十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　1　巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。

要約

李牧は趙の北辺の良将である。代と雁門に駐屯して匈奴に備え、日ごとに牛を殺し、射騎を習わせた。匈奴が侵入すればただちに砦に収まれと定め、数年のあいだ失うところもなかったが、匈奴も辺境の兵も李牧を臆病と思い、趙王は将を代えた。

一年余り、匈奴が来るたびに戦って利あらず、辺境では田を耕せなくなった。ふたたび請われた李牧は、以前のとおりにしてこそ命を受けると言って許され、匈奴はついに臆病と思い込み、兵士は戦うことを願った。

李牧は兵車千三百乗、騎馬一万三千匹、勇士五万、強弓十万をえりすぐり、匈奴が小勢で侵入すると偽って敗走し数千人を委ねた。單于が大いに部衆を率いて侵入すると、奇陣を布き左右の翼を張って騎兵十余万を破った。その後十余年、匈奴は趙の辺境に近づかなかった。

李牧は燕を攻めて武遂・方城を抜き、秦が趙将の扈輒を殺し一万を斬ると大将軍となり、秦の将相である桓□を破って武安君に封じられた。趙王遷の七年、秦の王翦が趙を攻めると、秦は郭開に金を与え李牧と司馬尚が謀反すると言わせた。趙王が将を代えると李牧は命を受けず、趙は密かに捕らえて斬った。王翦は趙王遷を捕虜とし趙を滅ぼした。

孫子は、よく敵を自らやって来させる者はこれを利で誘う、と。李牧が小さな利を委ね、匈奴が大挙して来たのが、これである。

年表

趙の北辺を守った良将、李牧。代と雁門に駐屯して匈奴に備え、市場の税収を幕府に納めさせて士卒を養い、数年にわたり守りに徹して戦わなかった。ついに兵車千三百乗・騎一万三千を整えて匈奴の騎兵十余万を大破し、以後十余年、匈奴は趙の辺城に近づかなかった。のち燕を攻め、秦を破って武安君に封ぜられたが、秦の放った反間によって謀反を疑われ、趙王に捕らえられて斬られ、まもなく趙は滅びた。

年表（2件）

趙の悼襄王の初め前244年廉頗の亡命後、燕を攻めて武遂・方城を抜く
趙王
遷の七年前229年秦の反間で謀反を疑われ、密かに捕らえられて斬られる

原文（底本）

李牧者，趙之北邊良將也。常居代雁門備匈奴，以便宜置吏，市租皆輸入莫府，為士卒費。日擊數牛饗士，習射騎，謹烽火，多間諜，厚遇戰士。為約曰：「匈奴即入盜，急入收保，有敢捕虜者斬。」匈奴每入，烽火謹，輒入收保，不敢戰。如是數歲，亦不亡失。然匈奴以李牧為怯，雖趙邊兵亦以為吾將怯。趙王誚李牧，李牧如故。趙王怒，召之，使他人代將。歲餘，匈奴每來出戰，數不利，失亡多，邊不得田畜。復請李牧，牧杜門不出，固稱疾。趙王乃復強起，使將兵。牧曰：「王必用臣，臣如前乃敢奉令。」王許之。李牧至，如故約。匈奴數歲無所得，終以為怯。邊士日得賞賜而不用，皆願一戰。於是乃具選車得千三百乘，選騎得萬三千匹，百金之士五萬人，彀者十萬人，悉勤習戰，大縱畜牧，人民滿野。匈奴小入，佯北不勝，以數千人委之。單于聞之，大率眾來入。李牧多為奇陳，張左右翼擊之，大破殺匈奴十餘萬騎，單于奔走。其後十餘歲，匈奴不敢近趙邊城。趙悼襄王初，廉頗既亡入魏，趙使李牧攻燕，拔武遂、方城。後秦破趙，殺將扈輒，斬首一萬。趙乃以李牧為大將軍擊秦，大破秦將相桓＿，封李牧為武安君。趙王遷七年，秦使王翦攻趙，趙使李牧、司馬尚御之。秦多與趙王寵臣郭開金為反間，言李牧、司馬尚欲反。趙王乃使趙蔥及齊將顏聚代李牧，李牧不受命。趙使人微捕得李牧，斬之，廢司馬尚。王翦因急擊趙，殺趙蔥，虜趙王遷及其將顏聚，遂滅趙。

孫子曰：「能使敵人自至者，利之也。」牧以小利委敵，而匈奴大至是也。