十六国春秋南燕録三　慕容鍾（字は道明）・封孚（字は処道）・封嵩・杜弘・王始・張瑛・王鸞・龐世・桓敞・張華・張恂・劉昶・傅融・李根・王牢・張幸・冷平・高軌・王景暉・慕容氏（段豊の妻）

欽定四庫全書
　十六國春秋卷六十五
南燕錄三
　　慕容鍾
慕容鍾字道明德之從弟也少有識量喜怒不形於色
機神秀發言㫖清辯至於臨難對敵知勇兼濟累進竒
䇿備德頗從之率皆中焉由是政無巨細悉以委之遂
為佐命元勲封北地王超既嗣位猜虐日甚政出權門

公孫五樓等䂓挾威權慮鍾抑己固勸超誅之鍾懼遂
與段宏等謀叛事敗奔秦姚興拜為始平太守封歸義
侯
　　封孚
封孚字處道渤海蓚人也祖悛振威將軍父放吏部尚
書皆顯名於燕世孚幼而聰敏和裕有士君子之稱仕
垂散騎常侍轉留臺尚書及寳僭立累遷吏部尚書蘭
汗之亂南奔辟閭渾渾表為渤海太守德至莒城孚遂

出降德曰孤得青州不以為喜喜於得卿也常外總機
事内參宻謀雖位任崇重而謙虛博納深得大臣體度
超既嗣位政出權嬖盤於遊畋多違舊章軌憲日敝殘
虐滋甚孚屢與韓&KR1202;盡言匡救超不能納其後臨軒問
孚曰朕可方前世何主孚曰桀紂之主超大慚怒孚徐
歩而出不為改容司空鞠仲失色謂孚曰與天子言何
其亢厲宜應還謝孚曰行年七十墓木已拱惟求死所
耳竟不謝超以其時望特優容之太上三年卒於家時

年七十一追贈太師諡曰文穆其所著文章多傳於世
　　封嵩
封嵩渤海人也仕備德為左司馬遷尚書左僕射德又
以韓&KR1202;為尚書右僕射時嵩&KR1202;年並三十又以嵩弟融
為西中郎將&KR1202;弟軌為北中郎將嵩等俱拜德臨軒詔
令四人同入嵩等至殿方謝德顧曰所謂躍二龍於長
衢騁雙驥於千里朝野榮之超初嗣位大旱太后段氏
告超曰左僕射封嵩教殷丹下車訪問民間疾苦丹常

具陳孝婦不當死以致亢旱當誅姑女改葬孝婦丹如
其言應時雨注後超信任姦邪不恤政事嵩遂與南海
王法等謀反征南司馬卜珍言於超曰左僕射封嵩數
與法往來疑有奸超收嵩下廷尉辭及段太后太后懼
泣告超曰嵩教遣黄門令牟常說吾云帝非太后所生
恐依永康故事我婦人識淺恐帝見殺即以語法法為
謀見誤知復何言超聞而大怒乃車裂嵩於東門之外
融叛出奔於魏

　　杜𢎞
杜𢎞平原人也仕德為從事中郎先是德母及兄納(一/作)
(光/)皆在長安德遣𢎞如長安存問消息𢎞曰臣至長安
若不奉太后動止便即西如張掖以死為效但臣父雄
今年踰六十未沾榮貴乞本縣之祿以申烏鳥之情中
書令張華曰杜𢎞未行而求祿要君之罪大矣不可使
也德曰吾方散所輕之財招所重之死況為親尊而可
吝乎且𢎞為君迎親為父求祿雖外如要君内實忠孝

何罪之有乃以雄為平原令𢎞至張掖為賊所殺德聞
而悲之厚撫其妻子
　　王始
王始萊蕪人德建平四年以妖術惑衆至數千人聚於
太山萊蕪谷自稱太平皇帝署置公卿百官號其父固
為太上皇兄林為征東將軍弟泰為征西將軍德遣車
騎將軍桂陽王鎮討禽之斬於都市臨刑人皆罵之曰
何為妖妄自貽族滅或問其父兄今並何在始曰太上

