十六国春秋 現代語訳
刊行一覧
| 巻 | 副題 | 収録範囲 | 電子 | 紙 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 前趙録・後趙録 | 劉淵の挙兵から冉閔の敗死まで | Kindle | ペーパーバック |
| 2 | 前燕録・前秦録 | 慕容廆の遼東経営から苻登の敗死まで | Kindle | ペーパーバック |
| 3 | 後燕録・後秦録 | 慕容垂の再興から後秦の滅亡まで | Kindle | ペーパーバック |
| 4 | 南燕録・夏録・前涼録・蜀録 | 慕容徳の南燕から李氏の蜀まで | 発売予定 | 発売予定 |
| 5 | 後涼録・西秦録・南涼録・西涼録・北涼録・北燕録 | 呂光の後涼から北燕の終焉まで | 発売予定 | 発売予定 |
全5巻の予定です。3巻まで刊行しました。
修正履歴
録ごとの直した箇所は、それぞれの録のページに書いています。
第1巻 前趙録・後趙録
- 第1.1版（2026-10-04）
- 同じ人物名・官職名・底本の字づかいが録ごとにばらついていたのを、巻全体で一つに統一した。底本の字が録によって違う場合は脚注で断った。
- 凡例では新字体に改めるとしているのに旧字体・異体字のまま残っていた字を、巻全体で新字体に直した（録名の「錄」→「録」、「前凉録」→「前涼録」、「臺産」→「台産」、「龍」→「竜」、「豫」→「予」など）。元号は底本のままにしている。
- 本文中の半角の丸括弧を全角に揃えた。
- 第1.0版（2026-09-30） 初版
第2巻 前燕録・前秦録
- 第1.0版（2026-10-11） 初版
目次
前趙（10件）
- 録一 劉淵（字は元海）・劉和（字は玄泰）
- 録二 劉聰上（字は玄明、一名は載）
- 録三 劉聰中（字は玄明）
- 録四 劉聰下・劉粲（字は士光）
- 録五 劉曜（字は永明）上
- 録六 劉曜（字は永明）中
- 録七 劉曜（字は永明）下
- 録八 劉宣（字は士則）・劉盛・劉翼・劉胤（字は義孫）・淵后単氏・聡后呼延氏・聡后劉氏（名は娥、字は麗華）・曜后羊氏（名は献容）・曜后劉氏（献烈皇后）・曜后劉氏（名は芳）
- 録九 王弥（字は子固）・劉霊・張嵩・劉殷（字は長盛）・王延（字は元寿）・陳元達（字は長宏）・王広（字は広之）・卜珝（字は子玉）・趙染・范隆（字は玄嵩）・崔遊（字は子相）・韋忠（字は子節）・董景道（字は文博）・王育（字は伯春）・劉敏元（字は道光）・杜育（字は子光）
- 録十 郭汜（字は子遊）・李景年（字は延祐）・王延年（字は季海）・王雋（字は玄英）・喬智明（字は元達）・喬晞・陳安（字は虎侯）・張寔・卜崇・呼延寔・魯憑・崔岳（字は元嵩）・田崧（字は子岱）・遊子遠・傅虎・台産（字は国雋）・陜の婦人
後趙（12件）
前燕（10件）
前秦（10件）
- 録一 苻洪（字は広世）
- 録二 苻健（字は建業）
- 録三 苻生（字は長生）
- 録四 苻堅（上） 字は永固、一字は文玉
- 録五 苻堅（中）
- 録六 苻堅（下）
- 録七 苻丕（字は永叔）
- 録八 苻登（字は文高）
- 録九 苻雄（字は元才）・苻菁・苻黄眉・苻法（字は永則）・苻融（字は博休）・苻朗（字は元達）・苻宏・苻暉・苻琳（字は永瑶）・苻詵・苻雅・苻洛・健后強氏・生后梁氏・堅太后苟氏・堅夫人張氏・丕后楊氏・登后毛氏
- 録十 趙俱・雷弱児・魚遵・王墮（字は安生）・強平・趙煥・杜慈・呂婆楼（字は広平）・樊世・王猛（字は景略）・梁平老・梁讜（字は伯言）・陸績（字は処黙）・鄧羌・張平・張蚝・李威（字は伯竜）・徐嵩（字は元高）・薛強（字は威明）・崔宏（字は玄伯）・姜宇（字は子居）・索泮（字は徳林）・楊安・楊定・高泰（字は子伯）・趙整（字は文業）・朱肜・王嘉（字は子年）・張忠（字は巨和）・法喜・曇邕・僧朗・孟欽・僧渉公・徐義・釈道安・畢覧・桑虞（字は子深）・王兗・苟輔・竇衝・王永・徐成・郭慶・王統・長孫嵩・夏黙・護磨那・申香・許謙（字は元遜）・裴詵・韋羆・杜胄・寇修之・何熙仲・韋逞母宗氏・竇滔妻蘇氏
後燕（10件）
- 録一 慕容垂（字は叔仁）上
- 録二 慕容垂中
- 録三 慕容垂（下）
- 録四 慕容宝（字は道祐、小字は庫勾）
- 録五 慕容盛（字は道運）
- 録六 慕容熙（字は道文、小字は長生）
- 録七 慕容雲（字は子雨）
- 録八 慕容永・慕容令・慕容麟・慕容農・慕容隆・慕容鳳・慕容温・慕容楷・慕容紹・慕容会・慕容懿
- 録九 垂后先段氏・垂后後段氏・宝后段氏・盛妃蘭氏・献荘太妃丁氏・熙昭儀大苻氏・熙后小苻氏
- 録十 光祚・趙秋・眭邃・高展・高湖・崔蔭・崔逞・崔模・崔懿・封懿・封愷・封衡・宋隠・趙思・李系・李先・屈遵・賈彝・張蒲・余崇・平視・鄭豁・呂顕・宇文活撥・谷袞・酈紹・盧偃・盧晏・仇欵・韋閬・晁崇・段乾・公孫表・劉生・房諶・王憲・張珍・楊結・許茂・王高・陳刃・盧副鳩・房堪