臧洪子源

臧洪は字を子源、広陵の射陽の人。父の旻は匈奴中郎将や中山・太原の太守を歴任し、任地で名を知られた。洪は堂々とした体つきで人と違うところがあり、孝廉に挙げられて郎となり、三署の郎から県長を補う例によって即丘の長となった。霊帝の末に官を棄てて家に帰り、広陵太守の張超に招かれて功曹となった。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書三国志
所属魏

正史の要約

臧洪は字を子源、広陵の射陽の人。父の旻は匈奴中郎将や中山・太原の太守を歴任し、任地で名を知られた。洪は堂々とした体つきで人と違うところがあり、孝廉に挙げられて郎となり、三署の郎から県長を補う例によって即丘の長となった。霊帝の末に官を棄てて家に帰り、広陵太守の張超に招かれて功曹となった。

董卓が帝を殺して社稷を危うくしようと図ると、洪は超に、代々恩を受け大郡に拠る身なのだから国賊を誅して天下の先駆けとなるべきだと説いた。超は洪とともに陳留の兄の邈を訪ねて謀り、邈も洪に会って並の者ではないと見て、兗州の劉公山・予州の孔公緒にも引き合わせた。酸棗の会盟では諸州郡が互いに譲って誰も当たろうとせず、みなが洪を推した。洪は壇に登って血をすすり、董卓が禍を天子に加え暴虐が民に及んでいることを述べ、義兵を糾合して国難に赴き、首を落としても二心は持たないと盟った。その言葉と気迫に、聞く者は兵卒や下働きまで奮い立った。しかし諸軍はだれも先に進まず、糧が尽きて兵は散った。

超は洪を大司馬の劉虞のもとへ遣わそうとしたが、公孫瓚の難に遭い、河間で幽州と冀州が兵を交えているのに行き当たって使命を果たせなかった。洪に会った袁紹もこれを重んじ、青州刺史の焦和が卒すると青州を取り仕切らせた。州にあること二年で群盗は逃げ去り、紹は感嘆して東武陽を治所とする東郡太守に移した。

太祖が雍丘で張超を囲むと、超は頼れるのは臧洪だけで必ず救いに来ると言った。人々は袁氏と曹氏の睦まじさを思って疑ったが、超は子源は本を背く者ではないと言った。洪は裸足で号泣して兵を整え、紹に兵馬を請うたが聴かれず、超は一族ともに滅ぼされた。洪は紹を怨んで絶ち、紹は兵を興して囲んだが年を越しても落ちなかった。

紹は同郡の陳琳に命じて禍福を説き恩義で責める書を送らせた。洪の答書は、絶交を告げた義を傷つけたくないので初めは答えなかったとし、郡将が囲まれた以上、計略がためらえば忠孝の名を失い、立ち去れば交友の情義を欠くので、軽重を量って涙を収めて絶ったのだと言う。張景明は主人に地を得させながら一族を滅ぼされ、呂奉先も劉子璜も辞去を願って討たれた。君子は主君と違えて去っても敵国へは行かない故にこの城に命を捧げるのであり、金城に拠り三年の蓄えを散じているので長陣など図らない。黒山を頼むと譏られても飛燕の仲間はみな王命を受けていると答え、本は同じで末は離れたと結んだ。

紹は降る意がないと知って兵を増し、激しく攻めた。糧が尽き外の救いもなく、洪は吏士に妻子を連れて出るよう勧めたが、吏民は涙を垂れて去るに堪えないと答えた。鼠を掘り筋や角を煮たが食べるものもなくなり、主簿の出した米三斗で薄い粥を作って分け、愛妾を殺して将士に食べさせた。男女あわせて七八千人が互いに枕しあって死んだが、叛く者はいなかった。城が陥ちて生け捕られると、紹は諸将を会させて服したかと問うた。洪は目を怒らせ、四世に五公を出した袁氏が王室を助けず望むべきでないものを願って忠良を多く殺し、兵を擁して郡将の滅ぼされるのを傍観したと責め、服するところはないと答えて殺された。洪に随っていた同郷の陳容も、忠義の士を先に誅すのは天意に合わないと諫め、臧洪と同じ日に死にたいと言って殺された。

評は、陳登と臧洪はともに雄々しい気と壮んな節操を持ちながら、登は年が早く尽きて功業を遂げられず、洪は兵が弱く敵が強くて烈しい志を立てられなかったと惜しむ。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

立伝と素姓

正史で一巻の末尾を占める人物が、演義では名簿の一行に縮んでいる。 嘉靖本の名簿が書く字と本貫と官は巻7の本文どおりだが、その官に就くまでの筋も、就いたあとの籠城も、演義の物語には入らなかった

