車冑
車冑は、殺される一句のためだけに正史に名を残した徐州刺史である。 字も、出身も、生まれた年も書かれていない。いつ徐州刺史になったのか、誰がそれを命じたのかも書かれていない。正史に残っているのは、劉備が徐州へ戻ってきて彼を殺した、という同じ出来事を書く五つの文だけである。記事はこれだけで、これ以上に書くことが無い。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
車冑は、殺される一句のためだけに正史に名を残した徐州刺史である。 字も、出身も、生まれた年も書かれていない。いつ徐州刺史になったのか、誰がそれを命じたのかも書かれていない。正史に残っているのは、劉備が徐州へ戻ってきて彼を殺した、という同じ出来事を書く五つの文だけである。記事はこれだけで、これ以上に書くことが無い。
五つの文は、どれも車冑を動作の受け手としてしか置かない。 武帝紀の本文は、袁術を迎え撃たせるために劉備を東へ出したことを悔いたと書いたうえで、巻1「備がまだ東へ出ないうちに、ひそかに董承らと謀反し、下邳に至って徐州刺史の車冑を殺し、兵を挙げて沛に屯した」と記す。車冑の死は、劉備の謀反の第一歩として数えられている。 袁紹の伝の本文も巻6「術が死に、備は刺史の車冑を殺して、軍を引いて沛に屯した」と、同じ形で短く置く。
殺された経緯よりも、曹操の側が劉備を見誤ったことのほうが厚く書かれている。 程昱の伝の本文は、程昱と郭嘉が劉備に兵を貸すなと言ったのに曹操が聴かず、巻14「太祖は悔いたが、追っても及ばなかった」と続けて、巻14「ちょうど術が病死し、備は徐州に至って、ついに車冑を殺し、兵を挙げて太祖に背いた」と書く。ここでは肩書きさえ省かれ、名だけになる。 董昭の伝の本文も、董昭が巻14「備は勇があって志が大きく、関羽と張飛がその羽翼となっています。備の心ははかり知れないのではありませんか」と止めたのを曹操が聴かなかったと置いたあと、巻14「備は下邳に到り、徐州刺史の車冑を殺して、反いた」と書く。どの伝も、車冑の死を、進言を聴かなかった曹操の失策の証として引いている。彼自身が何かを言ったり企てたりしたという記事は、本文にも裴松之の注にも一字も無い。
殺したのは劉備である
先主伝の本文は巻32「先主はそこで徐州刺史の車冑を殺し、関羽を留めて下邳を守らせ、自分は小沛に還った」と書き、関羽の伝の本文も巻36「先主が徐州刺史の車胄を襲って殺すと、羽に下邳城を守らせ、太守の事を行わせた」と書く。関羽の伝が関羽に割り当てているのは、車冑が死んだあとの留守であって、斬ることではない。 襲ったのは先主だと、関羽の伝自身が書いている。
車冑の死のあと、徐州は空いた
武帝紀の本文は巻1「劉岱と王忠を遣わして撃たせたが、克てなかった」と書き、董昭の伝の本文は巻14「太祖は自ら備を征し、昭を移して徐州牧とした」と書く。車冑が死んで徐州刺史の席が消え、代わりに徐州牧として董昭の名が入る。 そして翌年、巻32「五年、曹公が東へ先主を征し、先主は敗れた」となる。車冑の死は、官渡の前に徐州で何が起きたかを数えるための目印として、正史に置かれている。
正史と演義でどう違うか
徐州刺史になる
演義は任命の場面を作り、車冑を曹操が自分で呼んだ人として出す。 官名も食い違う。正史で車騎将軍だった者は巻32「献帝の舅である車騎将軍の董承」であり、車冑にこの号を与えるのは演義だけである
正史は正史に任命の記事が無い。 名が出る五つの本文はいずれも殺される場面で、巻1「ついに徐州刺史の車冑を殺した」のように肩書きを添えて呼ぶだけで、いつ誰がその任を与えたのかを書かない
演義は毛本第20回「操は車騎将軍の車冑を呼び、かりに徐州を領させた」。嘉靖本巻4第9則「操は車騎将軍の車胄を呼び、かりに徐州を領させた」
劉備が徐州へ戻る
演義は、車冑が礼を尽くして迎える場面を先に置く。 そのうえで後から害心を持たせるので、裏切る順序が正史と入れ替わる。 正史では劉備が先に謀反し、演義では車冑が先に劉備を狙う
正史は巻32(先主伝の本文)は、袁術を迎え撃たせた劉備が下邳に拠ったことを書くだけで、車冑が劉備を迎えたという記事は無い。 巻1(武帝紀の本文)は逆に、劉備が東へ出る前から巻1「ひそかに董承らと謀反した」と書き、先に企てたのは劉備の側だとする
演義は毛本第21回「玄徳の兵が徐州に至ると、刺史の車冑が出迎えた」。嘉靖本巻5第2則「さて玄徳の兵が徐州に至ると、刺史の車胄が出迎えた」
