金旋元機
金旋は、正史では太守の名を並べた列の中の一語として現れる人である。 巻32の本文は、先主が劉琦を荊州刺史に表したうえで、巻32「先主は劉琦を荊州刺史に表し、さらに南の四郡を征した」と書き、続けて巻32「武陵太守の金旋、長沙太守の韓玄、桂陽太守の趙範、零陵太守の劉度が皆降った」と記す。本文が金旋について書くのは、武陵の太守であったことと、皆降った中の一人であったこと、それだけである。 戦ったとも、守りを固めたとも、言葉を発したとも書かない。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
金旋は、正史では太守の名を並べた列の中の一語として現れる人である。 巻32の本文は、先主が劉琦を荊州刺史に表したうえで、巻32「先主は劉琦を荊州刺史に表し、さらに南の四郡を征した」と書き、続けて巻32「武陵太守の金旋、長沙太守の韓玄、桂陽太守の趙範、零陵太守の劉度が皆降った」と記す。本文が金旋について書くのは、武陵の太守であったことと、皆降った中の一人であったこと、それだけである。 戦ったとも、守りを固めたとも、言葉を発したとも書かない。
この人の経歴と死に方は、本文ではなく裴松之の注の側に付いている。 その一句のすぐあとに置かれた注は《三輔決録注》を引いて、こう書く。
——金旋は字を元機といい、京兆の人である。黄門郎、漢陽太守を歴任し、徴されて議郎を拝し、中郎将に遷って武陵太守を領した。劉備に攻め劫されて死んだ。子は禕で、そのことは《魏武本紀》に見える。
ここで分かるのは、金旋が荊州の在地の人ではないということである。 京兆の出で、宮中の黄門郎から出発し、涼州の漢陽の太守を勤め、都へ召し返されて議郎となり、中郎将の号を帯びたまま荊州南端の武陵を領した。武官の号を持った中央の官が、南の辺郡に置かれていた形である。 嘉靖本の演義が嘉靖本巻11第5則「漢中郎将」(漢の中郎将)と呼ぶのは、この注の一語をそのまま拾ったものである。
そして、この注が本文を裏切っている。 本文の「皆降」に対して、注は劉備に攻められて死んだと書く。三国志の中で金旋の最期に触れるのはこの注だけであり、降伏した後どうなったかを書く記事はどこにも無い。 裴松之はこの食い違いに何の断りも付けず、注を本文の直後に並べたままにしている。
子についても、注が一句だけ書き足している。 巻32「子は禕で、そのことは《魏武本紀》に見える」とあり、その指す先が巻1の武帝紀の建安二十三年の記事である。そこでも同じ《三輔決録注》が引かれていて、巻1「そのとき京兆の金禕、字は徳禕という者がいて、自ら代々漢の臣であると考え」と始まり、巻1「日磾が莽何羅を討って以来、忠誠は顕著で、名節は代を重ねた」と家柄を述べ、巻1「そこで耿紀・韋晃・吉本、吉本の子の邈、邈の弟の穆らと謀を結んだ」と続く。巻1の注は金禕を金日磾の後と書くだけで、金旋の子とは書かない。 父子を結ぶのは巻32の注のこの四字だけである。父は劉備に攻められて南の郡で死に、子は曹操の都で漢のために挙兵して敗れる。 正史はその二つを、別の巻の注と注で、短く結んでいる。
金旋についての記事はこれだけで、少ない。 生まれた年も、死んだ年も、年齢も書かれない。容貌も、人柄も、口にした言葉も、本文にも注にも一字も無い。読み取れるのは、都の官を順に踏んで辺郡の太守に出され、劉備の南征にぶつかって、降ったとも死んだとも書かれる人だということに尽きる。
正史と演義でどう違うか
字・出身・それまでの経歴
嘉靖本は正史の裴注の一句をほぼそのまま地の文に移している。 毛宗崗本はそれを落として、金旋を武陵太守としか呼ばない。正史で注にしか無い情報が、嘉靖本では本筋の紹介文になり、毛宗崗本では消える
