趙範
正史がこの人について書いていることは少ない。本文に一度、裴注に一続き、それだけである。 本文での扱いは、郡を渡した太守の名簿の中の一つでしかない。巻32「先主は劉琦を荊州刺史に表し、さらに南へ四郡を征った」と書かれたあとに、降った四人の太守が並ぶ。抵抗したとも、使者を出したとも書かれない。「皆降」の二字に含められている。 同じ四郡のうち武陵の金旋については、裴注が『三輔決録注』を引いて巻32〖…〗(黄門郎・漢陽太守を歴て、召されて議郎を拝し、中郎将に遷り、武陵太守を領し、備に攻め劫われて死んだ)と、経歴から死に方までを書く。趙範には、その一行さえ付かない。四人のうち誰に注が付き誰に付かないかで、残り方が分かれている。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
正史がこの人について書いていることは少ない。本文に一度、裴注に一続き、それだけである。 本文での扱いは、郡を渡した太守の名簿の中の一つでしかない。巻32「先主は劉琦を荊州刺史に表し、さらに南へ四郡を征った」と書かれたあとに、降った四人の太守が並ぶ。抵抗したとも、使者を出したとも書かれない。「皆降」の二字に含められている。 同じ四郡のうち武陵の金旋については、裴注が『三輔決録注』を引いて巻32〖…〗(黄門郎・漢陽太守を歴て、召されて議郎を拝し、中郎将に遷り、武陵太守を領し、備に攻め劫われて死んだ)と、経歴から死に方までを書く。趙範には、その一行さえ付かない。四人のうち誰に注が付き誰に付かないかで、残り方が分かれている。
この郡がどれだけ争われていたかは、他の人の伝から分かる。 曹操は劉備より先に、同じ三郡を取りに人を出していた。巻39「曹公は劉巴を掾に辟し、長沙・零陵・桂陽を招き納れさせた」。その使いは間に合わなかった。巻39「たまたま先主が三郡を略取したので、巴は使いの務めを果たして帰ることができず、遠く交阯へ去った」。趙範の降伏は、曹操の招きが届く前に劉備の兵が来た、という時の差の結果でもある。 郡が劉備の手に入った後の扱いも別の伝が書く。巻35「先主はそこで江南を収め、亮を軍師中郎将として零陵・桂陽・長沙の三郡を督させ、その賦税を調えて軍の実に充てさせた」。降った太守の郡は、賦税を出す場所として数えられている。
趙範の名が二度目に出るのは、自分の郡を誰に明け渡したかという記事である。 巻36の裴注が引く『雲別伝』は、趙雲の官歴を巻36〖…〗(江南を平らげるのに従い、偏将軍として桂陽太守を領し、趙範に代わった)と書く。この一句が、趙範という人の正史における位置である。誰かの前任者として名が残っている。 そしてこの注は、そのまま趙範が自分から持ち出した一件に続く。巻36〖…〗(範の寡となった兄嫁は樊氏といい、国に並ぶほどの色があって、範はこれを雲に配そうとした)。兄嫁の名も、容色のことも、裴注が書いている。 趙雲は断った。巻36〖…〗(互いに同姓であり、あなたの兄は我が兄のようなものだ)と言い、巻36〖固辞不許〗(固く辞して承知しなかった)。同姓であることが、縁を結ぶ理由ではなく断る理由に使われている。
この縁談を勧めたのは趙範だけではなかった。周りからも勧められ、そこで趙雲が趙範をどう見ていたかが出る。 巻36〖時有人勧雲納之〗(そのとき、ある人が雲にこれを納れるよう勧めた)。その答えが巻36〖…〗(範は迫られて降っただけで、その心は測れない。天下に女は少なくない)である。降伏が心からのものではないと見られていた。 そして裴注は結果だけを短く置く。巻36〖…〗。「果」の一字が、趙雲の見立てが当たったことを言っている。この人について正史が最後に書くのは、逃げたという二字である。 逃げた後に桂陽がどうなったかは、別の巻に出る。巻47は孫権と劉備の荊州の分け方を「そこで荊州を分け、長沙・江夏・桂陽より東は権に属し、南郡・零陵・武陵より西は備に属した」と書く。趙範が渡した郡は、やがて呉の側に移る。
人柄を書いた言葉は、正史に一つも無い。 評も無く、字も無く、どこの人かも書かれない。あるのは、郡を渡したこと、兄嫁を差し出そうとしたこと、逃げたこと、この三つだけである。 そしてそのうち二つは本文ではなく裴注にしか無い。趙範という名を記事として持っているのは、正史では『雲別伝』を引く一箇所である。