劉備を殺せという密命
演義は、正史に無い密命を話の軸にした。 これによって車冑は、迎えの礼をしながら主を狙う者になり、殺される理由が本人の企てとして用意される。 正史の車冑には企ても台詞も無い
正史は正史に記事が無い。 曹操が車冑に劉備を害させようとしたとは、本文にも裴松之の注にも書かれない。巻14(程昱の伝の本文)が書くのは、巻14「公が先日、備を図らなかったのは、昱らの及ばぬところでした。いま兵を貸せば、必ず異心があります」という進言を曹操が聴かなかったことだけである
演義は毛本第21回「車冑に書を送り、内から図らせるべきです」と荀彧に言わせ、毛本第21回「操はその計に従い、ひそかに人を遣わして車冑に会わせ、曹操の鈞旨を伝えた」とする。嘉靖本巻5第2則「車胄に書を送り、内から図らせるべきです」
陳珪・陳登の関与
演義は、車冑を裏切る側の人物を付けた。 車冑は自分の献策者に売られて死ぬ形になる。毛本は車冑がはっきり同意したと書き、嘉靖本は同意の一句を置かずに陳登の弁だけを厚くする。正史の車冑は、誰に相談したとも書かれない
正史は正史に記事が無い。 巻32(先主伝の本文)は、陶謙が死んだときに巻32「下邳の陳登が先主に言った」として陳登を出すが、車冑の件に陳登も陳珪も現れない
演義は毛本第21回「冑はすぐに陳登を招いてこの事を相談した」と置き、陳登に毛本第21回「この事はきわめて易しい。いま劉備は城を出て民を招いており、日ならずして還ります」と献策させ、毛本第21回「冑従之」(冑はこれに従った)とする。嘉靖本巻5第2則は陳登に嘉靖本巻5第2則「将軍の神機に憑れば、劉備を何で慮ることがありましょう」と持ち上げさせる
城門での問答
演義は、正史が一句で済ませた死に、迷いの場面を作った。 疑いながら門を開けてしまう形で、判断を誤る人として描かれる。 嘉靖本は夜明けまでの間を書いて、その迷いをさらに長く引く
正史は正史に記事が無い。 巻6(袁紹の伝の本文)は巻6「術が死に、備は刺史の車冑を殺して、軍を引いて沛に屯した」とだけ書き、殺された経過を一字も書かない
演義は毛本第21回で偽の曹軍が城に来て、車冑が毛本第21回「迎えなければまことに疑われ、出迎えればまた詐りを恐れる」と迷い、毛本第21回「暗夜では見分けがたい、明朝を待って会おう」と答え、毛本第21回「車冑はためらって定まらず、城外は一斉の声で門を開けと叫んだ」となる。嘉靖本巻5第2則は答えを嘉靖本巻5第2則「…」とし、嘉靖本巻5第2則「みるみるうちに五更になった」と待たせる時間を書き足す
誰が斬ったか
殺した者が入れ替わっている。 正史は劉備が襲って殺したと二つの伝で書き、演義は関羽の功に移して回の題にまでした。嘉靖本は生け捕るつもりだったと一句を足し、関羽に殺意が無かったことにしている
正史は巻32(先主伝の本文)「先主はそこで徐州刺史の車冑を殺した」。巻36(関羽の伝の本文)も巻36「先主が徐州刺史の車胄を襲って殺すと、羽に下邳城を守らせ、太守の事を行わせた」と書き、関羽に割り当てられているのは下邳の留守である
演義は毛本第21回の題が「関公が城をだまし取り車胄を斬る」であり、本文も毛本第21回「火光の中に雲長が刀を提げ馬を縦にして車冑を迎え撃つのが見えた」、毛本第21回「雲長は追いつき、一刀を振るって馬の下に斬り落とし、首級を割き取った」とする。嘉靖本巻5第2則の題は「…」で、本文は嘉靖本巻5第2則「雲長は追いつき、もとは生け捕るつもりであったが、一刀を振るって馬の下に斬り落とした」
車冑の最期の言葉
演義でも車冑は言葉を持たない。 毛本は驚くだけ、嘉靖本は叫ぶだけで、なぜ劉備を狙ったのかを自分の口から言わせないまま斬られる。 正史と演義の一致するのは、この沈黙だけである
正史は正史に記事が無い。 車冑が何か言ったという記事は、本文にも裴松之の注にも無い
演義は毛本第21回で雲長が毛本第21回「匹夫め、どうしてあえて詐りを懐き、わが兄を殺そうとするのか」と叫び、毛本第21回「車冑は大いに驚き、戦って数合もせずに防ぎきれず、馬を転じて引き返した」と書く。嘉靖本巻5第2則は叫びを嘉靖本巻5第2則「…」とし、車冑の側を嘉靖本巻5第2則「…」と書く
風貌
顔と得物を与えたのは嘉靖本だけである。 毛本はこれを削って、斬られるまでの動きだけを残した。正史はもとより一字も書かない
正史は正史に記事が無い。 年も、顔も、声も書かれない