正史は巻32の裴注が引く《三輔決録注》「金旋は字を元機といい、京兆の人である。黄門郎、漢陽太守を歴任し、徴されて議郎を拝し、中郎将に遷って武陵太守を領した」。本文の側に字も出身も経歴も無く、すべて注の側にある
演義は嘉靖本巻11第5則「旋は字を元機といい、京兆の人で、漢の中郎将である」。毛宗崗本には字も出身も中郎将の号も出てこない
四郡をどの順で攻めるか
正史の一句を、演義は作戦の順序の話に広げた。 金旋の武陵は二番目に取る郡として位置づけられる。嘉靖本はさらに読者に場所を示す注記まで付け、正史に無い地理の説明を足している
正史は巻32の本文「又南征四郡」(さらに南の四郡を征した)とあるだけで、攻める順も、郡ごとの軍の割り振りも書かれない
演義は毛本第52回「湘江の西では零陵が最も近いので先にこれを取るべきです。次に武陵を取ります」と順を立てさせる。嘉靖本巻11第3則は郡ごとに後世の地名を添えて嘉靖本巻11第3則「武陵郡の太守は金旋、いまは鼎州に属する」と書く
誰が武陵へ向かうか
正史で劉備が攻めた相手を、演義は張飛の手に渡した。 しかも演義の張飛は金旋を生け捕りにすると申し出る。金旋は、正史では劉備に攻められて死ぬ人だが、演義では張飛の功を立てる相手として名を出される
正史は巻32の本文は主語を先主とし、四郡の太守が皆降ったと書くだけで、武陵に誰を差し向けたとは書かない。 同じ巻32の裴注は死の原因を「劉備に攻め劫されて死んだ」とし、攻めた側を劉備その人としている
演義は毛本第52回「ただ三千の軍を割いて私に武陵郡を取りに行かせてください。太守の金旋を生け捕りにして献じます」と張飛に願わせる。嘉靖本巻11第4則「ただ三千の軍を割いて私に武陵郡を取りに行かせてください。太守の金旋をそのまま捕らえて帳下に献じるのが私の願いです」
降ったのか戦ったのか
正史の本文で降った人を、演義は迎え撃つ人に変えた。 演義の金旋は城を出て陣を張り、張飛と向かい合う。ただし正史でも、巻32の裴注は金旋が攻められて死んだと書いていて、降ったという本文とは合わない。演義の抵抗する金旋は、本文より注の側に近い
正史は巻32の本文「武陵太守の金旋、長沙太守の韓玄、桂陽太守の趙範、零陵太守の劉度が皆降った」。本文は四人をまとめて降った側に入れる
演義は毛本第53回「金旋は張飛が兵を引いて到ったと聞き、将校を集め精兵と器械を整え、城を出て迎え撃った」。嘉靖本巻11第5則も同じ場面を書き、嘉靖本巻11第5則「飛は生まれつき気が短く、矛を構えて馬を立て、大声で金旋を呼んだ」
部下が降伏を勧める
演義の金旋の人柄は、この一場だけで作られている。 正しい進言を内通と決めつけ、その場で斬ろうとする。正史は金旋の言葉を一つも伝えないので、この短気も疑い深さも演義が与えたものである
正史は正史に記事が無い。 巻32の本文も裴注も、金旋の部下の名を一人も挙げず、降るか戦うかを議した場面を書かない
演義は毛本第53回で従事の鞏志が「劉玄徳は大漢の皇叔で、仁義が天下に行き渡っています。加えて張翼徳は驍勇が並々でない。迎え撃つべきではなく、降るのが上策です」と諫め、毛本第53回「お前は賊と通じて内から変を起こそうというのか」と怒られ、毛本第53回「武士に命じて引き出して斬らせようとした」となる。嘉靖本巻11第5則は「加えて張益徳は当世の虎将です。迎え撃つべきではなく、降るのが上策です」と字を益徳にして言わせる
斬らずに退ける
演義はここで金旋を自分の命で破滅させている。 斬れなかった相手を城に残したまま出陣するという段取りを置き、のちに城上から射られる筋をあらかじめ用意した。正史にはこの因果が無い
正史は正史に記事が無い。 金旋が誰かを殺そうとして止められたという記事は、巻32の本文にも裴注にも無い