正史と演義でどう違うか
名がどこに出るか
正史では名簿と注の中の名前にすぎない者が、演義では一つの則・一つの回の相手役になる。 正史は趙範の名を二箇所でしか書かないが、演義は題にその郡名を掲げ、太守の名を本文の冒頭に据える。嘉靖本は字体を「范」にし、毛宗崗本は「範」にする。両本で字が違う
正史は巻32の本文は降った太守の列に「…」と置くだけで、字も本貫も書かない。郡を渡した相手の側からは、巻36の裴注の『雲別伝』が巻36〖…〗と、趙雲の前任者として名を挙げる
演義は毛本第52回は趙雲が兵を出した先を「…」と書き、回の題を「…」とする。嘉靖本 巻11第4則は題を「…」とし、本文を「…」と始める。嘉靖本 巻11第3則は馬良に四郡の太守を数えさせ「…」と、郡の今の地名まで添える
四郡が降ったこと
正史の一句が、演義では四つの攻城戦に割られている。 正史は四郡の降伏を「皆降」で片づけるが、演義は零陵・桂陽・武陵・長沙を順に攻め、桂陽を趙雲に当てる。嘉靖本だけが年と月を書く
正史は巻32「…」とし、結果を巻32「…」と、四人まとめて書く。戦いの経過は書かれない
演義は毛本第52回は馬良に「…」と献策させ、四郡を一郡ずつ別の将に攻め取らせる筋にする。嘉靖本 巻11第3則は同じ献策を「…」とし、兵を起こした時を「…」と記す
戦うか降るかの評議
演義は趙範を、降りたいのに部下に押し切られる太守として作り直した。 正史には評議そのものが無い。陳応・鮑隆は正史の三国志に一度も出てこない名である。 また毛宗崗本は劉備を皇叔と持ち上げる言葉を趙範に言わせ、嘉靖本は劉備を漢に背く臣とする言葉を部下に言わせる
正史は正史に記事が無い。 巻32は降伏だけを書き、郡の中で議論があったとは書かない。配下の将の名も挙げない
演義は毛本第52回は趙範に「…」と言わせ、戦えない理由を「…」と述べさせるが、校尉の陳応・鮑隆が出戦を願い「…」となる。嘉靖本 巻11第4則は趙範ではなく陳応らに「…」と言わせ、押し切られた趙範を「…」とする
降伏の作法
正史が趙範の降伏に付けた評は、迫られてのものだという趙雲の疑いだけである。 演義は逆に、本心から降りたかったと趙範自身に言わせ、印綬を捧げる作法まで整える。正史の疑いは演義では後の裏切りの伏線として使い直される
正史は巻32は「皆降」と書くだけで、印綬を渡したとも出迎えがあったとも書かない。降伏の質については、巻36の裴注が趙雲の言として巻36〖…〗と、迫られて降っただけだと見ていたことを記す
演義は毛本第52回は敗報を聞いた趙範に「…」と言わせ、「…」と、印綬を捧げて自ら出向かせる。嘉靖本 巻11第4則は同じ台詞を「…」とし、「…」と書く
同姓・同郷と義兄弟
同姓という一語から、演義は同郷と義兄弟を作り出した。 正史では同姓であることが趙雲の断りの根拠に使われるだけだが、演義はそれを縁組の口説きに転じ、さらに真定という同じ故郷と兄弟の契りを加える。趙範が真定の人だという記事は正史に無い
正史は巻36の裴注で同姓に触れるのは趙雲の断り文句の中だけで、巻36〖…〗という。義兄弟の契りも、同郷であることも、正史には書かれない
演義は毛本第52回は趙範に「…」と語らせ、年を比べて「…」とする。嘉靖本 巻11第4則も「…」とし、「…」と結ぶ
兄嫁を趙雲に配そうとしたこと
この一件は演義の作りごとではなく、正史の裴注にある。 兄嫁が樊氏であること、国に並ぶ色があったこと、趙範の側から趙雲に配そうとしたことは、どれも巻36の注に書かれている。演義が足したのは、酒席の段取り、三年という寡居の年数、兄嫁自身が出した条件、そして嫁資である。 嘉靖本は嫁資の額を数十万と言わせ、毛宗崗本は額を言わない
正史は巻36の裴注の『雲別伝』が巻36〖…〗と書く。趙範が何を条件にしたとも、どう口説いたとも書かれない
演義は毛本第52回は酒席で婦人を呼び出させ「家嫂樊氏也」と名乗らせ、事情を「…」とし、兄嫁の出した三つの条件を並べて「…」と申し出させる。嘉靖本 巻11第4則も「家嫂樊氏也」とし、事情を「…」とし、申し出を「…」とする
断られた後の立ち回り
正史は縁談を断られた趙範のその後を書かない。 演義はそこに害意・殴打・偽降・落城を継ぎ足して、縁談を美人計という計略に作り替えた。正史の裴注では、趙範が計略を企てたとは一字も書かれていない
