十六国春秋後燕録六 慕容熙(字は道文、小字は長生)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 十六国春秋 3 後燕録・後秦録』として刊行しています。Kindle Unlimitedの対象です。ペーパーバック版もあります。
原文(底本)
欽定四庫全書 十六國春秋卷四十八 後燕録六 慕容熙 慕容熙字道文小字長生垂之少子也燕二年生於長 山建興八年封河間王永康初隨寶奔龍城拜司隸校 尉段速骨之難諸王多被其害熙素為高陽王崇所親 愛故得獨免蘭汗之簒以熙為遼東公備燕之宗祀如 把宋故事長樂元年盛初即位降爵為公拜都督中外 諸軍事驃騎大將軍尚書左僕射領中領軍從征高句 驪契丹皆勇冠諸將盛曰叔父雄果英壯有世祖之風 但𢎞略不如耳及盛死中壘將軍抜冗從僕射郭仲白 太后丁氏以為國家多難宜立長君時羣望皆在盛弟 司徒尚書令平原公元而熙素得幸於丁氏丁氏遂廢 太子定密迎熙入宫明旦羣臣入朝始知有變因上表 勸進於熙熙以讓元元固讓熙遂以晉隆安五年秋八 月癸巳僭即尊位誅大臣段璣秦興等竝夷三族甲午 大赦丙申平原公元以嫌疑賜死元字道光寳之第四 子也閏月辛酉葬盛於興平陵丁氏送葬未還中領軍 提步軍校尉張佛等謀立故太子定事覺伏誅定亦賜 死丙寅大赦改元光始改北燕臺為大單于臺置左右 輔位次尚書冬十二月乙卯魏虎威將軍宿庫干(庫一/作沓) 率衆來伐攻令支乙丑中領軍宇文拔救之壬午宿庫 干拔令支而戍之 光始二年春正月丁丑熙遣平冦將軍拔攻遼西拔令 支戍宿庫干等拒戰失利退走執魏遼西太守那頡遂 以拔為幽州刺史鎮令支以中堅將軍遼西陽豪為本 郡太守丁亥以章武公淵為尚書令博陵公䖍為尚書 左僕射尚書王騰為右僕射二月甲戌大赦夏五月高 句驪攻宿軍平州刺史歸棄城走冬十月熙納故中山 尹苻謨長女為貴人幼女為貴嬪而貴嬪尤有寵丁太 后怨恚謀欲廢熙事覺逼令自殺諡曰獻幽皇后十一 月戊辰殺淵及信辛未狩於北原石城令高和與尚方 兵於後作亂殺司隸校尉張顯入掠宫殿取庫兵脅營 署閉門乘城拒熙熙率騎馳還和衆皆投仗開門盡誅 反者惟和走免甲戌大赦 光始三年春正月熙引見州郡及單于北(一作/八)部耆舊 於東宫問民間疾苦司隸部民劉瓚對問稱㫖拜帶方 太守是月大治宫室夏四月立貴人苻氏為昭儀五月 大築龍騰苑廣袤十餘里役徒二萬人起景雲山於苑 内基廣五百步峯高十七丈冬十二月戊申熙尊垂之 貴嬪段氏為皇太后段氏熙之慈母也己酉立貴嬪苻 氏為皇后大赦殊死以下辛亥以衞尉悦真為青州刺 史鎮新城光禄大夫衞駒為并州刺史鎮凡城 光始四年夏四月熙於龍騰苑起逍遥宫甘露殿連房 數百觀閣相交鑿天河渠引水入宫又鑿曲光海清涼 (浄作/)池季夏盛暑士卒暍死幾萬餘人擬鄴之鳳陽門 又作𢎞光門累級九重熙逰於城南止大柳樹下若有 人呼曰大王且止熙惡之伐其樹乃有蛇長丈餘從樹 中而出秋七月苻昭儀有疾卒諡曰愍皇后贈苻謨太 宰追諡文獻公九月熙北襲契丹大破之冬十二月高 句驪冦燕郡殺掠百餘人 光始五年春正月熙伐高句驪苻后從行戊申至遼東 攻之不克會大雨雪士卒凍死者甚衆熙乃引歸秋八 月遼西太守邵顔有罪亡命為盜九月中常侍郭仲討 斬之冬十二月熙襲契丹 光始六年春正月熙與苻后至陘北畏契丹之衆將還 苻后弗聴戊申遂棄輜重輕兵襲高句驪二月軍行三 千餘里士馬俱疲凍死者屬路攻木底城不克而還夕 陽公雲傷於矢且畏熙政之虐遂以疾去官夏五月寶 諸子博陵公䖍上黨公昭皆以嫌疑賜死乃大城肥如 及宿軍以仇尼倪為鎮東大將軍管州刺史鎮宿軍上 庸公懿為鎮西大將軍冀州刺史鎮肥如 建始元年春正月辛丑朔大赦改元建始三月太史丞 梁延年夢月化為五白龍夢中占之曰月臣也龍君也 月化為龍當有臣為君者寤而告人曰國苻其將盡乎 夏四月癸丑苻后死熙哭之悲慟若喪考妣(狊苻/后録)丁酉 去太后段氏尊號出居外宫五月壬戌尚書郎苻進謀 反伏誅(進定之/子也)秋七月癸亥熙葬苻后於徽平陵甲子 大赦初中衞將軍馮跋左衞將軍張興先皆坐事亡奔 至是以熙政殘虐與從兄萬泥等二十二人結盟推夕 陽公雲為主發尚方徒五千餘人分屯四門跋弟乳陳 等帥衆攻𢎞光門鼔譟而進禁衞皆散走遂入宫授甲 閉門拒守中黄門趙洛生等奔告於熙熙曰此鼠盜耳 何能為朕還當誅之乃置后柩於南苑收髪貫甲馳還 赴難夜至龍城攻北門不克宿於門外乙丑熙退入龍 騰苑尚方兵禇頭踰城從熙自稱營兵同心效順惟俟 軍至熙聞之驚走而出左右莫敢迫熙從溝下潛匿良 久左右怪其不還相與尋之惟得衣冠不知所適中領 軍拔謂中常侍郭仲曰大事垂㨗而帝無故自驚深可 怪也然城内企遲至必成功不可稽留吾當先往趣城 卿留待帝得帝速來若帝未還吾得如意安撫城中徐 迎未晚乃分將壯士二十餘人登北城將士謂熙至皆 投仗請降既而熙久不至拔兵無後繼衆心疑懼復下 城赴苑遂皆潰散拔為城中人所殺丙寅熙㣲服逃隠 於林中為人所執送於雲雲數而殺之及其諸子同殯 城北初童謡曰一束藁兩頭然禿頭小兒來滅燕藁字 上有草下有木兩頭然則草木俱盡而成高字雲父名 拔小字秃頭有三子而雲季也熙竟為雲所滅終如謡 言時年三十二(一作二/十三)在位七年雲葬之於苻氏墓偽 諡昭文皇帝垂以晉孝武帝太元九年嵗在甲申僭立 至熙四世凡二十四年以安帝義熙三年嵗在丁未滅 十六國春秋卷四十八