正史は巻7(呂布張邈臧洪伝)に立伝があり「…」から始まって、容貌を「体つきは魁梧で人と異なっていた」と書く。県長を補う選の同期は「…」

演義は毛宗崗本には臧洪の名が一度も出てこない。 嘉靖本も物語の本文には出ず、巻頭名簿(三国志宗僚)に字を子源、本貫を広陵射陽、官を東郡太守とする項目が立つだけである

父の臧旻

演義は子を落として父を拾った。 正史の臧旻は西域に通じた良吏であり、同時に鮮卑に大敗した将でもあるが、演義の臧旻にはそのどちらも無く、孫堅の功を朝廷に取り次ぐ一行しか与えられていない

正史は巻7 本文は「…」と書き、裴注の謝承『後漢書』が「…」とし、西域を口で述べ手で地形を描いたのを袁逢が「…」と嘆じた話を載せる。巻30(鮮卑)の裴注『魏書』は熹平六年「…」の遠征が「…」に終わったと書く。巻46(孫堅伝)の本文は「…」と、許昌の乱を破った孫堅の功を上げた刺史として一度出す

演義は毛宗崗本 第2回「刺史の臧旻が上表してその功を奏し、孫堅は塩瀆丞に除された」。嘉靖本 巻1第3則も「…」と書く。父子のうち演義に残ったのは父だけで、しかも孫堅を世に出す役としてである

挙兵の発議

挙兵を言い出す役が、郡の功曹から曹操に移っている。 正史では一郡の功曹の弁が太守を動かして盟に至るが、演義では偽の詔と檄文が諸鎮を呼び集める形になり、臧洪の説得は場面ごと存在しない

正史は巻7 臧洪伝。功曹の臧洪が広陵太守の張超に「枹鼓を動かせば二万人は得られます」「これこそ天下の義烈の士が恩に報い命を効す秋です」と説き、張超が兄の張邈のもとへ動いたことから盟が始まる

演義は毛宗崗本 第5回は曹操が衛弘の家財を得て「そこでまず矯詔を発して各道に馳せ報じた」とし、続いて「…」として檄文を載せる。嘉靖本 巻1第9則も「…」と同じ段を置く

盟主に推される人

譲り合いの結末が逆になっている。 正史では誰も壇に立ちたがらず無官に近い功曹が押し出されるが、演義では四世三公の家柄が理由にされて袁紹が押し上げられる。嘉靖本と毛宗崗本では袁紹の家柄の言い方が「名将之裔」と「名相之裔」で食い違う

正史は巻7 臧洪伝。壇が設けられて誓おうとしたとき「諸州郡は互いに譲り合って誰も当たろうとせず、みなで臧洪を推した」。推されたのは刺史でも太守でもなく、広陵郡の功曹である

演義は毛宗崗本 第5回「操曰:「…」紹再三推辞。眾皆曰:「非本初不可。」紹方応允」(曹操が「袁本初は四世三公、門には故吏が多く、漢朝の名相の裔である、盟主とすべきだ」と言い、袁紹は再三辞し、みなが「本初でなければだめだ」と言って、ようやく承知した)。嘉靖本 巻1第9則は同じ場で「…」とする

壇の上の誓詞

誓詞そのものは正史から取られているが、読む人と主語が入れ替わっている。 正史では広陵の功曹が壇に升り、刺史と太守五人の名を一つずつ呼び上げるが、演義では袁紹が壇に升り、名の列は「紹等」に置き換わって、臧洪が名を読み上げた五人の連名が消える

正史は巻7 臧洪伝「…」に続いて「…」と始まり、「…」と五人の名を並べ、「…」で終わる

演義は嘉靖本 巻1第9則「…」とし、その盟は「…」と、五人の名を「紹等」の二字に替える。毛宗崗本 第5回も「…」と縮める

誓詞を聞いた者の反応

臧洪の人物評がそのまま袁紹の人物評に移されている。 「辞気慷慨」「涕泣横下」「雖卒伍廝養」という正史の句は臧洪一人を指して書かれたものだが、嘉靖本はこれを壇上の袁紹の描写として写し、毛宗崗本は後半を削った

正史は巻7 臧洪伝「臧洪の辞気は慷慨し涕泣が横に下った。その言を聞いた者は兵卒や炊事の者でさえ激揚しないことはなく、人はみな節を致そうと思った」

演義は嘉靖本 巻1第9則「…」。毛宗崗本 第5回は「…」までで切り、卒伍廝養の一句を落とす

盟に加わった人数

五人の盟が十数鎮の大会に膨らんでいる。 正史の裴注はわざわざ五人だと断っているのに、演義は諸鎮を番号付きで並べ、嘉靖本はさらに一人ずつ褒め言葉を添える。正史で壇に升った臧洪は、この番号のどこにも入らない