正史は正史に記事が無い。 巻36の裴注は趙雲が断ったことを巻36〖固辞不許〗と書くだけで、趙範が怒ったとも仕返しを図ったとも書かない
演義は毛本第52回は「…」としたうえで「…」と言わせ、「…」と害意を見せ、趙雲に「…」と殴り倒される。偽りの降伏の計を「…」と暴かれ、城を奪われて「…」となる。嘉靖本 巻11第4則も「…」とし、「…」、「…」、「…」、「…」と同じ運びにする
趙雲が断った理由
正史の二つが、演義では番号を振った箇条に増える。 趙範の心が測れないという一点は両方に共通し、毛宗崗本では三番目、嘉靖本では三番目に置かれる。ただし演義は義兄弟の契りを理由の一つ目に据え替え、嘉靖本は兄と故郷で面識があったという別の縁を作る。 また主公の政を損ねるという公の理由は演義だけのものである
正史は巻36の裴注は理由を二つだけ書く。同姓であることを言う巻36〖卿兄猶我兄〗と、人に勧められたときの巻36〖…〗である
演義は毛本第52回は孔明に「…」と問わせ、趙雲に「…」から「…」までを数えさせ、さらに「…」と続けさせる。嘉靖本 巻11第4則は孔明の問いを「…」とし、趙雲の理由を「…」から始めて「…」まで四つに数える
降伏した後の去就
正史と演義で、桂陽太守が誰になるかが逆になっている。 正史では趙雲が趙範に代わって桂陽太守を領するが、演義では趙範がそのまま桂陽太守に留任し、趙雲は褒賞だけを受ける。縁談の件も、演義では好意が誤解されただけとして赦しの理由になり、正史では趙雲が警戒を保つ理由のままである
正史は巻36の裴注は郡が趙雲に移ったと書く。巻36〖…〗。趙範が許されたとも職にとどまったとも書かれない
演義は毛本第52回は捕らえた趙範を「…」と引き出させ、趙範が「…」と申し開きをし、劉備が「…」と、もとの職に戻す。嘉靖本 巻11第4則も申し開きを「…」とし、「…」としたうえで「范拝謝而去」と、礼を言って退がらせる
この人の最後
正史の趙範は逃げて消え、演義の趙範は許されて残る。 正史では趙雲が心を測れないと言ったとおりに逃げ、その結果として趙雲に疵が付かなかったことが書かれるが、演義は赦免で場面を閉じるので、趙雲の見立てが当たったという後日も現れない
正史は巻36の裴注が巻36〖…〗と書いて終わる。どこへ逃げたかも、その後どうなったかも書かれない
演義は演義にこの一件は無い。 趙範の名は毛宗崗本では第52回より後に一度も出ず、嘉靖本でも巻11第3則と巻11第4則の二箇所だけで、どちらも第52回・巻11第4則の末に桂陽太守として赦されたところで終わる
郡のその後
演義は郡を取る場面だけを書き、取った後の経営を書かない。 正史では趙範の郡が諸葛亮の督する三郡に組み込まれ、やがて荊州の分割で呉の側に落ちる。嘉靖本は豊かな土地だという一言を置くが、趙範の降伏が郡の財をどう動かしたかは、どちらの演義にも出てこない
正史は巻35「…」と、桂陽は賦税を出す三郡の一つとして諸葛亮の督するところになる。のちに巻47「…」と、呉の側に分けられる
演義は演義にこの一件は無い。 毛本第52回は桂陽を取った後そのまま武陵攻めに移り、桂陽の賦税や郡の帰属には触れない。嘉靖本 巻11第3則は馬良に四郡を「…」と、米と魚の出る土地として説明させる
同じ字を持つ別人
正史では一字の「範」が巻によって三人を指し分けるが、演義のこの回ではその心配が無い。 正史の桂陽太守という肩書きは趙範より前に呂範も名目上持っていたので、郡名から人を決めることはできない。嘉靖本は趙範を「范」と書くので、正史の「範」とは字が違う
正史は巻56「…」と立伝される呉の呂範は、巻46の裴注に載る孫策の表で巻46〖領桂陽太守、行征虜中郎将呂範〗と、同じ郡の名を肩書きに持つ。魏の巻9「…」も本文では一字で呼ばれ、司馬宣王の言を巻9「…」と書く
演義は毛本第52回で「範」の一字が指すのは趙範だけで、敗報を聞いた場面を「…」としたうえで次の台詞を一字で起こす。嘉靖本 巻11第4則も「…」としてから一字で続ける
出現箇所(正史の巻)(2単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)
- 第52回 24件 第52回 諸葛亮は智をもって魯粛を辞する/趙子竜は計をもって桂陽を取る