皇帝䝉塵於外征東征西亂兵所害朕躬雖存復何聊
賴其妻趙氏怒之曰君正坐此口過以至於此奈何臨
死復爾狂言始曰皇后何不達天命自古豈有不破之
家不亡之國邪行刑者以刀鐶築之始仰視曰朕即崩
矣終不改帝號也德聞而笑之謂左右曰熒惑之人死
猶狂語何可不殺
　　張瑛
張瑛幽薊人也為辟閭渾參軍常與渾作檄辭多不遜

渾敗德擒而讓之瑛神色自若徐對曰渾之有臣如韓
信之有蒯通通遇漢祖而䝉恕臣遭陛下而嬰戮比之
古人竊為不幸防風之誅臣實甘之但恐堯舜之化未
𢎞於四海耳德初善其言後竟殺之
　　王鸞
王鸞(一作/尹鸞)濟南人也身長九尺腰帶十圍貫甲跨馬不
據鞍由蹬德一見而竒其魁偉賜之以食乃進一斛餘
德驚曰所噉如此非耕所能飽且才貌不凡堪為貴人

可先以司縣試之也於是拜為逢陵長鸞到官政理修
明大收民譽徴為東萊太守
　　龎世
龎世不知何處人仕德為光祿勲奏案豪强苛克人物
咸懼疾之及卒門無弔客時人為之謡曰龎家之巷車
馬轔轔泥丸之日無弔賔弔賔不至何所因由性苛克
寡所親
　　桓敞(或作/垣字)

桓敞略陽桓道人也族姓豪强石虎時自略陽徙鄴敞
仕苻氏為長樂國郎中令德入青州以敞為車騎長史
超襲偽位其長子遵次子苗復見委任遵為尚書苗為
京兆太守劉裕圍廣固遵苗踰城歸順並以為太尉行
參軍
　　張華
張華清河東武城人也有機辨仕德為給事黄門侍郎
中書令屢進直言仕超至左僕射奉使至秦辭令不屈

後為劉裕所獲
　　張恂
張恂清河東武城人也仕慕容氏散騎常侍父悕為儁
尚書右僕射恂隨德南渡因家於齊郡之臨淄後歸仕
魏
　　劉昶
劉昶本平原人也世仕慕容氏昶從德南渡河因家於
北海之都昌縣子奉伯為超東牟令後歸劉裕為北海

太守
　　傅融
傅融本清河人六世祖伷伷子遘仕後趙至太常融隨
徳南徙渡河遂家於磐陽為鄉里所重性豪爽不拘小
節尤善屬文
　　李根
李根遼東襄平人也仕寳至中書監與子後智等隨徳
南徙渡河居於青州數世無名位三齊豪門以此多輕

之
　　王牢
王牢太原祁人也髙祖宏河東太守緜竹侯牢仕慕容
氏為上谷太守隨徳南渡居青州因以家焉
　　張幸
張幸清河東武城人也仕超東牟太守後率戸歸魏
　　冷平
冷平臨淄人太上二年有司奏沙門僧智夜入平舎滛

其寡嫂李氏平與弟安國殺之郡縣按平兄弟欲以一
人坐殺人論死而平安國各引自殺讓生競死義形急
難且手殺罪人宜並加原宥超詔俱赦之
　　高軌
高軌本渤海蓚人也隨徳渡河徙青州因居北海之劇
縣
　　王景暉
王景暉秦太史令高魯之甥也初同魯在秦魯遣暉隨

徳使劉藻獻玉璽於徳遂留仕徳後著南燕錄六卷行
於世
　　墓容氏
段豐妻慕容氏徳之女也少有才慧善書史能鼓琴徳
既僭位署為平原公主年十四適於豐豐為人所譖被
殺慕容氏寡居歸將改適壽光公餘熾慕容氏謂侍婢
曰我聞忠臣不事二君烈女不更二夫段氏既遭無辜
已不能同死豈復有心於重行哉今主上不顧禮義逼

我改嫁我若不從則違嚴君之命矣於是尅日交禮慕
容氏姿容婉麗服飾光華熾覩之甚喜經宿慕容氏偽
辭以疾熾亦不之逼三日歸第沐浴置酒言笑自若至
夕宻書其裙帶曰死後當埋我於段氏側若魂魄有知
當歸彼矣遂於浴室自縊而死反葬男女覩者數萬人
莫不歎息曰貞哉公主路經餘熾宅前熾聞輓歌之聲
慟絶良久
　

　
　
　
　
　
　
　
　十六國春秋卷六十五