正史は巻7 臧洪伝の裴注で裴松之が「このとき盟に加わったのは劉岱ら五人だけである」と案を立て、『魏氏春秋』が劉表らを混ぜ込んだのを「皆非事実」(みな事実ではない)と退ける。本文の誓詞も劉岱・孔伷・張邈・橋瑁・張超の五人しか名を挙げない

演義は毛宗崗本 第5回は「…」として「…」から鎮を数え上げ、「…」のように官名だけを連ねる。嘉靖本 巻1第9則は同じ列に紹介句を付けて「…」とする

劉虞への使い

劉虞の役が、臧洪の交渉相手から劉備の引き立て役に変わっている。 正史ではこの使いが失敗したことで臧洪が袁紹と出会い、袁紹の下に入るという転機になるが、演義の劉虞と臧洪は一度も結びつかない

正史は巻7 臧洪伝「張超は臧洪を大司馬の劉虞のもとへ遣わして謀らせたが、公孫瓚の難に当たり、河間に至って幽州・冀州の交戦に遇い、使命は達せられなかった」

演義は演義にこの使いは無い。 演義の劉虞が出るのは毛宗崗本 第2回で、「…」とされ、劉備を都尉に取り立てて「…」と功を奏する役に置かれる

青州を領す

荒れた州を立て直した二年が、演義には存在しない。 正史の臧洪は焦和が丘墟にした青州を落ち着かせた功で東郡に移るが、演義の青州は陶謙を救うか救わないかの問い合わせ先にすぎず、臧洪が治めた州としては現れない

正史は巻7 臧洪伝「…」「…」。裴注『九州春秋』は前任の焦和を、戦士も兵器もあるのに偵邏を置かず巫祝を側から離さなかった人として書き、「…」「…」と結ぶ

演義は焦和は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも出てこない。 演義の青州は毛宗崗本 第11回で陶謙が救いを求める先として出て、「もう一人を青州の田楷のもとへ遣わして救いを求める」と田楷が持っている

東郡太守の座

同じ官が演義では曹操と劉延に配られ、臧洪には回ってこない。 正史は曹操と臧洪が同じ袁紹の推挙で同じ東郡太守・東武陽の治所に就いたことを別の巻に書き分けているが、演義にはその重なりが現れない

正史は巻7 臧洪伝「袁紹はその能を歎じ、東郡太守に移して東武陽を治めさせた」。巻1(武帝紀)は同じ官と同じ治所を先に曹操が持っていたと書く。「…」

演義は毛宗崗本 第10回は朱雋の言として「いま東郡太守であって、軍兵を広く持っている」と曹操を指し、嘉靖本 巻2第10則も「…」とする。毛宗崗本 第25回では「…」と劉延が同じ官で出る

張超の救援を求めて拒まれる

袁紹の非を数える正史の一件が、演義では兄弟喧嘩に置き換わっている。 正史では臧洪の決裂と籠城が袁紹の不義の証拠として巻7に長く書かれるのに、演義の袁紹は旧友を裏切る話を持たず、代わりに子らの内輪の救援渋りが袁氏の崩れの原因にされた

正史は巻7 臧洪伝「臧洪はこれを聞くと、はたして裸足で号泣し、率いる兵をまとめ、さらに袁紹に兵馬を請うて張超を救おうとしたが、袁紹はついに許さなかった」、「…」

演義はこの場面は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 演義の袁紹が旧友の救援願いを握りつぶす場面は一つも置かれず、袁紹が人を見殺しにする筋として演義が用意しているのは、毛宗崗本 第32回で袁尚が兄の袁譚に「袁尚は審配と計議し、わずか五千余人の兵を出して助けた」と小出しにする身内の話である

陳琳の手紙と返書

陳琳の筆の向きが、同郷への説得状から曹操への檄文に変わっている。 正史の陳琳は袁紹の命で人に手紙を書かせられる役で、臧洪への説得状もその一つだが、演義の陳琳は何進の主簿と袁紹の檄文書きの二役で、臧洪の名はその経歴から落ちている

正史は巻7 臧洪伝「…」。本文に載るのは臧洪の返書一通だけで、陳琳が送った手紙そのものは入っていない。返書の宛先は袁紹ではなく陳琳で、終わりに「…」と字で呼びかけ、袁紹は一貫して「主人」と呼ばれる。陳琳が同郷であることは巻21の裴注『典論』の「…」にも見え、巻8の裴注『献帝春秋』は袁紹が公孫瓚の密書を捕らえて「…」と改めさせたと書く

演義は嘉靖本 巻1第4則の陳琳は何進の主簿で、「…「不可!不可!」」と入朝を止める。嘉靖本 巻7第4則では「…」と、袁尚の降伏の使いに回る。毛宗崗本 第22回は「…」として曹操を討つ檄文を書かせ、毛宗崗本 第32回では捕らえられて「箭は弦の上にあり、発たないわけにいきませんでした」と答え、「…」となる

