十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　1　巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。

要約

司馬穰苴は田完の遠い子孫である。齊の景公のとき晉と燕に侵され齊軍が大敗すると、晏嬰は穰苴を薦め、景公は將軍として燕・晉の軍を防がせた。穰苴は士卒がまだ懐かぬとして君の寵臣を軍の監督に願い出、景公は莊賈を行かせた。

正午の約束に遅れた賈に、穰苴は、將は命を受けた日に家を忘れ、鼓を打つ急のときに身を忘れると言い、軍正に問うて莊賈を斬り、三軍に見せしめとした。賈を赦させようと馬を走らせ軍中に入った使者にも、將が軍にあるときは君命でも受けぬ場合があると言い、その御者と車の左駙と左驂とを斬って見せしめとした。

穰苴は士卒の宿営や飲食、病人の医薬まで自ら世話し、將軍の糧を士卒に振る舞ったので、三日で病人まで従軍を願い出た。晉軍は去り、燕軍は河を渡って軍を解き、穰苴は追撃して旧領を取り戻した。景公は郊外で軍を労い、大司馬とし、田氏は日ごとに齊で尊ばれた。

ほどなく鮑氏・高氏・國氏の讒言で景公は穰苴を退け、穰苴は病を発して死んだ。のち齊の威王はその法に倣って兵を用い、大夫に古の司馬兵法を論じさせて穰苴を附け加え、『司馬穰苴兵法』と号した。

孫子はいう、令するに文、斉えるに武、法令はどちらがよく行われているか、戦わずして人の兵を屈する、と。穰苴が莊賈を斬り、燕・晉が軍を解いて去ったのが、これである。

原文（底本）

司馬穰苴者，田完之苗裔也。齊景公時，晉伐阿、甄而燕侵河上，齊師敗績，景公患之。晏嬰乃薦田穰苴曰：「穰苴雖田氏庶孽，然其人文能附眾，武能威敵，願君試之。」景公召穰苴與語兵事，大說之，以為將軍，將兵捍燕、晉之師。穰苴曰：「臣素卑賤，君擢之閭伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微權輕。願得君之寵臣、國之所尊，以監軍乃可。」於是景公許之，使莊賈往。穰苴既辭，與莊賈約曰：「旦日日中會於軍門。」穰苴先馳至軍，立表下漏待賈。賈素驕貴，以為將已之軍，而己為監，不甚急。親戚左右送之，留飲，日中而賈不至。穰苴則僕表決漏，入行軍勒兵申明約束。約束既定，夕時莊賈乃至。穰苴曰：「何後期為。」賈謝曰：「不佞大夫親戚送之，故留。」穰苴曰：「將受命之日，則忘其家；臨軍約束，則忘其親；援桴鼓之急，則忘其身。今敵國深侵，邦內騷動，士卒暴露於境，君寢不安席、食不甘味，百姓之命皆垂於君，何謂相送乎？」召軍正問曰：「軍法：期而後至者，云何？」對曰：「當斬。」賈懼，使人馳報景公請救。既往，未及反，於是遂斬莊賈以徇三軍，三軍之士皆振慄。久之，景公遣使者持節赦賈，馳入軍中。穰苴曰：「將在軍，君令有所不受。」問軍正曰：「軍中不馳，今使者馳，云何？」正曰：「當斬。」使者大懼。穰苴曰：「君之使不可殺之。」乃斬其僕、車之左駙、馬之左驂，以徇三軍。遣使者還報，然後行。士卒次舍，井灶飲食，問疾醫藥，身拊循之。悉取將軍之資糧享士卒，身與士卒平分糧食，最比其羸弱者。三日而後勒兵，病者皆求行，爭奮出為之赴戰。晉師聞之，為罷去；燕師聞之，度水而解。於是追擊之，遂取所亡封內故境而引兵歸。未至國，釋兵旅、解約束，誓盟而後入邑。景公與諸大夫郊迎，勞師成禮，然後反歸寢。既見穰苴，尊為大司馬。田氏日益以尊於齊。已而，大夫鮑氏、高國之屬害之，譖於景公。景公退穰苴，穰苴發疾而死。其後，齊威王用兵行威，大放穰苴之法，而諸侯朝齊。齊威王使大夫追論古者司馬兵法，而附穰苴於其中，因號曰《司馬穰苴兵法》。

孫子曰：「令之以文，齊之以武。」穰苴文能附眾，武能威敵。又曰：「法令孰行。」穰苴斬莊賈以徇三軍。又曰：「不戰而屈人之兵。」穰苴士卒爭奮而燕、晉解去是也。