演義は毛本にも風貌の記事が無い。 嘉靖本巻5第2則だけが嘉靖本巻5第2則「胄は生まれつき顔が紫鉱のようであった」と書き、続けて嘉靖本巻5第2則「手は鋼の鈎のようで、古定刀を提げていた」と武器まで添える
一族の末路
演義が張飛に一族の殺害をさせた。 正史に無い行為であり、この一事だけは車冑が死んだあとに起きるので、斬る役と一族を殺す役が演義では二人に分かれている
正史は正史に記事が無い。 車冑に妻子や一族があったとも、それがどうなったとも書かれない
演義は毛本第21回「飛はすでに車冑の全家を殺し尽くしていた」。嘉靖本巻5第2則「飛はすでに胄の全家を誅殺していた」
殺害後の徐州
正史の劉備は徐州を取らずに小沛へ還り、演義の劉備は徐州の府に入る。 車冑が死んだあとの徐州の主が、正史と演義で違う。正史で席を継ぐのは董昭であって劉備ではない
正史は巻14(董昭の伝の本文)「太祖は自ら備を征し、昭を移して徐州牧とした」。巻32(先主伝の本文)は巻32「関羽を留めて下邳を守らせ、自分は小沛に還った」と書き、劉備は徐州の府に居座らず小沛へ退く
演義は嘉靖本巻5第3則「人が報じた、劉備が車胄を殺して徐州を占拠し、袁紹と結び連なったと」。毛本第21回は毛本第21回「玄徳は府に到り、張飛を尋ねた」と、劉備を徐州の府へ入らせる
殺した側の言い分
演義は劉備に弁明を与え、車冑の害心をその理由にした。 正史の劉備は車冑について何も言わない。車冑が劉備を狙ったという前提そのものが、演義で作られたものである
正史は巻1(武帝紀の本文)は劉備の側に弁明をさせず、巻1「挙兵屯沛」(兵を挙げて沛に屯した)と続ける。巻1「劉岱と王忠を遣わして撃たせたが、克てなかった」とあり、曹操は劉備の反逆として兵を出す
演義は毛本第22回「さきに車冑が備を害そうとしたので、やむなく殺したのです」と劉備に言わせる。嘉靖本巻5第4則「昨、車胄が劉備を害そうとしたので、誅さざるを得ませんでした」
死後に誰が責められるか
嘉靖本だけが、車冑の死の責めを陳珪父子に差し向けて話を閉じる。 毛本はこの一場を削ったので、車冑を売った者が後で問われる筋は嘉靖本にしか無い
正史は正史に記事が無い。 車冑を殺したことで誰かが問われたという記事は無く、巻32「五年、曹公が東へ先主を征し、先主は敗れた」と、戦のほうへ話が移る
演義は毛本に記事が無い。 嘉靖本巻5第9則だけが、下邳を取る前に曹操が陳珪を責めて嘉靖本巻5第9則「いま汝は無事と弁ずるが、汝ら父子が車胄を殺した罪を赦そう」と言う場面を置く
後の世の評
嘉靖本は車冑を乱臣と呼んで斬られる側に固めた。 正史の車冑は曹操の任じた刺史として殺されただけで、乱臣という評を受けていない。関羽の功績表に車冑の名を並べたのも嘉靖本であり、その功を正史は劉備のものとしている
正史は正史に車冑を評した語が無い。 裴松之も車冑について何も書かない
演義は毛本に車冑を詠んだ詩が無い。 嘉靖本巻5第2則は斬られた直後に嘉靖本巻5第2則「粗豪な車胄が機籌を運らし、仁慈の劉予州を害そうとした」、嘉靖本巻5第2則「雲長が義勇を施したおかげで、青竜刀が乱臣の頭を劈いた」と詠み、関羽を讃える賛でも嘉靖本巻16第3則「酒がまだ温かいうちに華雄は喪われ、馬が到るとすぐに車胄は亡んだ」と、関羽の功の一つに数える
出現箇所(正史の巻)(4単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)
- 第20回 1件 第20回 曹阿瞞は許田で狩りをする/董国舅は内閣で詔を受ける
- 第21回 17件 第21回 曹操は酒を煮て英雄を論ずる/関公は城を騙し取って車冑を斬る
- 第22回 1件 第22回 袁と曹はそれぞれ馬歩の三軍を起こす/関と張はともに王・劉の二将を擒える
出現箇所(嘉靖本の則)(1単位)
- 巻5第2則 1件 第42回 関雲長は車冑を襲って斬る
関連人物
- 徐璆 近さ0.375・同じ単位に3回
- 趙彦 近さ0.375・同じ単位に3回
- 王忠 近さ0.308・同じ単位に4回
- 辺譲 近さ0.250・同じ単位に3回
- 裴茂 近さ0.250・同じ単位に2回
- 胡母班 近さ0.250・同じ単位に2回
- 薛洪 近さ0.250・同じ単位に2回
- 种輯 近さ0.231・同じ単位に3回
- 呉碩 近さ0.231・同じ単位に3回
- 陳温 近さ0.222・同じ単位に2回
- 范滂 近さ0.222・同じ単位に2回
- 白虎文 近さ0.222・同じ単位に2回