演義は毛本第53回「先に身内を斬るのは軍にとって不利です」と衆官が止め、毛本第53回「金旋は鞏志を叱って退け、自ら兵を率いて出た」。嘉靖本巻11第5則「金旋はそこで鞏志を叱って退け、自ら兵を率いて出た」
張飛との対陣
演義は金旋を、自分で出るほかに手が無かった太守として描く。 部下が誰も出ず、自分で刀を振るい、張飛の一声で逃げ出す。毛宗崗本は部将に問う形、嘉靖本は手下の将に出迎えさせる形で、言い方が違う
正史は正史に記事が無い。 巻32の本文は四郡が降ったと書くだけで、武陵での戦いも、将の立ち合いも書かない
演義は毛本第53回「みな畏れて、誰も前に出ようとしなかった」ので毛本第53回「旋は自ら馬を駆り刀を振るって迎え撃った」が、毛本第53回「金旋は色を失い、刃を交えることもできず、馬を返して逃げた」。嘉靖本巻11第5則「旋は手下の将に出て迎えさせた」と書き、嘉靖本巻11第5則「…」と続ける
死に方
死ぬこと自体は正史の注と演義で一致するが、殺す手が入れ替わっている。 正史では劉備の攻撃によって死ぬのに、演義では自分の城の部下が射殺し、首を切って張飛に差し出す。正史の注の四字が、演義では裏切りと梟首の場面に膨らんでいる
正史は巻32の裴注が引く《三輔決録注》「劉備に攻め劫されて死んだ」。四字で済んでいて、どこでどう死んだかは書かれない。本文の側は金旋の死に触れない
演義は毛本第53回で鞏志が城上から毛本第53回「お前は天の時に従わず、自ら敗亡を招いた。私は百姓とともに劉に降る」と言い、毛本第53回「一本の矢が金旋の顔面を射抜き、馬の下に落ちた」、毛本第53回「軍士が首を切って張飛に献じ、鞏志は城を出て降った」。嘉靖本巻11第5則「…」、嘉靖本巻11第5則「…」
武陵の後任
演義は金旋を殺した部下をそのまま後任に据える。 正史には鞏志という名が本文にも裴注にも無く、金旋の武陵を誰が継いだかを三国志は書かない
正史は正史に記事が無い。 巻32の本文も裴注も、金旋のあとに誰が武陵太守になったかを書かない
演義は毛本第53回「そこで鞏志に金旋の職を代わらせた」。嘉靖本巻11第5則「そのまま鞏志に金旋の職を代わらせた」
子の金禕
演義は金禕を日磾の子孫としてだけ出し、金旋の子とは書かない。 武陵で張飛に首を取られた太守と、許都で王必を襲った義士が父子であることは、正史の巻32の裴注を読まないと分からない。演義は両者を別の場面に置いたまま結ばない
正史は巻32の裴注「子は禕で、そのことは《魏武本紀》に見える」とあり、父子を結ぶのはこの一句だけである。指された先の巻1の裴注では巻1「そのとき京兆の金禕、字は徳禕という者がいて、自ら代々漢の臣であると考え」と書き、金日磾の後と述べて金旋の子とは述べない
演義は毛本第69回は韋晃に毛本第69回「姓は金、名は褘、漢の相の金日磾の後である」と言わせ、嘉靖本巻14第8則も嘉靖本巻14第8則「姓は金、名は禕、字は徳偉、漢の相の金日磾の後である」と紹介する
出現箇所(正史の巻)(1単位)
- 巻32 3件 蜀書二 先主伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第52回 1件 第52回 諸葛亮は智をもって魯粛を辞する/趙子竜は計をもって桂陽を取る
- 第53回 10件 第53回 関雲長は義によって黄漢升を釈す/孫仲謀は張文遠と大いに戦う
出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)
- 巻11第3則 1件 第103回 諸葛亮は四郡を攻め略する
- 巻11第4則 1件 第104回 趙子竜は智をもって桂陽を取る
- 巻11第5則 12件 第105回 黄忠と魏延は長沙を献ずる