義に残ったのは濮陽の一人だけである。 皇后の母の田氏は、演義が曹芳の廃位を描くときにも拾われなかった
正史は巻4(三少帝紀の本文)嘉平六年五月「皇后の父で奉車都尉の王夔を広明郷侯・光祿大夫に封じて位を特進とし、その妻の田氏を宣陽郷君とした」。曹芳の皇后に立った王氏の母であり、濮陽の大姓とは別人である
演義は演義に記事が無い。 毛宗崗本・嘉靖本のいずれにも王夔の名は出ず、曹芳の皇后の母が封を受ける場面も無い。演義の「田氏」は濮陽の富戸のそれだけである
斉の田氏を引く用例
正史で「田氏」の字が出る箇所のうち、人物として数えられないものがある。 代表名を二字で探すと斉の田氏まで拾ってしまうため、濮陽の大姓と皇后の母だけを三国の人物として分ける必要がある
正史は巻11(管寧の伝の裴注〖…〗に引く《傅子》)「昔、田氏が斉を有って管氏はこれを去った」と、管寧の家系の由来として春秋戦国の斉の田氏が引かれる。巻13(華歆の伝の裴注の孫盛の論)「田氏盗施」(田氏が盗んで施した)も同じ斉の田氏の故事で、どちらも三国時代の人物ではない
演義は演義に記事が無い。 毛宗崗本・嘉靖本には管寧の家系も孫盛の論も入らず、斉の田氏を引く箇所は無い
戦国の田巴を指す用例
同じ字でも人物でない用例がある。 正史の「田氏」という字は、濮陽の大姓・皇后の母・斉の田氏・戦国の田巴の四通りに使われている
正史は巻19(曹植の伝の本文)に載る楊徳祖への書は「昔、田巴は五帝を毀った」と戦国の斉の田巴を挙げたうえで、巻19「劉生の弁はまだ田氏に及ばない」と書く。ここでの「田氏」は田巴を姓で言い換えたもので、三国時代の人物を指していない
演義は演義に記事が無い。 毛宗崗本・嘉靖本に曹植のこの書は引かれない
出現箇所(正史の巻)(5単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)
- 第12回 7件 第12回 陶恭祖は三度徐州を譲る/曹孟徳は呂布と大いに戦う
出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)
- 巻3第3則 5件 第23回 陶恭祖は三たび徐州を譲る
- 巻3第4則 3件 第24回 曹操は定陶で呂布を破る