籠城の中の食

飢えの底が馬までで止められている。 正史の臧洪の城は鼠と筋角を食べ尽くし、主人が愛妾を殺して将士に食わせ、男女七八千人が枕を並べて死ぬところまで書かれるが、演義の籠城はどこも馬を食べる段で終わり、城と運命をともにする吏民の数も書かれない

正史は巻7 臧洪伝「はじめはまだ鼠を掘り筋や角を煮たが、のちには食べられるものが無くなった」。主簿が差し出した米三斗を分けようとすると「独食此何為!」(独りでこれを食べて何になる)と薄粥にして衆で分け、「愛妾を殺して将士に食わせた」。「…」「…」

演義は演義に臧洪の籠城そのものが無い。 演義で糧の尽きた城を書くのは嘉靖本 巻7第4則の冀州で、「城中は困り極まり、馬を宰して食とし、軍士は餓えて倒れ、守りを保てなかった」とされる。毛宗崗本 第32回も同じ囲みを「…」と書く

捕らえられて屈しない

「落城の後に引き出され、降伏を迫られて罵り返して死ぬ」場面を、演義では審配が担っている。 正史の臧洪は旧主の袁紹に向かって袁氏四世の恩を突き返す側だが、演義の審配は袁氏のために曹操へ言い返す側で、向きが裏返っている。しかも審配には毛宗崗本 第32回の「…」という詩が付き、臧洪には演義のどこにも詩が無い

正史は巻7 臧洪伝。袁紹は「…」のうえ「…」と問い、臧洪は「拠地瞋目」して「…」から説き起こし、「…」と責め、「…」と結ぶ。袁紹は「…」

演義は嘉靖本 巻7第4則は、同じ型の場面を審配に演じさせる。曹操が「…」と問うと「配曰:「不降!不降」」、さらに「…」と言い、刑に臨んで「…」と北に向いて首を伸べる。毛宗崗本 第32回も同じ場で「…」とし、「…」と添える

連れ死にする者

殺される者を庇って殺される一人が、演義では殺せと乞う一人に入れ替わっている。 正史はこの陳容を加えることで「一日に二烈士」という囁きまで残すが、演義の落城はそうした二人目を用意しない

正史は巻7 臧洪伝。東郡丞の陳容は城が落ちる前に臧洪から出されていたが、袁紹の席で立って「…」と言い、「…」と退けられると「…」と答えて殺された。座の者はみな「…」と囁いた

演義は陳容は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも出てこない。 演義の落城の座で主人に殉じて言い返す者は置かれず、嘉靖本 巻7第4則・毛宗崗本 第32回の審配の死の場に立ち合っているのは、家族八十余口を殺された辛毗が「願丞相戮之」と斬罪を乞う側である

外へ出した救援の使い

救いを求める側と求められる側が、正史では一巻の中で入れ替わる。 正史の臧洪は袁紹に断られ、呂布に使いを出し、その使いも間に合わないという三重の空振りで終わるが、演義にはその連なりが入らない

正史は巻7 臧洪伝「これより先、臧洪は司馬二人を出して呂布に救いを求めさせた。帰ってきたときには城はすでに陥ちており、二人はともに敵に赴いて死んだ」

演義は演義に臧洪が呂布へ使いを出す記事は無い。 演義で呂布が救援にからむのは逆向きで、毛宗崗本 第11回の陶謙救援と同じ型の求救が繰り返されるだけである

人物への評

褒めも叱りも正史の側だけにある。 正史は本文の評と裴注の評を並べて、同じ行いを「惜しい」と「変通が無い」の両方から書くが、演義にはその行いが無いので評のしようもない

正史は巻7 の評は「…」としたうえで「…」と惜しむ。裴注の徐眾『三国評』は「…」と認めながら、「…」とし、「…」と叱る

演義は毛宗崗本・嘉靖本に臧洪を評した言葉は無い。 嘉靖本の巻頭名簿に字と本貫と官が載るだけで、賛の詩も紹介の句も付かない

出現箇所(正史の巻)(1単位)

  • 巻7 24件 魏書 呂布臧洪伝

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 章誑 近さ1.000・同じ単位に1回
  • 焦和 近さ1.000・同じ単位に1回
  • 陳容 近さ1.000・同じ単位に1回
  • 蕭建 近さ1.000・同じ単位に1回
  • 魏越 近さ1.000・同じ単位に1回
  • 袁逢 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 王則 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 許汜 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 鄭泉 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 衛茲 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 士孫瑞 近さ0.250・同じ単位に1回
  • 龐舒 近さ0.200・同じ単位に1回